Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,209 --> 00:00:06,477
Representative Jang.
2
00:00:06,644 --> 00:00:08,946
Today must for our company the goods film. -=Episode 66=-
3
00:00:09,113 --> 00:00:12,550
We also plan to shoot your picture together.
4
00:00:13,251 --> 00:00:14,218
Yes.
5
00:00:14,485 --> 00:00:18,222
Today, Jang Na Ri has also arranged a makeup appointment.
6
00:00:18,423 --> 00:00:21,526
It's very coincidental that both of you will be at the same makeup place.
7
00:00:21,693 --> 00:00:23,361
Do you want to go to another place?
8
00:00:23,561 --> 00:00:26,364
No. It is better this way.
9
00:00:26,564 --> 00:00:30,068
Jang Ra Hui. I have to face her now.
10
00:00:38,376 --> 00:00:40,945
In case Jang Na Ri sees your face,
11
00:00:41,112 --> 00:00:45,416
Jang Ra Gong, and their family...
all will know you then.
12
00:00:45,583 --> 00:00:49,354
That should be the case. I will not have to escape again.
13
00:01:03,067 --> 00:01:06,671
Madam, I'm sorry. Another VIP customer has come.
14
00:01:06,871 --> 00:01:09,073
Please have some coffee while you wait here.
15
00:01:09,240 --> 00:01:11,542
The people coming here... I should also know them.
16
00:01:11,709 --> 00:01:14,245
Who has come? Member Na Seon Hui?
17
00:01:14,445 --> 00:01:19,684
No, it's not. She is a new member.
She's businesswoman.
18
00:01:19,851 --> 00:01:24,022
She is very nice. She is waiting for you to come and wants to see you.
19
00:01:24,122 --> 00:01:26,791
See me? Who is she?
20
00:01:57,955 --> 00:02:02,960
You... Jang Eun Seong?
21
00:02:03,761 --> 00:02:05,430
It's been a while.
22
00:02:05,630 --> 00:02:09,634
Jang Eun Seong... you. It's you.
23
00:02:09,734 --> 00:02:13,071
How could you...
What's with your appearance?
24
00:02:13,237 --> 00:02:16,040
What is this about? What are you doing here?
25
00:02:16,207 --> 00:02:20,478
What I say is a little late.
Congratulations to you getting married.
26
00:02:22,046 --> 00:02:25,049
What are you planning to do?
How can you be here at this place, looking like this?
27
00:02:25,249 --> 00:02:27,885
And..Why have you appeared here?
28
00:02:28,052 --> 00:02:30,254
What are you planning?
29
00:02:31,322 --> 00:02:32,890
Plan?
30
00:02:35,226 --> 00:02:37,195
Didn't you say a woman has intuition?
31
00:02:37,362 --> 00:02:39,297
One look and you know?
32
00:02:39,630 --> 00:02:42,133
You said a woman knows another woman best.
33
00:02:42,333 --> 00:02:45,837
Use your keen intuition to guess.
What am I harboring in my heart?
34
00:02:46,004 --> 00:02:51,542
Don't tell me? Perhaps...?
35
00:02:52,243 --> 00:02:56,447
Looks like I know what you are most afraid of.
36
00:02:57,882 --> 00:03:03,688
What is Jang Na Ri most afraid of?
37
00:03:04,455 --> 00:03:08,559
All of you..used my identity card for the forfeiture of my right.
38
00:03:08,726 --> 00:03:10,695
I have obtained a new identity card number.
39
00:03:10,895 --> 00:03:14,298
I don't have any relationship with you people anymore.
40
00:03:14,565 --> 00:03:20,171
In future, you be careful Jang Na Ri.
41
00:03:23,107 --> 00:03:26,277
Where are you living? What is all this about?
You have no money.
42
00:03:26,444 --> 00:03:28,980
It's nothing, right? What's this all about?
43
00:03:29,147 --> 00:03:31,282
How are you able to change?
44
00:03:31,482 --> 00:03:34,485
You will know very quickly.
45
00:03:47,198 --> 00:03:49,067
You're here, Madam.
46
00:03:57,975 --> 00:03:59,911
Jang Eun Seong.
47
00:04:07,785 --> 00:04:10,788
Representative Jang Ha Na. You called me?
48
00:04:11,122 --> 00:04:14,459
The contract for signing with SS soy sauce..
Carry it out quickly.
49
00:04:14,625 --> 00:04:15,693
The faster the better.
50
00:04:15,827 --> 00:04:17,628
Yes. I understand.
51
00:04:32,677 --> 00:04:34,379
Mother, it's me. Na Hui.
52
00:04:34,579 --> 00:04:36,080
Yes, Na Hui.
53
00:04:37,115 --> 00:04:38,683
To help Ra Gong find a wife,
54
00:04:38,883 --> 00:04:41,886
We are going through the ladies photos
and their family background.
55
00:04:42,053 --> 00:04:46,891
Because of this, your maternal grandmother is selecting a nephew wife.
Really scary. Scary.
56
00:04:47,091 --> 00:04:49,460
Miss Korea will also come.
57
00:04:49,694 --> 00:04:52,664
This is not important right now.
58
00:04:52,864 --> 00:04:55,033
What is the matter, Na Hui?
59
00:04:55,199 --> 00:04:57,669
I'll come home right now,
I have something to say.
60
00:04:57,835 --> 00:04:59,270
Yes. It's an urgent matter.
61
00:04:59,437 --> 00:05:02,040
Okay, come home.
62
00:05:02,674 --> 00:05:05,276
What's wrong? What is the matter?
63
00:05:06,077 --> 00:05:08,546
Is she pregnant?
64
00:05:09,914 --> 00:05:12,183
Seems like it's not a good thing.
65
00:05:12,417 --> 00:05:13,584
Seems like a bad thing.
66
00:05:13,785 --> 00:05:16,054
What? A bad thing?
67
00:05:19,857 --> 00:05:21,492
And are you going out?
68
00:05:21,626 --> 00:05:24,062
Madam, has something happened?
69
00:05:24,696 --> 00:05:26,397
I'm going to my mother's home.
70
00:05:26,464 --> 00:05:28,766
If Do Hyeon and father look for me,
71
00:05:28,900 --> 00:05:31,035
just say that I'll be back shortly. Call me.
72
00:05:31,202 --> 00:05:33,338
Understand? Don't talk about anything else.
73
00:05:33,571 --> 00:05:35,106
Yes, Madam.
74
00:05:43,614 --> 00:05:45,750
What? Na Hui.
75
00:05:45,917 --> 00:05:48,186
No, who has come?
76
00:05:48,353 --> 00:05:51,055
Eun Seong. Jang Eun Seong has appeared.
77
00:05:51,222 --> 00:05:52,857
At the Cheongdamdong makeup shop that I frequently visit.
78
00:05:53,024 --> 00:05:55,026
Jang Eun Seong has appeared.
79
00:05:58,363 --> 00:06:01,532
No, no. Explain slowly.
80
00:06:01,733 --> 00:06:05,203
If Eun Seong somehow appeared,
what are we going to do?
81
00:06:05,370 --> 00:06:07,105
Why did she go to the makeup shop?
82
00:06:07,238 --> 00:06:10,375
And... without any reason, what is this all about?
83
00:06:10,541 --> 00:06:12,577
Why must it be this Cheongdamdong makeup shop?
84
00:06:12,710 --> 00:06:14,979
What did she go there for? Has she found work there?
85
00:06:15,179 --> 00:06:17,448
It isn't for work.
It's not going for work.
86
00:06:17,615 --> 00:06:21,419
She is a customer. Moreover,
she came out from a VIP customer room.
87
00:06:21,586 --> 00:06:26,224
No, what would Eun Seong be
doing in the VIP room?
88
00:06:26,424 --> 00:06:28,326
Eun Seong... is not the old Eun Seong.
89
00:06:28,493 --> 00:06:29,794
Not a man.
90
00:06:30,061 --> 00:06:32,196
She became a woman. Completely a woman!
91
00:06:32,330 --> 00:06:34,799
Her hair is long, she wears skirt
and even have a makeup.
92
00:06:34,966 --> 00:06:36,934
Even clutching a handbag.
93
00:06:37,602 --> 00:06:42,006
Eun Seong...has now appeared as a woman?
94
00:06:42,173 --> 00:06:43,508
With a makeup?
95
00:06:43,708 --> 00:06:47,945
Yes. Her expression is also not the same.
She's completely transformed into another person.
96
00:06:59,624 --> 00:07:02,694
Chairman, are you all right?
97
00:07:02,894 --> 00:07:05,697
You have already waited for two hours.
98
00:07:12,070 --> 00:07:15,239
Uncle, you have waited a long time. Sorry.
99
00:07:15,440 --> 00:07:17,542
My meeting was a bit extended.
100
00:07:18,843 --> 00:07:24,816
I heard you were giving support at the fermented soy sauce warehouse for a few months.
101
00:07:25,016 --> 00:07:30,788
Due to the matter you experienced one year ago,
your health must have suffered.
102
00:07:30,955 --> 00:07:36,394
Why not take a rest?
For what matter did you come?
103
00:07:36,561 --> 00:07:39,464
I have something I must do.
104
00:07:40,431 --> 00:07:44,235
I said I want to see you.
How come you are always avoiding me?
105
00:07:44,402 --> 00:07:47,638
Avoiding? You have misunderstood, Uncle.
106
00:07:47,805 --> 00:07:52,543
Fine. I will get straight to the point.
107
00:07:53,845 --> 00:07:56,014
You have agreed to comply with the agreement.
108
00:07:56,180 --> 00:07:57,982
You merged Hwangso Soy sauce
109
00:07:58,182 --> 00:08:01,185
You said you will retain the Hwangso Soy sauce name, didn't you?
110
00:08:01,352 --> 00:08:04,455
Didn't you say that one can hold on to the 400 years household name?
111
00:08:07,392 --> 00:08:10,428
The situation has changed.
112
00:08:10,595 --> 00:08:16,534
Hwangso Soy sauce name remains, but the reality is gone. We have serious deficits.
113
00:08:16,668 --> 00:08:21,606
I know your contribution.
I'm grateful to you for saving Hwangso Soy sauce.
114
00:08:21,772 --> 00:08:25,642
The Company's deficit can be improved by increasing sales volume.
115
00:08:25,810 --> 00:08:30,114
Later on, it can recover back to normal.
You will be able to get a twofold restitution.
116
00:08:30,715 --> 00:08:33,651
Reinstate the Hwangso Soy sauce name.
117
00:08:33,818 --> 00:08:35,920
People now still do not know about this.
118
00:08:36,120 --> 00:08:38,289
This should be done before the first batch of the goods are released.
119
00:08:38,456 --> 00:08:40,958
Retain the Hwangso Soy sauce name.
120
00:08:41,125 --> 00:08:43,061
Just do like this, Chairman Seol.
121
00:08:44,429 --> 00:08:49,367
Chairman, you are making me depressed.
Really making me disillusioned.
122
00:08:50,535 --> 00:08:57,842
The era has changed.
The system of values also must change along with the era.
123
00:08:58,009 --> 00:09:00,445
Hwangso Soy sauce has been protecting the tradition for 400 years.
124
00:09:00,578 --> 00:09:03,514
But this cannot last. It is already in decline.
125
00:09:03,648 --> 00:09:06,584
In other words, you will be defeated by giving money away.
126
00:09:06,784 --> 00:09:09,554
Emphasize tradition? What use is that?
127
00:09:09,754 --> 00:09:11,556
Have the strength, so what?
128
00:09:11,723 --> 00:09:16,561
Enterprise is dependent on money.
This is reality.
129
00:09:16,728 --> 00:09:19,564
I took over Hwangso Soy sauce.
Isn't that fortunate?
130
00:09:19,731 --> 00:09:24,402
I did not dismiss the staff.
I still allow Hwangso Soy sauce's system to continue, did I not?
131
00:09:24,535 --> 00:09:28,539
These...
Don't tell me. Isn't that just to satisfy your greed?
132
00:09:28,706 --> 00:09:32,076
You take over Hwangso Soy sauce.
Don't tell me, isn't that just to to make money?
133
00:09:33,544 --> 00:09:39,751
Yes. Correct. What's wrong with that?
134
00:09:42,186 --> 00:09:47,158
Doing business.
SS group depends on money to operate the company.
135
00:09:47,358 --> 00:09:49,961
Enterprise the objective is earn money.
136
00:09:50,128 --> 00:09:56,367
Just to earn money, I take over Hwangso Soy sauce.
That's all.
137
00:09:56,534 --> 00:10:01,406
Chairman Seol.
You're really can towards me to do this.
138
00:10:02,306 --> 00:10:04,342
Don't misunderstand.
139
00:10:05,043 --> 00:10:09,313
You will breathe good air.
And also stay in a place with good quality water.
140
00:10:09,480 --> 00:10:13,384
You will reminisce your past and rest comfortably.
141
00:10:13,551 --> 00:10:17,955
Don't come and interfere with Hwangso Soy sauce matter again.
Go and take a rest.
142
00:10:18,122 --> 00:10:20,958
Country side. Outskirts. Wherever is better.
143
00:10:21,059 --> 00:10:23,361
I can always provide support.
144
00:10:31,803 --> 00:10:34,739
Chairman. You have to open a directors meeting.
145
00:10:40,211 --> 00:10:45,550
And...SS soy sauce will introduce a new product.
146
00:10:45,717 --> 00:10:47,785
Like that, all the consumers will become aware.
147
00:10:47,952 --> 00:10:50,822
Hwangso Soy sauce's era has gone over.
148
00:10:50,988 --> 00:10:52,857
You should also give up.
149
00:10:53,057 --> 00:10:58,096
Hwangso Soy sauce's history record has already disappeared.
150
00:10:59,397 --> 00:11:06,170
I have something on. I will leave first. Sorry.
151
00:11:23,021 --> 00:11:26,290
Send the elderly home properly. Be conscientious about it.
152
00:11:26,491 --> 00:11:27,925
Yes, Chairman.
153
00:11:33,464 --> 00:11:36,401
Because of this matter, the President has to come forward, to suit you.
154
00:11:36,567 --> 00:11:40,371
He was resting properly.
Wasn't he, Secretary Gim?
155
00:11:41,873 --> 00:11:44,542
Call Representative Jang Ra Gong over.
156
00:11:44,709 --> 00:11:46,244
Yes, Chairman.
157
00:12:02,493 --> 00:12:05,596
Chairman, are you all right?
158
00:12:11,602 --> 00:12:12,970
Chairman.
159
00:12:23,881 --> 00:12:25,750
If he knows about it, what to do, Mother?
160
00:12:25,950 --> 00:12:27,719
Cannot let him know.
161
00:12:27,885 --> 00:12:29,954
Cannot let him meet Eun Seong.
162
00:12:30,121 --> 00:12:32,857
That's right, Na Hui.
Do Hyeon cannot know.
163
00:12:33,024 --> 00:12:33,991
Cannot let him know.
164
00:12:34,125 --> 00:12:35,727
But. But.
165
00:12:35,893 --> 00:12:38,129
She is sure to strut in and out, wearing skirt.
166
00:12:38,296 --> 00:12:40,565
How can he not know?
167
00:12:40,898 --> 00:12:43,634
Don't tell me, she is doing this deliberately.
168
00:12:43,835 --> 00:12:47,572
Just for attracting Do Hyeon.
Just for conspicuousness.
169
00:12:47,805 --> 00:12:50,174
Possibly.
170
00:12:50,375 --> 00:12:53,344
Can't be. She's really a nine-tailed fox.
171
00:12:53,544 --> 00:12:57,415
Really absurd. Really getting people speechless.
172
00:12:57,582 --> 00:12:59,751
Can't be.
Pretended to be a man and got chased away.
173
00:12:59,917 --> 00:13:01,619
Now openly and without fear the as female people's face eye appearance.
174
00:13:01,753 --> 00:13:04,689
Even so, going to the same makeup shop as you.
175
00:13:04,856 --> 00:13:06,924
Moreover, provoking you still.
176
00:13:07,091 --> 00:13:08,426
What intention is she harboring?
177
00:13:08,559 --> 00:13:12,163
That's right. What on earth has she eaten?
178
00:13:12,296 --> 00:13:14,432
Simply reckless.
179
00:13:14,565 --> 00:13:18,202
Do Hyeon didn't know Eun Seong is a woman before going abroad to study.
180
00:13:18,369 --> 00:13:21,005
That is why he married me.
181
00:13:21,239 --> 00:13:23,941
If Do Hyeon knew that Eun Seong is a woman,
182
00:13:24,108 --> 00:13:26,811
maybe we would not have been able to get married.
183
00:13:26,978 --> 00:13:30,081
Do Hyeon's feeling towards Eun Seong is up to this degree.
184
00:13:30,314 --> 00:13:33,217
What to do? I am feeling so anxious, Mother.
185
00:13:33,351 --> 00:13:36,120
My heart has a fever that is almost reaching my throat and eye.
186
00:13:36,320 --> 00:13:41,793
Na Hui, I'm also surprised that my heartbeat is jumping rapidly.
187
00:13:43,261 --> 00:13:46,864
We have to calm down. Need not be like this.
188
00:13:46,998 --> 00:13:49,567
No need to worry ahead.
189
00:13:49,734 --> 00:13:52,470
Because Eun Seong Hwa adorn oneself.
Have worn skirt.
190
00:13:52,637 --> 00:13:55,106
Immediately, she has become different?
191
00:13:55,239 --> 00:13:58,876
We don't know what she is thinking.
We also did not provoke what had happened.
192
00:13:59,043 --> 00:14:01,012
Firstly, don't be scared, Na Hui.
193
00:14:01,179 --> 00:14:03,614
That's right, Na Hui.
What your mother has said is correct.
194
00:14:03,781 --> 00:14:05,717
Isn't it? Eun Seong that fellow
195
00:14:05,850 --> 00:14:09,120
Even if she is wearing a skirt everywhere and acting ostentatiously, what can she do?
196
00:14:10,221 --> 00:14:13,758
Don't be anxious.
Also no need to worry.
197
00:14:20,531 --> 00:14:21,766
Chairman Seol called me?
198
00:14:21,933 --> 00:14:23,901
Yes. He's called you over.
199
00:14:24,035 --> 00:14:26,571
Chairman Jang Pan Ro possibly looked for him.
200
00:14:26,771 --> 00:14:28,673
Chairman Seol seems to be angry.
201
00:14:29,974 --> 00:14:32,010
Why on earth has Grandpa gone there?
202
00:14:32,143 --> 00:14:35,213
What to do? You have a meeting.
203
00:14:35,346 --> 00:14:37,215
The first thing is to attend to Chairman Seol's call.
204
00:14:37,382 --> 00:14:39,951
Cancel all other meeting. I'm leaving right now.
Prepare the car.
205
00:14:40,118 --> 00:14:41,586
Yes, Representative.
206
00:14:46,924 --> 00:14:48,926
Chairman has returned?
207
00:14:49,093 --> 00:14:52,296
Chairman, dinner has been prepared already.
208
00:14:53,031 --> 00:14:55,299
I don't need anything.
209
00:14:55,466 --> 00:14:57,335
Don't let other outside people come in.
210
00:14:57,535 --> 00:14:58,803
Yes, Chairman.
211
00:14:58,936 --> 00:15:02,140
Chairman, you have to be stable.
212
00:15:02,306 --> 00:15:04,075
I'll go call a physician.
213
00:15:05,209 --> 00:15:07,745
That is not necessary.
214
00:15:25,763 --> 00:15:28,099
Chairman has returned. Are all of you not going to greet him?
215
00:15:28,266 --> 00:15:30,568
Seeing our appearance, you still don't know?
216
00:15:30,735 --> 00:15:33,304
A big problem has surfaced.
We are having a serious discussion.
217
00:15:33,438 --> 00:15:36,474
If Chairman is looking for us, then say we are not around.
We have gone out.
218
00:15:36,574 --> 00:15:40,144
Seems like Chairman's health is not good.
219
00:15:40,345 --> 00:15:43,348
Seems like we have to call a physician.
220
00:15:43,781 --> 00:15:46,217
We are the ones now who need a physician.
221
00:15:46,384 --> 00:15:48,820
Our's are even more urgent...more serious.
222
00:15:51,656 --> 00:15:53,157
Get out quickly!
223
00:15:54,025 --> 00:15:55,427
Yes.
224
00:15:56,427 --> 00:15:57,962
Aigoo. Aigoo.
225
00:16:06,537 --> 00:16:09,974
Paper tiger is just like that.
226
00:16:10,675 --> 00:16:13,511
I have now become a paper tiger.
227
00:16:15,179 --> 00:16:17,648
I have lost the Chairman position.
228
00:16:18,216 --> 00:16:21,219
Turned the Company over to SS group.
229
00:16:21,419 --> 00:16:23,755
I am just a paper tiger.
230
00:16:25,189 --> 00:16:31,763
But. Even if I am a paper tiger, I will not let it end like this.
231
00:16:31,929 --> 00:16:37,468
Just for Hwangso Soy Sauce. I plan to endeavor to.
232
00:16:42,206 --> 00:16:44,676
Your grandpa came.
233
00:16:46,477 --> 00:16:47,412
Sorry.
234
00:16:47,578 --> 00:16:52,316
President Jang Ra Gong.
Hwangso Soy sauce's President position
235
00:16:52,483 --> 00:16:56,521
Don't tell me it's not you. You were eager to get it.
236
00:16:56,687 --> 00:16:57,522
Yes, Chairman.
237
00:16:57,655 --> 00:17:00,925
Why did I let you sit in this position?
238
00:17:01,192 --> 00:17:05,495
Chairman Jang Pan Ro...You should at least do as you see fit.
239
00:17:06,864 --> 00:17:09,466
New product presentation. How is it?
240
00:17:09,634 --> 00:17:11,469
Yes. It is ongoing.
241
00:17:11,636 --> 00:17:13,104
Then immediately announce it publicly!
242
00:17:13,304 --> 00:17:16,140
SS is Hwangso Soy Sauce the new owner this matter the truth.
243
00:17:16,307 --> 00:17:17,308
I want to let everyone know.
244
00:17:17,508 --> 00:17:19,043
Chairman Jang Pan Ro of Hwangso Soy sauce
245
00:17:19,243 --> 00:17:20,712
has already disappeared forever.
246
00:17:20,912 --> 00:17:23,047
I want to tell the whole nation!
247
00:17:23,414 --> 00:17:25,283
Yes, Chairman.
248
00:17:37,128 --> 00:17:38,429
Call Section Chief Pak to come in!
249
00:17:38,596 --> 00:17:40,765
Yes. Already arrived, Representative.
250
00:17:47,338 --> 00:17:49,540
JH Foodstuff who was selected for the Premiere
251
00:17:49,707 --> 00:17:50,675
Contact them today.
252
00:17:50,808 --> 00:17:52,543
No need to meet again.
We want to sign the contract at once.
253
00:17:52,677 --> 00:17:53,845
Now..at once.
254
00:17:54,012 --> 00:17:55,246
Yes, Representative.
255
00:17:57,915 --> 00:18:00,451
This is JH Foodstuff's contact details.
256
00:18:04,055 --> 00:18:07,392
Is that JH Foodstuff? This is SS soy sauce.
257
00:18:07,558 --> 00:18:09,227
Yes. How do you do?
258
00:18:09,827 --> 00:18:11,696
It's final. Let's sign the contract.
259
00:18:11,863 --> 00:18:14,499
Yes. I understand. Fine.
260
00:18:14,932 --> 00:18:16,401
It's SS soy sauce.
261
00:18:16,567 --> 00:18:20,271
Representative Jang Ra Gong wants to immediately sign the contract.
262
00:18:23,608 --> 00:18:27,512
Very impatient. Seems like very anxious.
263
00:18:28,212 --> 00:18:32,917
Possibly, there is some urgent matter.
To us, it is a good thing.
264
00:18:33,184 --> 00:18:37,155
Jang Ra Gong. See me what can that be expression?
265
00:18:37,288 --> 00:18:38,156
I am looking forward to it.
266
00:18:38,322 --> 00:18:41,225
Tomorrow PL eventually contract sign later.
267
00:18:41,392 --> 00:18:44,028
They will arrange to meet with you.
268
00:18:44,195 --> 00:18:45,897
They said they will hold a party to celebrate.
269
00:18:46,030 --> 00:18:51,102
Representative Jang Ha Na will be appearing personally at last.
270
00:18:53,337 --> 00:18:54,839
Have you prepared already?
271
00:18:55,006 --> 00:18:57,709
As Jang Ha Na, your appearance in front of everyone is the preparation.
272
00:18:57,909 --> 00:19:01,245
Yes. I have confidence.
273
00:19:03,514 --> 00:19:05,350
Sign contract and congratulation party.
274
00:19:05,516 --> 00:19:08,886
So..SS group's people will also come?
275
00:19:09,253 --> 00:19:12,090
The whole group of people will come.
276
00:19:12,223 --> 00:19:15,727
Now, eveyone will know of your existence.
277
00:19:16,094 --> 00:19:19,697
They will also know that our family has returned to Seoul.
278
00:19:19,864 --> 00:19:23,167
We must be determined, Mother. Sister also.
279
00:19:23,301 --> 00:19:25,737
It does not matter for me, Ha Na.
280
00:19:25,903 --> 00:19:28,439
As you are no longer posing as a man, the uneasiness is gone.
281
00:19:28,606 --> 00:19:30,274
Now it's very comfortable. Very practical.
282
00:19:30,408 --> 00:19:34,045
And. Knowing your target, it is very exciting.
283
00:19:34,178 --> 00:19:36,914
Seol Do Hyeon will also come, Younger sister.
284
00:19:38,983 --> 00:19:42,220
The hated family's son has appeared.
285
00:19:42,520 --> 00:19:45,857
Who is also the husband of that enemy Jang Na Ri.
286
00:19:46,057 --> 00:19:50,128
It is a tragedy. Seol Do Hyeon and my younger sister
287
00:19:50,294 --> 00:19:53,197
Have became Romeo and Juliet.
288
00:19:53,765 --> 00:19:56,567
It's all right.
Although it is a tragedy,
289
00:19:56,734 --> 00:19:59,604
But tomorrow is younger sister the day.
290
00:19:59,771 --> 00:20:02,907
Such a beautiful younger sister.
When she appears there,
291
00:20:03,074 --> 00:20:04,242
Everyone will faint.
292
00:20:04,442 --> 00:20:07,178
When they know that the person who made the best soy sauce is
my younger sister,
293
00:20:07,345 --> 00:20:09,781
everyone will faint.
294
00:20:10,715 --> 00:20:13,051
Seol Do Hyeon will regret a lifetime
295
00:20:13,217 --> 00:20:16,988
for marrying Jang Na Ri instead of you.
296
00:20:21,392 --> 00:20:23,094
You have returned, President?
297
00:20:23,327 --> 00:20:24,962
Where's Grandpa?
298
00:20:25,096 --> 00:20:28,266
Chairman is not allowing anyone to go inside.
299
00:20:32,336 --> 00:20:34,739
Ra Gong. Ra Gong.
300
00:20:38,409 --> 00:20:40,078
Jang Eun Seong has appeared?
301
00:20:40,244 --> 00:20:43,581
That's right. Appeared in Seoul.
Na Hui has seen her.
302
00:20:43,881 --> 00:20:45,283
Mad person.
303
00:20:45,950 --> 00:20:47,919
This time, it's not a mad person.
304
00:20:48,152 --> 00:20:49,520
What do you mean?
305
00:20:49,654 --> 00:20:53,257
Eun Seong has appeared wearing skirt.
A short skirt.
306
00:20:53,391 --> 00:20:54,992
Now, she does not look like a man.
307
00:20:55,159 --> 00:20:57,795
She looks like a woman.
308
00:20:57,962 --> 00:20:59,864
Don't know what she is thinking?
309
00:20:59,997 --> 00:21:04,102
Wearing a skirt, adorning herself,
Hairstyle has also grown long.
310
00:21:04,268 --> 00:21:08,339
She is even Cheongdamdong's most expensive beauty salon VIP customer.
311
00:21:08,539 --> 00:21:11,542
VIP. Where did she get the money?
312
00:21:11,676 --> 00:21:17,215
That's right. How can it be?
Eun Seong has also appeared in our dream.
313
00:21:17,382 --> 00:21:19,917
Now thinking back, it felt rather unlucky.
314
00:21:20,084 --> 00:21:23,988
Ra Gong. Na Hui is feeling uneasy.
Go and ask her about.
315
00:21:24,155 --> 00:21:28,026
Where is Eun Seong staying?
When did she have the money to buy clothes?
316
00:21:28,159 --> 00:21:31,763
How is she able to become a VIP customer? You go and ask about it.
317
00:21:41,239 --> 00:21:44,208
Sister-in-law. You called me?
318
00:21:44,375 --> 00:21:47,445
I'm looking at classes.
Housekeeper Seo said you are looking for me urgently.
319
00:21:51,382 --> 00:21:54,519
Do Eun.
I have something to ask you.
320
00:21:54,685 --> 00:21:58,356
What's wrong? What is it?
Is it something serious?
321
00:21:58,523 --> 00:22:00,324
A bit serious.
322
00:22:00,525 --> 00:22:04,395
Has Do Hyeon talked to you about the Eun Seong matter?
323
00:22:04,595 --> 00:22:05,396
He didn't, right?
324
00:22:05,563 --> 00:22:07,298
Eun Seong oppa matter?
325
00:22:10,334 --> 00:22:13,905
What is it? Was there anything? What did he say?
326
00:22:14,138 --> 00:22:17,408
He asked me whether I know how Eun Seong oppa is doing.
327
00:22:17,575 --> 00:22:19,077
He have asked me before.
328
00:22:19,510 --> 00:22:22,013
And so. So how come say?
329
00:22:22,180 --> 00:22:24,382
Does he know, whether or not, that Eun Seong is a woman?
330
00:22:24,549 --> 00:22:25,917
Has he asked about this?
331
00:22:26,084 --> 00:22:28,286
Father said not to tell him anything!
332
00:22:28,419 --> 00:22:31,055
Why are you treating me like this? I did not say anything.
333
00:22:31,222 --> 00:22:33,925
Older brother did ask me but I have not said anything.
Very tiresome.
334
00:22:34,058 --> 00:22:36,494
If you have said such things, just tell me.
335
00:22:36,661 --> 00:22:39,263
What's going on? You are at to me get angry.
336
00:22:39,430 --> 00:22:40,965
You've really very absurd.
337
00:22:41,132 --> 00:22:44,001
I have been feeling very sad over Eun Seong oppa matter for the past one year.
338
00:22:44,135 --> 00:22:46,304
But for the sake of my brother and you, I have kept quiet.
339
00:22:46,471 --> 00:22:48,906
I am an outspoken person. Do you think it's an easy thing for me?
340
00:22:49,040 --> 00:22:51,476
And you also. I am your younger sister.
341
00:22:51,609 --> 00:22:53,678
How can you to me shouting and quarrelling?
342
00:22:53,845 --> 00:22:56,614
Even if you have no idea, you should not behave like this.
343
00:22:56,781 --> 00:22:58,249
Do Eun, I'm feeling very sensitive now.
344
00:22:58,416 --> 00:23:01,185
Groan. I'm even more sensitive. What's wrong?
345
00:23:02,620 --> 00:23:04,655
Both of you are husband and wife.
It is better you go to ask him.
346
00:23:04,789 --> 00:23:05,656
Why to me bother about?
347
00:23:05,857 --> 00:23:08,926
Eun Seong's matter.
My brother will not wouldn't know.
348
00:23:09,060 --> 00:23:11,029
Even if he finds out about it, how is that my responsibility?
349
00:23:11,195 --> 00:23:13,564
I understand. Just forget about it.
I am a bit sensitive.
350
00:23:13,765 --> 00:23:17,835
Groan groan. I say again.
I'm even more sensitive.
351
00:23:21,873 --> 00:23:23,975
What's wrong? What is the matter?
352
00:23:24,509 --> 00:23:27,178
Don't know.
Go to ask what's eating your wife.
353
00:23:27,345 --> 00:23:28,746
It's really annoying.
354
00:23:36,888 --> 00:23:38,256
What is the matter?
355
00:23:38,456 --> 00:23:41,759
Do Hyeon. Because of a little matter, we have quarrelled.
356
00:23:41,926 --> 00:23:44,062
It's between women. Just a common trifle.
357
00:23:44,228 --> 00:23:45,997
Oh, right! Do Hyeon.
358
00:23:46,130 --> 00:23:49,033
Ra Gong is signing a contract tomorrow.
There is a celebration party.
359
00:23:49,167 --> 00:23:50,768
Let's go together.
360
00:24:09,954 --> 00:24:15,827
What is Jang Na Ri most afraid of?
361
00:24:32,744 --> 00:24:37,415
Chairman, it's Secretary Gim. I am coming in.
362
00:24:48,860 --> 00:24:52,397
Chairman. Offer sacrifice fermented soy sauce place is very cold.
363
00:24:52,563 --> 00:24:54,932
One year ago, didn't you fainted?
364
00:24:55,099 --> 00:24:59,037
The physician said you cannot stay in a cold place.
365
00:24:59,270 --> 00:25:03,141
It is time to make a tough decision.
366
00:25:04,575 --> 00:25:08,046
Although I am feeling anxious and agitated,
367
00:25:08,212 --> 00:25:12,517
This is the last thing that I am able to do.
368
00:25:42,580 --> 00:25:44,682
I am counting on all of you.
369
00:25:44,882 --> 00:25:48,886
This will be our Hwangso Soy sauce's first batch of products after the SS Group acquisition and merger.
370
00:25:49,020 --> 00:25:54,425
JH Foodstuff goods are very in keeping with our company's Premiere requirement.
371
00:25:54,592 --> 00:25:56,961
Let's hope both family companies are able to carry out the contract.
372
00:25:57,128 --> 00:25:59,630
Yes. We are very honored.
373
00:25:59,764 --> 00:26:02,734
Although we are told that representative director will personally come,
374
00:26:02,900 --> 00:26:05,436
But when able to see her.
375
00:26:05,570 --> 00:26:07,605
What kind of person can make such a soy sauce?
376
00:26:07,772 --> 00:26:09,340
I'm very curious and want to meet her as early as possible.
377
00:26:09,540 --> 00:26:13,444
During the Premiere Event congratulation party.
to be held after the contract signing,
378
00:26:13,644 --> 00:26:15,747
When the time comes she will come.
379
00:26:17,181 --> 00:26:18,583
It's a lady?
380
00:26:18,750 --> 00:26:21,085
Yes. She is a woman.
381
00:26:21,586 --> 00:26:24,255
I understand. Please invite her to participate in the celebration.
382
00:26:24,422 --> 00:26:27,258
Vice-Chairman Seol Do Hyeon will also be participating.
383
00:26:27,425 --> 00:26:30,094
When the time comes.
Everyone relax the hand over discuss.
384
00:26:30,261 --> 00:26:32,497
Yes. I understand.
385
00:26:39,337 --> 00:26:41,039
You have worked hard.
386
00:26:43,641 --> 00:26:46,778
It's Department Chief Yun. The contract has just been signed.
387
00:26:52,383 --> 00:26:55,253
Vice chairman. Jang Ra Gong president the PL plan.
388
00:26:55,453 --> 00:26:57,021
is almost done.
389
00:26:57,155 --> 00:27:01,426
President Jang Ra Gong invites you to participate in the contract signing commemoration activity.
390
00:27:04,662 --> 00:27:07,465
Na Hui, Maternal grandmother and I
391
00:27:07,632 --> 00:27:10,702
Call Ra Gong go and ask about Eun Seong the matter.
392
00:27:10,835 --> 00:27:12,370
We will have the answer very quickly.
393
00:27:12,503 --> 00:27:16,474
That's right.
Is it not really at the tail wind of the current this time?
394
00:27:16,607 --> 00:27:20,945
Only this time. Return to Seoul.
395
00:27:21,112 --> 00:27:24,449
Don't just because you saw something for a moment,
you then become sensitive, Na Hui.
396
00:27:24,582 --> 00:27:27,952
We should not, without cause or reason, be sad and fretful.
397
00:27:28,086 --> 00:27:30,488
We don't have anything to be afraid of, Na Hui.
398
00:27:30,655 --> 00:27:33,157
Just because she wears a skirt, it's not a big deal.
399
00:27:33,291 --> 00:27:34,292
Just a swindler, a paper tiger.
400
00:27:34,459 --> 00:27:38,029
That's right. Chairman Jang Pan Ro and Eun Seong.
401
00:27:38,196 --> 00:27:40,465
What is so big deal about them?
402
00:27:40,631 --> 00:27:46,471
They are like a broken-thread kite... a toothless tiger.
403
00:27:46,637 --> 00:27:50,641
And you are the SS Group daughter-in-law.
404
00:27:50,808 --> 00:27:53,911
Totally unnecessary to feel discouraged.
405
00:27:54,045 --> 00:27:55,913
We will go to ask about Eun Seong.
406
00:27:56,080 --> 00:27:58,282
First of all, you hold on to your position.
407
00:27:58,449 --> 00:28:01,386
Also don't show your sensitiveness to Do Hyeon.
408
00:28:01,886 --> 00:28:02,887
Ajumma.
409
00:28:03,755 --> 00:28:04,956
Yes, Madam.
410
00:28:05,189 --> 00:28:08,059
Have to congratulate Ra Gong the first time sign contract for.
411
00:28:08,459 --> 00:28:10,728
I am the fairy. I am giving you a new dress.
412
00:28:10,895 --> 00:28:14,699
It is the latest design. Go to the party.
413
00:28:14,866 --> 00:28:16,734
Transform to the right mood. Understand?
414
00:28:16,901 --> 00:28:17,969
That's right.
415
00:28:21,205 --> 00:28:23,074
You are going to a party.
I thought you will be very happy.
416
00:28:23,207 --> 00:28:24,409
Why this secondary expression?
417
00:28:24,575 --> 00:28:27,078
You have been frowning the entire day.
418
00:28:27,378 --> 00:28:29,580
It is because of sister-in-law.
Because of sister-in-law.
419
00:28:29,914 --> 00:28:32,483
Younger sister had a big fight with sister-in-law?
420
00:28:32,784 --> 00:28:35,520
She seems to be looking down on me.
421
00:28:37,288 --> 00:28:40,358
Once you experienced it, you really feel confused and disoriented.
422
00:28:41,626 --> 00:28:44,796
So it's like this?
Younger sister and sister-in-law are enemies.
423
00:28:44,929 --> 00:28:46,330
It is this meaning.
424
00:28:46,497 --> 00:28:49,200
Only one quarrel. What is that?
425
00:28:49,367 --> 00:28:52,336
Have one will have two.
Have two times will have ten times.
426
00:28:52,537 --> 00:28:55,473
Up to now, she has always been very nice to me.
427
00:28:55,640 --> 00:28:59,610
But. Staring her eyes at me, shouting and quarrelling
428
00:28:59,811 --> 00:29:02,513
Wow. Makes my head hot.
429
00:29:04,048 --> 00:29:08,119
If she challenges my character once more, then I will declare a warfront.
430
00:29:10,221 --> 00:29:12,023
Scary also.
431
00:29:12,156 --> 00:29:14,692
If I have provoked our Seol Do Eun, I still want to live.
432
00:29:14,892 --> 00:29:19,897
In short, hurry go to the party. Relax your expression.
433
00:29:22,734 --> 00:29:23,835
Do Hyeon.
434
00:29:27,071 --> 00:29:30,575
Do Hyeon. For the SS soy sauce congratulation event.
Let's go together.
435
00:29:30,742 --> 00:29:32,844
I thought you are going directly to the party scene.
436
00:29:33,044 --> 00:29:35,613
I'm returning to my mother's home which is nearer to this place.
437
00:29:35,813 --> 00:29:38,182
I also want to go together with you.
438
00:29:38,383 --> 00:29:41,986
Although it is a work party, I can't say for certain that it will become a family party.
439
00:29:42,220 --> 00:29:46,057
And also going to the design office to pick up Do Eun, to go together.
440
00:29:46,224 --> 00:29:49,293
We have a bit of awkwardness.
I'll have to create some roar of laughter to coax her.
441
00:29:49,494 --> 00:29:52,296
Fine. We will act together.
442
00:30:13,151 --> 00:30:16,287
Vice-Chairman Seol Do Hyeon will be here very soon.
443
00:30:16,454 --> 00:30:20,224
Jang Na Ri and Seol Do Eun are riding in another car on the way here.
444
00:30:20,525 --> 00:30:23,761
Ha Na. Today's situation
445
00:30:23,895 --> 00:30:25,630
comparing you and me, is even more like your situation.
446
00:30:25,830 --> 00:30:28,466
I will wait outside. Call me if you need me.
447
00:30:56,694 --> 00:30:57,862
Congratulations to you.
448
00:30:58,429 --> 00:31:01,599
Thank you.
This is our company's first batch of a new product.
449
00:31:01,766 --> 00:31:04,168
Please provide more help and more publicity for us.
450
00:31:07,171 --> 00:31:10,408
President. JH representative has come.
451
00:31:10,775 --> 00:31:12,910
Excuse me. Where is she?
452
00:31:13,077 --> 00:31:15,012
Please come this way.
453
00:31:27,992 --> 00:31:30,395
How do you do? First-time meeting.
454
00:31:30,561 --> 00:31:33,564
I am SS soy sauce representative director Jang Ra Gong.
455
00:31:34,565 --> 00:31:37,535
How do you do? I am Jang Ha Na.
456
00:31:47,945 --> 00:31:49,714
You.
457
00:31:49,714 --> 00:31:51,749
It's been a while.
458
00:31:55,086 --> 00:31:59,090
This is JH Foodstuff joint-representative director.
459
00:31:59,257 --> 00:32:02,693
She is the one who created the best character soy sauce.
460
00:32:03,928 --> 00:32:08,966
JH Foodstuff Representative director? You?
461
00:32:09,133 --> 00:32:12,770
Company vs company. It was a grand competition.
462
00:32:12,937 --> 00:32:15,306
In future, we will meet frequently.
463
00:32:16,074 --> 00:32:21,112
That soy sauce. It's yours? Did you create it?
464
00:32:27,318 --> 00:32:31,255
Cannot be. This cannot be. Absolutely cannot be.
465
00:32:31,656 --> 00:32:35,093
Must stop this. Definitely must stop this.
466
00:32:35,960 --> 00:32:38,262
Call Lawyer Ha over. Have to stop this.
467
00:32:38,396 --> 00:32:40,598
Before Chairman Seol finds out about this, we must definitely stop this.
468
00:32:40,798 --> 00:32:43,234
Call the lawyer over. Must rush to stop this.
469
00:32:50,074 --> 00:32:55,380
He is lifting stone. It will smash his own foot.
Very interesting.
470
00:33:00,184 --> 00:33:02,353
This way.
471
00:33:05,556 --> 00:33:08,226
How do you do? Vice-Chairman Seol Do Hyeon.
472
00:33:08,359 --> 00:33:10,194
Yes. First-time meeting.
473
00:33:10,361 --> 00:33:14,132
This is our JH representative director.
474
00:33:23,775 --> 00:33:26,978
I am Seol Do Hyeon. First-time meeting.
475
00:33:42,527 --> 00:33:46,397
You...Eun Seong?
476
00:34:04,414 --> 00:34:05,349
-=Next Episode Preview=-
477
00:34:05,483 --> 00:34:07,485
Are you happy? Have you gotten everything?
478
00:34:07,651 --> 00:34:10,455
How are your feelings toward Do Hyeon?
Can I ask?
479
00:34:10,621 --> 00:34:12,289
After you went away, my heart was very confused.
480
00:34:12,457 --> 00:34:13,891
All this while, how did you live?
481
00:34:14,057 --> 00:34:15,426
Jang Eun Seong. You.
482
00:34:15,593 --> 00:34:16,461
I am Jang Ha Na.
483
00:34:16,593 --> 00:34:17,628
Please keep calm.
484
00:34:17,762 --> 00:34:21,466
For you, another representative may make more sense.
485
00:34:21,599 --> 00:34:24,267
It's been a while, Chairman Seol Jin Mok.
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof