All language subtitles for One well raised daughter E065

-=Episode 65=-
Okay Ha Na, Mother and Ha Myeong
will go together.

What's the address?

17th Street, Cheongdamdong.
Okay, Ha Myeong and I will look for it.

At last, I can see my younger sister.

My younger sister, Jang Ha Na.

She in the process of transforming
into a goddess. This all depends on
what she wants to achieve.

You've finally changed.
You have to put on make-up.

Ms. Jang Ha Na, it's been one year,

and you've given this a lot of thought,

To change back to being a woman.
You wanted to do what women do, didn't you?

You've thought this over, right?

I want to become a vicious woman.

Not a run-of-the-mill woman
who is easily deceived
but a vicious woman.

Please come in, Auntie, Sister.
This way, please.

I've also never seen Ha Na with make-up before.

We will see younger sister
with make-up. I'm nervous.

My heart is thump, thump, thumping,
Doing a Dong-dong straight jump.

I present to all of you,
Representative Jang Ha Na.

Ha Na...

My younger sister is very beautiful.

My younger sister has finally
gotten back her own style.

We've waited for this change
for more than 20 years.

You have shed tears of
blood in the effort. I'm moved.

Lady Jang Ha Na, congratulations on your new beginning.

I never imagined that you would
change back to being a woman.

When you were pretending to be
a man, you were already very handsome.

And because you were already
very handsome, I didn't expect to
see you as a woman.

I didn't imagine much.

I'm really an idiot.

I wanted to imagine,
but I just couldn't see it.

I like how you look now.
How can you not imagine coming out?

Thank you.

Congratulations on returning
to being Jang Ha Na.

And more importantly,

returning to use your
transformation to reach your goal.
I sincerely congratulate you.

Jeolla-do?

Jeolla Province's Gwongda island?

The Registry records suddenly
showed Jang Ha Myeong's address.

Any news of Eun Seong?

Eun Seong and her family stay together.

Or there would be news of
only one family member.

Health? How is she?
I never heard you say.

I haven't seen any of her family or her.

I only have the address on the Registry Record.

I need to go and take a look.

I need to go to the island and look myself.

Vice Chairman, please calm down.

Why do you have to go to such a far place?

Your wife and Chairman Seol
might find out about this.

I'm sorry.

No further news

about Eun Seong, what good is that?

There's nothing that can be done,
don't you know?

This Report is about to be released--
it's a draft of the new soy sauce.

Read it first, then I will safeguard it.

Representative?

Ah, Chief Yun, I didn't hear what you said.

Um, what did you say?

You're thinking about Rep. Jang Ha Na?

I am always thinking of her get-up.

The way she looked, it's always
there in my mind, floating,
round and round.

She's really very pretty, isn't she?

Very much like a woman, in my opinion.

She also looks like she's not
used to being always this beautiful.

She's so beautiful. Why'd she
have to masquerade as a man?

It's a pity that she is
ambivalent about it.

She pretended to be male
that time, just to hide.

She was probably tired of it already.

But not anymore. She's finally free.

Now that she can return to being
herself, she must feel very fortunate.

Dept. Chief Yun, let's create a company.

Up front let's emphasize Ha Na, the female.
How about that?

A woman's identity in the forefront?

Contrary to the persistent masculine
culture of Hwang U Soy Sauce.
Let's do the opposite.

A new image emerges from
the other side, this time
emphasizing the woman.

If she was expelled by
Hwang U Soy Sauce as the
female Head of Skilled Person,

As a priority, we
emphasize her feminine image.

You seem very happy.

Seeing my younger
sister's makeover,

the women in the shop were talking about you...

There was a man secretly looking at you.
His eyeballs almost fell out from staring!

I saw this with my own eyes.

The pressure seems to have lessened.

Even though you are my daughter,
I also feel that you're very pretty.

Never up to this level.

It's not that. You're more beautiful !

Compared with Jang
Na Hui, this is more than sufficient.

When we were driven away
from Hwang U Soy Sauce it
seemed like heaven collapsed on us.

But this is like a new challenge.

Mind and body are all relaxed.
We have became completely free people.

This is way better.

It's the old man, he's lost his mare, but
it all turned out for the best

A blessing in disguise.

I will seal this sentence with
the correct character.

To you mother and sister, I guarantee -

Our family will not be stricken for a second time.

Questioner: Talented Seol Do Eun,

Due to the impact of a man's love,
a woman can be shocked.

If there is a loss in artistic inspiration,
what should you do?

Look for a place to guide you...

... once there you can recover your lost
artistic inspiration.

Try to find a susceptible man...

Think of his name. Call out his name.
Approach him. Be his shadow.

Find this kind of man and randomly
order him about. Make him come to you..

Then healing will happen, confidence
will re-surface...following its path...

And the lost artistic inspiration
will also find its way back.

Do this and call the man.

Younger sister, you're leaving so early.

Yes, PL is selecting so I have
to leave earlier.

Last night, I suddenly
thought of a better spot.

Yes, younger sister.

You're slowly getting closer
to Hwangso's SS Group,

You might possibly see Seol Do Hyeon.

Yesterday you had the most wonderful time.

My first thought was of Seol Do Hyeon.

With your beauty, you might not want
to meet Seol Do Hyeon, will you?

My first thought was of him.

For both of you, familiarity bred fondness.
You developed feelings for each other.

So you were hurt badly when you separated...

But now you're no longer infatuated
with him, Younger sister.

And Seol Do Hyeon got married. Now
he's Jang Na Ri's husband.

He is the son of SS Group.

That's everything to him.

My future goal is the only thing I'm thinking of.

Besides that, I haven't considered anything else.

Chairman, I never got to make an
appointment with Chairman Seol.

That's why I must go there
first to meet with him.

So,I will go to the Chairman's office,
and wait to see him.

Chairman.

If Chairman Seol won't come to see me,

worst comes to worst, I'm going to go see him.

Let's go. I have to go.

Shouldn't we make an appointment
before going? We might have trouble
like in the past.

Don't worry.

What's most important is
Hwangso Soy Sauce.

Our family business is the most important.

Please walk slowly.

Think of a man and summon him.

Who do I know?

What man do I already know,
that will hear and obey me?

One who's like a dog.
Who will do what I tell him.

Grandpa blocked the matter.
There's really nothing to be done.

I am the Representative Director,
why must he stand out?

I have to figure out
the response measure.

Response measure? What will you do?

I can't stand it.

Grandpa sooner or later,
will be my stumbling block.

How long will he continue to treat
me like a child?

He's not like that with Eun Seong.

Hey, don't say 'Eun Seong',
that's really bad luck.

I certainly understand
your mood, Ra Gong.

We also spoke of this.

We cannot live a lifetime
here with Grandpa.

You get married and afterwards,

we can part with your grandpa,
and say our goodbye.

We've already been tested,
enough is enough.

That's right, Ra Gong.

Your mother and I, we will now
choose a good marriage for you.

We'll find a good daughter-in-law, then you
get married quickly and leave this family.

If both of you have plans to do this, I
also have to pay close attention.

I have to hurry and create a
new soy sauce company

using Jang Eun Seong's
own proven results.

I have to use other goods,
launching a new soy sauce.

We have to make people aware that we
are an SS Group subsidiary company.

I will have to go my own way.

I can only run in the opposite
direction from grandpa.

But who? I'm suddenly
thinking of Jang Ra Gong.

He is tall and somewhat good looking.

I have to consider this properly for
a moment.

Chairman Seol is abroad, Chairman,
I'm really very sorry.

I don't think you can meet
with anyone today.

We can wait.

Sorry sir, the Chairman has
guests in his office already.

We also can't promise what time
he will finish.

Chairman Seol is always like this.

He is always very busy.
I ask you to understand.

Really, these old people.
They're always so persistent.

What is Jang Ra Gong doing exactly?

You must not let him meet with me.

Yes, Chairman.

We must produce PL goods.

Yes, in order to use the
Hwangso Soy secret to
make a new soy sauce

may take a longer period of time
to get the desired results. We
have to shift our method.

We could use the first PL company products
and change them to the SS Group trademark.

Then, fine. Propose a contingency plan.

Yes, Brother-in-law.

You're saying to use PL goods?

If we cannot launch a new soy sauce,

making enough profit will take a
long period of time.

My self-esteem absolutely cannot
put up with this kind of issue.

Send out an announcement to
to find a company the produces
the PL product.

We must hurry.

Hwangso Soy Sauce needs to use PL.

It's the place which can
make the best soy sauce.

We do not have our own soy sauce.
We must find another company.

The plan of Rep. Jang Ra Gong

is since he can't plagiarize Jang Eun
Seong's Royal Banquet Chef soy sauce,

he just has to make use of another company.

If Chairman Jang Pan Ro knows
about this he will surely cry with grief.

Really.

SS Soy Sauce.
They must find this PL company.

SS Soy Sauce is seeking for a
third party company to partner with?

Yes, Representative, that is the situation.

This is the opportunity we've been waiting for.

Apply for the PL.
We can use my soy sauce.

But this week the public will choose
and we don't have a soy sauce
to offer them.

To get premium soy sauce, one
cannot miss the process.
Please give me a day.

A day will be enough? Is that possible?

Yes, a day is enough.

The branch office staff produced a fermented soy bean sauce?

Yes, I have to find the staff member
that produced the product.

He supported me when
I was Royal Banquet Chef.

There were some staff also that
were in charge of the discarded soy sauce.

Is it Department Head Gim?

When I was Head of Skilled Persons.
I made a seasoned fermented soy bean sauce.

But I was chased out of
Hwangso Soy Sauce.

Furthermore, I was issued a Discard Order.

They said that any soy sauce made by
a woman is no good.

That is, it is never to be used
and must be discarded.

And so they issued the Discard Order.

At that time, I was ordered out by email.

That was last year when I was
chased and sent out, through that email.

I received it, as Head of Skilled Persons,
being the staff who made the seasoned
fermented soya bean sauce.

All, including the Discard Order.

But I cannot just leave this trade.

Because this soy sauce has the flavor...

It's me -- a taste of life. It's
the best tasting soy sauce.

I admit, I liked being Jang Eun
Seong the Head of Skilled Persons.

So we didn't discard your first batch of soy sauce?

No, it's been protected and saved
up for this kind of times..

The place where it is kept safe
is the fermented soya bean warehouse.

Gyeonggi Province Yeong Ju
Fermented Soya Bean Sauce
Warehouse.

Whenever needed.

To be taken away and used.

If it's really as you say, then there should still be soy sauce.

It was left there over a year ago, never been touched.

So this will save us.

I am moved.
I'm touched.

Because of my younger sister's outstanding ability .

I would like to tell people, male or
female, it's not important.

Thanks. Or is it thank you..

Now I have to go to the Yeong Ju warehouse.

My younger sister has done the first batch of soy sauce.
If there's nothing wrong then that's good.

Let's all go together.

How is the taste of the soy sauce?

How is it, Younger sister?

Is it still the same?

And it still has its original shape.
The aroma is even more concentrated.

Fung Hwa Gwang

promoted the ripening of the soy sauce.

Although nobody looked
after it all this time,

nature protected the fermentation
and produced the soy sauce.

The aroma is superb!

That is all. It has now been made into
seasoned fermented soy sauce.

Is this all that can be done to the soy sauce?

We can use this, like the surprise
hidden in the Trojan horse.

We can join SS Soy Sauce

and entice Jang Ra Gong to take the bait.

We'll be able to use this as a product immediately.

I'm looking forward to that.

After being cast away
as Head of Skilled Persons

It must be produced. It can become the best.

I want to process it further
to get an even better aroma.

Our time is short. Are you
sure you want to do that?

Dept. Chief Yun, please get me some
Chinese Willow branches, each about
23 feet long.

I will use those to cover the fermented soy bean sauce jars.

Yes, some willow branches will do.

The willow branch covering
is the last step in sealing in
the flavor and aroma.

All earthy undertones will disappear
and will leave only the fishy taste.

Then water vapor from the willow branches
will be absorbed by the soy sauce.

That will eliminate both the earthy and fishy taste.

This is the secret of the
Dragon Sauce Complete Collection method.

This is the true identity of the Hwangso
Soy Sauce Head of Skilled Persons.

Proceed to do it just like this, please.

Yes, I understand.

If we're going to participate in
the PL Company public selection,

our own company must have a name.

How about JH Foodstuff?

Jang Ha Na and Han Yun Chan names abbreviated.

We each get the first letter from our last names.

We have a joint venture and that
gives meaning to the letters.

JH is very good.

Then I shall inform the Legal Department.

Chairman Seol never replied,

Tell him that today I went to look for him.

I have already conveyed to the Chairman.

But his secretary replied that he was very busy.

Seems like Chairman Seol doesn't
want to see you or want to know
the reason for you to meet.

This is the Marketing
Department's film studio.

As new products come out,
we film them here.

We're in the process of interviewing
the cuisine teacher.

It's all done here.

We film with others regularly.

This is the space that is designated for you.

It's extremely quiet, I'm very satisfied.

Thank you for being so considerate.

Now, do you want to look at the Marketing Office?

You may begin shooting here,
then I'll go pop in and say hello.

Today I only want to
take a peek at Do Hyeon.

Yes, Madam.

Dept. Chief Gim Myeong Ho, please come in for a moment.

Yes, Vice Chairman.

One year ago, Eun Seong's mother worked for a food shop.

I don't recall the address, but I know the restaurant's name.

You have to find it and look around.
I'll tell you the restaurant's name.

Find the location.

The abandoned soy bean
warehouse is where the soy
sauce is stored. We moved all our stock there.

We will cover it with the willow branches.

Our company's fermented soy bean sauce warehouse still has it.

Let's imitate the warehouse structure for SS fermented soy bean sauce. Let's decide on the warehouse.

Rep. Han Yun Chan, we have to follow what the Dragon Sauce Complete Collection says.

We have found a location with the same quality water.
The air is fresher there too.

It will become our fermented soy bean sauce warehouse.

That's the same answer as a year ago.
We'll keep learning until we digest all the knowledge.

The soy sauce taste will surely be even better.

Now we wait for the relationship
with Jang Ra Gong to be put in place.

I was told Do Hyeon would be here. He isn't scheduled
for anything this afternoon.

He said he suddenly needed to attend to a private matter.
He has left already.

Private matter? What was it about?

That wasn't made clear to me, Madam. Sorry.

-Fresh Seafood Restaurant-

Fresh Seafood Restaurant.
That's where Eun Seong's mother used to work .

Could he have gone there?

Welcome...

I would like to ask a question.

Eun Seong's mother?

Why are you looking for her?

You are from where?

My name is Seol Do Hyeon.

Seol is the family name? But I don't know any Seol Do Hyeon.

Is that the Seol family from the SS Group?

Yes.

Omo! That disgusting family did so much harm, it even got Eun Seong's mother evicted.

SS Group has done everything bad to them.

How come SS Group is here again?

A personal matter, Ma'am.

A personal matter?
Or an SS matter?

Eun Seong and his family already left a year ago.

I also don't know where they are now.

They said the wealthy family's son is even more disgusting.

You already swallowed up Hwang U Soy Sauce.

You should know that I already know.

Don't think you can come here
looking for trouble. So sorry
you came over for nothing. Go, leave now.

Why did SS Seol Do Hyeon come to the restaurant?

Didn't he go abroad to live? Or maybe not.

That's right. Seol Do Hyeon is SS Chairman Seol's son.

But he is the man my younger
sister loved before.

He was my sister Ha Na's first love.

Younger sister. He was in her heart first.

Seol Do Hyeon has gotten married and is
Cheong Nan's wealthy son-in-law.

He didn't care enough before, so he shouldn't be looking for Ha Na now.

You asked for me, Madam?

What is this?

it was on Do Hyeon's desk. Fresh Seafood Restaurant.

That's what's wrong.

Why must Do Hyeon try to locate some
strange restaurant?

I see you seem surprised, didn't you know?

I understand. You may leave.

Vice chairman, although I feel embarrassed, I apologize.

I'm afraid we have to give up looking for Jang Eun Seong.

Even if you find her and meet together,

it will lead to nothing good.

Just now at the restaurant you also heard.

That the relationship between Jang Eun Seong and SS
is not a friendly one.

Vice chairman, you are married now.

The Madam was worried about you.
She wondered where you had gone.

What if Chairman Seol asks?
What will I tell him?

I didn't say it was a
Jang Eun Seong matter.

Now I understand.

Jang Eun Seong's existence will
only give you added worries.

How do you do Madam President?

President, I would like to ask you something.

Is Ju Hyo Seon there with you?

No, and how come so many people
are trying to find Eun Seong and her mom?

Who are you anyway?

This is Jang Ra Hui.

Jang Ra Hui, Ju Hyo Seon is not
around and not at my shop either.

Welcome to the SS Soy Sauce
PL Public Placement Selection.

Before you are the submitted
soy sauce samples.

We are using them for evaluation.
For a neutral appraisal, the
manufacturer's names were removed.

We only placed a number on each jar.

I invite you to taste the soy sauce.

Please pick out the best tasting one.

The soy sauce that gets
the most votes will receive the contract.

Rep. Jang Ra Gong will
personally taste each one

and make the final decision.

This is the master list.

Place your scores from here up to there.
Complete the entire form. That will be all.

Through our internal personnel at SS Soy Sauce
we have found out,

Rep. Jang Ha Na's soy sauce is number 3.

The judging panel is currently
doing the taste test.

Number 3.

You all agree on number 3 soy sauce?

That's right.
It's unanimous.

Really magical. Exactly how does it taste?

Secretary Gim should also taste the sauce.

It's tastes like Chairman Jang Pan Ro's
fermented soy sauce. It's the same flavor.

It tastes like a silk floss which
has grown mellow and rich.

How exactly did the brew
come out like this? I was very surprised.

This is the one.

Can't be. How can it have this taste?

We were also very surprised.

That's the taste.

It's really like a miracle.

I didn't think we'd be able to sell
the first batch of soy sauce.

Then we've unexpectedly found
this kind of soy sauce.

Yes, it's the best.
This is a special grade.

The results are out.

It was unanimous.

Unanimous? Which one is it?

Number 3 soy sauce.

Please try it, Representative.

Which company produced this?

This is the first time we've heard
of this company, JH Foodstuff.

Contact them immediately.

No, I will personally contact them.

Yes, we are JH Foodstuff.

I am the SS Soy Sauce Representative,
Jang Ra Gong. I'm very honored.

The SS Group requests that you
quickly produce the PL goods for us.

I understand. I will report
this to our president.

He found the restaurant?
Seol Do Hyeon did?

He is curious about your whereabouts.

And sister, after Seol Do Hyeon left

Ra Hui also called to confirm.

Jang Ra Hui?

Today I have the interview with
Chairman Seol. I need to have my
face made up at the salon, Do Hyeon.

They will take a photo of the
interview, so I need to put on make-up.

Can we go on a date after it ends?

It's not often that I'm made up professionally,
I want you to see.

I don't think I can manage that,
I have to stay in the office until late.

Then, when I finish,
I'll go to your office.

Do Hyeon, don't tell me you
still think of Eun Seong?

Eun Seong has disappeared without a trace.

Let me help you eliminate
your infatuation with her.

In future let's date frequently at
the company, Do Hyeon.

Rep. Jang, today we are filming
our company products.

We plan to have your photo
taken at the same time.

Fine.

But, Rep. Jang, today Jang Ra Hui

has also arranged for a
make-up appointment.

It's coincidental that both of you
have the same beauty salon.

You could go to another place.

No, this is even better.

It's time to meet Jang Ra Hui.

Once Jang Ra Hui sees you,

then Jang Ra Gong, they're
one family. They all will find out about you.

They should. I am not running away again.

Sorry, Madam.
Another VIP client has come.

We ask that you have coffee first
and wait a moment.

Another VIP has arrived and
you thought I should also know this.

Who is it?
Member Na Seon Hui?

No, it's not. A fairly new client.
A businesswoman.

She kindly said she'd wait
for you to come. She'd like to meet you.

See me? Who is it?

You?

It's been a while.

Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong, you? It's really you.

I wish you belated congratulations
on your marriage.

-=Next Episode's Preview=-

I know what you are most afraid of.

What Jang Ra Hui is most afraid of,
what is it?

Get the name Hwangso Soy
Sauce returned to me.

Chairman, really gloomy.

Rep. Jang Ra Gong wants to
immediately sign the contract for...

Rep. Jang Ha Na is about to
appear in person, at last.

I have prepared already.

Jang Ha Na's face appeared.
Appeared in front of everyone.

Yes, I have confidence.