All language subtitles for One well raised daughter E062

-=Episode 62=-

You've returned.
You've worked hard.

It's been a while, Secretary Pak.

Are you doing well?

Yes, thanks.

We'll be waiting at the entrance for you.

How does it feel to be back in
South Korea?

One year has passed.
Are there any changes?

It feels very strange.

It's been only a year yet
it feels like a long time.

Doesn't it, Do Hyeon?

Yes, I wondered how it would feel
after having stayed away for so long.

Very strange.

Compared to my
expectations, it is strange.

Mom, I'll see Father first before
going home to Cheong Un Dong.

Tell Ra Gong and Grandma, ok?

Okay, okay.
Hurry and go.

Go on... Son-in-law Seol.

Yes.

Cheong Nan, airport?

Yes, I sent Sec. Jeong, he's
left for the airport already.

Hey! My ear is all deaf now!

No, did something happen?
Is there trouble?

What's the time?
What's the time?

It's 5 o'clock.

They came back from Italy
several days ago.

Do you have jet lag?

Why are you sleepy every day?

Oh, my brother should
have returned by now.

I need to go see my brother.

No! No! No, you cannot!

Now that you're Dept. Chief,
you have to set a good example.

Until work time ends, I will guard this seat.

Nagging me to death.

Do Eun...Do Eun...Do Eun!

Bye-bye, see you tomorrow!

I'm really speechless. Speechless.

Both of you, come in.

Congratulations to the newlyweds!

Do Hyeon, Ra Hui. Come in.
Welcome, both of you.

Father.

Hello, Father.

That's right, the plane was delayed.
Both of you have worked hard.

There's always traffic, even today.
Do Eun didn't make it as well.

I can start anew with my daughter-in-law.

Housekeeper Seo is most helpful.

I will rely on you, Housekeeper Seo.

I will properly attend to all of you.

Although it may not be enough,
I got your 2nd floor room fixed nicely.

Yes, you have worked hard.

Jang Ra Hui, you go up and unpack.

I need to discuss something
with Do Hyeon.

This is Ms. Do Eun's room.
This is the bathroom.

On this side,
this is your new bedroom.

Yes.

What is all this about?

What?

There are two single beds.

Why is it like this?

There has to be a double bed. We are newlyweds.

I order you to change it
to a double bed.

...Yes.

What's wrong?

I thought both of you discussed this.

The two of us?

This was Young Master Do Hyeon's request.

Do Hyeon said it must be 2 single beds?

Yes, Ma'am.

Sister-in-law, Sister-in-law, welcome!

Welcome! What is this all about?

Uh? Why are there 2 beds?
Did you sleep in separate beds?
Why?

This is also done by western couples,

as a lifelong arrangement.

Then both of you will divorce.
This can't be right.

I don't know what I said.
Whatever, whatever.

In short, Ra Hui sister-in-law. Welcome.

See, I have this gift.

For your bathtime.

They're couple bathrobes. They look good.

Do Hyeon, I have to tell you
a bit of serious news.

You're being promoted to Vice Chairman.

Promotion to Vice Chairman?

That's right, the Board of Directors
approved it in the last meeting.

I didn't do anything.

The directors were the ones
who proposed the promotion.

I don't know what to say except
I'm pleased.

Yes.

I plan to take SS Group forward,
one step further.

We are stable now.
The Firm continues to expand.

With your promotion you can
assist me with Operational Rights.

You and I can make SS Group more
widespread with corporate expansion.

Especially once your vice chairman proposal is passed.

I'm very tired.

I almost twisted my mouth in happiness,
but I'm stuck with a happy grin.

What's wrong? You're not
overjoyed about it?

No, it's not that, Father. Thank you.

I will put in even more effort.

It's been quite a while since we drank wine
together, let's have some now.

Father, our plane was delayed,
I'm even more tired than you think.

I don't want to drink today.
Let's do it next time.

I have to get some rest, Dad.

Do Hyeon.

Yes?

You have done well, thank you.

Oppa, please go take a look.

Sister-in-law is alone upstairs.
She seems very disappointed.

You, as the bridegroom,
should go up and comfort her.

What's wrong?

It's because of the two single beds.

Ra Hui, are you uncomfortable?

No. I am not uncomfortable but sad.

I want to have some intimacy with you.

It's very difficult.

In Italy you were always occupied with work.

I felt that you deliberately buried
and engrossed yourself in your work.

I tried to understand.

So I just thought, why?
Just wait and see, always, wait and see.

I was looking forward to returning to South Korea
to begin our newly wedded life.

But the very first thing I saw
were 2 single beds.

What do I do, then?

Sorry, I should have discussed this with you.

If we had discussed this,
I would not have consented to it.

You went ahead and arranged it first.

Sorry.

Your saying sorry makes me even more sad.

You might as well answer my question.

Do Hyeon, is this temporary?

Will it get better?

It has to.

Really?

Then that will be enough.

Jang Eun Seong, that kid.
No -- that brat,

I went to report him missing.
But the police officer said I cannot.

Why? Why ever not?

To report her missing won't be enough?
Why not?

They asked me first what was my objective?

They asked, if it was just to
ask her whereabouts?

Cannot.

You have to find her, Ra Gong.

Where is Eun Seong?
What is he doing?

You have to grasp the trend.

Cheong Nan, if you don't
want to see Eun Seong,

Why are you taking a
lot of trouble find him?

Why do you have to worry?

Today you came back from Italy.

It's because I'm getting impatient, Mom.
It's like desperation and impatience.

Why the impatience?

If you say Eun Seong obstructed
me in my business,

Why are you being like this?

Oh, that. It is because I'm just curious.

If Eun Seong suddenly appears,
are you not going to be surprised?

So we won't be surprised, we have to know
where she is and what's she's up to, right?

Can't be. Omo.

Can't be. Do Hyeon
hasn't touched Ra Hui?

They never slept together.
Absolutely not.

This is very unlike a newly wedded
couple, Mom.

It can't be. Why is Do Hyeon like this?

He's not a monk, so why?

That's Ra Hui's argument.

Do Hyeon seems like he
hasn't forgotten Eun Seong.

Omo. Aigoo. Trouble.

No, what should we do?

What if at this time, Eun Seong suddenly appears

It would be like a bolt of
lighting from the sky, Mom.

Is she missing because she has gone
undercover? We have to know.

And if she died, that would be good.
If alive...

we cannot have her close by.

Dongsaeng , you have
been like this the entire day.

All these past months, all you've done is
always staring at the sea.

When you look at the sea,
what are you thinking about?

Do you want to be as you were before
or be you after you've loved.

I'm curious as to what
exactly are you thinking.

I'm not thinking anything.

So then why do you come here?

I'm waiting.

I'm waiting for the great waves
to cleanse my memory.

Get my mind and the memories within it
all erased.

I'm waiting.

So, if your memory doesn't clear,

You will just not leave this seaside,

Until the memory disappears.
Then you must be like this.

It's really cold.
Really cold.

Mother finished her nursing home
obligatory work then immediately came home.

The sea breeze must have cooled
looking at your ears.

Is this seaweed soup?

It's birthday food.
Your birthday food.

Come. Please eat.

We wish you a happy birthday,
Eun Seong.

Yes, today is Dongsaeng's birthday.

Although you don't know, we
waited for your birthday.

How you want to spend it,
what gift to give you.

We've always been
thinking about it.

Although it's not a big deal,
it's still your birthday.

Mother wants to give you
something good to eat.

I followed you every day and was able
to make this sea shell necklace.

Hurry up and eat
before it becomes cold.

Eun Seong, Happy birthday.

A person like me is also entitled
to celebrate my birthday?

I feel that I don't have the
right to celebrate it.

What kind of person thinks this?
Why are you saying that?

What is wrong with you?

Donsaeng.

Mother, when I was born

you needed a son.

That was the only possible way we could
return to Hwangso Soy Sauce.

When I was born later, you felt old having
four daughters. You must've been very disappointed.

Do you think I was disappointed?

Seems like you were.
If only I had been a son,

Your life would have been different.

Certainly not.

Being pregnant with you, I can't say
for sure that I wanted to die

because of desperation.

When you were born safe and sound
I decided that

people living or dying is not dependent
on having a son or a daughter.

It is having hope.
If you are hopeful, then you're alive.

If you have no hope, then
everything will have ended.

Carrying hope to live,

There will be a miracle, sooner or later.
Believe in Mother.

Mother has not changed her belief.

Even if we live like this?

Even if we are this miserable?

I will never be disappointed
because you are a daughter.

I believe that you are hope itself.

Because you are girl, you are able
to create an even greater miracle.

I believe that it is like this.

Vice Chairman Seol Do Hyeon
went to work today.

He went to prepare in order
not to commit any mistakes.

Do Hyeon will adapt quickly
to headquarters in time.
Make sure you assist him.

Yes, Sir.

Chairman, Team Leader Han Yun Chan.

There's a strange rumor...

What strange rumor?

They say Team Leader Han
is currently raising funds.

Why, what's the objective?

That is still not clear.

He deliberately shunned you.
He also had people really worried.

Team Leader Han, regarding your enterprise,
does he not understand it thoroughly?

You may leave.

Why is Ra Gong not coming
over? Why is that?

Did you tell him my words?

Yes, I will tell him.
He will come.

Up to when will Hwangso Soy
Sauce have no name?

They're still delaying.

I wanted to raise Eun Seong like this.
What exactly is the matter?

Honorary Enterprise.

You've handled First Construction
financial affair head's matter, you say?
Was is handled properly?

Even the Police cannot
do the things you do well

No matter what it is,
just hand it over to us

and we'll do our best.

Do you know who Jang Eun Seong is?

She's famous because she's a cheat.

Of course, we know of her.

You have to find her whereabouts.

She disappeared from our line
of sight last year.

I still don't know her movements.

Quickly ask about. I will spare no cost,
I will be very generous, liberal even.

Yes, I understand.

What are you doing?

I already said before, the
Chairman is looking for you.

He's persistently looking for you.
How come you never went?

He's very anxious.

I'm busy.

With sister and brother-in-law
also returning home

He was nominated as
the SS Vice Chairman.

I have to look at SS, it depends on them.
Then I must worry about one or two other things.

Representative, we don't
want anymore delays.

The Hwangso name remains,
but in reality it's gone.
His question is very serious.

Chairman will possibly
also come to Seoul.

I understand. I understand.
I'll go. I'll go.

I will go see Grandpa.

Grandpa.

The Hwangso Soy Sauce name
will be preserved, the person who said this

was Chairman Seol Jin Mok.

But our company name, how
come it has disappeared?

During the MA
incident, the company was transferred.

What event?

You're the Hwangso Soy Sauce
Representative Director.

Must you remove the Hwangso Soy
Sauce name? You have to endure.

What Company doesn't have a name?

You can still act as if nothing
has happened, Rep. Director.

To change away the name, isn't that
like breaking up the family business?

Hwangso Soy Sauce has strongly
defended its existence by
its 400 year old tradition.

One cannot cut off the hands of any person.

Go. Make Chairman Seol return the
name of Hwangso Soy Sauce.

Will you settle it or shall I
go to see Chairman Seol myself?

I will work hard.

Get the name of Hwangso Soy Sauce back.

Yes, I will go and say this to Chairman Seol.

Did you sleep well?
- Did you sleep well?

Yes.

Father, good morning!

Do Eun, this child.

It's great to have
more family members!

Ra Hui, did you sleep well?
Do Hyeon?

Father.

I'm here.

Can't be.
You must have left already?

I had an early morning meeting.

Then have breakfast, Do Hyeon.

I ate something simple
during the meeting.

Your first day at work was
not too nerve-wracking?

There were some product-listed
issues in Italy.

You all eat well, I'll go first.

Between husband and wife,
what is going on?

What's the meaning?

Older brother to Ra Hui sister are not
really sweet with each other.

They exchange words in short
sentences, they don't seem close.

If they like each other, why do
they keep two beds in their room?

Father, this is the first time I've seen
this kind of newlyweds.

If a cold wind blows straight
through, ah, they'll do nothing.

The SS Group Directory.
Chairman Seol Jin Mok
got very suspicious.

This is SS Group's Career
Development Plan.

It's the SS Group information.

But, you wanted this for what purpose?

This isn't all, but you're already
well aware of the content.

Not me. There is someone
who needs to look at these--
Jang Eun Seong.

Eun Seong has to see this.

Just to get Hwangso Soy Sauce.

Chairman Seol Jin Mok
has done something.

He trampled on Eun Seong's effort.
Chairman Seol Jin Mok has
received this kind of reputation.

Eun Seong must know it all.

Vice Chairman, congratulations
to you on your first day of work.

Congratulations to you, Vice Chairman.

Thank you.

It's your first day of work. We
didn't expect you to come so early.

The Vice Chairman came early
in the morning to start work.

All the staff are already
starting to get nervous.

I will rely on you to make
my work easier for me.

But without authority to
work as vice chairman...

It's already like that.

So, let's begin.

Dept. Chief Gim, bring me
the list of our Italian merchants.

Yes, Vice Chairman.

You came here before.
Where do you live?

You seem like you didn't
have tough times before.

Your face really looks good.

You. Why do you always ask?

He's grown up with
good looks, what's wrong?
I'm not talking with you.

Aren't you curious?
He's also young.

We also don't know
if he's a male or female.

Don't say another word,

Just tell me, are
you male or female?

Aigoo, that person.
Here we go again.

Recently this man has come
here, more than once.

Both of you have what
kind of relationship?

Do you know him? Is there
something going on?

I said you stop coming here!

I have something to show you.

I believe there are some
things that you should
know are wrong...

You have to know
what you need to know.

The SS Group. You do not know
what it is or what others see.

I don't want to see you
getting dragged into it.

The doctor said life here is a pain.

To go outside is also painful.

But your life as an entrepreneur
was also a great struggle.

It will be more painful.

So I hope what you choose
is one that won't
bring you much pain.

And wait by the sea. It will wash
away your every memory.

You stop looking.

SS.

=Today Chairman Seol Jin Mok
declared the SS Group advancement
in a public announcement.=

=At the same time.
Chairman Seol Jin Mok's only son,=

=SS Foodstuff President for Italy,
Branch President Seol Do Hyeon,=

=Completed his Business Administration
Course after getting married, has now
returned to domestic operations.=

=Having decided to concentrate
on the sauce market place research
and development,=

=Branch president Seol Do Hyeon now
guides the SS Group to lead in the
sauce arena=

=and be a contender in the world
domain. This determination will
be done at all costs.=

=This is the declaration of expansion
by the SS Group business enterprise.=

=Be the first to get a university
student's dream job by seeking
employment with this world
class company.=

=SS Group Chairman Seol Jin Mok.=

=Occupies first place in
South Korean Foodstuff
Management.=

Eun Seong?

Mother, I'm so afraid.
Mother...

Mother. I won't give way.

You've become my strength
to protect mother at this time.

I'll change back to Jang Ha Na.

I won't give way.

When I have the power to protect mother

I will return to being Jang Ha Na.

Until that time, I will be like
that super strong person, a superman.

I cannot become superman. I have failed.

I wasn't able to become stronger person.
I've lost.

It has not yet ended,

Until you have the strength
to protect mother, it has
not yet ended.

Until you become superman,
I won't give up on you.

You can, too. You must certainly
do what you have to
to become that stronger person.

Eun Seong!
Eun Seong!

Eun Seong!

Eun Seong, you fainted again.

How long did you stay here?
The wind is so cold.

Are you okay?

My younger sister.
Are you alright?

Let's get up.

Let's go.

Eun Seong, hurry and
get warm for a moment.

Younger Sister,
Give me you hands.

I used a hot towel with
water to warm your hand.

Mother, let's return to Seoul.

Return to Seoul, Eun Seong?

What does that mean?

I have lost everything.
I am empty-handed.

Although I have achieved nothing,

I can use this pair of
hands to make soy sauce.

Even if I'm a girl, I can
also make soy sauce.

Compared to Ra Gong, I
have done even better.

I cannot let that kind of person,
Seol Jin Mok, get Hwangso Soy Sauce.

When I was young, I had
the determination to be
a stronger person.

That is still my dream,
my determination.

It has not yet ended.

Not as a man, but as a woman.
I will start all over.

Let's return to Seoul.

Jang Eun Seong, from where
the seaside houses are,

Their landlord called to say she's
headed back to Seoul tomorrow.

They will vacate the house.

Returning to Seoul...
Eun Seong?

Jang Eun Seong is about
to come back.

Just wait and see.
I, Jang Eun Seong...have come.

-=Next Episode's Preview=-

Since I want to do it.
I will just do my best.

Wholeheartedly into it?

If she always rejects you.
You how are you going to do it?

Let her make use of me.

This, she won't reject.

Eun Seong, I don't want to miss you.

But the more it's like this,
the more I will miss you.

If no one has ever seen
Jang Eun Seong's corpse,

Then she never died.

Where has Eun Seong gone?

I left later.
Where is he?
How has he lived?

Just tell me honestly