All language subtitles for One well raised daughter E060

-=Episode 60=-

Mr. President, this is a pleasure.

Congratulations on your becoming Representative
Director.

-= A year later=-

Grandfather's Chairman Room seems
really old-fashioned compared to this..

I'm not like him but this feels ok.

Doesn't it, Secretary Gim?

Chairman Jang Pan Ro, please work safely.

Let me assist you.

SS Group. Hwangso Soy Sauce by SS swallowed up.

SS Chairman Seol Jin Mok is really great.

AJI swallowed us by being on the upperhand.

Finally, we chose the better road in order to survive.

Yes, but...

But what ?

Chairman Seol Jin Mok made a promised to Chairman Jang Gan Po.

That Hwang U Soy Sauce will retain its name.

Why did he change it? The SS brand shows on all the signboards. (advertisments)

Chairman Jang Pan Ro. He still doesn't know about this.

Secretary Gim, wake up.

Hwang U Soy Sauce has closed down.

Whether or not Hwang U Soy Sauce name is retained,

will depend on whether Chairman Seol wants it to remain.

We're now in agreement to work with only SS Group.

Ours is not to request to change or retain the name,

On the Hwang U trademark problem - leave it to me.

I will sort it out then tell grandpa.

Just don't mention it to him..

Why are you quiet?

Yes. I understand.

Today I have to join Chairman Seol during the National Flower Ceremony where he will be awarded.

Please prepare the car I will use.

Yes, Sir.

Chairman, Chairman, the wind is cold.

Please go indoors and rest a bit.

Then come out again in the afternoon, how about it?

We had a fermented soya bean person,

He would get fermented soya bean sauce from the jar.
He was called called Fermented Soya Bean Sauce Jar Man.

I believed that they were all alike.

I thought all had feelings (emotions), breathed the same air.

Yes, our staff also called you the Fermented Soya Bean Sauce Jar Man.

Fermented Soyabean Sauce Jar adults.
Do they know about Hwang U Soy Sauce?

I went through the same thing.

If I knew, how come I am now grieving?

I tried to protect this 400-year family business.
Tried to keep the lifeline from being severed (cut).

How is it? Mother.

Must participate in Chairman Seol the award an honor ceremony.

Seemingly okay.

Aigoo. Of course.

SS Group the Chairman Seol. Is yours relatives.

SS soy sauce. Representative director Jang Ra Gong.
Is your son.

Of course you are worthy to be admired.

Aigoo.
Doesn't this lady belong to the 1% upper class of Republic of South Korea?

No matter where you go they won't look down on you (discriminate).

We've now really joined the upper 1% class of society, right?

Of course!

Hey, isn't your son-in-law the only son of SS Group?

You are lit. The fox exploits the tiger's might ; fig. To use powerful connections to intimidate people. Isn't it? Tiger chairman.

To those on our side what did chairman say?

It's Mr. Na-I Jeong Construction person, they want to talk about a blind date matter with Master Ra Gong.

He already received 5 phone calls.

Want to let Ra Gong young master do his son-in-law.

Those that contacted are us from different industries.

Just say I'm busy. Can't come to the phone.

Yes. Madam.

Aigoo..they all treated us with contempt. These rich people did not accept us before.

And now they're clamoring to have us marry
into their families.

Ra Gong is SS Group president.
He has grown in stature and is very handsome.

He knows he will inherit all his grandpa property.

Why marry a Jeong and be their relatives?

Must certainly choose again.

Cheong Nan, your plan is the best, absolutely the
best.

Thank you for coming with a bouquet.

This is thanks to your good fortune.

Father congratulations!

This child,

Father the best.

Relatives, thank you that you came.

Thanks to your good fortune.
I'm even more happy.

Aigoo, don't too flattering.

Of course, I have to have come.

Thanks to your good fortune.
Have seen you..

attend this public event?

If do badly, I will be tired and unable to take it.
That will not do.

You are so thoughtful, relatives.

Ra Gong. You also took a lot of trouble to come.

I'm now representative director, I must certainly assist you...

SS Soy Sauce's new starting point. I am here to cheer on.

Thank you very much, Chairman.

Everywhere also have worthy of congratulate the matter?

Oh, right! This is my daughter Do Eun So, she's with SS Design Group.

The Europe design spread has won Outstanding Design prize.

There's a promotion for its department chief.

Yes. Yes, I am Department Chief Seol Do Eun.

Department Chief.

What's wrong, Do Eun? Why are you angry?

Because of those show-off, noisy people.

One look at her horrid face, and I just want to beat her up.

Don't be. Focus your attention on your umbrella when you push the button to open it. It might hit your eye.

You got promoted to Department Chief and must
go immediately to Italy to receive the award.

Why are you angry?

I don't know.

How can a person be like this?

They don't remember that just a year ago
when they were attacked (Hwang U Soy)?

It's as if they've forgotten.

You must not forget the issue of Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong brother.

No. Now what is it?

She's a woman now so I have to call
her Eun Seong sister.

No!! To me he'll always be
brother Eun Seong.

And because of this brother Eun Seong matter,
I still feel so hurt.

He is your first love.

Eun Seong brother is so pitiful.

Now everyone knows he was not a man. It mustve been humiliating.

Even being throw the stone.

Her life is destroyed. It's too pitiful.

This is because of the long period of hiding the truth.

But like is true is the same.

How could she want become a man? How?

Why she have no way out must become a man?

She went through many difficulties.

Who won't feel important?

For those people everything is ruined. They've disappeared.

Everyone also happy and excited ; in high spirits.

I've always loved and respected you.

And Sincerely loved Hwang U Soy with all my heart.

Grandpa,

Chairman Seol Jin Mok won a national medal.

That is really is a good thing. Convey my congratulations to him.

I will. Also, on behalf of you, my mother and I participated in the awarding ceremony.

In return we have given to the SS Group.

But you must not forget Hwang U Soy Sauce.

You musn't forget our Family enterprise and our self-respect.

As Representative Director (of Hwang U Soy) this must be engraved in your heart.

Hwang U Soy Sauce's name absolutely cannot be replaced.

Yes, Grandpa.

Why were you not honest to the Chairman?

You already changed Hwang U Soy Sauce name for SS Group trademark.

You must tell him.

Who says I won't tell him? I'm only postponing it.

Because of the issue last years. Grandpa fainted.

He is recovering his health.
Are you hoping he'll collapse again?

Don't go telling him half truths,

I will slowly reveal it, I said, leave it to me.

Do you understand?

Yes, I understand.

Mother? Yes, I know. Do Eun is coming Italy.

Arrival date is almost here. This is the first time I will see her after the wedding.

Treat her well.
For both yours and your husband's sake.

Na Hui, how is it? Being a newly wed, interesting?

Aigoo! Being newly wed is fun.
It's like overturning a honey pot...

Maternal grandmother said it's like overturning a honey pot. Is that so, Na Hui?

Can Do Hyeon happily die now (he's so happy he can rest in peace).

Of course it's the best. Do Hyeon is a warm person.

Oh, right! Mother.
You will love Milano fashion.

First plan was that she's coming with father...

But he cancelled at the last minute.

If I knew earlier, I would have had you travel with Do Eun. That would've been good.

I understand, Mom.

I will pick her up at the airport. Ok?

I can smell the sweet smell of Italy from here.

Aigoo. There simply is a Heaven.

Have someoneto interact with or see people's faces.

Aigoo. Should have what?

I will never understand what it's like to be a newly wed, Mother.

My first man was a scam and ran away, while the second one is already dead.

Na Hui is enjoying being a newly wed on my behalf.
For this I'm very happy.

You at here submit to humiliation gotten the blessing.

On your behalf Na Hui has received your blessing.

You have to know. This is all thanks to me.

I've gone through a lot of trouble to get you where you are today.

I will say it for the 18th time, Mother. I know, I understand and I admit (that it's because of you that I am blessed)

This was all mother's contribution.

That's right.

Mother change daughter with sister's daughter fate the contribution.

It's Republic of South Korea 99th level.

Isn't it?

Introduce the soy sauce in Italy's market place.

SS producrs, let's do this here first.

We'll develop soy sauce and other goods from South Korea.

Let's modernize operations.

I came to Italy to do market research.

Get the feel that our branch office will grow here.
Really is really great.

The branch office of Seol Do Hyeon has grown as a result. Our headquarters also surely know of this.

There's more news, we will be including a newly developed soy sauce in the italian market.

And we have a new sales record!

In South Korea with Italy synchronous hit the market.

The results are not at all bad (very good)..

Headquarters also said there is a potential.
We have submit our report.

Haven't we done well?

We'll find out.

Let's target our share of the (Italian) sauce market.

Let's make a step further by enlarging the scale. How is it? Is that possible?

Yes, I have confidence that our branch will grow.

Our records start from third quarter sales.
Let's do some research again.

Yes, I understand.

What did the Macao side say?

What did you find out?
Any news on Team Leader Han Yun Chan?

Team Leader Han. It seems he was there but disappeared, then came in again.

We have reports that in Macao, he is also managing a similar business.

He also carried out several mergers & acquisitions (MA) resulting in very large earnings.

He used a false identity over there.

He was found to have dealings in China: Shanghai, Beijing, Macao, and Hong Kong.

In one year alone he has accumulated vast wealth.

Exactly is how Team Leader Han thinking?

He clearly knows you're looking for him and is
deliberately avoiding you...

This worries me.

This is 1,000,000 US Dollars the deposit book.

When overseas use the credit card.

And you are going overseas.
Purchase a high class apartment for yourself in Beijing.

Chairman Seol said for you, he's giving you a car for your use when you are there.

You will also be given staff to order about. He's
providing you everything to live comfortably.

Don't need all of that. I need to find Eun Seong.

Don't return until Chairman Seol asks for you, not before.

Don't return to South Korea.
This is only for your safety.

Go and find Team Leader Han.
We'll activate him again.

Look for him even if you have to go to the ends of the Earth to find him.

Yes, Sir, I understand.

We received news that Han Yun Chan will be using Gate No. 2 to pass through.

Implement martial law operation. (Have him picked up, arrested)

South Korea name: Han Yun Chan.. Han Yun Chan.

You're under arrest. We have received a warrant for your arrest from the China Ministry of Public Security.

Must one go home (to Korea) to be arrested by you?

I am Han Yun Chan's S.Korean lawyer.

I have received China Ministry of Public Security arrest order.

Does this accusation still stand for Han Yun Chan?

Stop Order is promulgated.

The charge does not apply in South Korea.
They have also stopped the investigation.

Representative,you've just arrived. We've been looking for the information you were requesting..

And that's the whereabouts of Jang Eun Seong ?

We've checked her locations.

A year ago, did you know that Jang Eun Seong came out as a woman?

But still no one has seen her.

We searched for bank transactions, records of hospital give treatments, but to no avail.

We concluded that she's either deliberately hiding or is missing.

We could not reach her to find out.

Then what about her family member? Eun Seong's mother -

she should be living together with her sister.

They've all disappeared from Seoul. No trace of them.

Eventually how how will we know the whereabouts of the person? Jang Eun Seong's mother.

The Hwang U Soy Sauce the shareholders went with Jang Ra Gong.

and accused Go Hyo Seon of fraud.

As a result, Go Hyo Seon was issued obligation to work order (community service for a period of time).

Go Hy Seon. At first she carried out the Work Order.

Later, she also vanished gradually.

Let's do it together. One person cannot finish that.

There's no need. I'll have to finish this.
I can do it.

Obligation to Work Order.
Isn't the time already at finish?

How come you're making effort for voluntary work?

What exactly have you done wrong?

This is atonement for one's crime.

I give this so my loved one is not harmed.

I will not limit my own atonement for one's crime time.

Jang Eun Seong is deliberately hiding or is missing.

We were all successful in finding her whereabouts.

Highest prize.

Highest prize. What highest prize?

The case a year ago.
The Order was absolutely not heavy.

Let her do as see fit.
I feel all of you should see.

If Hyo Seon got no reward. The biggest prize was her Obligation to Work Order.

And Jang Ha Myeong?

Yes. They carried it out. Both completed their Obligation to Work.

Did something happen? Aren't they still alive?

You're afraid of Hyo Seon if Eun Seong dies.

But, that can't be.

That fierce poisonous fellow. How can he die?

That's right.
They absolutely won't easily die.

Can't say for certain will at where cheat money to spend?

Anyway I understand, Secretary Jeong.

Three people no getting money making obligation
work.

Anyway. Surely is before trouble.
This is my hope.

Hyo Seon always said, "Be bound to Gui Jeong. Be responsible for your actions."

So love prevailed. It really came true...

Thank you.

Older brother. I'm happy to see you!

Older brother, I really missed you!

Do Eun.

How are you doing?

Aigoo, you've become Department Chief.

Can Human Resource be committing a crime for this kind of move?

Cut it out! (stop) What's wrong with Department Chief? Department Head so what?

You can't go here. And you can't be there...

In this company you have to be completely stuffy in order to become upset.

Why are you all gathering together - to be picked?
Bratty to the end.

Have you become oppressive like before?

Even if you are an octopus (have tentacles).
You have to also be a bit honest.

Who dares to provoke you?

You also were not considered.

Do Eun. Let's have a bit of tea..

Do Hyeon. I haven't seen you have laugh in a Long time.

You haven't? Sorry.

Do Eun how will long will you stay?

Don't go back to your hotel. Stay here with us.

Do Hyeon will be happier this way.

I should go,
The company attendant will get confused..

I'm all right, Na Hui.

Do Eun, do as you wish.

But why did you talk to your wife this way?

You talk like an outsider talks.

Should husband and wife talk with a polite
expression? You tone..so formal...

What's up? What's wrong?

I was even afraid the two of you would be all over each other in front of my beautiful face.

See? I even brought over my eye-patch with me!

Here, these lingerie was give by your mother.

There's still another...and, here's my gift, see?

Ta-da!!! Sexy undergarment!

What is this? Very exposed.

I am your clever youngest sister. Clever.

Your youngest sister sent this gift..
No other in this in this world.

Only me...

Sister-in-law. Tonight you must certainly wear this, hmm?

Okay, I will.

Sister, what's the matter?

Are you dissatisfied with my brother?

Why is your expression so?
Just like puffed-up italian noodle, so listless.

Do I look like like that. Not really, I don't think so.

Do Eun. Come out drink a cup of wine.

You've found them?!

We were really unable to know till lately, but we followed Jang Eun Seong fine footprints.

and found her mother.

Eun Seong the mother, where is she?

A bit far...very difficult to find.

At a seaside. They also didn't give their names and identity?

But they are doing obligation work (community service).

Auntie.

I need to tell you something...please have a word with me...

I have no news about Eun Seong.
I know nothing at all.

Totally.

I know that you're the one who betrayed Eun Seong in the last moments.

It was you who was behind the TF Group that caused Hwang U Soy Sauce to close down.

You did that (overthrow Hwang U)
because you obviously knew Eun Seong's secret.

You are still hiding it but all of us know.

But how can you still want to find Eun Seong?

What else do you want to do to her? Why are you still
looking for her ?!

Chairman Seol Jin Mok and also you.
Cannot go looking for us and Eun Seong.

What's your basis now? You still have the nerve to face Eun Seong?

Nobody knows about Eun Seong.Go away!

Jang Ha Myeong, I'm from Mary's family. I have today's meal-in-a-box delivery.

Youngest Sister...

How are you going to do it?

Even his mother doesn't know his whereabouts.

Jang Eun Seong is still missing. Isn't that what she told you?

Arrange for men to surveil Eun Seong's mother.

But make sure she doesn's see them.

Yes, understood.

Can't? It's SS soy sauce first time to market the soy sauce. Why ever not?

I've just become representative director. This is my first move.. .

I had to pass through the top ten businesses.

You have said that the first batch of soy sauce had to pass through sales businesses.

But this particular batch is Jang Eun Seong patent as Head of Skilled Person.

How dare you speak out that impudent kid's name!!

Don't you know his name is prohibited to be spoken of here?

Representative, although by SS Group already merged with Hwang U Soy Sauce,

it still has to comply with rules with internal regulations.

This condition is written in the merger documents.

If must sales Jang Eun Seong Royal Banquet Chef the products.

it is require that we get his prior agreement.

If we do not follow this protocol, then we are in violation of MA regulations.

Then confiscate the registration.

I want Jang Eun Seong's entity removed from the registry.

Why do you want to do this?

Why are you so angry?

She's always in the way.

But now we don't have a Head of Skilled Person anymore. I am SS the Representative Director.

Is still at following Hwangso Soy Sauce the old regulation to do.

They

Have cancelled Jang Eun Seong's identity information.

Have him evaporate from this world.

So then, we do not have to pass through his agreement.

Fine, do it jsut you said and in the process
destroy the root and branch.

Then just do it and they won't have medical insurance.

Now also live no rise hospital.

If theyre not listed then they can't be hospitalized. If they die of hunger, they cannot be hospitalized.

Anyway, it's the same as this world no longer having any persons in their name.

Then just do like this.
Cancel her (Korean) resident identity.

In future, we will never again come into contact with them.

Go on. Let's make them disappear, starting with Eun Seong resident identity.

She's now black-listed from this household.

Mother, you have returned.

Weekends I still do deliveries for take-away.

I don't know whether or not it's inconvenient.

How can it be inconvenient?

Let's eat.

It's Mary's family box meal (delivery).

Why haven't you eaten?

I want to eat together with younger sister.
I brought it over because

she won't eat. So I just take it back here.

She today also. Always at see the sea.

Today also, she doesn't speak.

My younger sister has sunk into her own world.

She doesn't cry and doesn't laugh. The only this left is fear. Fear of this world.

Send her away..I don't want to see her here (Jang household) anymore.

She also can't come back.

Eun Seong.

-=Next Episode Preview=-

Jang Eun Seong. You must come down.

Don't come over!
Never show yourself to me again.

Do Hyeon he. What's wrong?

He hasn't touched me...

Never? Until now?

Return to South Korea.

You're letting me return to South Korea?

Go and die!!

If I die. You still won't like your life.

As a man, I knew you as a Winner. As a woman, are you now then a Loser?.

I am. I was wronged by all of you!!!

You must stay angry. Save your strength. Use your anger to pull them from their high horse!