All language subtitles for One well raised daughter E043

Episode 43

Chairman Seol, thank you for coming and participating.

I would like to introduce the two of you.

This is my grandson.

I am Hwang Su Soy Sauce 14th generation master, Jang Eun Seong.

Congratulations to you.
Very steady.

Uncle, you are very practical.

Chairman Seol Jin Mok is your father's secondary school classmate.

Treat him like your father.

Come. Take a seat

In fact,
I also want to approach Chairman and Jang Eun Seong.

Introduce one person.
It's my son.

Seeing Jang Eun Seong like this motivates me.

I'm also planning to let my son attend a public event.

That's a good idea, Chairman Seol.

Let me meet.

Aigoo.

This is a heat function mattress. Lie down.

It will get warm immediately. Lie down and you will be fine.

You have to hurry and get better.

Aigoo. Aigoo. Aigoo. My stomach.

Aigoo. aigoo. I'm going to die.

Aigoo. My stomach. The pain is stirring.

Aigoo. My stomach. Aigoo.

I also cannot lie down. My stomach is so painful.

Meeting him for the first time.

I feel he will stand out from the masses.

Why have you been hiding your son?

Later both of you must support foodstuff industry.

All of you get along properly.

I will. In fact, the two of us

know each other well.

What does that mean?

Eun Seong is my roommate, Father.

Jang Eun Seong is your roommate.

Is it your roommate?

Are you wavering because of your roommate?

Yes.

We have this type of fate.

Then, isn't this better?

Exactly who is this kid, Jang Eun Seong?

That my two sons are hesitating because of him.

Head of skilled person bestow appointment ceremony.

is Hwang U soy sauce biggest event
in the past several decades.

Such an important occasion,
there are still people not participating.

Ra Gong's mother, his maternal grandmother and Ra Gong.

Why didn't they participate?

I'm also at bestow appointment ceremony before.

That's how I know they were not participating.

I have already sent Secretary Jeong to go and ask about the situation.

Chairman, Ra Gong's maternal grandmother and mother

did not participate because they were sick.

They're now currently having an infusion therapy.

Ra Gong.

Young master.

Ra Gong can't be also having intravenous infusion.

Go and find Ra Gong.

Yes, Chairman.

Getting stiff lying here.
Really making people blow their top.

Secretary Jeong has left, right?

Aigoo. There are many things to do.
So worried to death.

Have to always lie down. Really get people go mad.

Secretary Jeong and father
will talk about something else?

Secretary Jeong will tell the chairman that we have gotten ill.

But Chairman Jang will not firmly believe it.

Have to think of a solution.

Chairman Jang must be angry.
Joing hands with Hye Seon,

Will get us driven away. It's a matter of time.

Please don't say this.

You scared me to death. I'm not threatening you.

I'm speaking the truth.

Cheong Nan, no matter how I think

There's only SS chairman.

Go and beg Chairman Seol to save us.

Chairman.

Talk to me for a while.

To you, Jang Eun Seong is very important.

You went to his master appointment ceremony.

To me can only like this.

Sorry.

Yun Chan, I will ask you one question.

You. Between Jang Eun Seong and me,

At a decisive moment, you must choose one person.

Who will you choose?

Answer me.

It should be you.

Chairman.
On other issues, I already will listen to you.

But I cannot do any harm to Jang Eun Seong.

I cannot hurt him with my hands.

Exactly, what is that kid to you?

I only request you for you. It's Eun Seong.

You have already promised.

Under this kind of situation, I can only do this.

You are stabbing me.

You have confidence that you won't regret.

Please forgive me, Chairman.

When you see it, then you will know.

This distribution number. Irrigation ditch.
Amount.

Must take note of this.

When you take a look then you will know
it's also not so difficult.

Eun Seong, you have changed me.

From the moment I saw you,
I have fallen in love with you.

My chosen one.

Choosing signify that.
Losing everything also will not matter.

To me, you are just like that person.

Do Hyeon. At SS creativity conference

will I not be able to see your father?

I've not been able to introduce myself

that I am Hwang U soy sauce family member.

Do Hyeon. For the event,
can I go take charge of it?

You don't have any feelings towards me?

Sorry, Na Hui.

This is my true feeling.

If we're lovers, we will want to meet. Want to be together.

want to have physical contact regularly.

But to you, I don't have that kind of feelings.

When I mentioned about us dating,

Didn't you also agree?

I have a good impression of you.

But. After consideration,
it was because I was troubled.

I thought that if I date you,
my trouble would be solved.

What is troubling you?

This. I cannot tell you.

I'm sorry to disappoint you.

Don't need to apologise.
Then, I will just ask you one question.

Is there another woman?

At the present, it's only me. That will do.

Anyway, we have already agreed.

Let's first date one month to try it out.

What is your answer? First of all, don't worry.

I'm also observing you.

What is there to consider?

Surely there won't be another person.

But if there is... what other person?

Na Hui will be angry. This is all because of you.

Na Hui sister getting angry. Why is it because me?

Why is it because of me?

Because of you, I have become mentally twisted.

Because of you,
I'm not attracted to other women.

I firmly believe my sexual orientation to be normal.

That I am very interested in women.

But. When I'm together with you, it becomes strange.

I want to be together with you.
I don't want to be with other women.

Can't you see my heart with your eyes?

What do you think?

Didn't you create problems? You explain.

Didn't you already talked about our love?

You should know all there is to know.

Why I am like this?

Just now, when Na Hui was holding my arm.

I did not have any feelings at all.

But with you,

How should I say this?

Don't care. Anyway. The person involved is you.

It's my roommate. My friend.

I am your benefactor.

You explain.

Why am I like this?

Talk to me.

I've dated women.

I've followed my thoughts to go and do so.

I've tried all kind of ways.

I really don't know.

What to do then?

Young Master Ra Gong also did not
participate in bestow appointment ceremony.

No matter how uncomfortable, should also
come and participate in the bestow appointment ceremony.

This is Young Master Ra Gong and Young Master Eun Seong's
good opportunity for reconciliation.

Where did Ra Gong have gone to? We still thought

he went to the bestow appointment ceremony.

We're still unable to contact him. One or two staff

Say at Cheong Eum Building seen him.

But he is not answering his phone.

Aigoo. Something must be wrong. Must be in chaos.

We have to deal with Chairman Jang.

Why no answer? Why haven't you said anything?

What am I to do?

It's now impossible for me to stop halfway.

I will help you to settle your problem.

How?

I will help you to settle your problem. Wait a while longer.

Why must I wait? Now I must settle it.

At the earliest, in a day's time. Latest, wait for 2 days.

1 to 2 days. Is that all I have to wait?

Anyway, you just wait.
I will help your mind to sober up.

After 1 to 2 days. You will be able to resolve it, right?

If you know I am a woman,
then you will not be vexed.

I will be honest with grandpa.

Okay. Can settle it.

Is it true? Stuffy stick.

Got sick because of eating bad oysters.

Our family... all had acute enteritis.

We have suffered, Father.

Yes. Chairman.
It is enteritis.

My anus has no strength.
Always having diarrhea.

If we'd gone to the bestow appointment ceremony,
what to do if accidents happened?

So then.

This is all ajumma's fault.

Ajumma, say it quickly.

Yes, Chairman.

I used spoilt oyster for the dish.

All those who ate, suffered.

It's my fault. Forgive me.

Where is Ra Gong?

Ra Gong. Father. He is now in emergency room.

He has food poisoning.
Gone to emergency room for treatment.

Now, he should be better.

I'll go over immediately to bring him back.

Aigoo. It's due to the illness.

All due to the illness.

Aigoo. Because of that damn oyster. Aigoo.

Chairman Seol. The second son is overtaking the older brother.
It's an Offside.

How to accept that?

No matter how, one cannot get used to this.

But father again... is holding offer sacrifice fermented soy sauce,
is holding bestow appointment ceremoney.

Always speeding things up.

Chairman Seol, please help us.

Ra Gong never became head of skilled person.

Just as restless as groundless roots.
Don't you have any solution?

Hwang U soy sauce's unknown factor
is second son Jang Eun Seong.

Thought Ra Gong will surely win.

I also didn't expect it.

We don't feel like eating. Also unable to sleep properly.
Because we have suffered an attack.

Also cannot complain to Ra Gong.

Because he is dissatisfied, he has not returned home.

If father comes to know,
it will be a greater blow.

Regarding Jang Eun Seong's matter,
I'm also not familiar.

I cannot reply to you immediately.

But why must Chairman Jang be so anxious?

I know the reason.

Reason? Is there another reason?

This is not public information.

Hwang U soy sauce's operating rights is suffering an attack.

Chairman Jang's operating rights is suffering a threat.

That's why he is worrying like this.

What?

I always feel that your brother is very strange.

Why is my brother strange?
In what way?

He is clearly dating me
but he seems distracted.

Seems like having worries.

Have you recently heard your brother
talk about something?

Don't know. What could it be?

Do Hyeon. You go dating.

You should now fall in love.

Troubled?
In a short time, it'll be resolved.

My brother seems to have
said something about a courting matter.

Courting?

He fancies someone?

Don't have.
No, no.

My brother returned home not long ago.

It's only his male roommate who's with him, playing together.

Eun Seong oppa.

But. What kind of relationship?

Really. At that time, it was like that.
Now come to think of it, it's rather strange.

Let's go. Let's go.

Could it be?

Could it be? Could it be what?

I am now dating Seol Do Hyeon.

Although it's very awkward, I must ask you.

Eun Seong. What's going on between you and Do Hyeon?

Tell me.

We're just dormitory roommates.

Is that all?

Yes.

If that is all,
then I am being too much.

My intuition is that with both of you,
it's not that simple.

As an outsider, I can sense something.

Jang Eun Seong. You are a man. Is that correct?

Then don't, without cause or reason,
let Do Hyeon become confused.

Don't complicate the issue.

This is not a warning.
It's to let you take heed of your actions.
You understand?

Elder brother.

Hwang U soy sauce's 14th Generation
Young Head of skilled person.

Must take over so big a company.

Today, your expression a bit dull gray.

Now...feeling like this.

What you have said.
That time has come?

when the Head of skilled person bestow appointment ceremony
ends later on,

what you will be saying?

Yes.

Not afraid?

When the time comes, I'll really be scared.

But. I have to say it out.
It cannot wait.

Little rascal.

Grip.

Give you three brocade sack.
Although your eyes can't see.

But if you need the time. Just open.

When you're very tired,
when you need someone,

And also, when you're very scared

Look for me.

I won't ask about anything.
If I can help you with any matter,
I will go to do it.

Hwang U soy sauce's operating rights crisis?

That's a secret. Nobody know.

That's why your grandpa

is like having buttocks on fire.

All that clamoring.
He has so quickly decided
on the Head of skilled person.

He has suddenly given Eun Seong the power.
Because of this.

Hwang U soy sauce for 400 years,

has been sustaining as a strong enterprise.
What can happen?

The question is that the 3 of us

have a contract letter.
We must look at your grandpa's face,

It's this type of plight.

You just pretend to be concerned for your grandpa.

Say to your grandpa.
Recently, is the company facing difficulty?

Only just pretending.

Like that, he will reconsider his decision about you.

Let him think that
the eldest son is really not the same.

Even if it's like that,
I'm also unable to become Head of skilled person.

I've not participated in the
Head of skilled person bestow appointment ceremony.

I have thought about it for a few days.

I'm a colored award recipient, below Eun Seong.

Whether I can survive or not.

Until I die, I still cannot do it.

Ra Gong. So. What will you do?

Grandpa have chosen Eun Seong.
Already pushed me aside.

I can only become grandpa's enemy.

Hwang U soy sauce closure will be very unfortunate.

Hwang U soy sauce.
Rather than handing it over to Eun Seong,

Might as well close it down.

What do you want to say? Eun Seong.

What do you want to say?

Could it be?

Yes. Mother. Sister.

Now it's time to be honest with grandpa.

Saying you not a man. But a woman?

I feel that I cannot live
as a man for my whole life

Now at this point in time,
Grandpa also has acknowledged my ability.

How about saying it out?

I feel that now is the time.

You have the courage.

If you are really a man,
taking over Hwang U soy sauce will be smooth.

It will be good to be forever happy.
But the reality is not like this.

The reality is you are a woman. It must be disclosed.

But. I am really scared.

Although scared, you cannot
always live your whole life as a man.

Fine, Eun Seong. Mother will also think like this.

Younger brother. So.
When do you want to say it?

I want to. Tomorrow say.

Now the company is facing this kind of crisis.

Just because of selecting
the Head of skilled person wrongly.

Must remove Eun Seong
status as Head of skilled person.

Why must we conceal Hwang U soy sauce's crisis?

Who are we trying to please?
Why must we keep it secret?

Might as well let everyone know.

That to fall into difficulty,
wasn't it because of Jang Eun Seong?

Mother will pour you a cup of hot tea.

It will sooth your heart somewhat.

Alright, Mother.

Younger brother, If you really
want to change back to a woman.

What do you want to do the most?

Change back to a woman?
Don't know.

You're thinking of the man you love.

Seol Do Hyeon?

You must confess everything to grandpa.

It is a really embarrassing and awkward matter.

But. You can then appear as a woman

before Seol Do Hyeon.
This is a blessing.

You change back to a real woman.

Then, wearing the world's most beautiful skirt

with the man you love, dancing together.
Won't that be lovely?

Like as in a child's fairy tale,
the Princess and the Prince alike,

just like a kind of party.

Can be like this?

Benefactor, invited me to participate

in their Company's party.

Their Company's party?

You can go as a man?

He also likes me.

After you have revealed everything to Granpa,

you will be able to wear a beautiful skirt.

In a woman's identity,
you can attend the party.

Disseminate public opinion, saying
Chairman Jang Pan Ro's operating rights

Have been threatened.

What is the reason?

I don't acknowledge
Jang Eun Seong to be the Head of skilled person.

I absolutely cannot.

I want to get Eun Seong's
Head of skilled person position

Pulled down.

Grandpa has chosen Eun Seong be head of skilled person.

Hwang U soy sauce's operating rights
has then been threatened.

To the shareholders and other companies,
this is a dangerous choice.

Ra Gong. You're really do not seem to be a man.

If you are a man, you have to acccept success or failure.

This is relates to the question of life.

I must not fall down.

Chairman Seol possibly haven't told you.

Regarding Hwang U soy sauce matter.
You have to regretfully give it up.

Why? Don't tell me,
You are on Eun Seong's side?

This. I don't feel like giving you a reply.

Eun Seong. All the mistakes.
All the responsibility.

First of all, is due to mother who started it.

I'll go find grandpa to tell him.

I will not let you go alone.

You and your mother will go to Grandpa to tell him.

You went to see your mother?

Okay.

Stuffy stick.
You said you will help my mind to sober up.

Is that true?

Nothing has changed. Everything is the same.
Very well.

I really won't feel vexed anymore?

I have high expectations.

Okay. You look forward to it.

Hurry, just sleep. I'll go wash up first.

Can't say for certain
whether can really appear as a woman.

Secretary Gim. It's already so late.
What's the matter?

A bit urgent matter. Chairman?

Haven't sleep yet. The room light is still on.

Fine.

Already very early in the morning 1 o'clock or more.
It's so late. Why did Secretary Gim come?

Isn't it not to come deal with me?

No, it's not.

Did the cover news say
Hwang U soy sauce's operating rights

is suffering a threat?

Early tomorrow morning, it will be published.

The newspaper dept head Gim
notified the people on our side.

This is a photocopy of the cover news.

Hwang U soy sauce 400 years' big crisis.

It's absolutely correct about the MA.
How did they know?

Our stocks recent trend

Everything all log out cover news.

Who exactly is doing this to Hwang U soy sauce?

How do you do? Grandpa is inside.

I came to wish him Good morning.

Yes. He is not around now.

What? So early already left?

In chaos. In chaos.

Is it because you?

What did you say?

Head of skilled person
don't even know what's happening to the company?

This. This does not make any sense.

Of course it's unreasonable. Absolutely.

Jang Eun Seong.
You are giving Hwang U soy sauce and grandpa

a provoked crisis.

What did you say? Don't speak in a roundabout way.

Did you eat raw eggs?

Why do you sound so big?

If you're curious,
just go to the company.

Confusion cover also don't have like this very great?

If Hwang U soy sauce closes down,

you will bear full responsibility.

Things that Head of skilled person has to do.
Is just like this type of matter.

Have things to do. That's great.

Secretary Gim.
Has something happened with the Company?

You take a look at the newspaper.

Hwang U soy sauce's operating rights
are being threatened?

This is Hwang U soy sauce's crisis.

Only the Chairman and I know about this.

Who has let out this kind of cover news?

Seems like someone is doing this deliberately.

Eun Seong.
When you were 6 years old,

when I saw you the first time,

I had already some feelings for you.

I believe that you will grow

able to help me.

Although I let you with Ra Gong competition.

But I believe you surely will be able to win.

You have the good luck.

I see the way you treat your family member,
you show concern for your family.

I'm able to see your character.

What should I do? Grandpa.

I'll give my property to you.

I want transfer the shares to you.

I will get the property handed over to you.

You come to protect Hwang U soy sauce.

Eun Seong.
You are Hwang U soy sauce's hope.

-=Next Episode Preview=-

Hwang U soy sauce will face crisis.

You already know in advance.

I absolutely won't give up Hwang U soy sauce.

Sorry.

What's the matter?
Are you feeling embarrassed?

I think I won't be able to change back to a woman.

How are you going to live your life?

Just do a Cinderella for a day. How about it?

Cinderella?

Are you going to disclose your secrets?

I need help, older brother.