All language subtitles for Medusa.Danish-WWW.MY-SUBS.CO (1)

Alexis!

En af pigerne sagde,
at du ville rejse.

Jeg troede ikke,
du stadig var her.

Gør dig det behageligt.

Har du fundet en sugardaddy?

Nej.

Noget bedre end det.

Fortsæt.

Kom nærmere.

- Hvad er der?
- Ingenting.

Jeg vil bare
savne det her.

Du behøver ikke gå. Jeg har
et sted. Det er lille, men vi...

Gør det ikke sværere,
end det er i forvejen.

At komme tilbage er ikke noget at
skamme sig over. Ting ændrer sig.

Man må tilpasse sig.

Du troede, at du ville noget,
men faktisk ville du noget andet.

Den slags sker.

Det er ikke noget,
som andre behøver forstå.

Få forandringen til at fungere for dig.

Pigerne savner dig.
Maura taler om dig hele tiden.

Der kan du se. Du får det godt
sammen med pigerne.

Du kan være her,
hvis du gerne vil.

Du burde ikke tænke så meget på,
hvorfor du rejste.

Og fokusere på,
hvorfor du kom tilbage.

Han holdt ikke af dig,
som jeg gør.

- Det gjorde han ikke, vel?
- Sig det.

Han holdt ikke af mig,
som du gør.

Sådan er det. Jeg forsøger
bare at give dig, hvad du har brug for.

Du behøver ikke gemme dig
for mig. Jeg er skideligeglad.

Du kan være, hvem fanden du vil,
når bare jeg får min andel.

Værelset koster 400 pund om måneden,
og 150 til regninger, mad og vand.

Ud over det tager vi 20% af det,
du tjener, for at passe på dig.

Se ikke sådan på mig.
Alle har nogen at betale.

Det er faktisk til jeres fordel.
Mange piger har det værre end jer.

Nogle piger har intet valg.

Men jeg kan da godt sælge dig
til en sheik med fem hager.

Låsesmeden tror allerede,
at jeg fifler med trafficking.

Det var en spøg.

Det var en spøg, kom nu.
Jeg glemte noget.

- Det var ikke morsomt.
- Det ved jeg godt.

Jeg smadrede hjernen
med for meget kokain i går.

Vi ved begge,
at det ikke var derfor.

Ja, selvfølgelig.

Det var dumt.
Jeg er en skiderik.

Hvad havde du glemt.

- Jeg har allerede en.
- Det er et bytte.

Jeg er med. Han ringer måske,
og du svarer måske ikke.

Men det handler ikke om forretning.
Jeg synes om dig.

Det vil gå dig godt her.
Ingen vil dømme dig.

Men gør os en tjeneste. Lad være med
at gøre Val sur, okay?

Jeg orker ikke at høre hende
brokke sig over småting.

Det vil ikke blive
som sidste gang.

Jeg vil ikke sige,
hvad du ikke må gøre.

Det er ikke det, det handler om,
som du siger.

Skrid! Jeg kan se din skygge. Forsvind,
eller jeg ringer til strømerne!

Simone, det er Carly.

Carly!
Det skulle ud have sagt, min ven.

Dit gamle værelse er ledigt,
hvis du vil have det.

Val har også ordnet brusebadet.

Fint.

Er det ikke for tidligt til det?
Lad mig ordne vasketøjet først.

Nej, nej, nej.

Din lille tøjte.

Skete der noget?

Undskyld, jeg ville ikke.

Jeg troede ikke,
du ville komme tilbage.

Jeg troede, at...

- Du skal ikke dysse på mig, Carly.
- Du vil slet ikke have mig her.

Overrasker det dig?
Hvorfor kom du tilbage?

Jeg gør kun, hvad jeg er nødt til.

Hvad skete der med Dean?
Jeg troede, du var lykkelig.

Det er ikke alt, der bliver,
som man har tænkt sig.

Man må tilpasse sig, og få
forandringen til at fungere for en.

Jeg kan altså få mit værelse tilbage?

Det der lød ligesom Jimmy.
Er det ham, der taler for dig nu?

Eller har du gang i noget andet?

Rend mig.

- Hvem har børstet det?
- Min mormor, for fire år siden.

Carly, for pokker.

Du milde, Carly.

Jeg har savnet dig.

- Er alt okay?
- Jeg har det fint.

Maura.

- Fint nok.
- Vi taler sammen senere.

Har du lyst til at overtage.

Hvis du er forberedt på
at blive en anelse skuffet.

- En anelse?
- Giv mig den.

Gå langsomt, jeg er i højhælede.

Jeg har stil.

Undskyld.

Jeg ved, at du siger ting,
fordi du engagerer dig.

Hør, hvis du er i vanskeligheder
eller har brug for noget...

Undskyld, jeg ved, at jeg er en hykler
og ikke kan sige noget, men...

Jeg troede, du var færdig.

Det ser ikke sådan ud.

Men jeg har det fint.

Jeg er med.

Følelsen af at noget
gnaver i en indvendigt.

Det æder en op.
Som om det er ens egen skyld.

Den der skyld, man føler.

Du må kæmpe dig igennem det.

Hvad skete der?

Tirsdag skete. Og onsdag,
torsdag og den der skide fredag.

Der sker noget skidt
hver dag.

Ny sang, nyt humør.

Maura har savnet dig.

Hun brugte den makeup, du lod stå,
og sminkede sig, som du plejer.

Med glitter?
Du godeste.

Jeg lignede en fjollet badebombe.

Det gør hun også.

Hun er din største beundrer
og ved alt.

Hvilken klub eller restaurant, du har
været på, hvilket tøjmærke du går i.

- Hvordan det?
- Via Facebook.

Hun tjekkede altid billeder af dig
og han, hvad han nu hed.

Hun sagde, at hun ville få orden
på sit gylle, ligesom dig.

Skal jeg så få det dårligt?

Nej.

Godt.

For det, jeg gør, angår hverken
dig, Maura eller nogen anden.

- Dean virkede perfekt til dig.
- Alle spiller komedie.

En dag ad gangen.

Slog han dig?

Vi tror alle, at vi har
et bestemt problem.

Og hvis vi løser det,
ville det fikse alt.

Man kan ikke flygte.

Det er sandheden.

Ingen kunder uden for hjemmet.
Det var din regel.

Så kan jeg bestemme,
hvornår vi kan bryde den.

Han er en ven af mig.
Det er intet at bekymre sig over.

Han har bare et par...

...Særheder.

Jaså?

Mit råd er bare at lade det ske.

Det gør det sgu nok.

Vil du se?

Den har ringet,
siden du gav mig den.

Hvad tror du?

Du må koncentrere dig.

Det her er stort, er du med?

- Det siger du sikkert til alle piger.
- Det var morsomt.

Meget morsomt.

Du vil ud af det.

Denne fyr kan
hjælpe dig med det.

Hvis han synes om dig.

At kunne drikke juice
uden at skulle presse den.

Sikke et liv det havde været.

Spørg efter Alexis.

Du...

Vær forsigtig.

Skal du tale med Alexis?

Er det dig?

Jeg kan føre dig til hende.

Hvis du vil?

Ja.

Der er hun.

Alexis.

Er hun ikke smuk?

Vil du gå?

Nej.

Jeg plejede at hade dem.

De gav mig kuldegysninger,
men hun er speciel.

Hun har fortryllet mig.

Hun gør det samme ved dig,
hvis du ikke er forsigtig.

Hun er smuk.

- Har du flere?
- Kun hende.

Synes du om at danse.

Hvad synes du om instruktioner?
Er det for groft?

- Det varierer.
- Hvordan?

- Hensigten.
- Og hvad er min?

Kontrol.

Frihed.

Fortæl.

Hvordan føles det?
Fortæl mig det.

Højere op.

Det viser en forbindelse.

Tillid.

Viljen til at opnå
et øjebliks ekstase.

Din partner er et redskab.

Brug mig.
Brug mig til at opnå det, du søger.

Brug mig.

Hør nu her.

I vil ikke høre det, men sådan går det,
når man stoler på mennesker.

- Ikke sandt, Simone?
- Hører du efter.

- Han er ikke er værdigt menneske.
- Godmorgen, Carly.

Jeg forklarede lige, at vi har regler,
så i piger ikke kommer til skade.

Carly.

Pigerne ser op til dig.

Men skat...

Gå hen og vask dig.

Hvorfor er hun kommet tilbage?
Har hun sagt noget?

Hvorfor kommer nogen tilbage?

Jeg går.

Hun må ikke
tage det skidt igen.

Er du okay?

- Må jeg komme ind?
- Nej, giv mig et øjeblik.

Jeg er her,
hvis du får brug for mig.

Skat.

Du kan ikke fortsætte sådan, Carly.

Nej, det er ikke det.
Jeg føler mig syg.

Jeg ved, at jeg sagde,
at han gjorde mig fortræd, men...

...det gjorde han ikke.

- Dean er en god mand.
- Hvorfor?

- Det er lettere end at erkende sandheden.
- Og hvad er sandheden.

Carly, du må tale med nogen.

- Jeg har styr på det.
- På hvilken måde.

- Det her er ikke din eneste mulighed.
- Der er andre steder, du kan tage til.

Hvor ved du det fra?

Vil du give mig et håndklæde?

Ja.

Carly, Carly, Carly...
Et job.

Er alt i orden?
Jeg vil præsentere dig for en.

Carly!

Hej.

Jimmy sagde, at du synes om det.

Du kan gå ud på badeværelset
og friske dig op, hvis du vil.

Nej, jeg har det fint.

Jeg kan slukke lampen,
hvis du har hovedpine.

Lindsay fik ofte hovedpine.

Hun ville være i et mørkt
lokale, til det gik over.

Den sjover.

Jeg tog hende på fersk gerning,
da hun bollede med chefen.

Kors...

Jeg trænger til...

Jeg trænger bare til at gemme.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Det var pænt af dig, hvad du gjorde.

Det var så lidt.

Det var meget rart.

Hvad har man ellers venner til?

- Din chef, Jim...
- Han er ikke min chef.

Han sagde,
at det ville koste 100 pund.

Hvorfor kom du?

Jeg er sikker på, at det ikke
var for at snakke forretninger.

Nej, du har ret.

Godt svar.

Hvordan skal vi...

Hvor gør man det her?

Som du har lyst til.

Du burde passe bedre
på din krop.

Men det gør mænd sjældent.

Jeg tænker bare ikke over det.

Men jeg tror...

...at du har ret. Du milde.

For fanden!

Er der noget galt?

Nej, det var bare lidt skarpt.

Hvad er der?

Hvorfor er du bange?

Se på mig.

Det gør jeg.

Du er smuk.

Du fortjener
en smuk kvinde som mig.

Jeg fortjener en kvinde som dig.

Carly?

Hvad foregår der?

Vil nogen forklare mig,
hvad der foregår her?

Jeg er meget ked af det.

Du får pengene tilbage,
op så er det løst.

Ingen problemer.

Hvad?

Du må ændre holdning.
Fald lidt ned og hør efter.

- Jeg er ked af det.
- Det håber jeg fandeme.

Du skræmte livet af ham.
Jeg troede, han skulle melde dig.

Undskyld.

Hvad sagde han?
At jeg holdt ham fast?

Jeg ved, at det er nogen tid siden,
men vi gør ikke den slags her.

Du er en sød pige.

Men du gennemgår noget møg,
som jeg ikke kan hjælpe dig med.

Og Jimmy kan bestemt ikke.

Vi er alle lidt ødelagte her,
hvis du ikke har bemærket det.

- Du har det hårdt lige nu.
- Jeg skal nok få det løst, Val.

Hil dig, Medusa.

Du ønsker, at hun skal vide,
hvem hun er, ikke sandt?

Jo.

Det er tid.

- Du kan føle det.
- Ja.

Hallo?

Vi må tale om forleden aften.

Han har ventet dig.

Er han her?

Han var.

Hvor længe er han væk?

Hvor er Alexis, slangen?

Hun er sikkert et sted i nærheden.

Og gør sin ting.

Er du en slags heks?

Visse mennesker fortjener
en chance til.

Ikke sandt?

Du burde drikke den her.

Det er en Snake in the grass.

Jeg syntes, at det var passende.

Du tror, at han givet dig noget.

Hvordan føler du dig?

Jeg har det fint.

Men du har oplevet forandringer.

Sanserne. Bevægelser.

Behov.

Mit råd?

Bare lad det ske.

Synes du ikke om den? Eller synes du
ikke om at få besked på noget?

Er du og din fyr med i en sekt?

Han er ikke min kæreste.
Han blev valgt, men til et andet formål.

Mænd som ham, og Jimmy,
de betyder ingenting.

- Kender du ham?
- Jimmy?

Jeg kender kun til
hans forbindelse til dig.

Og han bliver din første.

Min første?

Du må hellere sætte dig ned.

Han forstod, hvad det krævede.

Hvad det krævede
at finde dronningen.

Han vidste det.

Det er ikke det, jeg leder efter.

Men min ligemand...

...kan være hvor som helst.

Du forlader ikke campingpladsen.
Det er aftalen.

- Det var dig, der tog mig med hertil.
- Ikke nu.

Ikke omkring frokost.

Hvad fanden laver du her?
Drikker te?

Jeg tager bussen.

Jeg laver ikke sjov, Carly!

Kan du se blodåren på min hals?
Jeg er ikke glad. Ind i bilen!

Du skal tale til mig med respekt,
hvis jeg skal gøre noget.

Okay, Carly, jeg tror...

Jeg tror, vi fik en dum start.
Nu tager vi det stille og roligt.

Sig undskyld.

Undskyld.

Vi er venner, og jeg burde ikke
have talt sådan til dig.

Men når du er her uden mig...

Det er ikke et sted, som en pige
som dig burde være alene.

- Pludselig interesserer du dig for mig.
- Pludselig?

Jeg holder af dig.

- Det var dig, der ringede til mig.
- For at få min næste dosis.

Og jeg var der.

Han forsøgte at hjælpe mig.

Ham?

Nå, ham.

Som jeg ser det,
hvis nogen vil have noget,

virkelig begærer det,
så gør man hvad som helst for at få det.

Selv om man bringer sig selv
i skudlinjen, så at sige.

Kom,
nu tager vi tilbage til campingpladsen.

Val er bekymret for dig, det er vi alle.
Men der er ingen, der dømmer dig.

Vi er her for dig,
hvad du end har brug for.

Jeg forstår, hvordan du føler dig,
helt alene.

Jeg er her.
Og pigerne, som jeg sagde.

Vi kan løse det her.

Okay.

Okay, fint.

Deres vogn venter, madame.

Du kom til mig, husk det.

Det betyder, at du hører efter.

Du adlyder.

Du skal ikke vække fuglene.

Jimmy, hør nu...

Hør nu...

Vær nu god mod dig selv,
din dumme tøjte.

Du behøver ikke gøre det her.

- Du behøver ikke.
- Behøver jeg ikke? Hvor betænksomt.

Du er sikkert ikke
lige så stram som sidste gang.

Carly, Carly, Carly.
Min faldne engel.

Du får dine vinger tilbage.

Så finder du måske
tilbage til himlen, din beskidte fisse.

Carly...

Carly, jeg forsøger at få fat i dig.

Hvor er du? Carly, svar.

Hvad er det, du undgår?

Han vil have dig.
Forsørge dig.

- Jeg undgår ikke noget.
- Nej, sikkert.

Pyt.

Jeg forstod ikke, da du flyttede...

Ja, jeg var lykkelig.

Jeg vidste ikke, hvad det indebar.
Det er tydeligt.

Er det derfor?

Er det her dit liv nu?

Nej.

Jeg har fundet noget bedre.

Du kan ikke skjule det her.

Tro mig.

Jeg har forsøgt.

Skammen, du ved?

Det, man føler.

Det er et bevis på
din vilje til forandring.

Jeg kan præsentere dig for en.

Give dig et alternativ til det her.

Til at gemme sig.

Jeg er ikke som dig.

Sikkert.

- Du lugter godt.
- Lan købte den til mig.

Du er søreme heldig.

- Han køber det til alle piger.
- Nej, sig ikke sådan.

Han købte den
for imponere dig.

Du er en pige, der er værd at imponere.

Carly, det er sødt af dig.

Du er meget smuk, Maura.

Dit hår og din hud.

Dit smil.

- Hold nu op.
- Bliver du flov?

Nej.

Lidt.

Det burde ikke gøre dig flov,
det jo bare sådan.

Vi fortjener ikke
at have dig her, Maura.

Er du okay?

Siden du kom tilbage,
har du været anderledes.

Jeg har det fint.

Du lyder som Alexis. En pige,
der boede her i en måned.

Hun boede faktisk i din vogn,
og hun spurgte om dig.

Det var, som om hun kendte dig.

- Kendte mig?
- Som om hun gerne ville kende dig.

Se her.

Kender du hende?

Nej.

Som sagt
var hun her ikke ret længe.

Hvorfor er du her, Maura?

Hvordan føler man sig,
når nogen slår en?

Det ved jeg ikke.

Ikke godt.

Værdiløs.

Det faktum
at nogen kan vælge mig.

Og derefter...

Vi har I det mindste
lært noget af det.

Man kan ikke stole på nogen.

De er alle som slanger i græsset.

Hvad ville du have gjort

hvis du kunne gøre hvad som helst
mod manden, der gjorde dig fortræd?

Du kom.

Hvor er hun, den anden?

Hvad?

Det skylder hun mig.

Kom.

Lad mig gøre det
behageligt for dig.

Jeg har en fornemmelse af,
at du nyder at give instruktioner.

At sige til piger,
hvad de skal gøre.

Jeg tror, du nyder det.

Læg dig ned og tag tøjet af.

Jeg sagde, at jeg tror det,
ikke at jeg vil gøre det.

Sæt dig ned.

Maura har fortalt om dig.

Hvor stærk du var,
hvordan du havde kontrol.

Jeg vidste, at den tøjte
syntes om det.

Hun sagde, at hun aldrig
havde været så våd.

I ludere er ens.

Undskyld, var det for hårdt?

Nogle gange lader jeg mig rive med.

Det er i orden.

Slap af.

Nyd det.

Er det dejligt, skat?

Nu er det min tur.

For fanden!

Jeg troede, du trængte til
at smage på noget.

- Du ved ikke, hvad jeg trænger til.
- Forbandede kælling!

Det er pudsigt, hvordan man
bliver offer for sine egne vaner.

- Gå ad helvede til.
- Meget veltalende.

Føler du dig stærk, skat?

Føler du dig speciel, skat?

Er du våd?

Nu skal du se styrke.

Skat, kan du høre mig?

- Skal vi ringe efter en ambulance?
- Nej. Vær ikke så dum.

Carl...

For pokker, Carly,
hvad er der sket?

Hvor er han?

Han stak af, inden jeg indså,
at der var noget galt.

Hvad?

Jeg troede, det var et indbrud.

- Inviterede du ham ind?
- Det var min idé.

Hvad skal det sige?

Nogen må give
de svin en lærestreg.

Den eneste, der har fået sådan en,
er dig.

Nu finder jeg Jimmy, så han kan finde
galningen, inden han dræber dig.

Hvad fanden har han gjort ved dig?

Du gik lidt for vidt
denne gang.

Pas dit egen skidt næste gang.

Carly!

Carly, er du okay?

Carly, jeg kan ikke hjælpe,
hvis du ikke siger, hvad der er.

Carl!

Carl!

Lad mig være, Maura!

Hej, skat.

Har du ingen steder at tage hen?

Vent, hvor skal du hen?

Jeg vidste, at du ville lege.

Vis mig dit ansigt.

Din skøre kælling.

Carly?

Carly, hvad fanden?

Hvor pokker har du været?

Jeg troede, du var hjemme.

Hvor er Jimmy?

Jeg vil vise dig noget.

Folk som ham...

De er ingenting.

De udnytter en for penge,
det er det hele.

De skider fuldstændigt på en.

Du er ikke speciel
eller vigtig.

Du kan undværes.

De gør, hvad fanden de vil.

De æder dig levende, Maura.

Forstår du mig?

Hvad fanden har du gjort?

Vil du være en del
af denne verden?

Jeg kan ikke.

Jeg er nødt til at gå.

De har fundet Jimmys krop.

- Hvad har du gjort, Carly?
- Ryddet op i mit liv, Val.

Det spiller ingen rolle, hvad han
havde gjort. Ingen fortjener det der.

Fortjener?

Er du den rette til at afgøre det?

Politiet vil stile spørgsmål
og overvåge Os.

Vil de?

Jeg tænker kun på os piger.

Alt det skidt, du har lovet os.

Hvad taler du om?

Hvor mange gamle pikke
var vi nødt til at sutte?

Lad være.

Jeg går.

Carly.

Hvad sker der?
Jeg forstår det ikke.

- Nej, gør det ikke.
- Eller hvad?

Nej.

Var det dig,
der gjorde det mod ham?

Han var selv ude om det.

Sludder.

Jeg forsøger ikke at overtale dig.
Det er dig, der står med en kniv.

Jeg havde en svaghed.

Så fandt jeg noget nyt.

Du må ikke tvinge mig.

Tvinge dig?

Du er totalt syg
i hovedet, Carly.

Kan du huske, da vi talte sammen?

Om hvad vi ville gøre,
når vi mødte den perfekte mand.

Kan du huske det?

Tror du på det? For jeg har endelig
taget ansvar over mit eget liv.

Du ved slet ikke,
hvad det betyder.

Jeg tror ikke, at nogen ved,
hvad de vil.

Nogle gange skal man
være tvunget til det.

Carly!

Jeg har en gift i mig, Simone.

Og jeg ønsker, at du skal mærke den.

Fandens!

Jeg ser, at du har skiftet ham.

Kraften har altid
været i dig.

Du kom.

Jeg gør hvad som helst
for min søster.

Det vil de også.

Virus acerbitatis habet.

Virus acerbitatis habet.

Sentiut etiam venena.

Carly, det her er da tosset.

Inteligentis enim illa potenstate?

Ja, det gør jeg.

- Ved hun, hvilken ånd hun besidder?
- Det kommer hun.

Kom. Din sidste udfordring
er foran dig.

Carly, lad os gå.

Du kan gå.

Jeg ved ikke, hvorfor du er overrasket.
Du gjorde mig til den, jeg er.

Jeg vil ikke gøre dig noget ondt.

Tro mig.

Virus acerbitatis habet,
Virus acerbitatis habet.

Du er vendt tilbage, søster.
Vores jordiske dronning.

Stig op, Medusa,
vores slangedronning!