Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,560 --> 00:00:54,689
A wonderful world was hidden
under the surface of the sea.
2
00:00:55,200 --> 00:00:59,603
The sea anemones,
billowing clouds of algae,
3
00:01:00,760 --> 00:01:03,684
Mysterious, colourful realm
of calm and silence.
4
00:01:04,560 --> 00:01:07,689
All it takes is a roll of a single
wave - for things to change.
5
00:01:07,880 --> 00:01:10,201
Accompanied by the whirling
of ship's propellers
6
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
people are devastating the oceans.
7
00:01:12,080 --> 00:01:14,765
Some fish take refuge in the
cool depths of the sea,
8
00:01:14,960 --> 00:01:17,770
others find their fate
in fishing nets.
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,248
And some leave for
the world of humans.
10
00:01:36,760 --> 00:01:41,846
Thus the ruler of the local seas
decided to move ashore, into exile.
11
00:01:42,000 --> 00:01:45,482
He locked the doors to his underwater
palace and headed toward a port,
12
00:01:45,680 --> 00:01:48,684
together with his old mother
and three daughters.
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,844
This is a story about the Sea King
14
00:01:52,040 --> 00:01:53,929
and mainly about his
youngest daughter, Little.
15
00:01:54,120 --> 00:01:57,044
A story about great love.
16
00:01:57,240 --> 00:01:59,720
A dockside story.
17
00:04:57,520 --> 00:05:00,046
Noise, music, yelling,
hustle and bustle.
18
00:05:00,240 --> 00:05:03,528
Sailors, outcasts and vendors
from every corner of the world -
19
00:05:04,120 --> 00:05:05,690
all packed in one alley.
20
00:05:05,880 --> 00:05:09,726
The air is infused with the smell of
spices, rum, sadness and hope.
21
00:05:10,040 --> 00:05:12,202
This is the Harbor District.
22
00:05:31,040 --> 00:05:33,850
That is why the King has opened
his fish shop in this very place,
23
00:05:34,080 --> 00:05:37,084
to always feel the salty
taste of sea.
24
00:05:59,640 --> 00:06:01,529
Poor Little. Her folks told her
she was too young to leave the house.
25
00:06:01,720 --> 00:06:03,768
And there is so much going on outside!
26
00:06:03,960 --> 00:06:06,361
Tinker, tailor...
A backstreet dealer...
27
00:06:06,560 --> 00:06:08,642
And look at that
odd fish over there.
28
00:06:10,520 --> 00:06:13,649
Who's the small, harmless fish
and who's the shark?
29
00:06:52,840 --> 00:06:54,888
The waiter from across the street
is a slimy character.
30
00:06:55,040 --> 00:06:56,724
Always trying to get on
the good side of the King.
31
00:06:56,880 --> 00:06:59,281
He has his eye on
a different kind of catch -
32
00:07:00,160 --> 00:07:02,049
the three mermaids working out back.
33
00:07:42,360 --> 00:07:44,806
It is time to feed Precious,
34
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
memory of happy times
long ago in a palace.
35
00:07:49,040 --> 00:07:52,249
The King's everyday small pleasure.
36
00:09:01,040 --> 00:09:04,010
How do you spell bad news?
B, for Bogan.
37
00:09:04,240 --> 00:09:06,163
With cold-blooded eyes to
match his cold-headed cash.
38
00:09:07,120 --> 00:09:11,887
God knows why that diva on his hip
thinks the snake looks so good.
39
00:09:14,920 --> 00:09:19,767
Bogan's turned Little's head, too,
she looks hypnotized.
40
00:09:20,040 --> 00:09:22,566
And Bogan knows full well what
prize'll be
41
00:09:22,760 --> 00:09:25,081
waiting for him over at the fish shop.
42
00:10:22,960 --> 00:10:25,804
Every night, the two sisters
would make their rounds
43
00:10:26,120 --> 00:10:29,090
delivering freshly prepared fish
delicacies to nearby bars and pubs.
44
00:10:29,800 --> 00:10:31,086
Little can't wait
until she turns 16.
45
00:10:31,280 --> 00:10:32,611
When she gets to join her sisters
46
00:10:32,800 --> 00:10:35,326
out in the big world beyond
the shop's window shutters,
47
00:10:35,520 --> 00:10:39,366
What? Don't you feel it'?
It's always a party
48
00:10:39,560 --> 00:10:42,291
in the Harbor District.
49
00:12:25,440 --> 00:12:29,445
Every day, Middle would bring
Little her favourite banana
50
00:12:29,960 --> 00:12:34,807
and tell her everything
about the night before.
51
00:12:35,200 --> 00:12:38,886
Little always imagined all the known
and unknown faces, places and things.
52
00:12:39,080 --> 00:12:40,764
It was like watching a movie -
53
00:12:40,960 --> 00:12:44,601
somewhere, unreal.
Like, one big dream!
54
00:14:04,040 --> 00:14:05,804
Her 16th birthday.
55
00:14:06,320 --> 00:14:10,041
Today, Little gets
the Pearl of Adulthood!
56
00:14:10,240 --> 00:14:12,163
Will it change her?
57
00:14:12,440 --> 00:14:14,283
She's about to find out what
the dreamed-up world beyond
58
00:14:14,520 --> 00:14:16,090
the window shutters really looks like.
59
00:14:16,280 --> 00:14:18,089
What kind of neon lights
are out there.
60
00:14:18,280 --> 00:14:20,601
Sparkling new colors of starfish?
61
00:14:21,080 --> 00:14:24,209
Or unexpected traps?
62
00:15:11,960 --> 00:15:13,610
And what about Daddy?
63
00:15:16,600 --> 00:15:18,489
He didn't forget!
64
00:15:42,800 --> 00:15:44,928
"What's up, little girl,
fancy a herring?"
65
00:15:51,200 --> 00:15:56,445
"How do you do'? Here, my little
lady, a lantern of wishful thinking."
66
00:16:15,440 --> 00:16:18,967
The ocean is a kingdom lost.
67
00:16:19,280 --> 00:16:23,842
Memories out like shattered glass
for the King and the Queen Mother.
68
00:16:26,600 --> 00:16:29,888
A vague, distant past for Little.
69
00:16:30,040 --> 00:16:33,089
She wants to live right here-
in the Harbor District.
70
00:16:33,280 --> 00:16:36,602
Right now- among all these
bizarre two-leggers.
71
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
Where will the delicate
lantern arrive at?
72
00:16:43,200 --> 00:16:46,841
Will Little's secret wish come true?
73
00:17:10,280 --> 00:17:12,248
How did they end up here?
None of them planned to walk down
74
00:17:12,480 --> 00:17:14,926
this street lined with night clubs.
75
00:17:16,840 --> 00:17:20,640
Except,one surprise turn,
can sometimes change your life.
76
00:18:21,680 --> 00:18:25,127
Today is the first day Little will do
her rounds, delivering seafood.
77
00:21:00,560 --> 00:21:03,564
Who could Little turn to about
what happened yesterday?
78
00:21:03,760 --> 00:21:06,809
Middle gave up a piece of her mind,
79
00:21:07,000 --> 00:21:09,207
about Bogan and his neon heart sign.
80
00:21:09,360 --> 00:21:13,888
Only Little wouldn't listen.
Scales had already grown over eyes.
81
00:21:14,080 --> 00:21:16,560
The sweet young fool was in love.
82
00:22:16,080 --> 00:22:20,642
"Is it easy to become human?"
Little asked her grandmother.
83
00:22:29,120 --> 00:22:31,202
"Child! What made you ask that?"
84
00:22:31,400 --> 00:22:35,769
"A man should love you so much,
that you were more to him
85
00:22:36,160 --> 00:22:38,367
than anyone and anything in the whole
world
86
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
and what's more: you would
have to seek out an old witch,
87
00:22:41,560 --> 00:22:44,006
who lives underground in
the sewers, and give her
88
00:22:44,240 --> 00:22:48,211
the most precious thing you have,
for a pair of human legs."
89
00:25:12,120 --> 00:25:16,967
Every year, the King holds
the feast of the Green Lanterns;
90
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
Albeit now in more
humble surroundings.
91
00:25:23,160 --> 00:25:25,686
But when family and friends
crowd around
92
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
and there's a little something to
nibble on and drink
93
00:25:29,280 --> 00:25:31,169
and when the Fish Orchestra
strikes up a tune!'?!
94
00:25:31,360 --> 00:25:34,762
Well... life ain't half bad!
95
00:32:14,600 --> 00:32:19,561
With every step,
Little felt she would cry out loud!
96
00:32:19,760 --> 00:32:20,966
Ii was like walking on sea urchins
and the spikes of bass!
97
00:32:21,160 --> 00:32:24,528
She was ready to pay for
her dream to come true.
98
00:32:25,120 --> 00:32:29,125
Little was human now.
And that meant... no turning back.
99
00:32:45,320 --> 00:32:47,209
Grandma, don't get mad.
100
00:32:57,440 --> 00:32:59,124
Daddy, forgive me.
101
00:33:05,600 --> 00:33:08,331
Sisters,
I love you so much!
102
00:34:22,840 --> 00:34:26,083
Welcome to Bogan's lair. Kingdom
of nightlife and fun in the dark.
103
00:34:26,560 --> 00:34:32,886
Women, clients, booze, and more
women, more clients, more booze.
104
00:35:47,760 --> 00:35:49,967
Have you seen Little?
105
00:35:51,880 --> 00:35:53,370
What happened to Precious?
106
00:36:12,080 --> 00:36:13,969
Our Little...
107
00:37:26,200 --> 00:37:29,409
The club has a new boss.
Little is her name!
108
00:38:17,280 --> 00:38:19,851
Back at the shop, Mr. Guess Who,
has already filled in for Little.
109
00:38:20,280 --> 00:38:23,727
But has Middle really taken his bait?
110
00:38:27,040 --> 00:38:28,041
Or has the waiter taken hers?
111
00:42:04,080 --> 00:42:11,089
Little was happy, the nightclub a hit,
and Bogan'? He was just fine.
112
00:42:56,640 --> 00:42:59,530
Ant then, one day, Bogan
kicked out a girl
113
00:42:59,720 --> 00:43:02,326
who had the nerve
to get pregnant!
114
00:43:08,000 --> 00:43:13,404
Little had to help her out. It was
the human thing to do. Or was it?
115
00:43:51,693 --> 00:43:52,979
"Bogan?"
116
00:43:55,093 --> 00:43:56,982
"The waiter?"
117
00:43:57,293 --> 00:43:58,738
"For now..."
118
00:44:04,673 --> 00:44:08,803
Middle pleaded with Little to
leave Bogan and that club
119
00:44:08,993 --> 00:44:13,521
and ditch that whole seedy street,
and come back home.
120
00:44:14,233 --> 00:44:15,473
But no use.
121
00:44:15,953 --> 00:44:18,081
So Middle switched the subject,
and told Little
122
00:44:18,273 --> 00:44:20,753
about her, say, unsteady
waiter boyfriend,
123
00:44:20,993 --> 00:44:22,882
and about everyone back at home.
124
00:44:23,273 --> 00:44:25,002
It was like watching a movie again.
125
00:44:25,193 --> 00:44:28,914
Only this time, the picture
looked real.
126
00:44:29,833 --> 00:44:33,076
This one, hit Little straight
in the heart.
127
00:45:41,073 --> 00:45:43,440
Forgiveness and Bogan mixed
like oil and water.
128
00:45:43,633 --> 00:45:45,601
Plus he already had
his fill of Little.
129
00:45:45,753 --> 00:45:47,994
The tide comes in, and
the tide goes out.
130
00:46:29,273 --> 00:46:31,753
The waiter seems a little
too unserious
131
00:46:31,953 --> 00:46:33,717
about his less-than-serious
relationship with Middle.
132
00:47:46,873 --> 00:47:49,319
And just like that, the club
had a new boss. Again.
133
00:48:13,073 --> 00:48:15,360
Little can't make heads or
tails of what's going on.
134
00:48:15,793 --> 00:48:20,162
"I guess it's normal for humans to
always have to fight for love."
135
00:48:22,313 --> 00:48:23,121
"A gift!"
136
00:50:45,313 --> 00:50:49,204
"If you know where Little is,
just bring the girl home!"
137
00:52:17,753 --> 00:52:19,642
"Come on,let's hit the road!"
138
00:52:21,153 --> 00:52:23,918
But Little had to stay.
139
00:52:24,073 --> 00:52:27,919
There was just no turning back
from the choice she'd made.
140
00:52:42,033 --> 00:52:43,922
"Take a banana at least."
141
00:55:28,553 --> 00:55:31,955
Go find that witch.
Maybe she can get us out of this mess.
142
00:57:13,953 --> 00:57:17,355
To save Little's life, her sisters
had to give up their living hair,
143
00:57:17,593 --> 00:57:20,278
in exchange for a knife.
A knife made of metal hard as the sea.
144
00:57:20,473 --> 00:57:22,840
It was simple. Little had
until daybreak to kill Bogan.
145
00:57:23,033 --> 00:57:25,479
Kill him, your fish tail grows back,
146
00:57:25,673 --> 00:57:28,677
and you get to go back
to your loving family.
147
00:57:28,993 --> 00:57:31,644
But, if she doesn't make Bogan
pay for his betrayal,
148
00:57:31,833 --> 00:57:34,518
Little will die at dawn's first light.
149
00:59:14,553 --> 00:59:17,716
Just finish him!
Then you can come back.
150
01:03:43,233 --> 01:03:46,203
And so, our port story must end.
151
01:03:46,393 --> 01:03:49,476
Little was human for just
a short while.
152
01:03:49,713 --> 01:03:52,557
She lived long enough,
to know the betrayal,
153
01:03:52,753 --> 01:03:55,154
and paid the ultimate price.
154
01:03:55,793 --> 01:03:57,682
No. No happily ever after, here.
155
01:03:58,073 --> 01:04:01,919
But Little lived out her big dream.
156
01:04:02,073 --> 01:04:07,876
She fell in love-- wild, burning
love» and tasted pure happiness.
157
01:04:08,313 --> 01:04:11,371
Who are you, who is anybody to say--
for just a little while doesn't count?
158
01:04:20,033 --> 01:04:24,197
So the next time the foam of the sea,
cools you with its touch,
159
01:04:24,793 --> 01:04:27,637
remember Little.
160
01:04:27,833 --> 01:04:32,077
No matter how far,
how stormy the ocean--
161
01:04:32,393 --> 01:04:39,003
chase your dreams, risk it all.
162
01:04:39,313 --> 01:04:42,317
For life, for hope, for love.
163
01:04:42,673 --> 01:04:47,759
Just sail out, wherever it takes you.
164
01:04:48,073 --> 01:04:50,997
Anchors up!
13666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof