Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,424 --> 00:00:04,258
- Oh cara. O que vocês
sabe sobre esse tal de Édipo?
2
00:00:04,301 --> 00:00:07,094
- Nunca escutei dele.
- Bem, você está prestes a fazer isso.
3
00:00:07,138 --> 00:00:08,095
- Espere o que?
4
00:00:08,222 --> 00:00:09,888
- Quão insano é isso?
5
00:00:09,974 --> 00:00:11,682
- Ah, Édipo,
Édipo, Édipo.
6
00:00:11,767 --> 00:00:13,308
- Não estrague tudo.
7
00:00:13,394 --> 00:00:14,143
Isso não é nada.
8
00:00:14,228 --> 00:00:15,227
Se eu perdesse a visão,
9
00:00:15,271 --> 00:00:17,271
eu esbarraria
na minha mãe também.
10
00:00:17,356 --> 00:00:19,314
Ambos:
Você está lendo ao contrário.
11
00:00:19,358 --> 00:00:22,860
-Ah!
Édipo, seu pioneiro travesso.
12
00:00:22,903 --> 00:00:24,194
- Dificilmente pioneiro.
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,071
Esta é a metade superior
da minha árvore genealógica.
14
00:00:26,157 --> 00:00:28,073
Estupendo?
Incesto, assassinato?
15
00:00:28,159 --> 00:00:29,825
- Não, eu conheço a história.
16
00:00:29,869 --> 00:00:30,868
É uma pena ser Édipo.
17
00:00:30,953 --> 00:00:32,819
- Que pena sermos pais de Édipo!
18
00:00:32,830 --> 00:00:33,996
- Sim.
- Hum-hmm.
19
00:00:34,081 --> 00:00:36,081
- Quer saber, pessoal?
Eu não digo isso o suficiente.
20
00:00:36,167 --> 00:00:38,375
Eram
uma família relativamente saudável.
21
00:00:38,461 --> 00:00:39,460
Todos: Ah.
- Eu ajo como
22
00:00:39,503 --> 00:00:41,420
Vocês são um fardo,
e você é,
23
00:00:41,505 --> 00:00:44,840
Mas eu preciso apreciar
minha situação pelo que é:
24
00:00:44,925 --> 00:00:46,592
Um pouco melhor que Édipo.
25
00:00:46,677 --> 00:00:47,926
- Ah.
- Que legal.
26
00:00:48,054 --> 00:00:50,345
- Todas as cabras da cidade
foi parcialmente comido,
27
00:00:50,389 --> 00:00:52,347
Deixando um rastro de sangue
até os portões do palácio,
28
00:00:52,433 --> 00:00:54,141
E as pessoas estão vindo
com tochas
29
00:00:54,226 --> 00:00:56,226
Para exigir
seu pai seja morto!
30
00:00:56,270 --> 00:00:58,187
- [suspira]
talvez eu prefira ser Édipo.
31
00:00:58,272 --> 00:01:01,815
- [risos]
sem chance, garanhão.
32
00:01:01,901 --> 00:01:04,693
[música mítica animada]
33
00:01:04,779 --> 00:01:11,700
♪ ♪
34
00:01:26,759 --> 00:01:28,092
[multidão clamando]
35
00:01:28,177 --> 00:01:30,552
- Pai, você comeu aquelas cabras?
- Claro que não.
36
00:01:30,596 --> 00:01:33,222
Eu me lembraria se o fizesse.
As cabras são incríveis.
37
00:01:33,265 --> 00:01:35,307
Eles têm aquelas pequenas alças
em suas cabeças
38
00:01:35,351 --> 00:01:37,476
Então você pode simplesmente...
[mastigando]
39
00:01:37,520 --> 00:01:40,104
- Da próxima vez que alguém perguntar,
encurte para "não".
40
00:01:40,147 --> 00:01:41,355
- Você quer que eu bata neles?
41
00:01:41,398 --> 00:01:43,982
- Todos?
Em toda a cidade?
42
00:01:44,026 --> 00:01:44,983
- Isso é um desafio?
43
00:01:45,069 --> 00:01:47,111
- Se você bater em todo mundo,
44
00:01:47,154 --> 00:01:48,320
Do que eu sou o rei?
45
00:01:48,364 --> 00:01:50,781
- Pessoas mais quietas?
- Não.
46
00:01:50,866 --> 00:01:52,699
Alimentação de mobs furiosos
sobre medo e violência.
47
00:01:52,743 --> 00:01:55,869
Um líder inteligente dissipa isso
com calma e coragem.
48
00:01:55,955 --> 00:01:57,079
- Então você me quer de pé
49
00:01:57,164 --> 00:01:58,831
Bem atrás de você
ou bem na sua frente?
50
00:01:58,916 --> 00:02:00,791
- Estou em seus ombros
demais?
51
00:02:00,835 --> 00:02:03,669
Multidão: Multidão furiosa! Multidão enfurecida!
52
00:02:03,712 --> 00:02:05,254
- Pessoal, acalmem-se!
53
00:02:05,339 --> 00:02:07,506
- Não queremos nos acalmar!
Somos uma multidão furiosa!
54
00:02:07,550 --> 00:02:09,424
- Você não estará
se você se acalmar.
55
00:02:09,468 --> 00:02:11,802
- Bem,
não é uma lógica conveniente?
56
00:02:11,846 --> 00:02:12,970
Multidão: Sim!
57
00:02:13,013 --> 00:02:15,264
- Meu pai
não matou suas cabras.
58
00:02:15,266 --> 00:02:16,598
Você pode pelo menos
apagar as tochas?
59
00:02:16,684 --> 00:02:18,016
Eles são bobos.
É dia.
60
00:02:18,185 --> 00:02:21,061
- Olha, se você vai ficar
este desprezo pela nossa raiva,
61
00:02:21,105 --> 00:02:23,897
Não fique chocado
pela nossa decisão de ser uma multidão!
62
00:02:23,941 --> 00:02:25,190
[multidão clamando]
63
00:02:25,276 --> 00:02:26,608
- Vocês caras,
Não estou te dispensando.
64
00:02:26,652 --> 00:02:29,236
Podemos apenas conversar?
- Ninguém falou com minhas cabras.
65
00:02:29,321 --> 00:02:31,238
Multidão: Sim!
- Ou talvez sim.
66
00:02:31,365 --> 00:02:32,990
Mas não ajudou!
Multidão: Sim!
67
00:02:33,075 --> 00:02:34,366
- O meu ponto é,
nossas cabras estão mortas.
68
00:02:34,451 --> 00:02:36,618
Multidão: Sim!
- Você está explicando demais.
69
00:02:36,704 --> 00:02:37,953
Multidão: Ah.
- O que você está,
70
00:02:37,997 --> 00:02:39,830
Meu mentor da máfia furiosa?
Multidão: Sim!
71
00:02:39,874 --> 00:02:41,498
- Cara, nossa cidade é uma merda.
72
00:02:41,542 --> 00:02:44,334
Eles não podem nem matar
um assassino juntos.
73
00:02:45,462 --> 00:02:47,629
- Pessoal, eu vou
para criar um sistema
74
00:02:47,673 --> 00:02:51,341
Pelo qual você, o povo,
estão encarregados da justiça.
75
00:02:51,385 --> 00:02:53,760
Nós vamos chamá-lo
“um sistema de justiça”.
76
00:02:54,513 --> 00:02:56,305
- Eu não quero falar
para toda a multidão,
77
00:02:56,390 --> 00:02:59,057
Mas estou disposto a satisfazer você
porque esta tocha é pesada!
78
00:02:59,101 --> 00:03:00,392
Multidão: Sim!
79
00:03:00,477 --> 00:03:03,020
[todos resmungando]
80
00:03:03,105 --> 00:03:04,563
- Essa foi por pouco.
- Sim.
81
00:03:04,648 --> 00:03:07,232
Por um momento lá,
você quase covardemente bajulou
82
00:03:07,318 --> 00:03:09,568
Para um monte de buracos
Eu poderia facilmente ter matado.
83
00:03:09,612 --> 00:03:10,611
- Você não entende.
84
00:03:10,779 --> 00:03:12,613
Se as pessoas estão
encarregado da justiça,
85
00:03:12,656 --> 00:03:15,282
Eles terão que concordar
sobre quem é culpado ou inocente.
86
00:03:15,367 --> 00:03:17,159
Essas pessoas não podem concordar
em qualquer coisa,
87
00:03:17,203 --> 00:03:18,118
Então vou falar em círculos
88
00:03:18,204 --> 00:03:19,661
Até o papai ir embora
com assassinato.
89
00:03:19,788 --> 00:03:23,707
- Você não me espera seriamente
admirar você por isso, não é?
90
00:03:23,792 --> 00:03:26,668
[retinido metálico]
91
00:03:28,839 --> 00:03:31,590
- [geme]
92
00:03:31,675 --> 00:03:33,008
[zapeando]
93
00:03:36,138 --> 00:03:39,181
Ufa, inacreditável.
94
00:03:39,225 --> 00:03:40,807
O que você está fazendo?
95
00:03:40,851 --> 00:03:42,226
- Isso se chama ciência, mãe.
96
00:03:42,311 --> 00:03:44,436
- Nunca me chame de mãe.
97
00:03:44,521 --> 00:03:46,730
Essa é uma palavra
meus filhos reais tentam
98
00:03:46,815 --> 00:03:47,814
E use para me alavancar.
99
00:03:47,858 --> 00:03:48,982
Eu tolero isso deles.
100
00:03:48,984 --> 00:03:50,400
Eu não vou de você.
101
00:03:50,486 --> 00:03:52,986
Agora qual é o ponto
desta ciência?
102
00:03:53,072 --> 00:03:54,947
- Podemos usá-lo
fazer coisas incríveis,
103
00:03:54,990 --> 00:03:56,573
Como dar água às pessoas.
104
00:03:56,617 --> 00:03:57,908
- Assim?
105
00:03:57,993 --> 00:03:59,743
- Isso também é impressionante.
106
00:03:59,828 --> 00:04:00,827
- Não é só?
107
00:04:00,913 --> 00:04:02,788
Isso se chama ser poderoso.
108
00:04:02,873 --> 00:04:05,332
É por isso que tenho um templo
e por que os mortais me adoram
109
00:04:05,376 --> 00:04:08,252
E por que enteados meio-peixe
deveria saber melhor do que arruinar
110
00:04:08,337 --> 00:04:11,004
O que era anteriormente
um dia bastante bêbado.
111
00:04:11,090 --> 00:04:12,339
- Poderoso. Entendi.
112
00:04:12,383 --> 00:04:14,675
Hum, antes de você ir,
você poderia--
113
00:04:14,760 --> 00:04:16,510
- Invente um guarda-chuva.
114
00:04:16,553 --> 00:04:18,845
Silenciosamente.
115
00:04:18,931 --> 00:04:19,888
- Pai?
116
00:04:19,974 --> 00:04:22,015
Pai?
- [grunhidos abafados]
117
00:04:22,101 --> 00:04:24,101
- Ok, agarre-o.
- Vamos, velho.
118
00:04:24,186 --> 00:04:26,270
Quando foi a última vez
você passa por alguma janela?
119
00:04:26,313 --> 00:04:29,022
- Eu não vou embora
através da janela.
120
00:04:29,066 --> 00:04:30,857
Eu estava pegando minha erva.
121
00:04:30,943 --> 00:04:32,150
Estou saindo do telhado.
122
00:04:32,236 --> 00:04:34,152
- Por que ir embora?
Eu vou te exonerar.
123
00:04:34,238 --> 00:04:37,072
- Meu garoto, você tem o quê, 30?
Eu sou milhares.
124
00:04:37,157 --> 00:04:39,449
É assim que funciona
com monstros e humanos.
125
00:04:39,535 --> 00:04:42,077
Eu relaxo entre vocês um pouco,
então algo assustador acontece,
126
00:04:42,162 --> 00:04:44,871
Vocês, crianças, peguem as tochas,
e papai desaba.
127
00:04:44,957 --> 00:04:46,373
Tem sido real.
- Eu tenho um plano.
128
00:04:46,417 --> 00:04:47,874
Eu já vendi as pessoas
nele.
129
00:04:48,002 --> 00:04:49,459
É por isso que eles se separaram.
130
00:04:49,503 --> 00:04:53,297
- Você precisa que eu coloque minha cabeça
no quarteirão para salvar o seu.
131
00:04:53,340 --> 00:04:55,090
- Bem, parece ruim
quando você diz isso.
132
00:04:55,134 --> 00:04:56,341
- Tudo bem, bem,
como é isso?
133
00:04:56,385 --> 00:04:59,085
Vou colocar minha planta de maconha
no telhado--
134
00:04:59,138 --> 00:05:00,679
- Risco de voo.
- [grunhidos]
135
00:05:00,723 --> 00:05:01,888
Posso agarrar-me à minha erva?,
136
00:05:01,974 --> 00:05:03,390
Ou existe uma lei
contra isso também?
137
00:05:03,434 --> 00:05:05,142
- Sua erva
sempre será legal, pai.
138
00:05:05,227 --> 00:05:06,977
Eu sou um tirano,
não é uma pessoa louca.
139
00:05:11,400 --> 00:05:13,108
- Ok, aqui está
como vai funcionar.
140
00:05:13,193 --> 00:05:15,110
Estamos substituindo
a grande multidão furiosa
141
00:05:15,195 --> 00:05:17,362
Com um menor, sentado,
multidão pensativa.
142
00:05:17,406 --> 00:05:18,363
São vocês.
143
00:05:18,490 --> 00:05:20,240
Você decidirá
sobre culpa ou inocência
144
00:05:20,367 --> 00:05:23,526
Depois de ouvir todas as informações
de ambos os lados.
145
00:05:23,528 --> 00:05:25,579
- Pergunta.
- Não é seu trabalho, mas vá em frente.
146
00:05:25,622 --> 00:05:29,082
- Como você pode ser
rei e defender o assassino?
147
00:05:29,126 --> 00:05:30,542
Parece estranho.
-Janky?
148
00:05:30,627 --> 00:05:33,378
Isso é uma palavra agora?
- Você está governando sobre isso também?
149
00:05:33,464 --> 00:05:34,963
- Uh-huh!
- Quero dizer, realmente importa
150
00:05:35,049 --> 00:05:36,965
Parece desajeitado.
- Está bem, está bem.
151
00:05:37,009 --> 00:05:38,300
Isso não faz parte
da corte real.
152
00:05:38,344 --> 00:05:40,677
Este é um tribunal separado,
um tribunal legal,
153
00:05:40,804 --> 00:05:41,970
Onde não há rei.
154
00:05:42,014 --> 00:05:43,263
- Então quem está no comando?
155
00:05:43,349 --> 00:05:44,973
- Bem, nós realmente não... ok.
156
00:05:45,017 --> 00:05:47,517
Quem é a pessoa mais velha
na cidade?
157
00:05:47,603 --> 00:05:50,729
- O que? Eu não quero ser
envolvido nessa porcaria hipster.
158
00:05:50,814 --> 00:05:51,938
Eu tenho 40!
159
00:05:51,982 --> 00:05:53,190
- Você nem tem
para fazer qualquer coisa
160
00:05:53,233 --> 00:05:54,649
Mas sente-se aí e seja velho.
161
00:05:54,735 --> 00:05:55,692
Apenas faça.
162
00:05:56,695 --> 00:05:57,486
Faça-o fazer isso.
- Ei!
163
00:05:57,529 --> 00:05:58,862
Não tenho tempo para isso!
164
00:05:58,947 --> 00:06:00,822
Eu poderia morrer a qualquer momento!
165
00:06:00,908 --> 00:06:02,949
Eu tenho 40 anos de idade!
166
00:06:02,993 --> 00:06:04,242
Uh, o que é isso?
167
00:06:04,286 --> 00:06:06,078
- Isso foi deixado lá
por um carpinteiro
168
00:06:06,121 --> 00:06:08,080
E claramente não tem nada
fazer com qualquer...
169
00:06:08,123 --> 00:06:09,790
Se pudéssemos começar, eu...
- o que?
170
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
- O que você quer dizer com "o quê"?
Você está batendo um martelo--
171
00:06:11,668 --> 00:06:14,127
- Quando eu me sinto assim?
Isso foi o que eu pensei.
172
00:06:14,213 --> 00:06:15,587
Ok, estou interessado neste trabalho.
173
00:06:15,631 --> 00:06:19,049
Eu não gosto da sua música,
mas estou interessado neste trabalho.
174
00:06:19,134 --> 00:06:20,842
Continuar.
- Tudo bem. Eu sou--
175
00:06:20,886 --> 00:06:22,344
Desculpe.
O que há de errado com nossa música?
176
00:06:22,429 --> 00:06:25,639
- É um monte de gente
batendo na bateria.
177
00:06:25,682 --> 00:06:28,225
Quando eu tinha a sua idade,
tivemos que fazer a bateria.
178
00:06:28,268 --> 00:06:29,768
- Você é cinco anos mais velho
do que nós.
179
00:06:29,812 --> 00:06:33,688
- Tudo é um número
para sua geração.
180
00:06:36,151 --> 00:06:37,192
[assobio]
- ah!
181
00:06:37,236 --> 00:06:38,527
[geme]
- meu erro!
182
00:06:38,570 --> 00:06:39,986
Você tem uma ótima história agora,
no entanto.
183
00:06:40,072 --> 00:06:41,363
Quase nunca acontece.
184
00:06:41,407 --> 00:06:42,739
[sussurra]
quando estou sóbrio.
185
00:06:42,825 --> 00:06:44,116
- Você é demais.
186
00:06:44,201 --> 00:06:45,242
- Eu sou apenas o suficiente.
187
00:06:45,285 --> 00:06:46,827
- Eu poderia usar um pouco mais.
188
00:06:46,912 --> 00:06:48,620
[ambos riem]
189
00:06:48,705 --> 00:06:50,414
[ambos suspiram]
190
00:06:50,499 --> 00:06:52,791
Como vocês estão, herm-herms?
191
00:06:52,835 --> 00:06:54,418
- Apenas correndo e se divertindo.
192
00:06:54,503 --> 00:06:56,211
Espalhando palavras
de coisas que ouvi.
193
00:06:56,255 --> 00:06:58,046
Falando nisso,
sinto muito em ouvir
194
00:06:58,132 --> 00:06:59,423
Sobre tudo
aqueles adoradores perdidos.
195
00:06:59,466 --> 00:07:01,174
- O que você quer dizer?
- Oh, certo.
196
00:07:01,218 --> 00:07:03,009
Você provavelmente não ouviu
porque todos os outros deuses
197
00:07:03,095 --> 00:07:04,970
Tenho falado sobre isso
atrás de você.
198
00:07:05,013 --> 00:07:06,138
Os assassinos,
199
00:07:06,181 --> 00:07:07,514
Eles estão adorando
algum novo deus.
200
00:07:07,558 --> 00:07:09,641
- Os assassinos?
Bem, essa é a minha cidade.
201
00:07:09,726 --> 00:07:10,976
Eles oram para mim.
202
00:07:11,061 --> 00:07:12,894
Qual o nome
deste novo deus?
203
00:07:12,938 --> 00:07:14,813
- Simão? Séance?
204
00:07:14,857 --> 00:07:16,064
- É ciência?
205
00:07:16,108 --> 00:07:17,524
- Você o conhece?
Me apresente.
206
00:07:17,568 --> 00:07:19,901
Ou você pode simplesmente virar
em um corvo e me explodir.
207
00:07:19,945 --> 00:07:21,278
Cadela.
208
00:07:26,368 --> 00:07:28,326
[puf mágico]
209
00:07:30,539 --> 00:07:32,414
- Onde está o menino peixe?
210
00:07:33,083 --> 00:07:35,125
- A que devemos a honra?
211
00:07:35,169 --> 00:07:36,251
- A hora da brincadeira acabou.
212
00:07:36,253 --> 00:07:38,128
Devolva-me meus assassinos.
213
00:07:38,172 --> 00:07:40,213
- Sinto muito, mas não.
214
00:07:40,299 --> 00:07:43,175
- Parecia
tu disseste que não,"
215
00:07:43,260 --> 00:07:44,509
Mas isso não pode estar certo
216
00:07:44,553 --> 00:07:47,220
Porque isso resultaria
em sua morte imediata.
217
00:07:47,306 --> 00:07:48,305
- Killassianos,
218
00:07:48,390 --> 00:07:50,807
Você adorará o delírio
se ela me matar?
219
00:07:50,851 --> 00:07:53,226
Killassianos: Não! Salve ciência!
220
00:07:53,270 --> 00:07:55,353
- Acontece que você não tem
ser um deus para ser poderoso.
221
00:07:55,439 --> 00:07:56,813
Você apenas precisa criar um.
222
00:07:56,815 --> 00:07:58,398
Killassians: Salve ciência!
223
00:07:58,484 --> 00:08:03,111
- Minha vida pode ser infinita,
mas minha paciência não é.
224
00:08:03,238 --> 00:08:04,821
- Você pode não se importar
se eu viver ou morrer,
225
00:08:04,865 --> 00:08:07,949
Mas meu pai faz,
e você o ama.
226
00:08:07,993 --> 00:08:09,284
Lá-lá-lá.
227
00:08:09,369 --> 00:08:11,328
Então eu acho que é hora
para você ficar indignado
228
00:08:11,446 --> 00:08:13,663
E fingir uma razão misteriosa
deixar.
229
00:08:13,707 --> 00:08:15,248
- Eu não vou tolerar isso
230
00:08:15,250 --> 00:08:19,503
Porque estou atrasado
fazer amor com a lua.
231
00:08:20,672 --> 00:08:23,590
- Exigências da ciência
Eu tomo banho,
232
00:08:23,750 --> 00:08:26,092
O que é mais divertido
com um amigo.
233
00:08:26,136 --> 00:08:28,428
- Tudo bem!
234
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
- [suspira]
235
00:08:32,267 --> 00:08:33,517
- Não sei
se isso for útil,
236
00:08:33,560 --> 00:08:35,477
Mas dependendo
quando aquelas cabras foram mortas,
237
00:08:35,521 --> 00:08:37,521
Eu posso ter sido
em casa se masturbando.
238
00:08:37,606 --> 00:08:40,315
Na verdade depende muito pouco
em quando foram mortos.
239
00:08:40,359 --> 00:08:43,109
- Foi na frente de uma multidão
de testemunhas respeitáveis?
240
00:08:43,153 --> 00:08:44,236
- Abençoe seu coração, filho.
241
00:08:44,279 --> 00:08:45,695
Já não tenho 100 anos.
242
00:08:45,781 --> 00:08:47,280
- Pai, no meu novo sistema,
243
00:08:47,366 --> 00:08:49,658
Você tem o direito
para não dizer nada.
244
00:08:49,701 --> 00:08:51,243
Eu gostaria que você fizesse isso.
245
00:08:51,286 --> 00:08:53,328
- Se eu não disser nada,
não vou parecer culpado?
246
00:08:53,372 --> 00:08:55,664
- Não tanto
como se você dissesse alguma coisa.
247
00:08:55,749 --> 00:08:56,831
Eu tenho uma estratégia.
248
00:08:56,917 --> 00:08:57,916
vou convencer todo mundo
249
00:08:58,001 --> 00:08:59,042
Você foi acusado
250
00:08:59,127 --> 00:09:01,586
Simplesmente porque
você é um monstro.
251
00:09:01,672 --> 00:09:02,671
[ecoando boom]
252
00:09:02,798 --> 00:09:03,880
- Desculpe estou atrasado.
253
00:09:03,966 --> 00:09:05,715
Caminhei em vez de voar.
254
00:09:05,759 --> 00:09:08,009
Última coisa que esta cidade precisa
é mais pânico.
255
00:09:08,095 --> 00:09:09,469
- Com licença!
256
00:09:09,555 --> 00:09:12,180
Não podemos simplesmente ter
uma esfinge vagando por aí.
257
00:09:12,224 --> 00:09:15,392
- O nome da esfinge é Brenda,
e eu estou aqui
258
00:09:15,477 --> 00:09:17,936
Para representar os criadores de cabras
contra seu pai.
259
00:09:18,021 --> 00:09:21,314
- Agora você não pode nos obrigar
pareça anti-monstro.
260
00:09:21,358 --> 00:09:23,441
-Brenda, por quê?
Isto não é quem você é.
261
00:09:23,485 --> 00:09:25,902
Você adora enigmas.
- Eu amei um.
262
00:09:25,988 --> 00:09:28,405
Foi resolvido,
e todos nós temos que comer,
263
00:09:28,490 --> 00:09:31,116
Adequadamente,
em quantidades normais,
264
00:09:31,159 --> 00:09:32,784
Com permissão humana.
265
00:09:32,869 --> 00:09:35,120
[humanos torcendo]
266
00:09:35,205 --> 00:09:37,205
- Todos,
pare de ser barulhento e jovem!
267
00:09:37,291 --> 00:09:39,040
- Você teve
uma estratégia de backup?
268
00:09:39,126 --> 00:09:41,126
- Eu fiz,
mas foi basicamente
269
00:09:41,169 --> 00:09:43,712
Para dobrar
no primeiro.
270
00:09:45,340 --> 00:09:48,133
Como comerciante de cerâmica,
você viu muitas histórias
271
00:09:48,218 --> 00:09:51,177
Pintado em muitos vasos,
potes e tigelas, correto?
272
00:09:51,221 --> 00:09:53,972
- Bem, claro.
Por isso entrei na cerâmica.
273
00:09:54,057 --> 00:09:55,098
Sou um viciado em notícias.
274
00:09:55,183 --> 00:09:56,975
- E quantos vasos
você viu
275
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
Representando monstros
como criaturas inocentes?
276
00:09:59,104 --> 00:10:01,354
- [risos] nenhum.
- Você está rindo disso.
277
00:10:01,440 --> 00:10:03,982
- Bem, é engraçado
imaginar um vaso
278
00:10:04,109 --> 00:10:05,942
Mostrando um monstro
ajudando alguém.
279
00:10:06,111 --> 00:10:07,652
Ninguém iria querer isso.
280
00:10:07,696 --> 00:10:11,489
- "ninguém iria querer."
281
00:10:11,533 --> 00:10:12,657
Seu especialista.
282
00:10:12,701 --> 00:10:14,075
- Obrigado.
283
00:10:14,119 --> 00:10:16,661
Você costuma guardar cerâmica velha?
284
00:10:16,747 --> 00:10:19,372
- Bem, quanto mais velho fica um vaso,
o menos valioso.
285
00:10:19,458 --> 00:10:22,667
Mas eu mantenho um arquivo
de histórias que parecem importantes.
286
00:10:22,711 --> 00:10:25,587
- Oh? Qualquer coisa neste tribunal
pode achar esclarecedor?
287
00:10:25,672 --> 00:10:28,757
- Bem, na verdade,
Eu com certeza encontrei alguma coisa.
288
00:10:28,842 --> 00:10:31,051
Esta tigela tem séculos de idade.
289
00:10:31,136 --> 00:10:33,303
Não podemos saber
que região era essa,
290
00:10:33,388 --> 00:10:36,473
Mas você vê aqui um monstro
parece o acusado.
291
00:10:36,516 --> 00:10:39,934
E estes aparecem
sermos bebês humanos.
292
00:10:39,978 --> 00:10:43,980
E então isso seria
o acusado comendo os bebês.
293
00:10:44,066 --> 00:10:45,106
[multidão suspira]
- oh não.
294
00:10:45,150 --> 00:10:47,817
- Ah, isso foi a mesopotâmia.
295
00:10:47,861 --> 00:10:48,902
Ou Suméria.
296
00:10:48,945 --> 00:10:50,111
Eu os confundo.
297
00:10:50,197 --> 00:10:52,030
Porém, uma coisa é certa:
298
00:10:52,115 --> 00:10:54,574
Eu ganhei peso.
299
00:10:58,372 --> 00:10:59,954
- Por que você não me contou
você gastou
300
00:10:59,998 --> 00:11:01,998
Parte da sua vida
comendo bebês?
301
00:11:02,084 --> 00:11:03,291
- Estou em julgamento
por comer cabras.
302
00:11:03,335 --> 00:11:04,876
Dificilmente parecia relevante.
303
00:11:04,961 --> 00:11:05,960
- Para não nos tirar do caminho,
304
00:11:06,004 --> 00:11:07,212
Mas qual é o gosto deles?
305
00:11:07,255 --> 00:11:08,505
- Não responda isso!
306
00:11:08,548 --> 00:11:11,216
- Olha, passei algum tempo
há mil anos
307
00:11:11,343 --> 00:11:13,677
Preso em um poço
por uma tribo de humanos
308
00:11:13,720 --> 00:11:16,930
Isso se recusou a me alimentar
qualquer coisa, menos seus inimigos.
309
00:11:17,015 --> 00:11:19,015
- Quem são os inimigos dos bebês?
310
00:11:19,101 --> 00:11:21,393
- Você sabe, valores humanos
tem o hábito de ficar à deriva.
311
00:11:21,436 --> 00:11:23,353
Sempre começa com
"vamos nos livrar das pessoas más"
312
00:11:23,438 --> 00:11:26,439
E de alguma forma sempre acaba
com um poço de bebê.
313
00:11:26,483 --> 00:11:29,150
Oh, querido, você está de volta.
Senti a sua falta.
314
00:11:29,194 --> 00:11:30,819
- O que você está fazendo?
- Opa.
315
00:11:30,904 --> 00:11:33,279
[corvo grasna]
sua perda, seja você quem for.
316
00:11:33,365 --> 00:11:35,490
- Eu não me importo com o que você faz
com aquele pássaro sacanagem.
317
00:11:35,534 --> 00:11:38,034
eu apenas preciso de você
para me fazer um pequeno favor.
318
00:11:38,120 --> 00:11:40,078
- Qualquer coisa, meu amor.
- Mate seu filho.
319
00:11:40,122 --> 00:11:42,038
- OK,
mas como ele está me defendendo,
320
00:11:42,124 --> 00:11:43,581
Pode ser um problema.
321
00:11:43,709 --> 00:11:46,042
- Nosso filho não, seu filho.
322
00:11:46,086 --> 00:11:47,836
Eu faria isso,
mas você conhece as regras.
323
00:11:47,879 --> 00:11:49,087
"você os faz, você os mata."
324
00:11:49,131 --> 00:11:50,255
- Ninguém está matando ninguém.
325
00:11:50,382 --> 00:11:51,923
O que você acha
hipocampo fez
326
00:11:51,967 --> 00:11:53,299
Isso justificaria seu assassinato?
327
00:11:53,418 --> 00:11:55,969
- Ele levou meus assassinos embora
de mim.
328
00:11:56,054 --> 00:11:57,262
- E daí?
Não é como
329
00:11:57,305 --> 00:11:58,930
Você já fez alguma coisa
para ganhar sua adoração.
330
00:11:59,015 --> 00:12:00,682
- Você não ganha adoração.
331
00:12:00,726 --> 00:12:01,766
Então não é adoração.
332
00:12:01,852 --> 00:12:03,893
Se eu tivesse que fazer coisas
para conseguir coisas,
333
00:12:03,937 --> 00:12:05,478
Eu seria uma de vocês.
334
00:12:05,522 --> 00:12:07,480
- Bem, se as pessoas te elogiassem
e nunca ganhe nada por isso,
335
00:12:07,566 --> 00:12:10,859
Não é lógico
que eles possam parar?
336
00:12:10,986 --> 00:12:12,402
- Claro.
Você tem razão.
337
00:12:12,487 --> 00:12:14,237
eu não tenho
matar seu irmão.
338
00:12:14,322 --> 00:12:16,072
Eu apenas tenho
subornar todos com presentes
339
00:12:16,116 --> 00:12:18,408
Então eles esquecem tudo
sobre essa ciência estúpida.
340
00:12:18,452 --> 00:12:20,034
- Isso não é realmente
o que eu estava dizendo.
341
00:12:20,120 --> 00:12:22,245
- Consegui o que queria.
Não estou ouvindo.
342
00:12:22,289 --> 00:12:24,122
- Ok, de volta
para o que é realmente importante.
343
00:12:24,207 --> 00:12:25,957
Pai, eu vou
perder este caso,
344
00:12:26,042 --> 00:12:27,292
E você vai morrer.
345
00:12:27,335 --> 00:12:29,002
- Olha, eu conheço leis
acabei de ser inventado,
346
00:12:29,087 --> 00:12:30,879
Mas acho que seu pai precisa
quebrar um casal
347
00:12:30,964 --> 00:12:31,921
Se ele vai viver.
348
00:12:31,965 --> 00:12:32,922
- Ela está certa.
349
00:12:32,966 --> 00:12:34,174
Direi às pessoas que você escapou.
350
00:12:34,217 --> 00:12:36,801
Você pode me atacar e me pisotear
um pouco?
351
00:12:36,803 --> 00:12:38,052
Ah, de uma forma que não dói.
352
00:12:38,096 --> 00:12:39,345
- Não posso correr agora, filho.
353
00:12:39,389 --> 00:12:40,889
Seu povo mataria você.
354
00:12:40,932 --> 00:12:42,307
- Eles vão te matar se você ficar.
355
00:12:42,392 --> 00:12:46,144
- Mas legalmente, graças a você.
356
00:12:46,229 --> 00:12:48,646
- De nada?
357
00:12:50,317 --> 00:12:53,067
- Alguém nesta cidade
matou as cabras, pessoal,
358
00:12:53,111 --> 00:12:56,070
E alguém na sua cidade
costumava comer bebês.
359
00:12:56,114 --> 00:12:58,072
Não é exatamente um enigma.
360
00:12:58,116 --> 00:12:59,949
Eu saberia.
Eu sou uma esfinge.
361
00:13:00,035 --> 00:13:01,159
Você quer ouvir uma charada?
362
00:13:01,203 --> 00:13:02,744
- Oh Deus.
Aqui vai ela.
363
00:13:02,829 --> 00:13:04,412
- O que tem quatro pernas
pela manhã,
364
00:13:04,539 --> 00:13:06,790
Duas pernas ao meio-dia,
e três pernas à noite?
365
00:13:06,833 --> 00:13:10,877
Cara porque ele engatinha quando bebê
e usa bengala quando fica velho.
366
00:13:10,962 --> 00:13:12,253
Obrigado.
- Ah.
367
00:13:12,297 --> 00:13:14,297
- Esse foi um bom enigma.
- Impressionante.
368
00:13:14,382 --> 00:13:15,632
- Eu não estou abordando
esse enigma
369
00:13:15,717 --> 00:13:18,051
Porque não tem nada a ver
com o julgamento.
370
00:13:18,094 --> 00:13:19,928
Além disso, não é um grande enigma.
371
00:13:19,971 --> 00:13:20,845
- Gostamos do enigma dela.
372
00:13:20,931 --> 00:13:22,055
- É claramente popular,
373
00:13:22,098 --> 00:13:23,681
E é por isso
Não vou criticar,
374
00:13:23,767 --> 00:13:26,935
Mas é frustrante
quando as coisas populares são estúpidas.
375
00:13:26,978 --> 00:13:28,311
- Vamos.
- Louco.
376
00:13:28,396 --> 00:13:30,480
- O enigma da esfinge é
não em julgamento, meu jovem.
377
00:13:30,524 --> 00:13:33,149
- Não, não é
e nunca foi.
378
00:13:33,235 --> 00:13:35,318
Talvez devesse ter sido.
[pessoas resmungando]
379
00:13:35,403 --> 00:13:36,361
Se movendo.
380
00:13:36,363 --> 00:13:37,570
- Com licença.
Não seguindo em frente.
381
00:13:37,656 --> 00:13:39,989
Eu quero saber
o que torna meu enigma estúpido.
382
00:13:40,075 --> 00:13:41,115
- Eu não deveria ter dito isso.
383
00:13:41,159 --> 00:13:44,160
Isso foi rude,
e sinto muito.
384
00:13:44,246 --> 00:13:46,246
Eu apenas penso
que um enigma adequado
385
00:13:46,331 --> 00:13:48,414
É solucionável
quebra-cabeça linguístico,
386
00:13:48,542 --> 00:13:50,959
Tipo, o que pode ser tocado
mas não viu?
387
00:13:50,961 --> 00:13:52,794
O coração.
388
00:13:53,630 --> 00:13:55,588
- Podemos apenas encontrar
seu pai é culpado agora?
389
00:13:55,632 --> 00:13:57,924
- Você não quer ouvir
seu argumento final?
390
00:13:57,968 --> 00:13:59,259
- Meio que uma perda de tempo.
391
00:13:59,302 --> 00:14:01,302
- Sim, é a hora desse cara
é tão importante.
392
00:14:01,429 --> 00:14:03,346
O que você está atrasado para casar
um enigma superestimado?
393
00:14:03,431 --> 00:14:05,306
[pessoas vaiando]
394
00:14:06,476 --> 00:14:10,395
- Killassianos,
o delírio voltou.
395
00:14:10,480 --> 00:14:13,648
E eu acho que você está indo
gostar do que trouxe comigo.
396
00:14:13,692 --> 00:14:15,149
- Um ar de desespero?
397
00:14:15,235 --> 00:14:17,777
- Nos meus milhares de anos
neste planeta,
398
00:14:17,863 --> 00:14:19,279
Eu aprendi muitas coisas,
399
00:14:19,364 --> 00:14:23,575
Mas principalmente como fazer corretamente
recompense meus adoradores.
400
00:14:23,702 --> 00:14:25,785
Então de nada.
401
00:14:25,871 --> 00:14:28,079
Ah, querido.
402
00:14:28,123 --> 00:14:30,081
Hum, hum, hum.
403
00:14:30,166 --> 00:14:32,375
- Suborno?
Isso não está abaixo de você?
404
00:14:32,419 --> 00:14:34,377
- Não se funcionar.
- Não vai.
405
00:14:34,462 --> 00:14:35,837
Você pode oferecer a eles
tudo o que você quiser,
406
00:14:35,922 --> 00:14:37,881
Mas eles não vão aceitar.
407
00:14:37,966 --> 00:14:39,299
Asskill, quer dizer a ela por quê?
408
00:14:39,426 --> 00:14:41,926
- A ciência abriu nossos olhos
a novos conceitos surpreendentes.
409
00:14:41,970 --> 00:14:43,678
Quero dizer, só nos banhos.
410
00:14:43,680 --> 00:14:44,679
Certo, companheiro de banho?
411
00:14:44,681 --> 00:14:45,889
- Não na frente das pessoas.
412
00:14:45,974 --> 00:14:48,683
- Seus idiotas realmente acreditam
esse absurdo?
413
00:14:48,727 --> 00:14:51,352
Eu sou um deus. Sou real.
414
00:14:51,396 --> 00:14:53,187
- Isso se chama fé,
madrasta,
415
00:14:53,273 --> 00:14:55,356
E é muito maior que você.
416
00:14:55,400 --> 00:14:58,735
- Mas é maior
do que sandálias?
417
00:14:58,862 --> 00:15:01,529
Pás? Vacas leiteiras?
418
00:15:01,573 --> 00:15:03,323
Pilhas de cabelo?
419
00:15:03,366 --> 00:15:05,950
Killassians: Todos saudam a ciência!
420
00:15:05,994 --> 00:15:07,660
- Devemos conversar?
421
00:15:07,704 --> 00:15:09,329
- O que você quer?
422
00:15:09,372 --> 00:15:12,040
- Quero você
para me deixar ligar para você, mãe.
423
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
- O que? Por que?
424
00:15:13,376 --> 00:15:15,001
- Isso importa?
- Não.
425
00:15:15,086 --> 00:15:16,794
Porque isso nunca vai
acontecer.
426
00:15:16,838 --> 00:15:17,962
- É exatamente por isso
427
00:15:18,006 --> 00:15:20,256
É a única coisa
Eu vou aceitar.
428
00:15:20,300 --> 00:15:22,342
- Você percebe
isso não significará nada.
429
00:15:22,385 --> 00:15:24,260
Você não pode me fazer amar você.
430
00:15:24,346 --> 00:15:26,095
- Pfft, eu não quero o seu amor.
431
00:15:26,139 --> 00:15:27,221
Eu quero poder.
432
00:15:27,307 --> 00:15:29,515
Você vê,
toda vez que eu te chamo de mãe,
433
00:15:29,601 --> 00:15:31,643
Você saberá que eu venci você.
434
00:15:31,686 --> 00:15:33,811
Isso vale tudo.
435
00:15:33,939 --> 00:15:35,730
- Estou estranhamente impressionado
436
00:15:35,815 --> 00:15:38,274
Pelo seu frio,
cálculos insensíveis.
437
00:15:38,360 --> 00:15:39,859
- Achei que você poderia estar.
- Multar.
438
00:15:39,945 --> 00:15:42,278
Porque você está com fome de poder
e provou a si mesmo
439
00:15:42,364 --> 00:15:45,114
Um adversário digno,
Eu vou permitir isso a você.
440
00:15:45,200 --> 00:15:47,283
- Eu sei que você vai, mãe.
441
00:15:47,327 --> 00:15:50,244
- Ooh, é como ser esfaqueado
nos ouvidos.
442
00:15:50,372 --> 00:15:53,414
Agora podemos finalmente sair
deste inferno empoeirado?
443
00:15:53,500 --> 00:15:56,417
- Absolutamente.
Sinto falta da minha cama e do meu laboratório.
444
00:15:56,503 --> 00:15:58,378
Além disso, não importa
quanta água eles recebem,
445
00:15:58,463 --> 00:16:02,131
Essas pessoas ainda cheiram
como ratos almiscarados meio mortos.
446
00:16:02,968 --> 00:16:04,926
Todos saudam a ciência ou algo assim.
447
00:16:05,011 --> 00:16:06,719
Cheire você mais tarde!
448
00:16:06,763 --> 00:16:09,055
O que você vai fazer sobre
todos os seus adoradores perdidos?
449
00:16:09,099 --> 00:16:10,264
- Bem, não estou muito preocupado.
450
00:16:10,350 --> 00:16:12,308
eu tenho uma sensação
eles encontrarão o caminho de volta.
451
00:16:12,394 --> 00:16:13,893
talvez eu não saiba
o que os humanos gostam,
452
00:16:13,979 --> 00:16:15,812
Mas eu sei o que eles não sabem:
453
00:16:15,939 --> 00:16:17,647
Gafanhotos!
454
00:16:17,732 --> 00:16:19,107
[zumbido]
455
00:16:19,150 --> 00:16:22,610
[pessoas gritando]
456
00:16:22,654 --> 00:16:24,654
- E se uma vida inteira,
que é uma série de dias,
457
00:16:24,739 --> 00:16:26,155
Parece um único dia,
458
00:16:26,282 --> 00:16:29,951
Sua perspectiva é tão distante
que uma bengala seria uma perna,
459
00:16:30,036 --> 00:16:32,120
Então não é só
uma confusão de metáforas.
460
00:16:32,163 --> 00:16:33,621
É o melhor enigma de todos os tempos,
461
00:16:33,665 --> 00:16:36,082
E agora eu entendo
por que as pessoas gostam disso.
462
00:16:36,126 --> 00:16:37,208
Bom o bastante?
463
00:16:38,461 --> 00:16:40,878
- Tudo bem, você pode começar
seu argumento final,
464
00:16:40,964 --> 00:16:42,922
Mas é melhor que seja bom.
465
00:16:42,966 --> 00:16:46,092
- Fato: Suas cabras foram comidas.
466
00:16:46,136 --> 00:16:49,554
Fato: Meu pai...
467
00:16:49,639 --> 00:16:51,347
- Comeu bebês.
468
00:16:51,433 --> 00:16:54,684
- Pare de contar para todo mundo
você comeu bebês!
469
00:16:54,769 --> 00:16:56,728
Pare de falar.
470
00:16:56,813 --> 00:16:59,564
Tudo o que você diz é...
471
00:17:01,568 --> 00:17:03,401
Verdadeiro.
472
00:17:03,528 --> 00:17:08,031
Meu pai nunca mentiu
na vida dele.
473
00:17:08,992 --> 00:17:09,949
Eu deveria saber.
474
00:17:09,993 --> 00:17:12,410
Eu cresci desejando que ele fizesse isso.
475
00:17:12,495 --> 00:17:17,331
Eu também cresci
constantemente mentindo sobre ele.
476
00:17:17,417 --> 00:17:20,877
Eu disse às pessoas
Eu não tive pai.
477
00:17:20,962 --> 00:17:23,171
eu tinha vergonha dele
478
00:17:23,256 --> 00:17:24,922
Porque ele é sem vergonha.
479
00:17:25,050 --> 00:17:26,132
- É verdade.
480
00:17:26,217 --> 00:17:28,426
- Queremos ser bons.
481
00:17:28,470 --> 00:17:31,846
Nós queremos
para consertar as coisas erradas.
482
00:17:31,973 --> 00:17:33,723
Você sabe quem mais queria isso?
483
00:17:33,808 --> 00:17:35,391
Esses caras.
484
00:17:35,477 --> 00:17:38,061
Rindo bebês
na boca de um monstro.
485
00:17:38,104 --> 00:17:40,104
O que aconteceu aqui?
486
00:17:40,148 --> 00:17:42,690
Se perguntássemos a esses humanos,
eles nos diriam,
487
00:17:42,734 --> 00:17:45,193
Ou diriam:
"não aconteceu assim.
488
00:17:45,278 --> 00:17:46,986
"Há mais do que isso.
489
00:17:47,072 --> 00:17:48,196
"os bebês eram maiores.
490
00:17:48,239 --> 00:17:50,198
"eles eram
bebês muito perigosos.
491
00:17:50,283 --> 00:17:51,991
Você tinha que estar lá.
Confie em mim"?
492
00:17:52,077 --> 00:17:54,786
Bem, eu não confio neles.
493
00:17:54,871 --> 00:17:56,704
Eles são humanos demais.
494
00:17:56,790 --> 00:17:58,456
Eles têm boas intenções.
495
00:17:58,541 --> 00:18:00,458
E eles querem muito.
496
00:18:00,543 --> 00:18:04,003
E eles mentem com muita frequência.
497
00:18:04,130 --> 00:18:06,798
Existe uma razão
não deixar esse cara ser babá?
498
00:18:06,883 --> 00:18:08,382
Sim.
499
00:18:08,468 --> 00:18:12,011
Existem razões para não tomar
seu conselho de preparação? Sim.
500
00:18:12,097 --> 00:18:13,679
Quando você olha para ele,
ouça-o,
501
00:18:13,723 --> 00:18:15,098
Ou vê-lo fazer qualquer coisa,
502
00:18:15,141 --> 00:18:17,683
É razoável
ficar enojado?
503
00:18:17,769 --> 00:18:19,477
Talvez.
504
00:18:19,604 --> 00:18:22,513
Mas não há razão
desconfiar dele.
505
00:18:22,565 --> 00:18:25,983
Ele nunca fingiu
ser melhor do que ele.
506
00:18:26,027 --> 00:18:28,778
Esse sou eu.
É você.
507
00:18:28,863 --> 00:18:30,530
São esses caras.
508
00:18:30,615 --> 00:18:35,660
É por isso que os humanos têm que ser
extremamente cuidadoso com a justiça.
509
00:18:35,703 --> 00:18:37,078
Somos muito bons nisso.
510
00:18:37,122 --> 00:18:40,331
E muito errado, com muita frequência.
511
00:18:40,959 --> 00:18:43,126
Esse cara comeu bebês.
512
00:18:43,169 --> 00:18:45,586
Ele não comeu suas cabras.
Obrigado.
513
00:18:45,672 --> 00:18:48,005
- Hum-hmm.
- Muito impressionante.
514
00:18:48,049 --> 00:18:49,382
- Eu vou te dizer
o que aconteceu aqui.
515
00:18:49,467 --> 00:18:53,177
Um desses bebês sobreviveu
e gerou meus ancestrais.
516
00:18:53,263 --> 00:18:58,015
Eu sou o último descendente
do bebê que fugiu.
517
00:18:58,101 --> 00:19:01,561
- Filho,
este é um teste de comer cabra.
518
00:19:01,646 --> 00:19:02,728
- Não, seus idiotas!
519
00:19:02,814 --> 00:19:04,814
O ponto inteiro
de matar as cabras
520
00:19:04,899 --> 00:19:06,107
Foi para fazer você entender
521
00:19:06,192 --> 00:19:08,401
Você está abrigando
uma fera maligna!
522
00:19:08,486 --> 00:19:11,737
- Espere, você está dizendo
você matou nossas cabras?
523
00:19:11,823 --> 00:19:12,738
- Olhar! Cabras!
524
00:19:12,824 --> 00:19:14,866
[ofegante assustado]
525
00:19:14,951 --> 00:19:16,033
- Vamos!
- Vamos pega-lo!
526
00:19:16,119 --> 00:19:17,076
- Vamos!
- Pegue ele!
527
00:19:17,162 --> 00:19:19,120
- Achamos o monstro inocente.
528
00:19:19,247 --> 00:19:20,746
Pegue as tochas!
- Sim!
529
00:19:20,790 --> 00:19:21,706
[júri aplaudindo]
530
00:19:23,501 --> 00:19:26,085
- Vá buscá-lo.
- [ri maldosamente]
531
00:19:26,129 --> 00:19:28,796
- A justiça acabou.
Mantendo o martelo.
532
00:19:28,840 --> 00:19:30,089
- Obrigado, filho.
533
00:19:30,133 --> 00:19:33,259
- De nada,
seu velho bastardo comedor de bebês.
534
00:19:33,344 --> 00:19:34,719
[multidão aplaudindo]
- vamos!
535
00:19:34,804 --> 00:19:36,262
Pegue ele!
- [soluçando]
536
00:19:36,264 --> 00:19:37,847
- Sim!
- [grunhidos]
537
00:19:37,932 --> 00:19:39,223
- Eles deveriam estar fazendo isso?
538
00:19:39,267 --> 00:19:41,142
Será que todo mundo não
tem direitos agora?
539
00:19:41,227 --> 00:19:43,227
- Sim, todo mundo menos aquele cara.
540
00:19:43,313 --> 00:19:45,313
Vamos conquistar a vitória.
- Parabéns.
541
00:19:45,356 --> 00:19:46,606
Eu tive uma sensação
você era inocente.
542
00:19:46,649 --> 00:19:49,066
- Você está falando sério?
Então que diabos, Brenda?
543
00:19:49,152 --> 00:19:50,484
Por que?
- Eu estava com fome.
544
00:19:50,528 --> 00:19:52,695
E eles me ofereceram
muitas carcaças de cabra.
545
00:19:52,739 --> 00:19:53,946
Ei, rei tirano,
546
00:19:54,115 --> 00:19:55,948
O que é um pau pela manhã...
- Sim, tudo bem.
547
00:19:56,034 --> 00:19:57,283
- E então à noite?
- Entendemos.
548
00:19:57,368 --> 00:19:58,534
- Você.
- Ah, uau.
549
00:19:58,578 --> 00:20:00,161
Que bom que você seguiu
todo o caminho.
550
00:20:00,246 --> 00:20:02,830
- O que não pode ouvir um pau
por causa do som dele saindo?
551
00:20:02,916 --> 00:20:05,458
Brenda, a esfinge legal!
552
00:20:06,836 --> 00:20:08,711
[uau]
ah!
553
00:20:08,796 --> 00:20:10,463
Ambos: Uau!
- Sagrado!
554
00:20:10,506 --> 00:20:11,547
- Você viu aquilo?
555
00:20:11,633 --> 00:20:14,217
- Esfinge voando
apenas fora da cidade.
556
00:20:14,260 --> 00:20:16,302
- Mamãe entendeu!
- Mãe, não!
557
00:20:16,346 --> 00:20:18,596
- Ah, ele é igual
meu filho como vocês dois.
558
00:20:18,681 --> 00:20:19,889
- Não não Isso.
559
00:20:19,974 --> 00:20:22,183
Isso foi, uh--
nós a conhecíamos.
560
00:20:22,268 --> 00:20:24,185
- Bem, ela pode estar viva.
561
00:20:24,270 --> 00:20:26,103
- Ela estava fazendo sons
descendo.
562
00:20:26,189 --> 00:20:29,190
Não são bons sons,
mas não nenhum som.
563
00:20:29,234 --> 00:20:31,192
- [suspira]
eu tenho que ir buscá-la?
564
00:20:31,236 --> 00:20:34,445
- Não, todos nós
vá buscá-la.
565
00:20:34,530 --> 00:20:37,365
- Então eu tenho
ir buscá-la lentamente.
566
00:20:40,870 --> 00:20:42,286
Eca.
567
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
- eu digo, querido,
você já pensou
568
00:20:47,377 --> 00:20:50,253
Que sorte você tem por você
não precisa se banhar?
569
00:20:50,338 --> 00:20:53,547
Não lave as axilas
ou legpits ou wingpits
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,715
Ou sua traseira?
571
00:20:54,801 --> 00:20:56,717
- Não posso dizer que sim.
572
00:21:06,229 --> 00:21:08,145
Você já terminou?
573
00:21:08,189 --> 00:21:11,148
- Bem, agora eu tenho
para começar de novo.
574
00:21:11,234 --> 00:21:12,692
- Não é estranho
575
00:21:12,735 --> 00:21:14,694
Como as coisas que você uma vez
achei fofo em um amante
576
00:21:14,737 --> 00:21:18,197
Torne-se as mesmas coisas que
acabar torturando você para sempre?
577
00:21:18,241 --> 00:21:20,658
- Bem, eu gosto da ideia
de ser amado para sempre.
578
00:21:20,702 --> 00:21:22,743
- Então pare com isso.
579
00:21:26,666 --> 00:21:28,332
Eu gosto disso também.
580
00:21:29,794 --> 00:21:31,210
- Você conseguiu alguma dessas coisas?
581
00:21:33,756 --> 00:21:35,298
- Bento.
[aplausos]
44086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof