All language subtitles for Kiziltug Cengiz Han 1952 eng

THE RED BANNER

Is Timouchin going to come ?

Yes he is.

Check out that starving
bum.

The way he's seated, he thinks
he owns the world.

His sword is shining, but his
blouse is mended to death.

As for his belt, it's as if his
majesty offered it to him.

Besides my ragged clothes and shoes
I also carry a blood-stained sword.

If you want to see it,
there, have a look !!!

I see young man, you look brave.

Perhaps you didn't recognize me,
I'm Gelmen the lion slayer.

If you're not eager to die,
beat it.

I can tell who you are by your speaking.

I know Genghis Khan, Gelmen
the lion slayer,

and Kassar Alp.

As for me, I got no name.
I'm anynymous.

They call me Otsukarci. Every warrior
needs an Otsukarci by him.

Actully, lots of them.Defend yourselves,
wake up Gelmen! The fight begins.

Let's see what you've got.
Watch out!

He's cunning.

Konakci, you think Otsukarci
will beat Gelmen?

He's brave, I'll be sorry if he gets hurt.

Gelmen is unlike the ones you know of.

Take this!

Oh! My God!

Stand up.

While you had the chance,
you didn't kill me.

But I won't spare you.
Defend yourself!

I don't pity you because you
stumbled and fell down...

it's not right to kill
a fallen man.

I want people to say that Otsukarci
beat Gelmen with his spirit

and not in the back.
Let's see you then!

My brother.

Timouchin, I hear you became the
leader of our group

and fighting with the others
you brought us victory.

You killed Gokce Tanri and I'll kill you
to take your place.

You said you'd come alone
and we would talk.

Kassar, Gelmen, I'm setting you free,
you can go.

May the dogs eat you! Who told you
I'll leave my brother unprotected?

I need some time to finish with him,
and then I'll handle you.

Bahadir, quit the duel now.

I see 1 0-1 5 people attacking you,
let's fight back together.

Get out of here.

I don't need your help.

But if you insist, let's fight
and then we'll have a word.

As you wish.

Him, by God, him!!
-Otsukarci.

Let's beat it guys!

Farewell you chickens, see you around!
You're not even saying goodbye?

Hey, young man, are you ready?
Your turn now.

Hold it Gelmen, he saved my life.
I can't let you harm him.

And you lad, you said you are
alone and homeless.

Your nest is here,
why don't you stay with us?

You got a tough fist,
and a good brave heart.

Soon, you'll be famous. Come with us.

I didn't say I got no home country,
I just left my country.

Fighting for the Turkish Nation
sure becomes you.

But staying inactive, not.

Timouchin, you and Kassar will
make it without me.

Timouchin will be the leader
and nobody can stop that.

I, Otsukarci, am leaving.
If you want something, say it.

So, you're leaving.
- Yes, I am.

Where to?

I'll entrust you with a mission.

Don't ask where I'm going,
just tell me what you want.

Will you pass through Horasan?
-Yes.

Do you know where the Alamut castle is?
-I've heard about it. I can find it.

Good..

Seyhyul Gebel lives there.
He's the leader of the Ismaels.

Find him and...

...have him send me the money
he was going to send my brother.

No misunderstandings,
or he'll regret it bitterly.

If you convey this to him, you'll
have done us a great favour.

And we won't forget it,
some day we'll make it up to you.

I'll fulfill your desire, but let's not
forget about each other.

I'm sorry to see you leaving us.
I feel I lost my right hand.

Here!

What are these?
-You may need them in those lands.

You might buy something
for yourself.

- I need nothing and I won't
starve, don't worry.

I'll offer you my horse, then.
Get my horse here quickly.

Otsukarci, we'll always be friends.

Don't forget about us, lad!

You didn't tell me its name.
-It's Ayaz.

I wish you victories
after each battle.

Farewell, heroes!
-Don't forget us.

Pity, he was so brave.
We shouldn't have lost him.

Quick, out,
all of you!

Jaffer, call my son.
-He's in heaven with Omer Hayan.

I didn't ask you where he is,
I asked you to call him.

My great teacher, Omer Hayan,
why did they wrong you?

How right was I to get wronged?

What was the result?
- Well spoken, Halit, my boy.

They couldn't equal me.

Others became enemies to the good
and others slaves to the pashas.

As for me, I became a great,
happy poet,

who would deny the world if they
offered it to me.

Isn't happiness in glory and isn't
bliss in wealth?

No.
-Where then?

Happiness is in...

..the eyes of the pretty woman who
looks at you with passion and lust,

in her sweet words that will
warm your soul..

The lord is asking for you.

You must give this situation
an end.

You hang around in the garden,
writing poems, playing the saz,

but you can't even slay
a hen.

But, father...
-Silence!

I gave my word I'd get you
Talmach's daughter.

You know what he told me?
My people, my servants, want

to meet their Bey at the battle ground.

We should organize a battle so that you
check Talmach's castles that you

will possess some day.

Jaffer.

We have 2 swords inside, hanging
on the wall. Fetch them.

For God's sake dad!
-Silence! Let's see now.

But...
- Take it I said.

I command you,
why are you standing like that?

We'll fight and see what you learnt.
- Yes, but how can I...

Still standing?
I'll smash your head.

Go, attack!
- Yes, but how is it possible?

Arrest this dog!

Lock him up in the dungeon, and have him
practice the whole day.

If he slacks off,
give him the whip.

Of course.

Halit, your father sent us.
- Yes, your father sent us.

You must succeed in tomorrow's
demonstration.

So, you need practice and focus.
- Yes, practice and focus.

Now, the castle commander is coming to
teach you how to use an arm.

And we'll be supervising.
- Yes, we'll be supervising.

Is that all?

Yes.

Get out then,
I'll call you.

Sadly..

..the lord ordered us
not to leave you alone.

Listen. Move over both of you and
stay out of my business.

One of you goes to sleep and the
other goes mute.

Only our lord can decide. We won't
get out of this room..

We'll get you to practice even by force.
- Yes, this is what our lord ordered us.

What are you thinking about father Sheik?
- Nothing.

I love my son.
I don't want anyone to hurt him.

But there are other values,
beyond love, Sabiha.

I don't want my enemies to say that he
who wants to command others,

failed to bring up his son
in a brave manner.

How dare you enter uninvited?
- Let me go!

Halit, why are you like that?

Father, is this my brother Halit?
- Can't you see him?

Look at him carefully.

Where did Halit find those rags
and this strength?

You're right.
Well, who is that man, then?

Quit this pointless fight.

As you wish, my lord!

How did Halit get out?
-We don't know either.He was in prison.

Take the guards and get out.

And lock up all exits so
that he doesn't escape.

As you wish your majesty.

Who are you old man?
Why did your servants arrest me?

You'll soon know who I am.

Just let us take a look somewhere
and then we'll talk.

You are our guest here.
- Hurry up and let's talk.

Let's go Sabiha.

How long have you been here?
- Since morning.

Did anyone get out?
- No.

How come? My son got out?
- No, he didn't your majesty.

Cur! You know better than me? He did.
Get out all of you.

You are wrong, your majesty.

I don't need your gold,
nor your pearls,

nor your troops.

In that case...

Get him!

Otsukarci!

You, get out.
- How dare you tell my sister,

Sheik Gebel's daughter, to get out?

Please calm down, Halit.
He guessed my father's thoughts

and came to save us.

Why doesn't he tell us his name?
- Why do you need my name, young man?

I told her to get out because your father's
men are coming to kill me.

So, I didn't want her to be here.
You know...

If your dad doesn't want his son
getting killed like me,

then, he better not touch me.

Help, he'll kill me.
- Yell, yell till your dad comes in

and sees you.

He'll kill me, help dad! Help!
- Is it easy to mess with Otsukarci?

Scream at will. What would I do
if I didn't find you here?

What's up? I don't like this.
Why are you crying?

Are you afraid? I won't hurt you.

- What's to be afraid of you? Killing me
is the worst you can do.

Is that so?

I'm not afraid to die.
If your hands want to kill a helpless

and unprotected woman then I'm not
afraid of them, I just loath them.

Otsukarci, if you are as good-hearted
and generous as you seem

you should grant
my request.

Please, don't see us as your enemies.
Save us.

I didn't understand, but I'll try.

You want me to release your brother.
I'll do it then.

No, it's not just that.

What else do you want?
-A very hard task.

Say it.
- A battle, a fight.

For me, fighting is not a hard thing to do.

Nearby, there is the Bey of Atai.
His name is Talmach,

my father wants his daughter for
my brother Halit.

But he wants the future groom to be
a strong fighter.

My brother has no idea about fighting.

You look like my brother.
Tomorrow, if you can ...

Fighting is easy, but I don't want
to fool anyone.

Look, my brother will get killed tomorrow..
I beg you, do it for me.

Ok, will you send the money to Genghis?
- Of course, open the door.

Otsukarci, we'll send the money
to Genghis.

And then you'll let me go?
- Sure.

Stay with us forever if you want.
You'll become our man.

I... want nothing from you. You should
be ashamed of what you are doing.

Who's singing that song?
- What song?

Are you deaf? Listen to that song.
- Oh, who's singing?

Can't you see that the voice is coming
from that corner shack on the left?

How should I know?
I don't recognize that voice.

Are you kidding? Your sister is singing.
- What sister?

Get out!

What now?
- Will you carry your father's banner
tomorrow?

What banner?
-The banner of war.

What are you thinking about?
- Nothing, nothing master.

Say it!
- You aren't Halit, the Sheik's son

but a Turk from Anatolia.

Right, I'm a Turk.

Then, take this my lord.

What's this Cakir?
- The red banner my lord.

It is invaluable.

Where did the Sheik find it?
- The Sheik is of Turkish descent.

He brought it from Turkestan.
I'm a Turk too.

Allow me to be your servant.
Only a Turk can help a Turk.

Come Cakir.
Come with me.

Tomorrow is the big day.

Your majesty, shall we start?

I don't know, is my son ready?
- Let's not delay any longer..

..I'm aware of your son's valour.
- Let's start.

Tomak, call my son.
- As you wish.

You son is thin compared to
his opponent.

If you want, we can replace him.
- Let's start!

What are you thinking?
- Nothing.

Are you in love with the Turk?
- Don't be ungrateful, Halit.

He's doing it all for you.
He may be killed.

He should have known better.
- Known better, huh? You're ungrateful.

Your son doesn't seem able for
this task.

If he's not tired let's go on
with swordplay.

He's not tired.
- Just some rest..

Mahmut!
- Orders my Bey.

You, you will come out.
- As you wish.

Call him!

They'll kill him.
- Don't underestimate Halit.

Yes, but he's a strong figher,
he doesn't look like the others.

Omer, let's go and tell
Talmach Bey that

this warrior is not
the Sheik's son.

Ok, go ahead and tell him.

Since you saw him,
I'd rather you told him.

You're an ungrateful crook.

And you're a smart idiot.
- You jackass!

Mervan, my friend.
- What is it?

Let's go and tell together,
we'll be rewarded too.

You're right, let's go.
- Wait a bit, let's see the end.

Why are you saying this?
- Be patient.

Your son is a really worthy
brave man.

Now everything is fine.
- They deceived us! They deceived us!

You understand what you'll do?
- Quick my boy.

What's wrong?
- Mind your own business.

The one who won is not
the Sheik's son

but a hired Turkish fighter.

No, the fighter is my son.

Everyone swears to that.
If the fighter looks like my son,

Let them get him and hang him.

Hold it!

You heard that! The Sheik ordered us
to kill the Turk.

Search, get him and execute him.

Guys, that Otsukarci just
got in.

There he is, at the window.

Follow me, let's kill him.

Oh, my God!
So, it's you?

You came here?

You murderer!

I'm here. I didn't kill your son.

I'm not that inhuman as to
kill a kid.

Then why are you here?
Don't you know we'll lynch you?

I know.
- Tell me, what do you want?

Nothing...I'm here to get the money
you owe Genghis Khan.

Oh, so you came for that?
Is that all?

Give me the money now you old fart,
or I'll kill you.

Call your guards now.
- Jaffer run. Run I say, kill him!

Get him!

Miss Sabiha, Sabiha..
- What's the matter?

They're killing Otsukarci!
- Where is he? Who's killing him? Let's go!

Run! Summon all warriors
to kill that cur.

Cur, you'll see!

They killed you!

How will you carry your friend?
- I'll go get some horses.

Where am I?
- You're at your home, nature.

What happened to me?
- Nothing, you passed out.

I brought you here with Cakir.
Why did you come to the castle again?

Why? I wanted to see you and ask
if you're mad at me.

I don't know.
- I realised I can't live without you.

How to put it... I'm in love with you.
What do you think?

Cakir, too, fell in love once.

I never knew what love was like.

I had only heard of it.

I can't sleep, I can't walk,
I can't live.

Everywhere I look, I see you.
I'm a lonely wanderer.

If you want me, I can be more
powerful than your father.

Tel me, will you come with me?

If you don't want me, I'll go away.

Why don't you want me?

Your attitude is hurting me.

Sabiha, come along with me.

They killed my brother.
We have things to take care of.

And now, I'm the one who'll see to that.

I'll go to Samarcand.
We have some business there.

And after my brother's death,
I can't leave my dad alone.

And you won't find a companion?
- No, never!

If I came back a few years later,
and if you still loved me..

..would you follow me then?

Perhaps.
-Be honest. I'd wait for you for years.

Ok. Goodbye.

Hey, my boy.
Are you ok?

So, she didn't come!
- I'll wait Cakir.

No matter how many years go by,
I'll wait. She'll finally come.

Come, young man,
let's go.

Otsukarci!

Come, come into my arms my hero.

The lad is Otsukarci,
take care of him.

You came on the right moment.
We'll attack the Harzems.

Mehmet Tekis?
- Yes.

The Caliph sent two delegates
who want to see our hero.

How can a Muslim Caliph send a
delegate?
About what?

May I come in?
- Come.

Who are you?
- He's my compatriot my lord.

We've come together.
His name is Cakir.

Otsukarci's friends
are welcome.

What do you want?
- The Caliph sent 2 delegates.

You know men better than I do,
but I'm also suspicious of them.

I've known them for years,
they're trying any way they can to

gather men for
Seyhyul Gebel.

Maybe Seyhyul Gebel
is after you, too?

Those rascals!
- We'll kill them!

Where are you going?
- To do them in.

This is stupid.

Do you think that if you kill them
everything will be over?

Seyhyul Gebel has many
followers.

Don't harm them so that we
get information from them.

Hold it, Gelmen.

Cakir, you'll soon travel
to Samarcand.

..Tonight, by all means, make them
confess.

I'll tell Otsukarci about
the task you must do.

Go now!

One of you comes with me.
I'll give him food.

You sit here!

Omer!
- Upon my faith, Cakir!

Where's Ali?
- A guard took him,

to give him some food.

When did you come?
- Two days ago.

Did you see Khan?
- We didn't see him, Cakir.

I've been here for 10 day but haven't,
been able to get close to him.

You know why I'm here?
- Yes, I do.

The Sheik shouldn't have told you.
- He didn't. I just guessed.

Fine! Do you have the poison vials?
Or he'll kill him otherwise?

The Sheik thought of something else.
We'll kill him with a poisoned blade.

Be silent! This is a secret.
Can you tell anybody?

Cakir, you won't tell anybody,
will you?

If you do...!!
- If I do...

I just let slip!
- You moron!

I'll kill you.
- You fool!

If this blade touches you, you're dead.

Come on, come on...
- No, don't do it.

Now you'll see. Come here!

Let me go please,
I didn't do anything.

What a jackass!

Get him!
Get down.

Get out of here.

Wait, I dropped my cap.

If you don't want this, go back.
We didn't force you to come.

Right, if you want to die, go back,

and on your way, the vultures will eat
you, or the wolves, who knows...

Listen up fellas, if you don't quit
speaking Uzbekian we'll come to blows.

He knows no other language.

What? Did you choose them?
- No, Gelmen sent them.

If he opens his mouth
and says a word...

Stop it, we're getting near.

Stop it, I said.

Where are you coming from?
- From there.

Where is there?

Where did you find the carriage?
- We bought it from that meadow.

How much did you pay?
- How much did we pay? Let me see...

Twelve akce.
- Twelve, huh?? Only twelve?

They're speaking Uzbekian.They must
be Turkish spies. Arrest them!

Quick, arrest them!

We once slayed lions,
scared wolves away,

and now the rats are laughing at us.

What a mess!

Not getting used to it?
- When will you quit whining, Cakir?

We left the big palaces,
the silk tents,

and we're awaiting death
in this hole.

How can you get used to it!

But you had a plan for a breakout.
- He won't listen to reason.

He refuses to play his role.

Talk him into it, there's no fear,
right Cakir?

I told him.

You jackass, are you going to act
stupid again

ruin my plans?

Explain it to him.
I give the orders here.

He shouldn't be afraid
for no reason and we delay,

or I'll kill him with my own hands.

He accepts, but he's asking if Otsukarci
will kill Cakir, if he gets hurt.

He shouldn't worry at all.

When he goes to hell he'll
bump into him.

You heard it Cakir.
Let's do it now.

Anybody there?

Who's there?

Come here, come.

Alas, my dear brother brother.
He hung himself.

We were asleep, we were all asleep.

He was so young.

He hung himself, he hung himself.

Don't you have a tongue?
He killed himself, see?

We're stepping back. Come here.

Oh, my little brother!

Get them!

Where are we going?
- To the palace.

We're three and a half, in a palace
guarded by thousands of guards,

how will we get inside? Hide!

Hurry up!

Come on, careful guys.

Otsukarci!

So you recognized me!

Remember our last encounter?

What do you want from me?
- Nothing.

Money? Office?
- no.

Pearls, gold, troops...
- You're a fool. I don't need...

your pearls, nor your gold,
nor your troops.

What then?

Now you'll order the surrender
of the castle.

You'll surrender the town to
Genghis Khan.

What, are you crazy?
- Or else I'll bump you off.

No, the surrender of the town would
be the death of me, anyway. No!

Well then, take this blade. Thrust it
into your heart if you want,

or cut your throat... just die.
Or I'll kill you with a punch.

No, no Otsukarci.
Sultana Sabiha is here.

She's here?
- Yes, I know how much she likes you.

Do you want to see her?
Do you want me to call her here?

You don't have to.
You're wrong again.

If I wanted her, I would have
snatched her long time ago.

I'd like her to come
of her own volition.

And don't involve her
in this business.

Now, either you surrender the town
or I kill you like a dog.

Ok. The town will fall but as for you,
you'll die here too.

And the girl you love, everyone
in the palace,

my troops, my guards...
wil die here as well.

And you will never be together
because that's what I want.

Mehmet Tekis is the strongest
of all. Look!

Cakir. The palace is in flames.
And the door is locked!

Let go, stop trying.Just save
yourselves and leave me here.

If you escape, give my regards to the
army, Genghis and Gelmen.

Farewell Cakir!
- My hero, Otsukarci!

The palace is in flames, we must go.
- No, I won't go.

Hang him! Give him 300 hits.

We brought you a girl.
-Bring her over.

Who is this?
- We don't know, Khan.

We found her in Samarcand.

Who are you my girl?
What's your name?

Sabiha. I'm Seyhyul
Gebel's daughter.

Take them all away!

You too, get out.

You are my enemy's daughter.

Why did your father send you there?
- I had to say something to Mehmet Tekis.

That you would attack the Harzems and
he should be careful.

And the Harzems will still collect
poll-tax from you.

Your father made many mistakes.

Nobody can resist me.

Why are you bragging?
You haven't won yet.

I will win.
There's no better warrior than me.

Everybody will know this.

But there are better warriors
than you, Timouchin.

..at least, there was one,
and you knew him.

I guess you're not afraid of me.

Now I'll kill you.

Why be afraid of you? I want to die.
Go on, what are you waiting for?

Fair enough.

Hello your majesty.
- What's up, Cakir?

If you allow me, I must tell you something.
- Say it, Cakir.

Forgive this girl and set her free.
- Who are you to interfere?

This is the girl of someone
very dear to you.

Who?
- Otsukarci.

What?

Yhe Turk?
What happened? Where is he?

He was killed.

And you don't even remember his name.

Now, if you want his soul to
rejoice, set her free.

What are you talking about?

I sacrificed my brother to get
this accomplished.

..and you're talking about Otsukarci.
Who's there?

Take her out!

Don't worry, I'll soon send you
your father.

Hello, your majesty.

Otsukarci greets Genghis Khan.

Otsukarci!
- Release the girl.

Otsukarci. Stay out of this.

She made a mistake, so she
must pay.

You won't tell me what to do.

I guess you didn't understand.
I've been yearning for her for years.

I want you to release her.

This is my first and last
wish

from Timouchin the friend,
not his majesty.

Only his majesty speaks here.

Hasn't his majesty recognized us?

- His majesty recognizes only Mongols
and their banner.

I swear, Otsukarci can introduce himself
to every majesty.

Otsukarci, what you're asking
is impossible.

I know, I'm indebted to you.

I can do everything for you,

but don't make me
ignore our laws.

As you know, I killed my brother.

Although he helped me,
I killed Gokce too.

You will die too if you
defy our laws.

Even my mother, if she came back,
and even my father, if he rose

from his grave, I'd kill them.

This is my last word,
Otsukarci.

So, don't ask me to release her.

I see you've become inhuman, Genghis.
You like blood-shed.

You think slaying people is a praise.

What do you want? Aren't the
countries you conquered enough?

What's the point of spilling the blood
of thousands of innocent people?

These feelings are beyond you,
Otsukarci.

I'm the greatest leader
of the Gokturks.

I'm not afraid to kill
or be killed.

You, Gelmen, my brother,
my mother,

even God himself is
an instrument to me.

I use you at any time
for my nation.

Don't stand in my way because
I can eliminate you.

I, Otsukarci, I am taking
revenge for my ancestors.

I'm well aware of what I do.
These things can't be bloodless.

Still, you'll find me opposite you, Genghis.
-You mean nothing to me.

At first assault
your head will roll.

Let's see, will it be this way?

Out of my sight and don't
stand in my way.

Give me my girl and I'll go.
I've been living just for her.

If I don't give her, will you
keep getting in my way?

Yes, majesty.

Take the girl away!
Hang her!

Farewell, majesty. Soon,
we'll meet again and then

We'll have a confrontation and
we'll see who's the greatest one.

Farewell to you too, friend. I hope
we never meet again.

The friends' battle will be really fierce.

I think you're fighting in vain.
Come on, Otsukarci, give it up.

Genghis is very powerful,
he will win anyway.

I'll fight to death, you can go.

I swore I'll fight face to face
with him.

Let's go, chief.
- No, it's not brave to go.

Your majesty, call the attack off.
Otsukarci is one of us...

..he helped us once,
it's a pity.

At your posts!

Careful Cakir, we've been through many
battles, but this will be the hardest one.

Raise the banner so that Genghis
sees it and comes closer.

Stay near me, if I get hurt
I'll need to tell you something.

Don't worry.

We heard praises for our enemies.

But we never feared war.

Otsukarci!

Do you like what you've done?
You're not speaking.

You regret this, don't you?
- Right, I didn't want this either.

You know we don't want to kill young men,
let alone your son.

I meant to bring him down, but he
killed him with an arrow.

We didn't even see him.

You regret it now?
- Now it's too late.

Hold it Otsukarci! We were defeated.
We don't want to continue the war.

Since we lost you can do what you want.

Hurry up, bring the girl here!

Otsukarci, I heard you were mad at me
and you spoke ill of me.

This wasn't right as I don't want young
men to shed their blood...

... but everybody to bow before
the banner they see.