Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:15,481 --> 00:00:17,448
It's you and me today, pal.
3
00:00:18,279 --> 00:00:19,554
All right, buddy.
4
00:00:20,051 --> 00:00:21,527
Let's see
5
00:00:22,234 --> 00:00:23,896
if you can beat your personal best.
6
00:00:23,896 --> 00:00:25,669
Okay?
7
00:00:25,676 --> 00:00:27,809
Start at your starting mark!
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,206
All right, buddy! Are you ready?
9
00:00:39,894 --> 00:00:41,041
Three,
10
00:00:41,384 --> 00:00:42,482
two,
11
00:00:42,790 --> 00:00:44,493
one, go!
12
00:00:44,514 --> 00:00:46,452
Go, go, go!
13
00:00:46,487 --> 00:00:49,156
Go, Rex! You got this! You got this!
14
00:00:49,597 --> 00:00:52,074
Let's, go let's go, let's
go! Come on, Rex! Come on!
15
00:00:56,385 --> 00:00:58,877
Come on, buddy! Come on,
buddy! You're falling behind!
16
00:01:08,034 --> 00:01:09,451
Yes!
17
00:01:09,507 --> 00:01:11,788
Good boy! You beat your best time!
18
00:01:11,809 --> 00:01:13,146
Oh, we've got to go!
19
00:01:13,172 --> 00:01:14,538
We're going to be late for Joe's thing.
20
00:01:14,622 --> 00:01:16,426
Cheers!
21
00:01:18,910 --> 00:01:20,517
I hear it's lonely at the top, Joe.
22
00:01:20,667 --> 00:01:22,941
Ah, come on. I'm moving one floor up.
23
00:01:22,983 --> 00:01:24,937
So, you think you'll have
time for us little people?
24
00:01:25,517 --> 00:01:27,172
Some of you! Rex, at least.
25
00:01:28,858 --> 00:01:31,839
Interim Chief
Superintendent Joe Donovan.
26
00:01:31,874 --> 00:01:33,068
Yeah!
27
00:01:33,068 --> 00:01:34,352
It's got kind of a nice
ring to it, doesn't it?
28
00:01:34,394 --> 00:01:36,488
So, what's first item of business?
29
00:01:36,516 --> 00:01:38,137
I don't know. Probably rubbing elbows.
30
00:01:38,137 --> 00:01:40,074
Department brass have a table
31
00:01:40,103 --> 00:01:42,005
at the Northern Lights
Charity Gala tomorrow night.
32
00:01:42,061 --> 00:01:44,264
Thousand dollars a plate.
That is some good salmon.
33
00:01:46,152 --> 00:01:47,636
Come on. Next round's on me.
34
00:01:47,692 --> 00:01:49,511
I actually have to call it.
35
00:01:49,693 --> 00:01:51,400
Charlie, did you still want a ride?
36
00:01:51,414 --> 00:01:52,603
Yeah, I'm going to
stick around for a bit.
37
00:01:52,631 --> 00:01:53,835
Okay, well, boss...
38
00:01:53,862 --> 00:01:57,241
I just want to say that
working for you has... um...
39
00:01:57,865 --> 00:01:58,963
it's mattered.
40
00:01:59,310 --> 00:02:00,689
It's mattered a lot to me.
41
00:02:02,049 --> 00:02:03,840
Hey... Jesse.
42
00:02:05,935 --> 00:02:07,221
I appreciate it.
43
00:02:07,774 --> 00:02:09,908
But don't worry, I'll see you
every morning at the Mugshot, right?
44
00:02:09,943 --> 00:02:12,344
Yes, definitely. Okay,
I'll see you guys.
45
00:02:12,344 --> 00:02:13,427
Okay.
46
00:02:13,721 --> 00:02:15,456
- Good night.
- Night.
47
00:02:15,890 --> 00:02:17,373
Everyone drinking the same thing?
48
00:02:17,443 --> 00:02:18,850
I'll pay for rides home too.
49
00:02:20,319 --> 00:02:22,591
Hey, hey! Hey, stop! That's my car!
50
00:02:22,620 --> 00:02:23,836
Get away from my car!
51
00:02:23,885 --> 00:02:25,877
- That's... whoah!
- Are you okay?
52
00:02:25,898 --> 00:02:27,885
He's trying to take my car!
53
00:02:28,802 --> 00:02:30,673
SJPD! Stay away from the vehicle!
54
00:02:39,741 --> 00:02:41,638
Somebody's been shot!
55
00:02:42,275 --> 00:02:43,956
Help me!
56
00:02:44,033 --> 00:02:46,676
- What happened? Anybody hurt?
- We heard gunshots!
57
00:02:47,908 --> 00:02:50,026
- It's Jesse!
- Call an ambulance!
58
00:02:56,414 --> 00:02:57,708
He's not breathing.
59
00:03:00,381 --> 00:03:01,696
That's a lot of blood, Sarah.
60
00:03:16,203 --> 00:03:17,813
28-29-30!
61
00:03:20,448 --> 00:03:22,265
- Come on, breathe, Jesse!
- Come on, come on!
62
00:03:22,936 --> 00:03:25,244
Go, go, go, go, go!
Keep going, keep going!
63
00:03:25,293 --> 00:03:26,741
Where the hell is this ambulance?
64
00:03:26,783 --> 00:03:28,862
Come on. Come onn Jesse, come on.
65
00:03:28,862 --> 00:03:30,596
Come on, don't give up now, okay?
66
00:03:31,689 --> 00:03:33,115
Jesse, just start breathing.
67
00:03:33,206 --> 00:03:35,130
Come on, come on!
68
00:03:38,496 --> 00:03:39,874
28-29-30!
69
00:03:52,511 --> 00:03:53,655
Ahhh!
70
00:03:53,721 --> 00:03:54,918
Aghh!
71
00:03:55,411 --> 00:03:57,172
28-29-30!
72
00:03:58,035 --> 00:03:59,323
I've got a pulse!
73
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
- Ahh, okay!
- Okay.
74
00:04:01,413 --> 00:04:02,707
Come on. It's good, it's good!
75
00:04:02,728 --> 00:04:04,491
We've got a pulse! We've got a pulse!
76
00:04:10,726 --> 00:04:11,944
One gunshot wound to the chest.
77
00:04:11,958 --> 00:04:13,917
One to the abdomen.
He's lost lots of blood.
78
00:04:15,358 --> 00:04:17,434
I'm Dr. Sarah Truong by the
way. I'm riding with you.
79
00:04:17,476 --> 00:04:18,700
I'm right behind you.
80
00:04:18,735 --> 00:04:21,028
- Charlie, update me in my car!
- Yeah.
81
00:04:21,490 --> 00:04:23,086
Okay. I'm sorry. Go ahead.
82
00:04:23,135 --> 00:04:25,703
I came out of the bar
and he was opening my car.
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,687
And I yelled at him.
84
00:04:27,722 --> 00:04:28,925
I didn't see that he had a gun
85
00:04:28,939 --> 00:04:30,854
- or I would have left him alone.
- No, that's okay.
86
00:04:30,882 --> 00:04:32,890
Is that when Jesse came out?
87
00:04:32,973 --> 00:04:35,448
Right. He identified himself as a cop.
88
00:04:35,448 --> 00:04:36,804
And then...
89
00:04:37,338 --> 00:04:38,991
It all happened so fast.
90
00:04:39,350 --> 00:04:41,933
- And then he shot Jesse and drove away?
- Right.
91
00:04:42,059 --> 00:04:43,319
Did he take your keys?
92
00:04:43,368 --> 00:04:45,251
No. I have them right here.
93
00:04:45,307 --> 00:04:46,714
And I'm sure that I locked the car.
94
00:04:46,798 --> 00:04:48,000
Describe the guy for me.
95
00:04:48,232 --> 00:04:50,517
- What happened?
- He was wearing a hoodie.
96
00:04:52,045 --> 00:04:53,731
And maybe black hair or brown?
97
00:04:53,794 --> 00:04:55,684
I don't know, I didn't
really see his face.
98
00:04:55,705 --> 00:04:56,859
Height? Weight?
99
00:04:56,971 --> 00:04:58,980
Not a big guy.
100
00:05:01,049 --> 00:05:02,369
Excuse me.
101
00:05:27,079 --> 00:05:29,283
Dr. Andrews, recovery please.
102
00:05:29,336 --> 00:05:32,017
- Dr. Andrews, report to recovery
- Hey, Rex.
103
00:05:36,208 --> 00:05:37,760
Hey. How's he doing?
104
00:05:37,837 --> 00:05:39,418
He's still in surgery.
105
00:05:39,523 --> 00:05:41,342
All of this over a car.
106
00:06:24,696 --> 00:06:25,795
Anything?
107
00:06:27,677 --> 00:06:29,103
No sign of the car.
108
00:06:30,399 --> 00:06:32,379
I'm going through
recent car theft arrests.
109
00:06:32,379 --> 00:06:34,344
- Anything with guns?
- No.
110
00:06:34,344 --> 00:06:36,454
Just joyriding, some broken windows.
111
00:06:36,517 --> 00:06:38,482
Stolen keys. But in Jesse's case,
112
00:06:38,482 --> 00:06:41,299
the thief got the car open without keys.
113
00:06:41,432 --> 00:06:43,818
So, do we think that he
copied the owner's fob?
114
00:06:43,853 --> 00:06:45,588
Well, she was at the
bar for a few hours.
115
00:06:45,616 --> 00:06:47,684
Plenty of time to get close
enough to her to copy them.
116
00:06:47,726 --> 00:06:50,364
Yeah, well usually that's a
pretty seamless process, right?
117
00:06:50,812 --> 00:06:54,299
Cars are often gone before the owner's
even realized that they're gone.
118
00:06:54,425 --> 00:06:55,862
In this case,
119
00:06:55,862 --> 00:06:57,286
the thief was interrupted.
120
00:06:57,433 --> 00:06:58,546
Yeah.
121
00:06:58,609 --> 00:07:00,551
And he shot a cop so
he could steal a car.
122
00:07:00,551 --> 00:07:01,926
He's either stupid or desperate.
123
00:07:01,975 --> 00:07:03,563
Well, the shooting was stupid, no doubt,
124
00:07:03,584 --> 00:07:05,641
but the tech is pretty expensive.
125
00:07:08,418 --> 00:07:10,496
Which suggest a bigger operation
126
00:07:10,531 --> 00:07:12,141
than just a kid in a hoodie.
127
00:07:12,448 --> 00:07:13,540
Right.
128
00:07:13,931 --> 00:07:16,150
Did you show the mugshots to
the witness from last night?
129
00:07:16,164 --> 00:07:17,364
Yeah, I went by her house.
130
00:07:17,379 --> 00:07:18,438
She didn't recognize anyone.
131
00:07:18,466 --> 00:07:20,482
But I'm hoping that Jesse
will as soon as he...
132
00:07:21,484 --> 00:07:22,497
wakes up.
133
00:07:26,477 --> 00:07:28,779
Rex hasn't left Jesse's
desk all morning.
134
00:07:38,448 --> 00:07:39,620
Nurse Jamieson.
135
00:07:39,990 --> 00:07:42,672
Please report to the
nurses' third floor station.
136
00:07:43,097 --> 00:07:44,241
Dr. Kelly.
137
00:07:44,844 --> 00:07:46,036
How is he?
138
00:07:47,417 --> 00:07:48,498
Is he going to be okay?
139
00:07:48,498 --> 00:07:50,150
One of the bullets hit his lung.
140
00:07:50,239 --> 00:07:53,569
A second bullet damaged the
superior mesenteric artery.
141
00:07:53,609 --> 00:07:55,137
That accounts for the blood loss.
142
00:07:55,926 --> 00:07:57,432
We'll monitor him closely.
143
00:07:58,689 --> 00:08:00,063
You asked for the bullets.
144
00:08:01,400 --> 00:08:02,408
Thank you.
145
00:08:19,328 --> 00:08:20,335
Sarah.
146
00:08:20,616 --> 00:08:21,616
Hey.
147
00:08:22,396 --> 00:08:23,913
The bullet's from a semi-automatic
148
00:08:23,924 --> 00:08:26,639
but the ballistics didn't
match anything in the database.
149
00:08:26,896 --> 00:08:28,379
Okay, I'll check with registered owners
150
00:08:28,379 --> 00:08:30,642
- and see if anything connects.
- Sure.
151
00:08:30,730 --> 00:08:32,285
There was a partial print
152
00:08:32,379 --> 00:08:35,098
on the cartridge they
found at the scene.
153
00:08:35,182 --> 00:08:37,255
Well, I'm taking there wasn't a match.
154
00:08:37,275 --> 00:08:38,591
Otherwise you would have led with that.
155
00:08:38,619 --> 00:08:39,689
No.
156
00:08:40,621 --> 00:08:41,827
But...
157
00:08:43,206 --> 00:08:45,050
according to this,
158
00:08:45,586 --> 00:08:49,711
there were traces of lavender
hand cream on that cartridge.
159
00:08:50,285 --> 00:08:51,712
Lavender hand cream?
160
00:08:53,448 --> 00:08:54,551
Have you called Jesse's sister?
161
00:08:54,551 --> 00:08:56,021
I did.
162
00:08:57,133 --> 00:09:01,381
I told her that he's going to
come through it all right but...
163
00:09:03,172 --> 00:09:04,515
Charlie, I don't know.
164
00:09:06,440 --> 00:09:07,552
Yeah.
165
00:09:13,346 --> 00:09:14,571
It's the hospital.
166
00:09:15,935 --> 00:09:17,788
Hi. Yes.
167
00:09:18,096 --> 00:09:19,413
We'll be right there.
168
00:09:19,413 --> 00:09:20,552
Thanks.
169
00:09:21,448 --> 00:09:23,448
- What?
- Jesse's awake.
170
00:09:45,732 --> 00:09:47,609
- Hey!
- Hey.
171
00:09:53,344 --> 00:09:56,103
Oh, we're so relieved to see you, Jesse.
172
00:10:00,706 --> 00:10:02,536
- Yeah, me too. Yeah.
- Yeah.
173
00:10:02,578 --> 00:10:03,690
Yeah!
174
00:10:07,620 --> 00:10:09,366
Jesse, do you think you can
175
00:10:10,401 --> 00:10:11,878
take us through what you saw?
176
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
I just made a mistake.
177
00:10:15,153 --> 00:10:16,728
I should have called for backup.
178
00:10:16,756 --> 00:10:17,854
No, no, you...
179
00:10:17,875 --> 00:10:19,638
Jesse you might have
saved that woman's life.
180
00:10:21,472 --> 00:10:23,193
Do you remember anything
about the shooter?
181
00:10:23,711 --> 00:10:24,827
I, um...
182
00:10:26,243 --> 00:10:27,335
I don't know.
183
00:10:27,551 --> 00:10:29,068
I just, um...
184
00:10:32,604 --> 00:10:34,586
I recognize him. I
think I recognize him.
185
00:10:34,586 --> 00:10:36,586
You recognize him? Where from?
186
00:10:36,586 --> 00:10:37,940
I um...
187
00:10:38,401 --> 00:10:40,378
I think... I've seen him
188
00:10:40,867 --> 00:10:43,185
walking around with a woman, a girl.
189
00:10:43,824 --> 00:10:45,448
They're always together.
190
00:10:45,852 --> 00:10:47,941
Could be his girlfriend. I don't know.
191
00:10:48,620 --> 00:10:50,551
Guys, I just... I can't remember.
192
00:10:50,729 --> 00:10:52,799
Okay. Is it any of these guys here?
193
00:10:53,310 --> 00:10:54,569
Take a look.
194
00:10:59,237 --> 00:11:00,825
Who are these people?
195
00:11:02,421 --> 00:11:05,930
Well, they're people who have
prior arrests for vehicle theft.
196
00:11:06,259 --> 00:11:07,533
Vehicle theft?
197
00:11:07,586 --> 00:11:10,009
- Mm-hmm.
- Did my car stolen again?
198
00:11:13,829 --> 00:11:15,082
Hey, Rex!
199
00:11:15,922 --> 00:11:17,734
Hey, I didn't even see him there.
200
00:11:21,198 --> 00:11:22,899
He's just getting confused.
201
00:11:23,003 --> 00:11:24,310
It's normal for post-op
202
00:11:24,310 --> 00:11:25,949
but we should let him rest.
203
00:11:26,000 --> 00:11:29,642
Jesse, did you recognize
the man from inside the pub?
204
00:11:30,447 --> 00:11:32,448
I can't remember, Charlie. I'm sorry.
205
00:11:32,750 --> 00:11:33,866
It's okay.
206
00:11:34,706 --> 00:11:35,979
- It's okay.
- It's okay. You know what?
207
00:11:36,007 --> 00:11:38,275
- The most important thing is that you get better.
- Yeah.
208
00:11:39,142 --> 00:11:40,646
I'm sorry, guys.
209
00:11:43,235 --> 00:11:44,851
You think Jesse recognized the shooter?
210
00:11:44,862 --> 00:11:46,264
It's hard to know for sure.
211
00:11:46,320 --> 00:11:48,035
But he mentioned something
about a girlfriend
212
00:11:48,056 --> 00:11:49,538
and Sarah found hand cream
213
00:11:49,552 --> 00:11:51,218
on the bullet casings at the scene.
214
00:11:51,551 --> 00:11:53,996
Okay, so someone would have
to get close to the owner
215
00:11:54,000 --> 00:11:56,576
- in order to copy the fob.
- Yeah.
216
00:11:56,968 --> 00:11:58,624
You're thinking what,
a female accomplice?
217
00:11:58,827 --> 00:12:00,681
I mean guys can wear
hand cream too, but...
218
00:12:00,724 --> 00:12:02,619
- I mean, it's a stretch.
- Okay, hold on a second.
219
00:12:02,642 --> 00:12:04,967
This is the list of all the
auto thefts in St. John's
220
00:12:05,000 --> 00:12:06,172
over the past while.
221
00:12:06,172 --> 00:12:08,172
They've tripled in the last three weeks.
222
00:12:08,529 --> 00:12:11,580
They're taking them from
bars, parking lots, driveways.
223
00:12:11,586 --> 00:12:14,206
But most of the time, it says
here that people don't see them.
224
00:12:14,206 --> 00:12:15,827
Most of the time, but
there are some witnesses?
225
00:12:15,827 --> 00:12:17,517
Yeah, there's a couple. Here, here.
226
00:12:17,517 --> 00:12:18,860
- Look at the statements.
- Yeah.
227
00:12:19,692 --> 00:12:23,955
Uh, let's see. Late
model luxury vehicles.
228
00:12:23,983 --> 00:12:26,145
High resale value, especially overseas.
229
00:12:26,344 --> 00:12:28,209
Yeah, so they're shipping
them out of St. John's.
230
00:12:28,474 --> 00:12:30,596
I'm going to follow up
with all of these witnesses.
231
00:12:35,551 --> 00:12:36,551
Walter Wales?
232
00:12:37,862 --> 00:12:39,513
Detective Hudson, SJPD.
233
00:12:39,558 --> 00:12:42,111
Yeah you called me about the stolen car.
234
00:12:42,133 --> 00:12:44,141
That's right. You said in your
statement you got a look at the man.
235
00:12:44,162 --> 00:12:45,701
Yes yes, from my office.
236
00:12:46,457 --> 00:12:48,619
Short guy, hoodie. Track pants.
237
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
You find the car?
238
00:12:50,707 --> 00:12:53,275
- No.
- Insurance said they wouldn't.
239
00:12:53,275 --> 00:12:54,738
Listen, the day of the theft,
240
00:12:54,766 --> 00:12:57,040
did you encounter a stranger?
241
00:12:57,061 --> 00:12:59,000
Someone that you hadn't met before?
242
00:13:00,217 --> 00:13:02,498
No, I was in the office all day.
243
00:13:07,046 --> 00:13:08,326
Listen it's a cold day.
244
00:13:08,347 --> 00:13:10,862
Um, if your wife didn't
witness the theft,
245
00:13:10,879 --> 00:13:13,083
maybe she'd be more
comfortable waiting in the car?
246
00:13:13,206 --> 00:13:14,517
Of course.
247
00:13:15,113 --> 00:13:16,310
My dear.
248
00:13:19,171 --> 00:13:20,413
We'll just be a minute.
249
00:13:23,517 --> 00:13:24,874
Did you happen to meet a woman
250
00:13:25,022 --> 00:13:26,640
the day your car was stolen?
251
00:13:27,506 --> 00:13:30,699
You know, if I mentioned
that in front of my wife,
252
00:13:30,724 --> 00:13:33,356
- it would have ruined the rest of my day.
- Sure.
253
00:13:33,678 --> 00:13:35,253
Tell me about the woman.
254
00:13:35,330 --> 00:13:37,338
I went over and had lunch at Élan.
255
00:13:37,387 --> 00:13:39,458
I was at the bar, having a steak.
256
00:13:40,067 --> 00:13:42,732
One martini in, and this woman,
257
00:13:42,758 --> 00:13:45,068
well, she started flirting with me.
258
00:13:45,689 --> 00:13:47,782
- You get a name?
- No.
259
00:13:49,475 --> 00:13:50,609
Pretty.
260
00:13:50,769 --> 00:13:51,993
Brunette.
261
00:13:52,310 --> 00:13:54,314
- 30s.
- Mmmm!
262
00:13:56,869 --> 00:13:58,745
My God. You think this woman
263
00:13:58,766 --> 00:14:01,145
had something to do with my stolen car!
264
00:14:01,354 --> 00:14:03,271
She may have copied your car fob.
265
00:14:03,482 --> 00:14:05,605
Son of a gun.
266
00:14:05,983 --> 00:14:06,983
Well, you know what, Detective?
267
00:14:07,011 --> 00:14:09,733
I really don't need
this to go any further.
268
00:14:11,000 --> 00:14:12,021
After all,
269
00:14:12,056 --> 00:14:14,324
the insurance company
paid out on the car anyway!
270
00:14:14,352 --> 00:14:15,426
Uh?
271
00:14:15,996 --> 00:14:17,087
Yes?
272
00:14:18,102 --> 00:14:19,592
Thanks, Detective.
273
00:14:19,879 --> 00:14:21,000
Right.
274
00:14:21,824 --> 00:14:23,055
Come on, Rex.
275
00:14:31,172 --> 00:14:32,460
I heard about Jesse.
276
00:14:32,516 --> 00:14:33,957
I am so sorry.
277
00:14:34,013 --> 00:14:36,693
- How is he doing?
- Well, he's almost out of the woods.
278
00:14:36,735 --> 00:14:37,945
Or so we hope.
279
00:14:38,092 --> 00:14:39,757
Everybody's rooting for him.
280
00:14:40,310 --> 00:14:41,416
Even the guys on my team.
281
00:14:41,465 --> 00:14:42,776
Ha. Even them, huh?
282
00:14:42,825 --> 00:14:44,408
Yeah! Something like this happens
283
00:14:44,413 --> 00:14:45,915
and they're willing to
forget how many times
284
00:14:45,950 --> 00:14:47,888
- Mills showed them up.
- Right.
285
00:14:48,133 --> 00:14:49,595
Listen, Vanessa, I'm on my way out.
286
00:14:49,620 --> 00:14:50,665
Do you want to walk with me?
287
00:14:50,721 --> 00:14:54,463
Yeah but you know, I just
left a strategy meeting, okay?
288
00:14:54,482 --> 00:14:56,569
And the police commissioner was there
289
00:14:56,590 --> 00:14:57,896
and he was asking where you were.
290
00:14:58,599 --> 00:14:59,711
He heard about Jesse?
291
00:14:59,760 --> 00:15:03,504
Yeah and he said that
your focus and priority
292
00:15:03,517 --> 00:15:05,844
needs to be on the
department. Not just one team.
293
00:15:06,229 --> 00:15:08,137
Well, my first day as
interim police chief
294
00:15:08,137 --> 00:15:09,608
and I'm already in
the principal's office.
295
00:15:09,657 --> 00:15:11,652
Yeah, well, I never said
that I agreed with him.
296
00:15:11,689 --> 00:15:13,177
I'm just trying to give you a heads up.
297
00:15:13,241 --> 00:15:15,275
Well, I appreciate it
Vanessa but he's wrong.
298
00:15:15,275 --> 00:15:17,202
My team is my priority.
299
00:15:24,549 --> 00:15:25,787
How about this one here?
300
00:15:28,670 --> 00:15:29,793
No.
301
00:15:30,196 --> 00:15:31,203
I don't know.
302
00:15:31,252 --> 00:15:33,225
Is there any chance that
he's not even in there?
303
00:15:33,260 --> 00:15:35,051
These are mugshots of cases
304
00:15:35,065 --> 00:15:36,682
that you've been working on recently.
305
00:15:38,396 --> 00:15:39,980
- Hey, worth a shot.
- I don't know.
306
00:15:40,001 --> 00:15:41,456
Maybe my head is just playing
307
00:15:42,450 --> 00:15:44,414
games with me. Or maybe he just...
308
00:15:44,482 --> 00:15:45,960
I didn't even recognize
him in the first place.
309
00:15:45,965 --> 00:15:47,488
I don't know. I just don't...
310
00:15:50,867 --> 00:15:52,241
Some cop I am.
311
00:15:53,008 --> 00:15:56,137
Jesse, are you up for talking about it?
312
00:15:58,934 --> 00:16:00,310
Yeah, it's just a headache.
313
00:16:00,310 --> 00:16:01,656
We can talk about it.
314
00:16:05,792 --> 00:16:07,457
The shooter may have
had an accomplice, Jesse.
315
00:16:07,485 --> 00:16:08,528
It might have been a woman.
316
00:16:08,556 --> 00:16:10,263
Did you see anybody else outside?
317
00:16:10,284 --> 00:16:12,000
Anybody at all?
318
00:16:21,073 --> 00:16:22,310
Wait, wait , wait!
319
00:16:24,309 --> 00:16:26,275
- Cheers!
- Cheers!
320
00:16:32,919 --> 00:16:35,263
Yeah. There was a woman
321
00:16:35,793 --> 00:16:38,120
last night. She wasn't
outside. She was at the pub.
322
00:16:38,267 --> 00:16:39,295
Okay.
323
00:16:39,512 --> 00:16:41,233
She was there last night.
324
00:16:41,289 --> 00:16:42,667
Diana.
325
00:16:43,094 --> 00:16:44,379
Her name is Diana.
326
00:16:44,379 --> 00:16:46,875
She works at the electronics
store that I go to.
327
00:16:46,917 --> 00:16:48,148
What does she look like?
328
00:16:49,568 --> 00:16:51,164
Medium height.
329
00:16:51,547 --> 00:16:53,366
Brown hair. Um...
330
00:16:53,882 --> 00:16:56,804
she's smart. She's too
smart for that store.
331
00:16:56,847 --> 00:16:58,159
Customers talk down to her
332
00:16:58,186 --> 00:16:59,606
but she runs circles around them.
333
00:16:59,648 --> 00:17:01,684
Can you connect her to
the man who shot Jesse?
334
00:17:01,697 --> 00:17:02,999
If she works in an electronics store,
335
00:17:03,013 --> 00:17:04,846
she would have the technology
to copy the key fobs.
336
00:17:04,862 --> 00:17:06,099
There's a connection.
337
00:17:06,995 --> 00:17:08,514
That's where I know him.
He would hang out around
338
00:17:08,523 --> 00:17:11,103
the electronics store with
her. He was her boyfriend.
339
00:17:12,551 --> 00:17:14,419
SJPD! Stay away from the vehicle!
340
00:17:18,825 --> 00:17:20,413
Max Fontana.
341
00:17:20,925 --> 00:17:23,310
His name is Max Fontana. Look him up.
342
00:17:24,391 --> 00:17:26,120
- Max Fontana.
- Yeah.
343
00:17:26,275 --> 00:17:28,242
- Yeah, look it up.
- Max Fontana.
344
00:17:28,249 --> 00:17:29,396
Max Fontana.
345
00:17:31,013 --> 00:17:32,160
Nice work.
346
00:17:33,042 --> 00:17:34,609
I've got a Max Fontana.
347
00:17:34,973 --> 00:17:37,576
There's one in here. He has
an address on Lime Street.
348
00:17:37,931 --> 00:17:40,839
No priors but he has a
registered semi-automatic.
349
00:17:40,881 --> 00:17:42,148
Is that him?
350
00:17:44,794 --> 00:17:46,000
That him?
351
00:17:46,725 --> 00:17:47,725
Yeah.
352
00:17:49,726 --> 00:17:51,310
Yeah, that's the guy who shot me.
353
00:17:53,680 --> 00:17:54,758
Rex.
354
00:18:07,750 --> 00:18:10,465
We're pulling up near Max's
apartment right now. Got to go.
355
00:18:51,758 --> 00:18:54,545
Looks like someone
got to him first, pal.
356
00:19:02,546 --> 00:19:04,296
- There, is that okay?
- Oh yeah.
357
00:19:04,387 --> 00:19:05,517
Thank you.
358
00:19:05,517 --> 00:19:06,815
So, um...
359
00:19:08,738 --> 00:19:10,550
Charlie and Rex found the shooter.
360
00:19:11,124 --> 00:19:12,349
Yeah?
361
00:19:14,322 --> 00:19:15,630
Did he confess?
362
00:19:17,555 --> 00:19:19,549
No, he's dead, Jesse.
363
00:19:22,677 --> 00:19:23,951
No.
364
00:19:25,120 --> 00:19:26,724
Oh, I didn't wish for that.
365
00:19:26,724 --> 00:19:28,241
No, I know. I know.
366
00:19:28,241 --> 00:19:29,689
It must...
367
00:19:31,025 --> 00:19:34,124
It must be really hard on his friends.
368
00:19:36,951 --> 00:19:39,371
- You're still feeling tired, hey?
- Uh...
369
00:19:40,849 --> 00:19:43,420
I should have a nap.
370
00:19:43,517 --> 00:19:46,503
I have a nap. I take a more rest.
371
00:19:48,189 --> 00:19:50,239
And get ready for the trial.
372
00:19:52,520 --> 00:19:54,291
I need to see a doctor right away.
373
00:20:05,235 --> 00:20:07,229
I know this is a difficult time.
374
00:20:07,628 --> 00:20:09,342
Thank you for coming in, Diana.
375
00:20:09,551 --> 00:20:11,917
- I'm very sorry for your loss.
- I just...
376
00:20:12,482 --> 00:20:15,048
I don't understand why
anyone would want to hurt Max.
377
00:20:15,398 --> 00:20:16,832
He was just...
378
00:20:16,884 --> 00:20:18,555
He was such a sweetheart.
379
00:20:20,689 --> 00:20:22,426
- How long were you two together?
- Not long.
380
00:20:22,454 --> 00:20:23,931
We were more friends than together.
381
00:20:24,007 --> 00:20:26,068
I know you work at
the electronics store.
382
00:20:26,142 --> 00:20:27,551
What did Max do for work?
383
00:20:29,108 --> 00:20:31,487
Um... different things.
384
00:20:32,249 --> 00:20:33,453
He was a drummer.
385
00:20:34,328 --> 00:20:36,384
You know. Doesn't really pay the bills.
386
00:20:36,608 --> 00:20:37,762
Mm-hmm.
387
00:20:38,413 --> 00:20:41,876
Had he been acting different recently?
388
00:20:42,575 --> 00:20:43,695
Like in what way?
389
00:20:44,827 --> 00:20:46,586
Keeping a different schedule?
390
00:20:46,586 --> 00:20:48,365
- Something like that?
- Um...
391
00:20:48,505 --> 00:20:51,146
I guess he was out nights more often.
392
00:20:51,549 --> 00:20:53,718
Practicing with a new band, I think.
393
00:20:54,448 --> 00:20:56,758
Hmm. Any new income?
394
00:20:56,801 --> 00:20:58,454
Not that I know of.
395
00:20:58,586 --> 00:21:01,482
- Why do you ask?
- I believe Max stole a car last night.
396
00:21:03,165 --> 00:21:04,344
Max?
397
00:21:05,502 --> 00:21:07,068
I had no idea.
398
00:21:08,827 --> 00:21:09,931
Is that why he was killed?
399
00:21:09,931 --> 00:21:13,298
Well, car theft can attract
some pretty serious criminals.
400
00:21:14,068 --> 00:21:18,474
The model of car that Max targeted
last night is very popular overseas.
401
00:21:18,509 --> 00:21:19,793
It's often...
402
00:21:20,335 --> 00:21:23,029
you know, terrorist organizations
403
00:21:23,036 --> 00:21:24,436
buying these vehicles.
404
00:21:24,457 --> 00:21:26,913
I don't understand how that
has anything to do with Max
405
00:21:26,931 --> 00:21:28,264
or anyone here in St. John's.
406
00:21:28,313 --> 00:21:33,121
If somebody were to get into business
with one of these organizations...
407
00:21:33,156 --> 00:21:34,906
they might find themselves
in a lot of pressure
408
00:21:34,931 --> 00:21:36,542
- to meet quotas.
- No.
409
00:21:36,955 --> 00:21:39,103
Max would never get involved
in something like that.
410
00:21:39,474 --> 00:21:41,076
Max shot a police officer
411
00:21:41,172 --> 00:21:43,278
- during the course of the theft last night.
- What?
412
00:21:43,304 --> 00:21:45,500
Was Max the trigger-happy
type, do you think?
413
00:21:47,257 --> 00:21:48,672
I have never known him to be violent.
414
00:21:48,693 --> 00:21:50,037
Or do you think his employers told him
415
00:21:50,044 --> 00:21:51,576
to steal cars at any cost?
416
00:21:52,310 --> 00:21:55,642
Look this is all a complete
surprise to me. Okay?
417
00:21:56,499 --> 00:21:58,172
Do you know where he
was taking the cars?
418
00:21:58,172 --> 00:21:59,846
- No!
- Do you know who he was working with?
419
00:22:01,595 --> 00:22:03,655
I wish I could help and give you answers
420
00:22:03,655 --> 00:22:05,175
but I don't know.
421
00:22:06,731 --> 00:22:09,389
- I'm sorry.
- Of course. Thank you for coming in.
422
00:22:18,570 --> 00:22:20,034
I'll show you to the door.
423
00:22:20,034 --> 00:22:21,517
Again, I'm very sorry for your loss.
424
00:22:21,579 --> 00:22:23,020
Yeah, thanks.
425
00:22:24,818 --> 00:22:26,190
What do you think?
426
00:22:26,533 --> 00:22:27,758
She tried very hard
427
00:22:27,758 --> 00:22:29,828
to convince me she had
no idea what Max was up to
428
00:22:29,828 --> 00:22:31,310
but she's in on this.
429
00:22:31,310 --> 00:22:32,627
As soon as I mentioned that
430
00:22:32,676 --> 00:22:34,810
terrorist groups sometimes
buy these vehicles,
431
00:22:34,827 --> 00:22:36,689
she knew exactly what
I was talking about.
432
00:22:36,689 --> 00:22:38,827
Yeah, but there's nothing
in Max's phone records
433
00:22:38,827 --> 00:22:41,619
to indicate that he called her
the night of Jesse's shooting.
434
00:22:41,794 --> 00:22:43,206
Did he use a burner phone?
435
00:22:44,782 --> 00:22:46,344
She works in an electronics shop.
436
00:22:46,405 --> 00:22:49,057
The key fob technology
would be no problem for her.
437
00:22:49,103 --> 00:22:51,206
Yeah, but that's not enough
for a warrant, Charlie.
438
00:22:51,310 --> 00:22:52,514
We've got nothing on her.
439
00:22:52,570 --> 00:22:54,145
- We've got to catch her in the act.
- Yeah.
440
00:22:54,171 --> 00:22:56,472
Chief Superintendent, this
was dropped off for you.
441
00:22:56,760 --> 00:22:58,295
- Thank you.
- You're welcome.
442
00:22:59,883 --> 00:23:01,646
I guess I'm not going
to be needing this.
443
00:23:02,793 --> 00:23:04,011
You're not going to the gala?
444
00:23:04,039 --> 00:23:05,257
With Jesse in the hospital?
445
00:23:05,271 --> 00:23:06,379
Come on, Charlie.
446
00:23:09,344 --> 00:23:11,573
I've got an idea.
447
00:23:13,034 --> 00:23:14,275
His vitals are good.
448
00:23:14,275 --> 00:23:15,700
Just now, he seemed lethargic
449
00:23:15,721 --> 00:23:16,939
and he was slurring his speech.
450
00:23:16,974 --> 00:23:18,275
Any dizziness?
451
00:23:18,696 --> 00:23:20,858
No, no, not that he mentioned.
452
00:23:20,896 --> 00:23:23,827
You know, that could be a
reaction to the anesthetic.
453
00:23:24,342 --> 00:23:25,724
I don't want to be alarmed
454
00:23:25,724 --> 00:23:28,708
but I am going to take him for a CT scan
455
00:23:28,724 --> 00:23:30,034
just to be on the safe side.
456
00:23:32,424 --> 00:23:34,355
He's seizing!
457
00:23:34,556 --> 00:23:35,755
Nurse!
458
00:23:37,000 --> 00:23:38,812
Push diazepam and call the OR!
459
00:23:38,819 --> 00:23:41,188
- Page the neurosurgeon on call!
- Is it a brain bleed?
460
00:23:41,195 --> 00:23:43,733
I'm sorry, Dr. Truong.
We need you to step out.
461
00:23:43,817 --> 00:23:45,238
Try and get him stabilized!
462
00:23:45,965 --> 00:23:47,176
Diazepam!
463
00:23:47,512 --> 00:23:48,771
He's not responding!
464
00:23:48,862 --> 00:23:50,689
- Call the OR!
- Pressure dropping.
465
00:23:50,689 --> 00:23:52,713
- Flush his IV.
- Hold him down!
466
00:24:02,273 --> 00:24:04,074
Of course, we were
focused on the gunshots
467
00:24:04,103 --> 00:24:06,121
and a brain bleed wouldn't
have shown up on his vitals.
468
00:24:06,349 --> 00:24:08,000
So, they'll operate again?
469
00:24:08,931 --> 00:24:10,967
Yeah but there's a risk of brain damage.
470
00:24:14,737 --> 00:24:16,845
I should have seen the signs earlier.
471
00:24:18,699 --> 00:24:20,103
Hey.
472
00:24:20,719 --> 00:24:22,137
Hey.
473
00:24:23,650 --> 00:24:24,827
Hey.
474
00:24:26,553 --> 00:24:29,956
You did. That's why the doctors
had a chance to react so fast.
475
00:24:45,559 --> 00:24:48,281
Getting these guys isn't
going to make Jesse any better.
476
00:24:49,583 --> 00:24:50,863
I know.
477
00:24:52,724 --> 00:24:54,431
But a thousand dollars a plate
478
00:24:55,299 --> 00:24:57,620
means a lot of luxury
vehicles in that parking lot.
479
00:25:01,149 --> 00:25:03,517
They might have a
delivery schedule to keep.
480
00:25:03,780 --> 00:25:04,829
Go.
481
00:25:06,229 --> 00:25:07,413
You have to go.
482
00:25:08,384 --> 00:25:10,189
You can't do anything here.
483
00:25:22,161 --> 00:25:23,310
Rex.
484
00:26:36,237 --> 00:26:37,862
Bait car is in place.
485
00:26:37,862 --> 00:26:40,225
We have uniformed officers on stand-by.
486
00:26:40,356 --> 00:26:42,325
And our valet is keeping
an eye on the garage.
487
00:26:42,379 --> 00:26:45,806
Busy tonight. I just hope we find
out how many drivers they have.
488
00:26:48,473 --> 00:26:49,599
Joe.
489
00:26:49,676 --> 00:26:51,068
Glad to see you made it.
490
00:26:51,068 --> 00:26:53,381
Of course, Commissioner.
Wouldn't miss this for the world.
491
00:27:07,068 --> 00:27:08,517
How's your man?
492
00:27:09,615 --> 00:27:10,758
He's on the mend.
493
00:27:10,758 --> 00:27:11,758
Good.
494
00:27:11,791 --> 00:27:13,241
There's someone I want you to meet.
495
00:27:37,724 --> 00:27:40,344
Just be sure to check on
him every half hour, okay?
496
00:27:41,387 --> 00:27:42,652
Dr. Truong.
497
00:27:43,037 --> 00:27:44,344
You can come in.
498
00:27:55,409 --> 00:27:56,738
We've done what we can.
499
00:27:57,935 --> 00:28:00,034
All that's left now is to wait and see.
500
00:28:05,968 --> 00:28:08,130
Do you think he'll
have permanent damage?
501
00:28:11,376 --> 00:28:13,098
We'll know more when he wakes up.
502
00:28:17,290 --> 00:28:18,448
Of course.
503
00:29:49,863 --> 00:29:51,103
Out of the vehicle!
504
00:29:54,824 --> 00:29:56,034
Hands on the hood.
505
00:29:57,224 --> 00:29:59,793
- What's this about, Detective?
- The theft of a vehicle.
506
00:29:59,823 --> 00:30:01,222
You okay in there, Rex?
507
00:30:01,446 --> 00:30:02,908
Well, this is my car.
508
00:30:02,931 --> 00:30:04,689
So, you must be mistaken.
509
00:30:04,689 --> 00:30:06,460
Right. Get the registration.
510
00:30:07,964 --> 00:30:09,091
Come on, pal.
511
00:30:13,807 --> 00:30:15,757
What did you do with Rex?
512
00:30:16,582 --> 00:30:17,655
Hmm?
513
00:30:17,655 --> 00:30:20,045
I have no idea what
you're talking about.
514
00:30:20,059 --> 00:30:21,494
Enough of these games, okay?
515
00:30:21,515 --> 00:30:23,896
- This is the car that...
- Appears in order, Detective.
516
00:30:34,344 --> 00:30:37,089
Get them to check the
garage for the bait car. Now.
517
00:30:39,258 --> 00:30:41,603
- You had a bait car at the gala?
- Mm-hmm.
518
00:30:42,344 --> 00:30:44,297
The same make as my car? Well...
519
00:30:44,857 --> 00:30:46,906
- That's unfortunate.
- Who are your drivers?
520
00:30:47,738 --> 00:30:49,502
Where are the cars going?
521
00:30:49,894 --> 00:30:53,407
You know, you're so convinced
I'm involved in this.
522
00:30:54,022 --> 00:30:56,318
I almost want to give you answers.
523
00:30:56,478 --> 00:30:57,562
Detective.
524
00:30:57,919 --> 00:30:59,413
The bait car was taken.
525
00:31:03,538 --> 00:31:05,028
Rex was in that car.
526
00:31:11,024 --> 00:31:12,143
Joe.
527
00:31:12,850 --> 00:31:14,206
We've got a problem.
528
00:31:16,747 --> 00:31:19,196
Do your people have it
under control or not?
529
00:31:19,217 --> 00:31:20,868
That is what I'm trying to find out!
530
00:31:20,936 --> 00:31:22,016
There's got to be a back exit
531
00:31:22,016 --> 00:31:23,373
- around here somewhere.
- Leave it to them.
532
00:31:23,436 --> 00:31:25,563
We are short-handed enough as it is!
533
00:31:25,619 --> 00:31:27,034
If you leave, Joe,
534
00:31:27,034 --> 00:31:29,862
you'll be the shortest-lived
chief in SJPD history.
535
00:31:29,862 --> 00:31:31,586
That is a record I'm willing to set.
536
00:31:39,319 --> 00:31:40,551
Shoot!
537
00:31:41,194 --> 00:31:42,524
Rex!
538
00:31:44,777 --> 00:31:45,896
Rex!
539
00:31:49,514 --> 00:31:50,627
Charlie!
540
00:31:50,690 --> 00:31:52,264
What about the tracker?
541
00:31:56,896 --> 00:31:58,275
The signal's gone, Joe.
542
00:32:00,507 --> 00:32:01,862
They've got Rex.
543
00:32:02,893 --> 00:32:04,653
Our team was supposed
to follow the bait car!
544
00:32:04,695 --> 00:32:07,123
They made it as far as the
last location of the GPS
545
00:32:07,137 --> 00:32:09,310
but the car was gone and Rex with it.
546
00:32:10,786 --> 00:32:12,034
Wait a second.
547
00:32:13,206 --> 00:32:16,315
I've got an idea how we can
find out where the car is going.
548
00:32:16,770 --> 00:32:17,965
Got to go.
549
00:32:52,368 --> 00:32:55,342
So, your dog was in this stolen vehicle?
550
00:32:57,310 --> 00:32:59,905
I saw you copy those
fobs at the valet station.
551
00:33:01,137 --> 00:33:02,830
Who'd you give the stolen keys to?
552
00:33:04,769 --> 00:33:05,972
Look.
553
00:33:06,378 --> 00:33:09,482
I consented to a search of
my person and my vehicle.
554
00:33:09,482 --> 00:33:11,965
You haven't got a scanner
or any copied fobs, so...
555
00:33:11,965 --> 00:33:13,788
you must be mistaken about what you saw.
556
00:33:13,865 --> 00:33:15,586
We both know I'm not mistaken.
557
00:33:16,448 --> 00:33:19,426
Well, without any evidence,
you have no reason to detain me.
558
00:33:25,551 --> 00:33:27,725
Sorry I can't help you, Detective.
559
00:35:03,597 --> 00:35:04,689
Sarah.
560
00:35:12,793 --> 00:35:15,509
How are you feeling?
561
00:35:15,552 --> 00:35:16,758
Oh...
562
00:35:18,526 --> 00:35:21,620
- What happened?
- You had a subdural hematoma.
563
00:35:21,988 --> 00:35:23,624
Oh!
564
00:35:23,931 --> 00:35:25,765
What is that?
565
00:35:26,877 --> 00:35:28,379
You had a lot of pressure on your brain.
566
00:35:28,396 --> 00:35:29,689
They were able to relieve it.
567
00:35:29,788 --> 00:35:31,008
Well, my headache is gone.
568
00:35:31,042 --> 00:35:32,241
So, that's a good sign, right?
569
00:35:32,241 --> 00:35:33,802
Yes, it is a good sign.
570
00:35:33,825 --> 00:35:34,866
- Good sign!
- Yup!
571
00:35:35,112 --> 00:35:36,242
Very good sign.
572
00:35:36,774 --> 00:35:37,866
Hey. Uh...
573
00:35:38,057 --> 00:35:39,108
how's Charlie doing?
574
00:35:39,108 --> 00:35:41,303
He thinks the woman from
the electronics store
575
00:35:41,310 --> 00:35:42,625
was Max's accomplice. You were right.
576
00:35:42,653 --> 00:35:44,275
He and Joe are out looking for her.
577
00:35:44,275 --> 00:35:45,396
And Rex?
578
00:35:46,796 --> 00:35:48,069
He's with them.
579
00:36:04,896 --> 00:36:06,052
That's good.
580
00:36:06,758 --> 00:36:10,000
Listen to me. Nothing leaves that
harbour without us knowing about it.
581
00:36:10,000 --> 00:36:13,204
I want to know every ship that
goes in and goes out. Priority one!
582
00:36:13,385 --> 00:36:14,491
Thank you.
583
00:36:17,444 --> 00:36:18,942
Did the GPS on her car not move?
584
00:36:18,991 --> 00:36:21,223
No, but she could have
found it and taken it out.
585
00:36:22,014 --> 00:36:23,479
Okay. Well...
586
00:36:23,514 --> 00:36:24,717
Hold on.
587
00:36:24,931 --> 00:36:26,990
We've got two ships leaving the
harbour first thing in the morning.
588
00:36:27,025 --> 00:36:28,417
One's going to Antigua.
589
00:36:28,551 --> 00:36:29,949
The other one's going to Ghana.
590
00:36:30,943 --> 00:36:32,310
Rex could be shipped to Ghana?
591
00:36:32,408 --> 00:36:33,896
Don't worry, Charlie.
We're going to find him.
592
00:36:34,193 --> 00:36:35,448
Let's check the harbour.
593
00:36:36,775 --> 00:36:37,931
Sun's almost up.
594
00:36:54,448 --> 00:36:55,676
Stop loading!
595
00:36:56,494 --> 00:36:57,873
We can't stop loading, buddy!
596
00:36:57,929 --> 00:37:00,551
Chief Superintendent Joe Donovan. SJPD.
597
00:37:01,533 --> 00:37:03,128
One of our officers is out here
598
00:37:03,156 --> 00:37:05,389
and this boat is not going
anywhere until we find him.
599
00:37:06,418 --> 00:37:07,852
Hold the load.
600
00:37:08,758 --> 00:37:10,447
You've got five minutes
and I'm calling my boss.
601
00:37:10,524 --> 00:37:12,517
Yeah, you do that.
602
00:37:14,259 --> 00:37:15,378
Rex!
603
00:37:17,239 --> 00:37:18,379
Rex!
604
00:37:25,231 --> 00:37:26,385
Rex!
605
00:37:34,516 --> 00:37:35,909
You've got to be kidding me.
606
00:37:38,379 --> 00:37:39,897
Rex!
607
00:37:41,247 --> 00:37:43,148
Rex!
608
00:37:48,179 --> 00:37:49,564
Rex!
609
00:37:57,023 --> 00:37:59,103
Rex!
610
00:38:19,332 --> 00:38:21,183
- Hey, Charlie!
- Joe.
611
00:38:21,344 --> 00:38:22,582
Listen, I checked around back.
612
00:38:22,645 --> 00:38:23,751
He's not there.
613
00:38:23,828 --> 00:38:26,172
I'm going to keep
looking for him elsewhere.
614
00:38:26,732 --> 00:38:28,327
Maybe you'll lead us to Rex.
615
00:38:28,635 --> 00:38:31,035
The GPS tracker on
Diana's car is moving.
616
00:38:31,206 --> 00:38:32,406
Looks like it's heading this way.
617
00:38:32,455 --> 00:38:34,379
- Okay I'll catch up with you.
- Yeah.
618
00:39:23,779 --> 00:39:25,327
There he is.
619
00:39:42,467 --> 00:39:44,182
Boss! Until you called, we had no idea
620
00:39:44,210 --> 00:39:45,560
there was a dog in the truck!
621
00:39:45,763 --> 00:39:48,112
- We've got to shut that dog up!
- Open it.
622
00:40:37,581 --> 00:40:38,610
I wouldn't do that.
623
00:40:40,226 --> 00:40:41,437
Easy now.
624
00:40:46,692 --> 00:40:47,833
I've got this, Charlie.
625
00:40:48,148 --> 00:40:49,295
Thanks, Joe.
626
00:40:50,206 --> 00:40:51,206
Come on.
627
00:40:51,282 --> 00:40:52,896
Let's go.
628
00:40:52,896 --> 00:40:55,560
Turn around. You need not say anything.
629
00:40:59,023 --> 00:41:00,864
Okay, so you broke the car-jacking ring
630
00:41:00,896 --> 00:41:02,697
but who killed Max?
631
00:41:02,795 --> 00:41:04,913
- Hey!
- That was Diana.
632
00:41:04,955 --> 00:41:06,270
Her gun matched the ballistics
633
00:41:06,275 --> 00:41:07,830
and her fingerprints matched the partial
634
00:41:07,837 --> 00:41:09,137
in the cartridges on your case.
635
00:41:09,137 --> 00:41:11,655
So, we think we can make
accessory charges stick there, too.
636
00:41:12,034 --> 00:41:13,098
Wow.
637
00:41:13,168 --> 00:41:16,187
That's a pretty exciting first
few days as interim chief!
638
00:41:16,222 --> 00:41:17,307
Huh, boss?
639
00:41:17,370 --> 00:41:19,241
Yeah. Uh, about that...
640
00:41:19,986 --> 00:41:21,918
- What?
- I may have used my title
641
00:41:21,946 --> 00:41:24,436
to shut down the docks
for a few hours. And...
642
00:41:24,653 --> 00:41:27,158
well, it didn't sit well
with the Port Authority CEO.
643
00:41:28,886 --> 00:41:30,697
So, to make a long story short,
644
00:41:31,413 --> 00:41:32,551
I've been fired.
645
00:41:33,103 --> 00:41:34,726
You got fired? You're kidding me!
646
00:41:34,747 --> 00:41:36,341
Yeah, that's okay, though! Turns out
647
00:41:36,376 --> 00:41:38,743
Superintendent Lewis
got the job after all.
648
00:41:38,855 --> 00:41:40,428
I think you would have made
649
00:41:40,455 --> 00:41:42,493
a great Chief Superintendent, Joe.
650
00:41:44,289 --> 00:41:45,482
Well, thank you.
651
00:41:45,682 --> 00:41:47,937
But you know what? Major Crimes
is always going to be my home.
652
00:41:50,962 --> 00:41:52,511
Hey, Jesse. Did your brush with death
653
00:41:52,517 --> 00:41:53,889
give you any insight into your life?
654
00:41:53,931 --> 00:41:55,757
You can relate, huh?
655
00:41:56,583 --> 00:41:59,390
Yeah, yeah, I just don't want to
waste the time that I have left.
656
00:42:00,466 --> 00:42:02,920
So, with your support, I...
657
00:42:04,448 --> 00:42:06,827
I want to go for my qualifications exam.
658
00:42:07,895 --> 00:42:09,310
To be a detective?
659
00:42:09,525 --> 00:42:10,586
Yeah.
660
00:42:10,764 --> 00:42:12,275
I'll write you a reference letter.
661
00:42:13,745 --> 00:42:15,000
Thanks.
662
00:42:15,137 --> 00:42:17,402
What do you think, Joe? Do you
think there's room in Major Crimes
663
00:42:17,413 --> 00:42:19,515
for a Detective Mills?
664
00:42:19,758 --> 00:42:21,159
Well, how about you pass first
665
00:42:21,172 --> 00:42:22,724
and then we'll talk.
666
00:42:22,896 --> 00:42:24,034
Okay.
667
00:42:24,034 --> 00:42:26,051
Then who knows, maybe
I'll get a dog, too!
668
00:42:26,100 --> 00:42:27,994
What do you think, Rex?
669
00:42:28,210 --> 00:42:30,579
I didn't mean it!
670
00:42:32,310 --> 00:42:34,742
I'm sorry. I'm sorry,
it was only ever you.
671
00:42:34,758 --> 00:42:36,336
Yeah.
672
00:42:39,156 --> 00:42:40,718
Oh! Speaking of Lewis...
673
00:42:41,955 --> 00:42:43,002
I'll see you, guys.
674
00:42:43,036 --> 00:42:44,167
Hey!
675
00:43:01,004 --> 00:43:06,004
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
47141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
