Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,339 --> 00:01:50,362
Pai...
2
00:01:51,513 --> 00:01:54,454
continuo a escrever para voc�
apesar do seu sil�ncio,
3
00:01:54,486 --> 00:01:56,564
para que nossos la�os
n�o se rompam,
4
00:01:57,203 --> 00:02:00,272
para que eu n�o me depare
com um estranho um dia,
5
00:02:01,551 --> 00:02:03,182
para eu n�o esquecer voc�.
6
00:02:04,460 --> 00:02:06,346
Voc� ainda est� com raiva?
7
00:02:10,374 --> 00:02:12,708
Raiva por eu
ter me assumido?
8
00:02:13,475 --> 00:02:16,352
Uma s�rie de palavras que mudou
o rumo da minha vida,
9
00:02:16,959 --> 00:02:18,174
mas n�o da sua.
10
00:02:21,787 --> 00:02:23,385
Voc� n�o quer falar comigo?
11
00:02:24,152 --> 00:02:25,559
Ou ouvir minha risada?
12
00:02:27,317 --> 00:02:30,546
Estranhamente, quanto menos
o vejo, mais fico igual a voc�.
13
00:02:33,519 --> 00:02:35,118
Eu vejo voc� nos espelhos.
14
00:02:36,077 --> 00:02:37,547
Eu tenho o seu cabelo.
15
00:02:38,410 --> 00:02:41,671
Tenho o calor das suas m�os
nas minhas, mesmo no inverno.
16
00:02:50,142 --> 00:02:53,467
Me surpreendo usando os su�teres
que eu odiava quando crian�a.
17
00:02:54,394 --> 00:02:57,431
Sabe aqueles que voc� usava
quando mor�vamos em Londres?
18
00:02:58,294 --> 00:03:01,523
Minha barba tamb�m fica falhada
quando n�o me barbeio.
19
00:03:02,834 --> 00:03:06,254
Espero que sua estranha aventura
esteja fazendo voc� feliz.
20
00:03:07,565 --> 00:03:09,451
Criar porcos em Israel?
21
00:03:11,305 --> 00:03:13,479
N�o podia jogar golfe
como todo mundo?
22
00:03:15,333 --> 00:03:17,443
Voc� espera provocar Deus?
23
00:03:18,690 --> 00:03:20,032
Receber uma resposta?
24
00:03:20,064 --> 00:03:22,462
LUGARES SANTOS
25
00:03:23,741 --> 00:03:26,777
Espero que voc� encontre
uma resposta e volte para mim.
26
00:03:28,695 --> 00:03:30,742
D� lembran�as minhas
aos seus porcos.
27
00:03:32,500 --> 00:03:33,715
Logo voc�,
28
00:03:33,747 --> 00:03:36,272
que nunca me deixou ter
nem um peixe-dourado.
29
00:03:38,894 --> 00:03:41,067
Tenho uma proposta
para voc�.
30
00:03:41,611 --> 00:03:42,602
Estou ouvindo.
31
00:03:42,634 --> 00:03:45,799
Que tal, em vez de assistir
� sua pe�a triste mais uma vez,
32
00:03:45,831 --> 00:03:48,388
deixar um homem bonito
levar voc� para jantar?
33
00:03:48,420 --> 00:03:50,370
Isso me parece �timo.
34
00:03:51,041 --> 00:03:52,640
Avise se voc� achar algum.
35
00:03:52,671 --> 00:03:54,622
Eu deveria deix�-lo
aqui por isso.
36
00:03:54,654 --> 00:03:56,316
4, 5,
37
00:03:56,348 --> 00:03:58,842
6, 7, 8.
38
00:03:58,874 --> 00:04:00,472
De novo.
39
00:04:06,706 --> 00:04:09,039
"ORIGENS"
DE DAVID ROSEN
40
00:04:13,291 --> 00:04:16,072
NAZAR�, ISRAEL
41
00:05:31,900 --> 00:05:33,083
Como vai o senhor?
42
00:05:33,787 --> 00:05:34,969
Oi, sr. Rosenmerck.
43
00:05:37,111 --> 00:05:38,518
Sr. Rosenmerck!
44
00:05:39,221 --> 00:05:40,500
Como vai o senhor?
45
00:05:43,824 --> 00:05:45,008
- Venha.
- O que h�?
46
00:05:45,039 --> 00:05:46,542
Temos um problema.
47
00:05:46,574 --> 00:05:48,012
- Isso.
- Sr. Rosenmerck!
48
00:05:48,844 --> 00:05:50,666
Sr. Rosenmerck!
49
00:05:55,141 --> 00:05:56,196
Gra�as a Deus!
50
00:05:57,251 --> 00:05:58,338
Gra�as a Deus!
51
00:06:01,918 --> 00:06:03,964
Gra�as a Deus!
52
00:06:04,572 --> 00:06:06,905
Ela tem 12 mamilos
e 13 filhotes.
53
00:06:06,937 --> 00:06:08,792
- Esse � o menor deles.
- E da�?
54
00:06:08,823 --> 00:06:10,166
- Ele est� fraco.
- Est�?
55
00:06:10,198 --> 00:06:12,532
- Est�.
- Espere. Ainda n�o entendi.
56
00:06:12,564 --> 00:06:14,450
Quer que eu d�
mamadeira a ele?
57
00:06:14,482 --> 00:06:16,560
- Quero, sim.
- Certo.
58
00:06:16,592 --> 00:06:17,903
V� com calma.
59
00:06:17,934 --> 00:06:19,661
- Tente.
- Est� bem. Vou tentar.
60
00:06:19,692 --> 00:06:22,218
Quer dizer...
� meio rid�culo.
61
00:06:22,250 --> 00:06:23,369
Isso.
62
00:06:28,132 --> 00:06:29,507
Eu gritei e nada.
63
00:06:29,539 --> 00:06:31,169
Gritei e toquei a campainha,
64
00:06:31,201 --> 00:06:34,302
e ele ficou ninando o porco,
como se fosse um beb�.
65
00:06:34,334 --> 00:06:35,549
Imagine s�.
66
00:06:35,581 --> 00:06:38,106
Ele fingiu que n�o me ouviu.
� um degenerado.
67
00:06:39,257 --> 00:06:42,198
- P�s a data no alto?
- J� pus. Vamos come�ar ou n�o?
68
00:06:42,230 --> 00:06:44,436
Esfregue, Rivka.
Ponha mais detergente.
69
00:06:44,468 --> 00:06:45,619
J� fiz isso.
70
00:06:45,651 --> 00:06:47,952
Nunca vou me livrar
desse cheiro de porco.
71
00:06:47,984 --> 00:06:49,614
N�o � melhor jogar fora?
72
00:06:49,647 --> 00:06:52,716
- Veja na Tor� se basta lavar.
- Pai, vamos come�ar?
73
00:06:52,748 --> 00:06:54,505
Vamos. Tudo bem.
Ent�o...
74
00:06:56,584 --> 00:06:58,950
"Caro sr. Rosenmerck,
� minha terceira carta
75
00:06:58,981 --> 00:07:00,676
sobre sua cria��o de porcos."
76
00:07:00,708 --> 00:07:02,498
- Essa � a segunda carta.
- Pois �.
77
00:07:02,530 --> 00:07:04,224
Ele vai querer me corrigir
78
00:07:04,256 --> 00:07:07,452
e, com isso, vai reconhecer
que recebeu a primeira.
79
00:07:07,485 --> 00:07:08,763
- Que esperteza!
- Muita.
80
00:07:08,795 --> 00:07:11,768
N�o fiquem pedindo para eu
explicar minhas estrat�gias.
81
00:07:12,344 --> 00:07:13,686
- Abraham.
- Estou pronto.
82
00:07:13,719 --> 00:07:16,180
"� minha terceira carta
sobre a cria��o de porcos."
83
00:07:16,212 --> 00:07:19,153
- Quer que eu escreva de novo?
- N�o. Estou recome�ando.
84
00:07:19,185 --> 00:07:20,495
Est� bem.
85
00:07:29,575 --> 00:07:30,598
Ei!
86
00:07:31,749 --> 00:07:33,251
O que voc� est� fazendo?
87
00:07:34,881 --> 00:07:37,215
N�o pode me acordar
assim toda noite.
88
00:07:38,398 --> 00:07:39,580
Eu n�o aguento.
89
00:07:40,539 --> 00:07:41,627
Ei!
90
00:07:42,362 --> 00:07:43,864
O que voc� est� fazendo?
91
00:07:47,796 --> 00:07:50,098
Eu preciso dormir, cara.
Eu vou...
92
00:07:50,130 --> 00:07:51,089
Ei! Ei!
93
00:07:51,121 --> 00:07:52,400
Est� bem.
94
00:07:55,533 --> 00:07:56,939
Meu Deus...
95
00:07:56,972 --> 00:07:59,209
Tome.
N�o morda meus dedos.
96
00:08:00,391 --> 00:08:01,479
Venha c�.
97
00:08:04,132 --> 00:08:06,850
- O que a serpente representa?
- O mal?
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,480
Sim. E o que mais?
99
00:08:08,512 --> 00:08:09,631
O p�nis?
100
00:08:10,430 --> 00:08:11,804
N�o tem gra�a, Benjamin.
101
00:08:11,837 --> 00:08:13,914
- Desculpe.
- Amos.
102
00:08:13,947 --> 00:08:16,407
- O fazendeiro respondeu.
- Que bom!
103
00:08:17,303 --> 00:08:20,244
Vamos ouvir o que tem a dizer
o criador de porcos?
104
00:08:20,276 --> 00:08:21,778
- Vamos.
- Claro.
105
00:08:25,263 --> 00:08:27,692
"Prezado rabino, eu...
106
00:08:29,067 --> 00:08:30,601
segui as suas..."
107
00:08:30,634 --> 00:08:33,478
Voc� l� muito bem,
mas passe para Benjamin.
108
00:08:37,986 --> 00:08:39,937
"Eu pus os porcos
em palafitas,
109
00:08:39,968 --> 00:08:42,238
tipo bangal�s havaianos
sobre o mar.
110
00:08:42,270 --> 00:08:45,083
As patas deles jamais
v�o tocar o solo sagrado,
111
00:08:45,115 --> 00:08:46,554
a n�o ser, obviamente,
112
00:08:46,586 --> 00:08:49,623
que voc�s os comprem de mim
para afugentar terroristas.
113
00:08:49,654 --> 00:08:51,956
No 'New York Times',
m�s passado,
114
00:08:51,988 --> 00:08:54,929
vi um soldado israelense
com um porco numa coleira.
115
00:08:54,961 --> 00:08:58,030
Acho que isso macula a reputa��o
de valent�es de voc�s."
116
00:08:58,062 --> 00:08:59,468
Chega.
Passe para mim.
117
00:09:01,930 --> 00:09:05,766
"Tenho respeito pela religi�o,
apesar de n�o ser praticante.
118
00:09:06,342 --> 00:09:09,411
Eu n�o quis ofender, mas parece
que voc� quer me ofender,
119
00:09:09,442 --> 00:09:12,448
pois me chamou
de 'sheigetz degenerado'."
120
00:09:13,374 --> 00:09:15,644
Eu tinha que provocar
uma rea��o nele.
121
00:09:15,676 --> 00:09:19,512
"Mas os judeus v�o continuar
se empanturrando com bacon,
122
00:09:19,545 --> 00:09:21,143
e sou o homem que o vende
123
00:09:21,175 --> 00:09:23,732
por meio de um �nico restaurante
em Tel Aviv.
124
00:09:23,765 --> 00:09:27,121
Ovos com bacon, goste voc�
ou n�o, s�o servidos l�
125
00:09:27,153 --> 00:09:28,592
e fazem muito sucesso."
126
00:09:28,623 --> 00:09:31,085
Me diga, rabino,
qual � a hist�ria
127
00:09:31,117 --> 00:09:32,907
por tr�s do uso
de sangue dos porcos?
128
00:09:32,939 --> 00:09:35,849
Aquele colocado em sacos,
pendurados nos �nibus,
129
00:09:35,880 --> 00:09:38,501
para impedir
que os terroristas se explodam,
130
00:09:38,534 --> 00:09:41,411
pois, na explos�o, o sangue
se espalha, deixando-os impuros,
131
00:09:41,443 --> 00:09:43,457
e os impede
de entrar no Para�so?
132
00:09:43,488 --> 00:09:46,653
Me arranje um contrato desses
com os transportes p�blicos,
133
00:09:46,686 --> 00:09:48,571
e eu n�o vendo mais bacon.
134
00:09:48,604 --> 00:09:52,184
"Achei que, como sua pol�tica �
diferente da dos outros rabinos,
135
00:09:52,216 --> 00:09:54,838
como tem a mente aberta...
136
00:09:55,541 --> 00:09:56,723
voc� me entenderia.
137
00:09:56,756 --> 00:10:00,240
Quanto � estrada,
vou continuar a us�-la.
138
00:10:00,271 --> 00:10:02,765
N�o pode me impedir
de trabalhar."
139
00:10:02,798 --> 00:10:03,916
O que achamos disso?
140
00:10:03,948 --> 00:10:05,450
Harry: um.
141
00:10:05,483 --> 00:10:06,793
Rabino: zero.
142
00:10:06,826 --> 00:10:08,040
Dr. Schwimann!
143
00:10:09,031 --> 00:10:10,949
BRUXELAS, B�LGICA
144
00:10:12,484 --> 00:10:13,635
Dr. Schwimann!
145
00:10:16,096 --> 00:10:17,503
Dr. Schwimann!
146
00:10:21,562 --> 00:10:23,288
Dr. Schwimann, espere.
147
00:10:23,321 --> 00:10:24,504
- Annabelle.
- Oi.
148
00:10:24,535 --> 00:10:26,486
Era para voc� vir s� amanh�.
149
00:10:26,518 --> 00:10:28,212
Eu sei.
Preciso falar com voc�.
150
00:10:28,851 --> 00:10:31,248
- Em que posso ajudar?
- Estou com um problema.
151
00:10:31,281 --> 00:10:33,934
Preciso cancelar a sess�o
amanh�, pois n�o posso pagar.
152
00:10:34,030 --> 00:10:37,451
Mas sei que, cancelando hoje,
eu ainda teria que pagar, mas...
153
00:10:37,482 --> 00:10:39,241
E por que n�o pode pagar?
154
00:10:40,136 --> 00:10:42,853
Meu pai n�o me manda
dinheiro h� nove semanas.
155
00:10:42,885 --> 00:10:44,483
Seu dinheiro ou dele?
156
00:10:44,516 --> 00:10:47,904
- Estamos em sess�o agora?
- Voc� j� tem 34 anos, Annabelle.
157
00:10:47,936 --> 00:10:50,589
Ainda sou estudante.
Muitos de n�s somos.
158
00:10:50,621 --> 00:10:53,083
Voc�s nos deixaram
uma economia de merda.
159
00:10:53,115 --> 00:10:54,586
Sabe,
160
00:10:54,617 --> 00:10:57,111
ando pensando em ir
de skate para o trabalho.
161
00:10:58,102 --> 00:11:00,787
O que foi? Acha que n�o
consigo andar de skate?
162
00:11:01,618 --> 00:11:05,231
N�o. Provavelmente, tem raz�o.
Que ideia rid�cula!
163
00:11:05,263 --> 00:11:07,596
Sou velho demais
para andar de skate
164
00:11:07,629 --> 00:11:09,898
e voc� velha demais
para viver de mesada.
165
00:11:11,816 --> 00:11:14,022
Venha amanh�, �s 17h,
como de costume.
166
00:11:14,853 --> 00:11:18,849
Quando receber do emprego
que vai come�ar a procurar,
167
00:11:18,881 --> 00:11:19,936
voc� me paga.
168
00:11:20,639 --> 00:11:22,590
Comece a ganhar
dinheiro, Annabelle.
169
00:11:22,621 --> 00:11:25,498
Obrigada. Farei isso assim
que eu voltar de NY.
170
00:11:25,530 --> 00:11:26,649
Vou visitar minha m�e.
171
00:11:26,681 --> 00:11:29,111
� ela quem vai pagar
a passagem, a prop�sito.
172
00:11:31,605 --> 00:11:32,595
O que � isso?
173
00:11:35,856 --> 00:11:36,847
Isto...
174
00:11:38,989 --> 00:11:41,771
� o nome de um excelente
psiquiatra infantil.
175
00:11:43,944 --> 00:11:46,310
Ele tem �timos resultados
com adolescentes
176
00:11:46,341 --> 00:11:48,228
exatamente na sua situa��o.
177
00:11:48,259 --> 00:11:50,913
E ent�o?
Tem como me ajudar ou n�o?
178
00:11:50,945 --> 00:11:53,407
Voc� j� est� a� h� 3 horas.
Pelo amor de Deus!
179
00:11:53,438 --> 00:11:54,589
J� tentei de tudo.
180
00:11:54,622 --> 00:11:57,595
Seu vizinho, Milad,
que "cultiva" gado, vai ter...
181
00:11:57,626 --> 00:11:59,672
Ele cria. Ele cria gado.
182
00:11:59,705 --> 00:12:01,079
- Como?
- Cria!
183
00:12:01,111 --> 00:12:02,613
N�o se "cultiva" gado.
184
00:12:02,645 --> 00:12:05,778
Estou falando sua l�ngua,
pendurado no poste telef�nico,
185
00:12:05,810 --> 00:12:07,248
em um lugar cheio de porcos.
186
00:12:07,281 --> 00:12:10,542
- Pare de me corrigir.
- Desculpe. Desculpe.
187
00:12:10,573 --> 00:12:13,419
E o que tem o vizinho
que "cultiva" gado?
188
00:12:13,450 --> 00:12:16,136
Ele n�o quer fios vindos
de uma terra com porcos
189
00:12:16,167 --> 00:12:17,351
na fazenda dele.
190
00:12:17,383 --> 00:12:18,757
Ele � mu�ulmano devoto.
191
00:12:19,557 --> 00:12:21,698
E, do outro lado,
fica a sra. Lapierre.
192
00:12:21,730 --> 00:12:24,479
A Miss Israel de 1965
ou sei l� que ano.
193
00:12:25,343 --> 00:12:28,060
Ela diz que Nazar�
pertence aos crist�os,
194
00:12:28,092 --> 00:12:29,531
que � a terra de Jesus.
195
00:12:30,298 --> 00:12:31,928
Mas ela acha voc� bacana.
196
00:12:32,663 --> 00:12:36,403
Eu sei disso.
Ele vem me visitar.
197
00:12:36,979 --> 00:12:38,897
Quer que eu a leve
para jantar.
198
00:12:38,929 --> 00:12:41,902
Ela se atola nessa lama
de sapatos de salto alto
199
00:12:41,934 --> 00:12:43,884
s� para me trazer
cestas de frutas.
200
00:12:43,916 --> 00:12:44,907
Ela � sua f�.
201
00:12:45,770 --> 00:12:47,657
H� alguma outra solu��o?
202
00:12:47,688 --> 00:12:50,885
A �nica que vejo � voc� ir
para o assentamento do leste.
203
00:12:50,917 --> 00:12:52,036
L� longe?
204
00:12:52,644 --> 00:12:53,794
Isso.
205
00:12:53,826 --> 00:12:55,296
Ai, meu Deus!
206
00:12:56,672 --> 00:12:58,717
Esta � a hora certa
de apelar para Ele.
207
00:12:59,357 --> 00:13:01,019
Voc� tem uma daquelas...
208
00:13:02,969 --> 00:13:06,773
Uma daquelas cabines
para falar com os outros
209
00:13:06,805 --> 00:13:09,043
por meio de v�deo,
como um chat.
210
00:13:09,075 --> 00:13:12,496
- Como isso se chama? Chat?
- Facetime ou Skype?
211
00:13:12,527 --> 00:13:15,436
Em menos de um minuto,
voc� vai falar com Monica.
212
00:13:15,469 --> 00:13:17,642
Monica? N�o quero falar
com minha ex-esposa.
213
00:13:17,675 --> 00:13:19,464
Mas ela � a primeira
nos seus contatos.
214
00:13:19,497 --> 00:13:21,702
NOVA YORK, EUA
215
00:13:29,246 --> 00:13:31,133
Harry?
O que est� fazendo no Skype?
216
00:13:31,164 --> 00:13:32,540
- Est� tudo bem?
- Desculpe.
217
00:13:32,571 --> 00:13:33,562
O que houve?
218
00:13:33,595 --> 00:13:35,257
Suco verde?
219
00:13:35,288 --> 00:13:37,750
Est� com problemas
mesmo, n�o �?
220
00:13:37,782 --> 00:13:39,764
Bem-vindo ao Skype, Harry.
221
00:13:39,796 --> 00:13:43,344
� mais um modo de voc� mostrar
ao David que pode falar com ele,
222
00:13:43,377 --> 00:13:44,559
mas que n�o quer.
223
00:13:44,591 --> 00:13:47,180
Monica, pare de falar
s� um minuto.
224
00:13:47,213 --> 00:13:48,395
Voc� ligou pra mim.
225
00:13:48,427 --> 00:13:51,592
Foi sua intui��o.
Vou fazer uma resson�ncia hoje.
226
00:13:52,200 --> 00:13:53,958
Ando me sentindo zonza,
Harry.
227
00:13:53,990 --> 00:13:57,058
Voc� tamb�m...
Boa sorte com isso e...
228
00:13:58,305 --> 00:14:01,182
- A gente se fala em breve.
- Obrigada por se preocupar.
229
00:14:01,215 --> 00:14:04,028
- Voc� � hipocondr�aca, Monica.
- Agora � minha vez.
230
00:14:04,059 --> 00:14:06,713
Ignore nosso filho,
deserde nossa filha
231
00:14:06,745 --> 00:14:09,814
e me troque por sua rid�cula
fam�lia de porcos.
232
00:14:09,846 --> 00:14:12,659
- Harry! Harry! Me escute.
- Como eu desligo?
233
00:14:12,691 --> 00:14:14,801
- Annabelle quer lhe falar.
- Aperte o bot�o.
234
00:14:14,833 --> 00:14:18,030
Como nossa filha de 34 anos
n�o consegue pagar o aluguel?
235
00:14:18,061 --> 00:14:20,588
Tem dois bot�es no fone.
236
00:14:20,619 --> 00:14:22,729
Um � vermelho
e o outro � verde.
237
00:14:22,761 --> 00:14:25,638
Falando em dinheiro,
voc� n�o vai acreditar.
238
00:14:25,670 --> 00:14:28,196
- Jantei com os Rad ontem.
- Vou desligar agora.
239
00:14:28,227 --> 00:14:29,986
N�o imagina as joias
que eles usavam.
240
00:14:30,018 --> 00:14:31,680
- Tchau!
- Era... Harry!
241
00:14:33,214 --> 00:14:34,173
Palha�o.
242
00:14:34,206 --> 00:14:35,293
Cruzes.
243
00:14:36,316 --> 00:14:37,563
Essa mulher...
244
00:14:42,805 --> 00:14:44,564
Esperem.
Eu vou atender.
245
00:14:48,271 --> 00:14:50,797
- Voc� � o rabino Cattan?
- Sou, sim.
246
00:14:52,268 --> 00:14:55,497
Eu queria saber
se planeja espalhar
247
00:14:55,528 --> 00:14:58,374
estas drogas de placas
por toda a cidade.
248
00:14:58,405 --> 00:15:00,995
Deve ser o criador de porcos.
� um prazer conhec�-lo.
249
00:15:01,026 --> 00:15:02,753
N�o vim aqui ser gentil.
250
00:15:03,457 --> 00:15:06,526
Vim avisar que, se voc�
n�o parar de me atormentar,
251
00:15:06,557 --> 00:15:08,188
eu vou ficar muito zangado.
252
00:15:08,219 --> 00:15:10,969
E o que voc� vai fazer?
Me bater? Voc� tem 100 anos.
253
00:15:11,000 --> 00:15:12,088
100 anos, �...
254
00:15:15,604 --> 00:15:18,418
Voc�, meu amigo,
tem um metro de altura.
255
00:15:21,934 --> 00:15:24,587
J� terminou?
Meus filhos est�o me esperando.
256
00:15:25,067 --> 00:15:26,537
Ainda n�o terminei, n�o.
257
00:15:26,570 --> 00:15:28,488
Este pa�s tem leis.
258
00:15:28,519 --> 00:15:31,173
E voc�, amigo, n�o tem
o direito de dizer se posso
259
00:15:31,205 --> 00:15:32,995
criar porcos ou jacar�s.
260
00:15:33,027 --> 00:15:36,831
- Isso � fun��o do governo.
- Sabe que est� em um pa�s judeu?
261
00:15:36,863 --> 00:15:39,196
Sabe que este pa�s
� meu tamb�m, n�o?
262
00:15:39,229 --> 00:15:43,032
Sei. Por que n�o se purifica
e para de nos humilhar
263
00:15:43,065 --> 00:15:44,855
com seus animais nojentos?
264
00:15:44,887 --> 00:15:46,197
Purifique-se voc�.
265
00:15:46,230 --> 00:15:49,299
Tire essa barba, esse chap�u
e esse blazer,
266
00:15:49,330 --> 00:15:51,184
pois est� fazendo
37�C na sombra.
267
00:15:51,217 --> 00:15:54,669
Voc� parece ter fugido
de um hosp�cio, seu idiota.
268
00:15:57,322 --> 00:15:58,377
Sr. Rosen...
269
00:15:59,081 --> 00:16:01,542
Sr. Rosenmerck,
venha para o Shabat.
270
00:16:01,574 --> 00:16:03,236
"Shabat" isto aqui.
271
00:16:03,812 --> 00:16:04,835
Ot�rio.
272
00:16:13,530 --> 00:16:17,047
Pai, n�o estou recebendo
not�cias suas.
273
00:16:18,198 --> 00:16:21,235
Estou come�ando a entender
como David deve se sentir.
274
00:16:23,280 --> 00:16:26,605
Eu chorei e chorei
por meu cora��ozinho partido,
275
00:16:26,637 --> 00:16:28,843
e, pela primeira vez,
voc� n�o estava l�.
276
00:16:30,953 --> 00:16:33,542
Como podem as l�grimas
que eu choro
277
00:16:33,574 --> 00:16:36,227
evaporarem e terminarem
nas mesmas nuvens que o mar...
278
00:16:36,259 --> 00:16:37,282
O que voc� fez?
279
00:16:37,314 --> 00:16:39,968
Ou que a �gua
da descarga de um banheiro?
280
00:16:40,639 --> 00:16:42,909
Voc� ficou com medo
de eu abandonar voc�?
281
00:16:45,403 --> 00:16:48,055
Deveria existir
um m�dico para tristeza.
282
00:16:48,088 --> 00:16:50,773
N�o um psiquiatra,
um acupunturista
283
00:16:50,805 --> 00:16:52,595
nem um guru
de pseudoci�ncias,
284
00:16:52,627 --> 00:16:54,449
mas um m�dico de verdade,
285
00:16:54,481 --> 00:16:57,454
do tipo que saiba identificar
a fonte do meu sofrimento
286
00:16:57,486 --> 00:16:58,925
e desinfet�-la.
287
00:16:58,957 --> 00:16:59,980
Oi, pai.
288
00:17:00,651 --> 00:17:03,241
- Ol�, filho.
- Voc� est� �timo.
289
00:17:03,272 --> 00:17:05,893
Causaria um tormento
doloroso,
290
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
mas, depois, passaria.
291
00:17:10,465 --> 00:17:12,191
O m�dico o suavizaria,
292
00:17:12,223 --> 00:17:15,836
como um doce ou um marshmallow
para uma crian�a sem dentes.
293
00:17:16,507 --> 00:17:19,128
E meu sofrimento seria
abafado ao inv�s de mim.
294
00:17:21,015 --> 00:17:24,244
Voc� � o �nico com quem posso
me abrir sobre meu sofrimento.
295
00:17:26,705 --> 00:17:28,335
Voc� se lembra de Esmeralda?
296
00:17:30,317 --> 00:17:33,610
Acho que tinha uns 4 anos quando
me apaixonei pela primeira vez.
297
00:17:35,560 --> 00:17:36,839
Eu disse a ele:
298
00:17:37,734 --> 00:17:39,301
"Eu te amo, Tommy.
299
00:17:39,332 --> 00:17:40,994
Quero ser sua namorada."
300
00:17:41,634 --> 00:17:42,721
Respire.
301
00:17:42,753 --> 00:17:44,032
E ele disse:
302
00:17:44,799 --> 00:17:46,429
"Gosto mais da Esmeralda."
303
00:17:47,324 --> 00:17:49,978
Eu sa� da escola
e fiquei esperando
304
00:17:50,009 --> 00:17:52,056
para as outras crian�as
n�o me verem.
305
00:17:52,919 --> 00:17:56,659
Assoei meu nariz na sua camisa
e falei sobre cora��o partido.
306
00:17:56,691 --> 00:17:58,098
Prenda a respira��o.
307
00:17:59,536 --> 00:18:01,710
Sem dizer uma palavra,
voc� me consolou.
308
00:18:02,541 --> 00:18:03,564
Respire.
309
00:18:04,427 --> 00:18:07,784
Eu devorei um waffle,
e n�s cantamos no carro.
310
00:18:09,127 --> 00:18:11,428
Estou partindo de Bruxelas
para Nova York.
311
00:18:12,131 --> 00:18:14,721
Este inverno
est� frio demais.
312
00:18:14,753 --> 00:18:16,735
Temo que n�o haja
mais primavera,
313
00:18:16,766 --> 00:18:18,205
que ela esteja perdida,
314
00:18:18,238 --> 00:18:20,571
como o amor que havia
no meu cora��o.
315
00:18:39,848 --> 00:18:42,054
Sempre tentei pensar
nos meus pacientes
316
00:18:42,085 --> 00:18:43,588
como pessoas sem fam�lia.
317
00:18:44,228 --> 00:18:47,456
Sem la�os afetivos,
sem dependentes e sem hist�ria.
318
00:18:47,488 --> 00:18:51,229
Tento abstrair e pensar neles
como casos a serem tratados.
319
00:18:51,260 --> 00:18:54,169
Tento olhar por tr�s
da vida no rosto deles.
320
00:18:54,202 --> 00:18:55,960
Sen�o, eu desabo.
321
00:18:56,727 --> 00:18:57,813
Voc� entende?
322
00:19:01,906 --> 00:19:03,920
Quer que eu procure
outro m�dico?
323
00:19:03,951 --> 00:19:04,975
N�o.
324
00:19:06,477 --> 00:19:09,801
No dia que nos conhecemos, voc�
abriu a porta para Harry e mim.
325
00:19:11,112 --> 00:19:12,551
Ele era o m�dico bonito.
326
00:19:13,574 --> 00:19:15,236
Eu era o residente franc�s.
327
00:19:17,282 --> 00:19:18,977
Voc� estava descal�a.
Lembra?
328
00:19:20,031 --> 00:19:22,429
No apartamento enorme
que seus pais tinham...
329
00:19:22,461 --> 00:19:23,676
Era na East 74?
330
00:19:26,138 --> 00:19:27,576
Voc� viu Harry primeiro.
331
00:19:28,215 --> 00:19:29,878
Ele sabe ser visto primeiro.
332
00:19:31,668 --> 00:19:33,170
A� j� era tarde demais.
333
00:19:33,938 --> 00:19:35,856
Eu sabia
que n�o poderia competir.
334
00:19:37,006 --> 00:19:38,349
Voc� era t�o radiante...
335
00:19:38,893 --> 00:19:39,980
T�o bonita...
336
00:19:47,332 --> 00:19:50,081
Eu disse a mim mesmo: "Esta
mulher sempre ser� bonita."
337
00:19:59,448 --> 00:20:00,951
Quanto tempo eu tenho?
338
00:20:03,795 --> 00:20:05,330
Podemos retardar o c�ncer.
339
00:20:08,175 --> 00:20:09,294
Eu estou pedindo...
340
00:20:10,158 --> 00:20:11,596
Estou pedindo um n�mero.
341
00:20:14,090 --> 00:20:15,432
� dif�cil dizer.
342
00:20:17,159 --> 00:20:19,715
N�o sei se voc� deveria
fazer quimioterapia
343
00:20:19,748 --> 00:20:21,506
para ganhar
mais alguns meses.
344
00:20:24,415 --> 00:20:25,598
Me diga, Michel.
345
00:20:26,972 --> 00:20:28,188
Isso vai me ajudar.
346
00:20:30,936 --> 00:20:34,997
Ter tempo para se preparar
� um privil�gio n�o acha?
347
00:20:37,745 --> 00:20:39,121
As pessoas vivem...
348
00:20:40,399 --> 00:20:42,190
como se nunca fossem morrer.
349
00:20:43,084 --> 00:20:45,450
Eu quero tirar proveito
desse limite.
350
00:20:48,487 --> 00:20:50,661
Quero transformar
o tempo desperdi�ado...
351
00:20:54,976 --> 00:20:56,383
em um tempo precioso.
352
00:20:56,990 --> 00:20:57,981
Um ano.
353
00:20:58,717 --> 00:20:59,932
Mais ou menos.
354
00:21:01,913 --> 00:21:03,064
Um ano, Monica.
355
00:21:52,871 --> 00:21:53,893
Oi!
356
00:21:55,396 --> 00:21:56,674
- Oi!
- E a�?
357
00:21:59,296 --> 00:22:01,630
- Que bom te ver!
- Voc� vai entrar?
358
00:22:03,164 --> 00:22:04,187
Anda logo!
359
00:22:04,219 --> 00:22:05,498
- Vamos l�.
- Vamos.
360
00:22:22,185 --> 00:22:23,304
A mam�e est� ali.
361
00:22:28,003 --> 00:22:29,857
Aquele � o cr�tico
do "New York Times".
362
00:22:30,497 --> 00:22:31,808
Um babaca.
363
00:22:34,908 --> 00:22:36,475
Com licen�a.
364
00:22:36,507 --> 00:22:38,680
Desculpe.
Com licen�a.
365
00:24:05,506 --> 00:24:07,520
Serei sucinta
e vou direto ao ponto.
366
00:24:08,223 --> 00:24:10,652
Voc� � um velho idiota
sem conserto.
367
00:24:11,292 --> 00:24:13,721
Por que n�o conversa
com seu filho?
368
00:24:13,754 --> 00:24:15,160
Grite com ele.
369
00:24:15,192 --> 00:24:16,854
Discuta com ele.
370
00:24:16,886 --> 00:24:20,115
Qualquer coisa seria melhor
do que um sil�ncio birrento.
371
00:24:21,234 --> 00:24:22,353
Por outro lado...
372
00:24:23,056 --> 00:24:24,654
tenho que agradecer a voc�.
373
00:24:25,230 --> 00:24:29,226
Sou convidada
para todos os jantares de NY
374
00:24:29,258 --> 00:24:31,784
desde que voc�
come�ou a criar porcos.
375
00:24:32,359 --> 00:24:34,757
Sempre que conto isso,
todos adoram.
376
00:24:34,788 --> 00:24:37,474
Se bem que n�o sei
se isso contribui
377
00:24:37,505 --> 00:24:40,095
para reduzir
o antissemitismo.
378
00:24:40,127 --> 00:24:42,333
Cara Monica,
379
00:24:43,451 --> 00:24:45,114
chama isso de "ser sucinta"?
380
00:24:45,146 --> 00:24:47,735
Sua carta
tinha duas folhas.
381
00:24:48,822 --> 00:24:51,763
Se me der licen�a, tenho
trabalho s�rio a fazer.
382
00:24:53,938 --> 00:24:54,993
Caro Harry,
383
00:24:55,664 --> 00:24:59,404
criar porcos em Israel
n�o faz de voc� um rebelde.
384
00:24:59,436 --> 00:25:02,345
No m�ximo, voc� se torna
um porn�grafo alimentar.
385
00:25:02,953 --> 00:25:06,245
� o Larry Flint do bacon.
386
00:25:07,044 --> 00:25:09,026
"Harry Flint"
no Oriente M�dio.
387
00:25:09,058 --> 00:25:10,625
Cara Monica,
388
00:25:10,657 --> 00:25:12,351
usar salto alto,
em Nova York,
389
00:25:12,383 --> 00:25:14,428
n�o faz de voc�
uma Carrie Bradshaw.
390
00:25:15,196 --> 00:25:17,818
Voc� conseguiu
criar um filho gay
391
00:25:17,849 --> 00:25:20,470
e uma filha eternamente
adolescente
392
00:25:20,503 --> 00:25:23,572
para n�o ter que ouvir a palavra
"vov�", mas, mesmo assim...
393
00:25:23,604 --> 00:25:27,248
Caro Harry, voc� perdeu
a estreia da pe�a de David.
394
00:25:27,280 --> 00:25:31,084
� maravilhoso saber
que tenho filhos que me amam
395
00:25:31,116 --> 00:25:33,546
e que t�m orgulho
de me ter como m�e.
396
00:25:34,505 --> 00:25:36,615
Voc�, por outro lado,
397
00:25:37,445 --> 00:25:39,811
est� ficando
com uma reputa��o p�ssima.
398
00:25:48,251 --> 00:25:49,529
Est� me seguindo?
399
00:25:52,758 --> 00:25:53,749
N�o.
400
00:25:56,403 --> 00:25:58,704
Cad� aquela bicicleta ruim
que voc� tem?
401
00:26:09,446 --> 00:26:11,076
Est� indo para um encontro?
402
00:26:11,747 --> 00:26:13,601
Eu vou visitar...
403
00:26:13,634 --> 00:26:15,488
o t�mulo da minha m�e.
404
00:26:18,909 --> 00:26:19,995
Desculpe.
405
00:26:27,891 --> 00:26:29,681
E voc�? Vai a um encontro?
406
00:26:32,494 --> 00:26:36,107
Vou visitar um rabino
idoso amigo meu.
407
00:26:38,824 --> 00:26:42,276
Sobre o que voc�s,
rabinos, conversam
408
00:26:42,309 --> 00:26:43,492
quando se re�nem?
409
00:26:45,985 --> 00:26:46,944
Sobre a Tor�.
410
00:26:47,647 --> 00:26:48,639
Puxa...
411
00:26:49,469 --> 00:26:51,004
Parece bem legal.
412
00:27:28,310 --> 00:27:30,772
D� o primeiro banho
e depois mais um.
413
00:27:30,804 --> 00:27:33,074
N�o as deixe tempo
demais no banho.
414
00:27:34,065 --> 00:27:35,632
Isto vai levar o dia todo.
415
00:27:37,805 --> 00:27:40,331
Quando foi a �ltima vez
que fez isso?
416
00:27:42,696 --> 00:27:43,975
Faz anos.
417
00:27:44,966 --> 00:27:46,340
J� faz anos.
418
00:27:47,012 --> 00:27:48,771
E dizem que eu sou louco.
419
00:27:55,420 --> 00:27:56,570
Querido pai...
420
00:27:59,191 --> 00:28:01,078
Annabelle tomou
coragem para revelar
421
00:28:01,110 --> 00:28:03,252
as fotos que tirou
no 11 de setembro.
422
00:28:08,398 --> 00:28:11,755
Aquele dia foi a primeira vez
que fiz amor com outro homem.
423
00:28:14,600 --> 00:28:16,135
Isso me pareceu t�o certo...
424
00:28:17,030 --> 00:28:19,076
e t�o errado
ao mesmo tempo.
425
00:28:22,496 --> 00:28:24,383
� estranho
como os seres humanos
426
00:28:24,414 --> 00:28:26,749
confundem a hist�ria
do mundo com a deles.
427
00:28:29,082 --> 00:28:31,096
Como somos egoc�ntricos,
428
00:28:31,128 --> 00:28:32,822
mesmo diante do horror.
429
00:28:36,786 --> 00:28:39,312
Parecia que o atentado
tinha sido culpa minha.
430
00:28:42,477 --> 00:28:44,683
Parecia que meus gemidos
tinham abafado
431
00:28:44,714 --> 00:28:46,952
o som de todos
enterrados sob o asfalto.
432
00:28:51,875 --> 00:28:53,154
Como se meu peito...
433
00:28:53,825 --> 00:28:56,223
colado ao peito
de outro homem,
434
00:28:57,981 --> 00:29:00,538
tivesse desempenhado
um papel naquela trag�dia.
435
00:29:04,598 --> 00:29:06,101
- Voc�s viram...
- M�e!
436
00:29:09,426 --> 00:29:12,654
- Avisei a ela para n�o entrar.
- Ser� que d� para voc�...
437
00:29:14,956 --> 00:29:17,322
Seus olhos est�o vermelhos,
438
00:29:17,353 --> 00:29:20,071
como os dos coelhos albinos
vendidos em pet shops.
439
00:29:20,103 --> 00:29:22,692
- Est�vamos no escuro.
- Voc� viu o "NY Times"?
440
00:29:22,724 --> 00:29:24,099
N�o. Voc� viu?
441
00:29:24,675 --> 00:29:26,464
Aquele idiota
fingindo que dormia
442
00:29:26,497 --> 00:29:29,437
emitiu opini�es bem fortes
em rela��o � sua pe�a.
443
00:29:29,470 --> 00:29:31,451
S�o 9h da manh�.
444
00:29:31,484 --> 00:29:33,625
E que horas voc� acha
que o jornal sai?
445
00:29:36,055 --> 00:29:39,060
Eu queria passar
um tempo sozinha com David.
446
00:29:39,891 --> 00:29:43,343
Bem, quero passar um tempo
com voc�s dois juntos,
447
00:29:43,376 --> 00:29:44,782
e eu trouxe bagels.
448
00:29:47,308 --> 00:29:48,842
- Ele vem.
- Legal! Legal!
449
00:29:51,591 --> 00:29:52,902
N�o. Deixe-o.
450
00:29:52,934 --> 00:29:55,044
Ponha a m�o
por atr�s do mindinho,
451
00:29:55,076 --> 00:29:56,578
virado para mim.
452
00:29:57,409 --> 00:29:59,232
Quando jogar...
453
00:30:00,414 --> 00:30:03,995
se voc� agarrar a bola no ch�o,
sua m�o tem que estar aqui.
454
00:30:04,027 --> 00:30:05,434
- Por qu�?
- Por qu�?
455
00:30:05,465 --> 00:30:07,064
Para voc� poder peg�-la
456
00:30:07,096 --> 00:30:08,950
e lan��-la
para onde deve lan�ar.
457
00:30:08,982 --> 00:30:10,261
- Ok.
- Com a m�o aqui...
458
00:30:10,292 --> 00:30:11,891
J� viram
um jogo de beisebol?
459
00:30:11,923 --> 00:30:13,841
- J�. Claro.
- Onde?
460
00:30:13,873 --> 00:30:15,759
- Em canais esportivos.
- Onde?
461
00:30:15,791 --> 00:30:17,101
Canais esportivos.
462
00:30:17,134 --> 00:30:18,700
- ESPN.
- Na televis�o.
463
00:30:18,732 --> 00:30:20,011
Sr. Rosenmerck.
464
00:30:20,682 --> 00:30:23,560
Sei que tem afei��o
especial por aquele porco,
465
00:30:23,591 --> 00:30:26,724
ent�o tomei a liberdade
de costurar isto para ele.
466
00:30:26,756 --> 00:30:28,802
Obrigado. Afei��o?
467
00:30:30,496 --> 00:30:33,949
Na verdade, a m�e dele
o abandonou quando crian�a,
468
00:30:33,981 --> 00:30:35,483
digo, quando filhote...
469
00:30:35,515 --> 00:30:40,662
Sabe, Harry, ter afei��o
por algu�m n�o � vergonha.
470
00:30:40,694 --> 00:30:43,316
N�o, � claro que n�o.
Muito obrigado.
471
00:30:49,613 --> 00:30:51,883
- A�, cara...
- Cale-se.
472
00:30:51,915 --> 00:30:53,161
Bela namorada.
473
00:30:56,295 --> 00:30:57,445
Pode entrar.
474
00:31:01,090 --> 00:31:02,113
Ol�!
475
00:31:02,752 --> 00:31:05,118
- Padre Eusebius, de Nazar�.
- Como vai?
476
00:31:05,149 --> 00:31:08,347
N�o nos conhecemos pessoalmente,
mas j� escrevi para voc�.
477
00:31:08,378 --> 00:31:10,136
Voc� � Harry "Roselmeve",
certo?
478
00:31:10,169 --> 00:31:11,608
� Rosenmerck.
479
00:31:11,639 --> 00:31:13,430
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
480
00:31:15,891 --> 00:31:17,458
Voc� aceita uma bebida?
481
00:31:17,489 --> 00:31:20,558
Obrigado. N�o precisa.
Prefiro n�o ceder � tenta��o.
482
00:31:21,421 --> 00:31:23,563
Ent�o voc� contraria
o estere�tipo.
483
00:31:24,234 --> 00:31:25,545
Aceita �gua?
484
00:31:25,577 --> 00:31:27,367
�gua tamb�m � tenta��o.
485
00:31:27,399 --> 00:31:29,765
Sem d�vida, esse �
um dos maiores presentes
486
00:31:29,797 --> 00:31:31,427
que o Todo-poderoso nos deu.
487
00:31:32,259 --> 00:31:34,464
Com certeza.
Me perdoe.
488
00:31:34,496 --> 00:31:36,510
O sobrenome "Rosenmert"
� belga?
489
00:31:36,543 --> 00:31:37,693
� Rosenmerck.
490
00:31:37,725 --> 00:31:39,835
- � polon�s.
- Eu sou belga.
491
00:31:39,867 --> 00:31:42,233
�. Deu para sacar logo.
492
00:31:44,854 --> 00:31:47,443
Me desculpe,
mas essa bagun�a toda aqui
493
00:31:47,476 --> 00:31:49,905
foi o meu bichinho ali
que fez, o Judas.
494
00:31:49,937 --> 00:31:53,357
Judas? Voc� se diverte
tripudiando de nossa religi�o?
495
00:31:53,389 --> 00:31:55,532
Minha nossa!
N�o! N�o, n�o.
496
00:31:55,563 --> 00:31:58,856
N�o � nada disso.
� uma longa hist�ria.
497
00:31:58,888 --> 00:32:00,965
O que posso fazer
por voc�, padre?
498
00:32:00,998 --> 00:32:03,779
Queremos que voc� se v�
e devolva � Igreja
499
00:32:03,811 --> 00:32:06,880
- aquilo que nos pertence.
- E o que seria isso?
500
00:32:06,912 --> 00:32:07,999
Esta terra...
501
00:32:09,086 --> 00:32:11,004
segundo v�rios documentos.
502
00:32:11,035 --> 00:32:14,425
Sinto at� uma emo��o
quando ponho meus p�s aqui.
503
00:32:15,607 --> 00:32:18,868
Foi aqui que nosso Salvador,
Jesus Cristo, viveu.
504
00:32:19,508 --> 00:32:22,256
Este lugar
pertence � humanidade.
505
00:32:22,289 --> 00:32:25,070
Voc� mora sobre as ru�nas
da casa de Jesus.
506
00:32:25,102 --> 00:32:26,317
Voc� est� sentindo?
507
00:32:28,043 --> 00:32:30,312
Voc� n�o sente as vibra��es?
508
00:32:31,591 --> 00:32:33,349
Voc� sente, sr. "Roselmet"?
509
00:32:33,381 --> 00:32:36,322
� Rosenmerck.
E n�o sinto, n�o.
510
00:32:36,354 --> 00:32:38,528
Voc� vai receber
uma carta do papa,
511
00:32:38,560 --> 00:32:41,501
que, ao contr�rio de voc�,
n�o acha gra�a nenhuma disso.
512
00:32:41,533 --> 00:32:43,323
Talvez ele
venha pessoalmente.
513
00:32:43,355 --> 00:32:45,305
Estou ficando meio cansado.
514
00:32:46,457 --> 00:32:49,526
Escreva isso tudo e envie
para mim pelo correio, sim?
515
00:32:49,557 --> 00:32:50,708
Eu j� enviei.
516
00:32:51,635 --> 00:32:53,010
E voc� n�o respondeu.
517
00:32:53,873 --> 00:32:55,695
J� estamos nos movimentando.
518
00:32:55,727 --> 00:32:57,357
Vamos mudar o mundo
519
00:32:57,390 --> 00:33:00,490
comprando esta terra
de voc�, sr. "Rosenmer".
520
00:33:02,088 --> 00:33:05,701
Era uma vez os judeus,
521
00:33:05,733 --> 00:33:08,098
os mu�ulmanos,
o papa e eu...
522
00:33:08,131 --> 00:33:10,272
E voc�s todos
entraram em um bar?
523
00:33:11,775 --> 00:33:14,044
� assim que se come�a
a contar uma piada.
524
00:33:14,076 --> 00:33:17,178
Escreva para mim quando voc�
souber o final da piada, sim?
525
00:33:17,209 --> 00:33:20,407
Voc� � que � a piada,
sr. "Rosenmorve".
526
00:33:20,438 --> 00:33:21,717
Voc� � a piada.
527
00:33:22,388 --> 00:33:23,859
Eu vou voltar,
528
00:33:23,891 --> 00:33:25,841
pois Deus
est� dentro de mim.
529
00:33:25,873 --> 00:33:28,271
Se Jesus voltar,
530
00:33:28,302 --> 00:33:29,997
n�o vai ser em um chiqueiro.
531
00:33:34,409 --> 00:33:35,431
Fique com isto.
532
00:33:35,464 --> 00:33:38,788
- S�rio? � a sua preferida.
- Para dar sorte.
533
00:33:38,820 --> 00:33:40,610
Tudo bem.
Tenho que ir.
534
00:33:40,642 --> 00:33:42,465
D� um beijo
no seu pai por mim.
535
00:33:43,232 --> 00:33:45,980
N�o est� na hora
de voc� beijar outra pessoa?
536
00:33:46,013 --> 00:33:48,602
Se der, pe�a a ele
para ligar para o David, sim?
537
00:33:50,008 --> 00:33:52,630
Ponha isto por mim
no Muro das Lamenta��es.
538
00:33:53,237 --> 00:33:54,580
� importante para mim.
539
00:33:54,612 --> 00:33:57,426
O Tinder � bem mais eficaz
que o Muro das Lamenta��es, m�e.
540
00:33:57,457 --> 00:34:00,526
- Fa�a isso por mim.
- Pode deixar. Vou fazer.
541
00:34:00,558 --> 00:34:03,243
Querida, eu tenho...
542
00:34:03,276 --> 00:34:05,769
- Aqui. Tome isto.
- N�o precisa. Papai vai...
543
00:34:05,801 --> 00:34:08,742
Para o caso de uma emerg�ncia.
Nunca se sabe.
544
00:34:09,733 --> 00:34:10,915
Est� bem.
545
00:34:10,948 --> 00:34:12,706
Querida,
compre uns vestidos,
546
00:34:12,738 --> 00:34:14,592
se embebede
e encontre um marido.
547
00:34:14,624 --> 00:34:17,149
Pelo amor de Deus, m�e!
Tchau. Eu tenho que ir.
548
00:34:32,910 --> 00:34:34,476
Veja como ele est� gordo.
549
00:34:38,248 --> 00:34:39,878
Na verdade...
550
00:34:40,870 --> 00:34:42,788
eu s� pensei
na parte da cria��o.
551
00:34:44,131 --> 00:34:46,592
Eu nunca pensei muito
na parte do abate.
552
00:34:46,624 --> 00:34:49,245
Ele vai dar
um presunto delicioso.
553
00:34:51,132 --> 00:34:53,177
Vamos deix�-lo
ficar um pouco mais,
554
00:34:53,209 --> 00:34:54,904
pois a estrada
est� bloqueada.
555
00:34:54,935 --> 00:34:57,141
N�o vamos conseguir
chegar ao matadouro.
556
00:34:57,174 --> 00:34:59,507
- Vamos deix�-lo aqui por ora.
- Est� bem.
557
00:35:00,946 --> 00:35:02,991
Algum progresso
com o rabino Cattan?
558
00:35:03,024 --> 00:35:06,189
Vou � casa dele hoje
para o jantar do Shabat.
559
00:35:07,659 --> 00:35:11,207
O que se leva para o rabino
em um jantar? O que se leva?
560
00:35:12,358 --> 00:35:13,573
Sou budista.
561
00:35:14,660 --> 00:35:15,619
�...
562
00:35:15,651 --> 00:35:17,665
Por que voc�
n�o pesquisa no Google?
563
00:35:24,378 --> 00:35:26,520
Para preparar
a pkaila perfeita,
564
00:35:26,552 --> 00:35:29,237
comece com 1,5kg
de espinafre em uma bacia.
565
00:35:29,269 --> 00:35:31,858
Lave, pique e refogue-o
em uma panela grande.
566
00:35:31,891 --> 00:35:34,800
Quando ele come�ar a dourar,
v� mexendo sem parar
567
00:35:34,831 --> 00:35:36,686
para ele dourar sem queimar.
568
00:35:36,718 --> 00:35:38,412
Tenha cuidado.
Isso � uma arte.
569
00:35:38,444 --> 00:35:40,394
Quando estiver
escuro e crocante,
570
00:35:40,426 --> 00:35:45,285
coloque dois litros de �gua
e uma cebola m�dia picada.
571
00:35:45,318 --> 00:35:47,874
Minha tia Huguette colocava
a cebola antes da �gua.
572
00:35:47,907 --> 00:35:51,039
Mas, a mam�e, n�o.
Eu n�o sabia dessa diverg�ncia.
573
00:35:51,072 --> 00:35:54,012
Adicione tr�s dentes de alho,
descascados e amassados.
574
00:35:54,045 --> 00:35:55,675
Agora v�m os temperos:
575
00:35:55,707 --> 00:35:58,232
uma d�zia de folhas de hortel�
bem picadinhas,
576
00:35:58,265 --> 00:36:01,142
duas colheres de sopa
de canela em p�, sal e pimenta.
577
00:36:01,173 --> 00:36:03,315
Quando os ingredientes
se misturarem,
578
00:36:03,347 --> 00:36:05,681
quando virarem
um magma borbulhante,
579
00:36:05,712 --> 00:36:07,567
ponha a carne,
kosher obviamente.
580
00:36:07,599 --> 00:36:10,124
Um ch� fatiado � �timo.
Ou 1kg de ac�m.
581
00:36:10,157 --> 00:36:13,226
Gosto de usar carne de vitela.
� meu toque pessoal.
582
00:36:13,257 --> 00:36:16,230
Deixe cozinhar em fogo baixo
por um per�odo de 3h a 5h.
583
00:36:16,262 --> 00:36:17,477
Quanto mais, melhor.
584
00:36:17,509 --> 00:36:20,258
Sirva bem quente e ter�
um prato delicioso.
585
00:36:50,276 --> 00:36:51,267
Rabino!
586
00:36:51,299 --> 00:36:54,144
- Shabat Shalom, sr. Rosenmerck.
- Shabat Shalom.
587
00:36:54,177 --> 00:36:57,150
Eu trouxe uma cesta
de livros para voc�.
588
00:36:57,788 --> 00:37:00,665
- Que gentileza!
- Eu n�o quis arriscar.
589
00:37:00,698 --> 00:37:03,799
Preciso dar um telefonema.
590
00:37:03,830 --> 00:37:06,452
E, como voc� sabe, n�o tem
sinal na minha fazenda.
591
00:37:06,484 --> 00:37:09,073
H� algum lugar aqui
de onde eu possa ligar?
592
00:37:09,105 --> 00:37:10,831
Claro.
L� nos fundos, no jardim.
593
00:37:10,864 --> 00:37:13,293
Mas seja r�pido. No Shabat,
n�o se fala ao telefone.
594
00:37:13,325 --> 00:37:16,681
Puxa! Ainda bem
que meu plano � agn�stico.
595
00:37:20,167 --> 00:37:21,253
Mazel tov.
596
00:37:21,860 --> 00:37:22,884
Obrigado.
597
00:37:29,213 --> 00:37:30,204
Monica?
598
00:37:30,779 --> 00:37:32,442
Eu recebi seu recado, sim.
599
00:37:32,474 --> 00:37:35,575
O que era t�o importante
que n�o podia esperar um pouco?
600
00:38:03,419 --> 00:38:04,442
Certo.
601
00:39:18,224 --> 00:39:19,567
Seus filhos est�o bem?
602
00:39:20,494 --> 00:39:21,773
� a m�e deles.
603
00:39:30,659 --> 00:39:32,258
Ela � muito dominadora.
604
00:39:34,560 --> 00:39:37,149
Achei que as dominadoras
vivessem para sempre.
605
00:39:39,739 --> 00:39:40,794
Oi! Harry!
606
00:39:41,433 --> 00:39:45,141
- Simon! Oi! O que Simon...
- Conhece meu filho mais velho?
607
00:39:48,434 --> 00:39:50,192
- Am�m.
- Am�m.
608
00:40:07,647 --> 00:40:09,757
- Shabat Shalom.
- Shabat Shalom.
609
00:40:11,387 --> 00:40:12,665
Voc� j� comeu pkaila?
610
00:40:13,561 --> 00:40:14,712
N�o. Acho que n�o.
611
00:40:15,575 --> 00:40:17,237
� mais gostoso
do que parece.
612
00:40:18,644 --> 00:40:19,795
Com certeza.
613
00:40:21,649 --> 00:40:23,023
Eu acredito em voc�.
614
00:40:29,769 --> 00:40:30,887
� muito bom.
615
00:40:33,125 --> 00:40:34,116
Bem...
616
00:40:35,075 --> 00:40:38,880
�s vezes, nosso muro nos oprime,
como se fosse nosso t�mulo.
617
00:40:40,062 --> 00:40:41,245
Bem...
618
00:40:41,277 --> 00:40:43,387
acho que temos muros demais.
619
00:40:44,570 --> 00:40:48,022
No meu escrit�rio,
recebo casais se divorciando.
620
00:40:48,054 --> 00:40:50,196
As mulheres feridas,
621
00:40:50,228 --> 00:40:52,657
que tentamos acalmar
oferecendo dinheiro,
622
00:40:52,690 --> 00:40:54,896
sentem-se humilhadas
e pedem mais,
623
00:40:54,927 --> 00:40:57,900
pois o que elas querem �
algo que nem elas sabem dizer.
624
00:40:58,699 --> 00:41:00,938
Uma vez que a gente
perde algo, j� era.
625
00:41:00,969 --> 00:41:03,590
Os palestinos
s�o um povo orgulhoso,
626
00:41:03,623 --> 00:41:06,947
mas querem recuperar
algo que morreu faz tempo:
627
00:41:06,980 --> 00:41:08,514
o passado.
628
00:41:10,751 --> 00:41:14,523
Mesmo que eles tivessem
o territ�rio inteiro de Israel,
629
00:41:15,547 --> 00:41:17,273
n�o ficariam satisfeitos.
630
00:41:19,127 --> 00:41:21,077
Acha que chega de pol�tica?
631
00:41:21,109 --> 00:41:22,100
Acho.
632
00:41:23,091 --> 00:41:25,904
Est� ficando tarde.
� melhor eu ir para casa.
633
00:41:25,936 --> 00:41:27,695
Voc� n�o pode.
� uma vergonha.
634
00:41:27,726 --> 00:41:29,805
Vai voltar ao assunto
dos porcos?
635
00:41:29,836 --> 00:41:31,563
N�o. Digo, vou,
mas n�o � isso.
636
00:41:31,594 --> 00:41:33,641
Como rabino,
n�o deixo voc� dirigir.
637
00:41:43,903 --> 00:41:45,404
Abraham!
638
00:41:45,437 --> 00:41:46,811
Est� na hora de dormir.
639
00:41:51,159 --> 00:41:52,214
Isso. Boa noite.
640
00:41:53,493 --> 00:41:55,155
Por que acha
que gosto disso?
641
00:42:19,483 --> 00:42:21,017
Meu filho, Simon...
642
00:42:21,816 --> 00:42:23,638
vai fazer 18 anos
m�s que vem.
643
00:42:24,278 --> 00:42:27,091
Ele n�o quer estudar a Tor�
e vai para o ex�rcito.
644
00:42:27,123 --> 00:42:29,361
- Porque em Israel � assim.
- Sei.
645
00:42:29,393 --> 00:42:31,726
Mas ele acha que deveria
ter mais op��es
646
00:42:31,759 --> 00:42:33,677
do que Deus ou a guerra.
647
00:42:34,924 --> 00:42:36,617
Voc� tem filho,
sr. Rosenmerck?
648
00:43:06,603 --> 00:43:09,704
Lamento, mas voc� quer
adotar estando solteiro.
649
00:43:09,737 --> 00:43:12,997
Como voc� j� declarou
ser homossexual, ent�o...
650
00:43:13,924 --> 00:43:16,321
Ent�o o qu�?
H� algum impedimento?
651
00:43:16,354 --> 00:43:20,286
Voc� viaja muito e n�o tem
estabilidade profissional.
652
00:43:20,318 --> 00:43:22,939
Sou um dos escritores teatrais
mais famosos da cidade.
653
00:43:22,971 --> 00:43:25,465
Al�m disso,
tem a sua rela��o com Deus.
654
00:43:26,328 --> 00:43:29,844
- Minha rela��o com quem?
- Novamente, sua sexualidade...
655
00:43:29,877 --> 00:43:32,721
Sinto muito, sr. Rosenmerck,
mas seu pedido foi negado.
656
00:43:36,174 --> 00:43:37,996
Ent�o voc� est� dizendo
657
00:43:38,028 --> 00:43:40,777
que um autor teatral
homossexual n�o pode ser pai?
658
00:43:40,810 --> 00:43:42,088
Eu n�o disse isso.
659
00:43:42,120 --> 00:43:44,965
Acho que foi exatamente
isso o que voc� disse.
660
00:43:46,020 --> 00:43:47,203
Na verdade,
661
00:43:47,235 --> 00:43:49,504
voc� poderia ter sido
menos vulgar.
662
00:43:51,710 --> 00:43:53,436
Obrigado pela aten��o,
senhora.
663
00:44:32,790 --> 00:44:35,794
Vamos ter um beb�, David.
Pode deixar comigo.
664
00:44:36,689 --> 00:44:37,744
N�o se preocupe.
665
00:44:38,480 --> 00:44:39,503
Mesmo?
666
00:44:40,270 --> 00:44:42,347
- E como vai ser isso?
- Vamos achar um.
667
00:44:43,402 --> 00:44:45,353
Vamos roubar um no parque.
668
00:44:46,120 --> 00:44:48,166
Um "patinho feio".
Ningu�m vai notar.
669
00:44:58,396 --> 00:44:59,451
Obrigado.
670
00:47:19,726 --> 00:47:21,101
PROPRIEDADE DE JESUS
671
00:48:32,613 --> 00:48:33,572
Monica.
672
00:48:33,604 --> 00:48:34,564
Harry?
673
00:48:35,618 --> 00:48:37,568
Me ligou por engano de novo?
674
00:48:37,600 --> 00:48:40,414
N�o. Estou tentando
falar com Annabelle.
675
00:48:40,445 --> 00:48:42,459
Ela n�o atende o celular.
676
00:48:42,491 --> 00:48:44,121
Estou meio preocupado.
677
00:48:44,154 --> 00:48:46,295
Houve um bombardeio aqui...
678
00:48:46,327 --> 00:48:49,396
Sei l�. N�o gosto que ela fique
por a� sozinha.
679
00:48:49,429 --> 00:48:53,105
Ela mandou uma mensagem ontem.
Eu sei que ela est� bem.
680
00:48:53,136 --> 00:48:55,119
Vou ligar para o David
e ver o que houve.
681
00:48:55,150 --> 00:48:56,845
Tudo bem. Obrigado.
682
00:48:56,877 --> 00:48:57,868
Harry.
683
00:49:00,681 --> 00:49:03,110
Esse medo, esse receio...
684
00:49:03,910 --> 00:49:06,339
quando n�o temos
not�cias de algu�m amado...
685
00:49:06,371 --> 00:49:07,842
Fale.
686
00:49:07,874 --> 00:49:09,760
Dois anos antes
de nos separarmos,
687
00:49:10,591 --> 00:49:15,067
voc� sumiu durante uma semana,
sem dar explica��es.
688
00:49:16,218 --> 00:49:18,104
Disse que tinha
que fazer aquilo.
689
00:49:20,757 --> 00:49:23,058
Eu achei que, se voc�
estivesse me traindo,
690
00:49:23,091 --> 00:49:26,064
me daria um �libi,
uma explica��o melhor.
691
00:49:26,096 --> 00:49:29,772
Mas agora eu preciso
saber de tudo.
692
00:49:31,626 --> 00:49:33,736
Voc� pode me dizer
para onde voc� foi
693
00:49:33,768 --> 00:49:35,814
para podermos deixar
isso no passado?
694
00:49:39,299 --> 00:49:40,321
Bem...
695
00:49:41,409 --> 00:49:44,030
fique de olho em Annabelle
por mim, certo?
696
00:49:45,372 --> 00:49:46,363
Pode deixar.
697
00:49:46,875 --> 00:49:48,952
- Monica.
- Sim?
698
00:49:48,985 --> 00:49:52,213
Aquele tal de Michel est�
cuidando bem de voc�?
699
00:49:53,524 --> 00:49:54,547
Est�.
700
00:49:55,155 --> 00:49:57,840
Aquele desgra�ado sempre foi
apaixonado por voc�.
701
00:50:00,077 --> 00:50:01,964
� sua �ltima chance
de ter ci�mes.
702
00:50:09,252 --> 00:50:10,627
V� verificar.
703
00:50:13,536 --> 00:50:14,655
O que � aquilo?
704
00:50:20,025 --> 00:50:21,080
O que � aquilo?
705
00:50:25,620 --> 00:50:27,666
Desculpe.
Eu n�o falo hebraico.
706
00:50:27,698 --> 00:50:30,543
O que voc� faz aqui?
Por que quer cruzar a fronteira?
707
00:50:30,575 --> 00:50:31,982
Eu s� queria ver.
708
00:50:32,013 --> 00:50:35,403
Ou tem um motivo para ir,
ou n�o vai passar.
709
00:50:35,434 --> 00:50:38,376
- Acabei de dar um motivo.
- Quem � voc�? Jornalista?
710
00:50:38,407 --> 00:50:41,380
N�o sou jornalista.
Eu s� queria ver com meus olhos.
711
00:50:41,412 --> 00:50:44,481
Olha, na inf�ncia,
eu passava f�rias aqui...
712
00:50:44,513 --> 00:50:48,413
Estragamos as suas lembran�as
com nosso enorme muro cruel?
713
00:50:48,446 --> 00:50:50,235
Estragaram, sim.
714
00:50:51,035 --> 00:50:52,537
Na verdade, sim.
715
00:50:54,296 --> 00:50:55,574
Eu n�o falo hebraico...
716
00:50:55,606 --> 00:50:58,099
- Qual � sua nacionalidade?
- Americana.
717
00:50:58,132 --> 00:51:01,424
Neste pa�s, em que ningu�m
concorda a respeito de nada,
718
00:51:01,456 --> 00:51:04,493
90% dos israelenses
quiseram esse muro.
719
00:51:04,525 --> 00:51:07,083
Ap�s um recinto cheio
de adolescentes dan�ando
720
00:51:07,114 --> 00:51:08,809
ser explodido em uma boate,
721
00:51:08,840 --> 00:51:11,846
achamos um meio de concordar
quanto a um ponto.
722
00:51:11,878 --> 00:51:15,043
- Eu me lembro disso.
- Se lembra de ter lido sobre...
723
00:51:15,714 --> 00:51:18,463
de ter ouvido a respeito,
mas n�o do fato em si.
724
00:51:19,327 --> 00:51:21,308
Se voc� cruzar
para o outro lado,
725
00:51:21,341 --> 00:51:23,770
talvez n�o consiga
voltar hoje � noite.
726
00:51:23,801 --> 00:51:26,711
Voc�s n�o se importam
de humilhar fam�lias inteiras?
727
00:51:26,743 --> 00:51:28,342
Eles se sentem humilhados
728
00:51:28,373 --> 00:51:31,154
porque, para eles,
o muro � de segrega��o.
729
00:51:31,186 --> 00:51:33,808
Para n�s,
o muro � de prote��o.
730
00:51:33,840 --> 00:51:35,438
N�o � humilha��o.
731
00:51:35,470 --> 00:51:37,324
� uma necessidade,
por seguran�a.
732
00:51:37,357 --> 00:51:40,489
Eu posso, pelo menos,
tirar umas fotos, por favor?
733
00:51:40,521 --> 00:51:42,823
Para o seu Instagram?
N�o.
734
00:51:48,098 --> 00:51:49,856
- Ande logo.
- Certo. J� entendi.
735
00:51:52,605 --> 00:51:53,915
Ei!
736
00:51:53,948 --> 00:51:56,505
Veja o que me enviaram.
D� para acreditar?
737
00:51:56,537 --> 00:51:58,902
Est�o exigindo
uma reuni�o � meia-noite.
738
00:51:58,935 --> 00:52:00,022
Onde?
739
00:52:01,237 --> 00:52:04,433
Na igreja de Nossa Senhora
do "Susto" ou sei l� do qu�.
740
00:52:04,465 --> 00:52:05,744
Voc� sabe onde fica?
741
00:52:05,776 --> 00:52:07,726
Harry, sou rabino.
N�o vou � igreja.
742
00:52:07,758 --> 00:52:11,626
Se voc� entrasse numa igreja
comendo presunto de Parma,
743
00:52:11,658 --> 00:52:13,736
um pecado anularia o outro
744
00:52:13,767 --> 00:52:15,910
ou iria para o Inferno
duas vezes?
745
00:52:15,942 --> 00:52:20,417
Pare com essas piadas idiotas,
v� para casa e esque�a o padre.
746
00:52:20,449 --> 00:52:23,166
Ele � um fan�tico.
Ele n�o � nem cat�lico.
747
00:52:23,199 --> 00:52:25,596
O padre de Nazar�
nem fala com ele,
748
00:52:25,628 --> 00:52:27,898
pois ele j� tentou
canonizar uma pizza
749
00:52:27,930 --> 00:52:30,167
por ach�-la parecida
com a Virgem Maria.
750
00:52:30,200 --> 00:52:31,862
- Que interessante!
- �.
751
00:52:33,715 --> 00:52:34,995
- Harry.
- O qu�?
752
00:52:35,026 --> 00:52:36,593
Voc� j� teve catapora?
753
00:52:36,625 --> 00:52:38,894
J�. Aos seis anos.
Por qu�?
754
00:52:39,662 --> 00:52:41,676
Tr�s filhos meus
est�o com catapora.
755
00:52:41,708 --> 00:52:43,434
Minha mulher
levou meu carro.
756
00:52:43,466 --> 00:52:45,799
N�o h� ningu�m
para pegar Saul na escola.
757
00:52:45,895 --> 00:52:47,813
- Eu vou peg�-lo.
- Obrigado.
758
00:52:48,517 --> 00:52:51,586
E fique longe da igreja.
V�o tentar crucificar voc� l�.
759
00:52:52,481 --> 00:52:53,632
Ou convert�-lo.
760
00:53:08,849 --> 00:53:12,589
- Ele disse que n�o conhece voc�.
- � claro que ele me conhece.
761
00:53:13,516 --> 00:53:16,169
Acontece de tudo hoje em dia.
Desculpe, sr...
762
00:53:16,201 --> 00:53:17,544
Rosenmerck.
763
00:53:17,576 --> 00:53:20,389
O pai dele n�o avisou
que eu viria?
764
00:53:20,421 --> 00:53:22,276
Ele disse que viria
um asquenaze,
765
00:53:22,307 --> 00:53:23,777
o que � meio vago.
766
00:53:23,810 --> 00:53:26,047
Mas veja como o menino
est� com medo.
767
00:53:27,167 --> 00:53:29,628
Tudo bem, ent�o.
Eu entendo.
768
00:53:31,003 --> 00:53:31,993
Obrigado.
769
00:53:41,999 --> 00:53:43,630
Harry, espere.
770
00:53:48,041 --> 00:53:50,055
Ei! Voc� vai estragar
a bandana dele.
771
00:54:01,084 --> 00:54:02,107
Minha nossa!
772
00:54:02,906 --> 00:54:04,632
Promete n�o contar
ao seu pai?
773
00:54:05,464 --> 00:54:06,679
Prometo.
774
00:54:09,173 --> 00:54:10,195
Est� bem.
775
00:54:38,136 --> 00:54:40,117
Certo, pessoal. J� chega.
776
00:54:40,150 --> 00:54:43,027
Eu j� me diverti.
Agora deem o fora daqui, sim?
777
00:54:44,561 --> 00:54:45,775
J� chamei a pol�cia.
778
00:54:45,808 --> 00:54:47,789
Todos sabem
que n�o tem telefone.
779
00:54:49,069 --> 00:54:51,817
Bem, todo mundo sabe
que voc� n�o bate bem da bola.
780
00:54:51,850 --> 00:54:53,064
O que isso quer dizer?
781
00:54:53,097 --> 00:54:55,430
Isso quer dizer
que voc� � maluco.
782
00:54:55,462 --> 00:54:58,499
Se sou maluco,
aceite nossa oferta logo
783
00:54:58,531 --> 00:55:00,896
- antes que se arrependa.
- Isso � uma amea�a?
784
00:55:01,599 --> 00:55:03,134
Sou s� o mensageiro.
785
00:55:03,167 --> 00:55:05,148
Deus pediu para voc� sair.
786
00:55:05,181 --> 00:55:09,943
� o mesmo que aprovou o decreto
para a compra da minha fazenda?
787
00:55:09,976 --> 00:55:11,446
Isto n�o � uma fazenda.
788
00:55:12,117 --> 00:55:13,683
� a casa do Senhor.
789
00:55:15,026 --> 00:55:17,936
Ent�o por que voc�s
n�o instalam um telefone nela?
790
00:55:19,662 --> 00:55:21,547
Saia da frente
com o seu vestido.
791
00:55:33,472 --> 00:55:34,590
Desculpe.
792
00:55:35,454 --> 00:55:37,980
Voc� sabe como �
n�o saber onde voc� est�?
793
00:55:38,011 --> 00:55:39,354
Voc� me enlouqueceu.
794
00:55:39,386 --> 00:55:42,199
Eu liguei. N�o sabia se voc�
estava bem, onde estava...
795
00:55:42,231 --> 00:55:43,734
O que deu em voc�?
796
00:55:46,547 --> 00:55:48,784
{\an8}EM MEM�RIA
DE SARAH ROSENMERCK
797
00:55:53,004 --> 00:55:55,402
Por que ser�
que a gente se enterra?
798
00:55:55,434 --> 00:55:58,024
Por que nos enterramos
ainda vivos, pai?
799
00:55:58,758 --> 00:56:02,211
Tem que esquecer a hist�ria
de Esmeralda e Tommy.
800
00:56:09,308 --> 00:56:11,801
Tudo que anda para tr�s
� meio idiota.
801
00:56:11,834 --> 00:56:13,719
Tamb�m acho que voc� tem
802
00:56:13,752 --> 00:56:16,181
muitas hist�rias lindas
pela frente.
803
00:56:16,213 --> 00:56:17,300
Lindas.
804
00:56:18,195 --> 00:56:19,474
Elas v�o acontecer.
805
00:56:24,429 --> 00:56:27,083
Seja como for,
voc� nunca vai morrer, certo?
806
00:56:27,114 --> 00:56:29,032
N�o.
Como eu poderia?
807
00:56:29,064 --> 00:56:31,366
Voc� ainda precisa
de uns anos de terapia.
808
00:56:53,264 --> 00:56:55,598
Voc� vinha aqui
almo�ar comigo.
809
00:56:57,388 --> 00:57:00,520
Eu sempre esperei que voc�
viesse e me mostrasse os seios.
810
00:57:01,224 --> 00:57:03,110
E aqui estou eu,
olhando seu tumor.
811
00:57:03,685 --> 00:57:04,932
Voc� acha sexy?
812
00:57:20,277 --> 00:57:22,578
Venha. Vou levar voc�
at� l� embaixo.
813
00:57:22,611 --> 00:57:24,496
Temos o melhor sushi
de Manhattan.
814
00:57:26,447 --> 00:57:29,260
Todo mundo acha que tem
o melhor sushi de Manhattan.
815
00:57:29,867 --> 00:57:31,306
E o melhor quiroprata.
816
00:57:33,576 --> 00:57:35,717
N�o podemos todos
ter o melhor, certo?
817
00:57:35,750 --> 00:57:38,371
N�o, mas o meu
� o melhor mesmo.
818
00:57:38,402 --> 00:57:39,937
Tenho certeza de que �.
819
00:57:39,970 --> 00:57:42,271
E tamb�m tenho
o melhor quiroprata.
820
00:57:43,741 --> 00:57:46,810
Ele tira a dor da coluna
enquanto a pessoa come sashimi.
821
00:57:46,842 --> 00:57:48,057
Um verdadeiro talento.
822
00:57:49,016 --> 00:57:50,039
Est� bem.
823
00:57:57,616 --> 00:57:58,575
Vamos.
824
01:00:29,208 --> 01:00:30,487
QUEM � DAVID ROSEN?
825
01:00:30,519 --> 01:00:33,300
"VEJO VOC� NA PORTA AO LADO",
NOVA PE�A DE DAVID ROSEN
826
01:00:33,331 --> 01:00:35,666
O TALENTOSO DAVID ROSEN
827
01:01:24,065 --> 01:01:25,759
Parece que estou fantasiado.
828
01:01:29,660 --> 01:01:31,482
Eu me fantasiava de rabino
829
01:01:31,513 --> 01:01:33,655
antes de me tornar
rabino de verdade.
830
01:01:35,158 --> 01:01:37,299
Voc� vai se tornar
o que deve ser.
831
01:01:37,875 --> 01:01:40,464
E vai deixar de sentir
que isso � uma fantasia.
832
01:01:44,780 --> 01:01:46,091
A gente se fantasia...
833
01:01:46,954 --> 01:01:48,745
at� encontrar nosso caminho.
834
01:01:51,174 --> 01:01:52,900
E isso leva tempo, Simon.
835
01:01:54,626 --> 01:01:55,777
N�o se preocupe.
836
01:02:10,834 --> 01:02:11,793
Pai.
837
01:02:13,136 --> 01:02:14,095
Nossa!
838
01:02:15,246 --> 01:02:17,771
Isso fica perfeito em voc�.
839
01:02:17,803 --> 01:02:19,018
Caiu como uma luva.
840
01:02:19,050 --> 01:02:22,470
Eu me esqueci do inverno daqui.
David me pediu...
841
01:02:22,503 --> 01:02:24,229
Escute.
Sobre o dinheiro...
842
01:02:24,261 --> 01:02:26,882
Tudo bem, pai.
Vou tentar me virar sozinha.
843
01:02:28,672 --> 01:02:29,759
Est� bem.
844
01:02:30,430 --> 01:02:33,915
Acho que voc� vai ficar
mais feliz desse modo.
845
01:02:33,947 --> 01:02:35,354
- E voc�?
- O que tem?
846
01:02:35,386 --> 01:02:38,007
Seus porcos.
Eles v�o fazer voc� feliz?
847
01:02:38,039 --> 01:02:41,843
Eles v�o me fazer feliz
antes de eu ficar triste.
848
01:02:41,875 --> 01:02:44,561
- Certo.
- Voc� n�o ficou muito tempo.
849
01:02:44,592 --> 01:02:46,031
Na minha opini�o.
850
01:02:48,205 --> 01:02:49,227
E...
851
01:02:50,155 --> 01:02:51,753
Escute, Annabelle.
852
01:02:52,904 --> 01:02:54,598
Cuide da sua m�e, sim?
853
01:02:56,357 --> 01:02:57,635
Por que diz isso?
854
01:02:58,467 --> 01:02:59,905
Sabe, os filhos...
855
01:03:01,184 --> 01:03:03,133
n�o veem
os pais envelhecendo.
856
01:03:04,605 --> 01:03:06,011
Eu te amo, querida.
857
01:03:06,810 --> 01:03:08,120
Tenha cuidado.
858
01:03:54,058 --> 01:03:56,936
N�o querem mesmo saber
o sexo da crian�a?
859
01:03:56,968 --> 01:03:58,247
- N�o.
- Queremos, sim.
860
01:04:03,521 --> 01:04:05,600
Confie em mim.
861
01:04:05,631 --> 01:04:07,741
Estou com tanto medo!
Eu n�o consigo.
862
01:04:07,773 --> 01:04:12,088
O medo faz parte.
Ele faz a gente se sentir vivo.
863
01:04:12,121 --> 01:04:14,934
Nos filmes, as pessoas
sempre fazem coisas incr�veis.
864
01:04:15,637 --> 01:04:19,154
Elas pulam de avi�es,
nadam com baleias...
865
01:04:20,305 --> 01:04:22,191
Como se n�o fosse nada.
866
01:04:23,630 --> 01:04:24,716
E aqui estou eu.
867
01:04:27,657 --> 01:04:29,351
Eu n�o quero
fazer nada disso.
868
01:04:30,087 --> 01:04:31,398
Eu s� quero...
869
01:04:32,165 --> 01:04:35,042
estar com voc� e David,
e ver o que vai ser depois.
870
01:04:35,969 --> 01:04:37,280
Quando � que vai ser?
871
01:04:39,773 --> 01:04:42,267
- O que vai ser depois?
- Daqui a um m�s, m�e.
872
01:04:43,098 --> 01:04:45,240
N�o se preocupe.
Voc� vai estar aqui.
873
01:04:45,271 --> 01:04:46,422
Voc� vai ver.
874
01:04:51,825 --> 01:04:54,734
Mas, falando s�rio, m�e,
n�o quer fazer mais nada?
875
01:04:57,835 --> 01:05:00,457
Se eu achasse
que morreria amanh�...
876
01:05:02,375 --> 01:05:04,005
eu iria visitar a sra. Azzo.
877
01:05:04,932 --> 01:05:06,882
Diria que ela foi
uma megera.
878
01:05:08,352 --> 01:05:10,239
Ela vivia me dizendo
879
01:05:10,270 --> 01:05:12,476
que seus desenhos
eram estranhos.
880
01:05:12,508 --> 01:05:15,481
- Que tipo de pessoa fala isso?
- Minha professora do 1� ano?
881
01:05:15,514 --> 01:05:18,231
Ela era p�ssima professora.
Era uma megera.
882
01:05:18,262 --> 01:05:21,172
Era enfadonha,
uma professora horr�vel.
883
01:05:21,204 --> 01:05:22,961
Acho que ela
traumatizou voc�.
884
01:05:25,200 --> 01:05:27,725
- O que voc� vai fazer?
- Vou ver a sra. Azzo.
885
01:05:27,757 --> 01:05:29,643
Guardei esse rancor
durante anos.
886
01:05:29,675 --> 01:05:30,666
M�e!
887
01:05:34,566 --> 01:05:35,589
Desculpem.
888
01:05:44,381 --> 01:05:45,467
Rabino...
889
01:05:46,234 --> 01:05:51,126
Quando voc� vai me deixar
produzir meu presunto em paz?
890
01:05:51,157 --> 01:05:54,482
Quantos leit�ezinhos
j� passaram pela sua fazenda?
891
01:05:56,752 --> 01:05:58,191
Algumas centenas.
Por qu�?
892
01:05:58,222 --> 01:06:00,493
Voc� gosta muito
daquele porquinho Judas.
893
01:06:00,524 --> 01:06:03,370
- Voc� o trata como um filho.
- Eu gosto muito dele.
894
01:06:03,401 --> 01:06:06,214
Quando voc� vai frit�-lo
na gordura dele e com�-lo?
895
01:06:06,247 --> 01:06:09,890
- Voc� pirou? Eu n�o vou com�-lo.
- S� a fam�lia dele ent�o?
896
01:06:10,913 --> 01:06:14,430
Se voc� quiser, � f�cil achar
um psicoterapeuta em Israel.
897
01:06:15,805 --> 01:06:17,468
� muito gentil
da sua parte...
898
01:06:18,554 --> 01:06:20,760
Em algumas religi�es,
n�o se come porco
899
01:06:20,792 --> 01:06:24,340
por uma quest�o
de purifica��o, de higiene,
900
01:06:24,373 --> 01:06:27,569
mas eu acho que � porque o porco
� muito parecido conosco.
901
01:06:27,601 --> 01:06:29,679
Quando aquele avi�o
caiu nos Andes,
902
01:06:29,711 --> 01:06:31,661
os sobreviventes
comeram os mortos,
903
01:06:31,693 --> 01:06:33,899
e, segundo eles, o gosto
era parecido com porco.
904
01:06:33,930 --> 01:06:36,936
Se chamuscar um pelo seu,
vai cheirar como porco.
905
01:06:36,968 --> 01:06:39,334
E os porcos fazem de tudo
para sobreviver.
906
01:06:39,365 --> 01:06:42,051
Eles comem o lixo deles,
as fezes,
907
01:06:42,082 --> 01:06:43,362
outros porcos...
908
01:06:43,393 --> 01:06:46,174
N�o os comemos para lembrarmos
que somos humanos,
909
01:06:46,206 --> 01:06:48,604
para nos diferenciarmos
das feras.
910
01:06:48,636 --> 01:06:50,075
Eu perguntei ao Hassan.
911
01:06:50,107 --> 01:06:54,774
Eu falei: "Por que os mu�ulmanos
s�o proibidos de comer porcos?"
912
01:06:54,806 --> 01:06:56,084
O que ele respondeu?
913
01:06:56,117 --> 01:06:59,026
Ele respondeu que era
porque Deus tinha mandado,
914
01:06:59,057 --> 01:07:01,838
e que os judeus
pensam demais.
915
01:07:01,871 --> 01:07:04,812
N�o, � porque o juda�smo
n�o � s� uma religi�o de f�,
916
01:07:04,844 --> 01:07:06,698
� uma religi�o
de questionamento.
917
01:07:19,773 --> 01:07:21,403
Ela mandou a outra se calar
918
01:07:21,436 --> 01:07:24,248
e perguntou se ela queria
fazer cabelo ou maquiagem.
919
01:07:30,834 --> 01:07:32,624
Com licen�a,
voc� � Richard Jacob,
920
01:07:32,656 --> 01:07:35,150
o maravilhoso cr�tico teatral
do "NY Times"?
921
01:07:35,181 --> 01:07:37,260
- Sou eu.
- Foi o que pensei.
922
01:07:37,291 --> 01:07:40,200
Sabe, eu estava sentada
do seu lado
923
01:07:40,233 --> 01:07:42,726
na apresenta��o da pe�a
nova de David Rosen.
924
01:07:42,758 --> 01:07:44,388
Pobre de voc�.
925
01:07:44,420 --> 01:07:47,169
N�o, n�o.
Eu adorei a pe�a.
926
01:07:47,905 --> 01:07:52,284
Mas o que eu achei
muito divertido...
927
01:07:52,924 --> 01:07:54,394
foi o seu ronco.
928
01:07:54,426 --> 01:07:56,791
Peguei no sono
quase que instantaneamente.
929
01:07:56,824 --> 01:08:00,404
Pegou, sim.
Antes at� de a cortina se abrir.
930
01:08:00,436 --> 01:08:02,770
Eu fiquei muito surpresa
931
01:08:02,802 --> 01:08:05,775
por ver que voc� tinha
feito a cr�tica da pe�a.
932
01:08:05,806 --> 01:08:09,196
N�o preciso despir uma gorda
para n�o sentir atra��o por ela.
933
01:08:13,383 --> 01:08:15,046
Isso � pelo meu filho
934
01:08:15,078 --> 01:08:17,827
e por todas as lindas
mo�as gordas que existem.
935
01:08:17,859 --> 01:08:19,041
Em nome deles,
936
01:08:19,074 --> 01:08:20,352
v� se ferrar!
937
01:08:22,110 --> 01:08:23,165
Meu Deus!
938
01:08:23,198 --> 01:08:25,435
Que maluca!
Olhe s� para mim.
939
01:08:25,467 --> 01:08:26,970
Vadia idiota.
940
01:08:27,864 --> 01:08:29,527
- Desculpe.
- Pe�a mais vinho.
941
01:08:29,559 --> 01:08:31,477
Eu tenho c�ncer.
Desculpe.
942
01:08:31,509 --> 01:08:35,378
Escute. Por favor, me perdoe.
Por favor, entenda. Olhe s�.
943
01:08:35,409 --> 01:08:36,783
Eu estou morrendo.
944
01:08:36,816 --> 01:08:40,013
Estou morrendo
e acho muito ruim
945
01:08:40,044 --> 01:08:42,378
que algu�m seja cruel.
946
01:08:43,273 --> 01:08:44,488
N�o seja cruel.
947
01:09:20,772 --> 01:09:23,649
Certo.
948
01:09:36,532 --> 01:09:40,688
Os penhascos brancos
de Dover
949
01:09:43,597 --> 01:09:45,994
muitos rios a atravessar
950
01:09:48,999 --> 01:09:50,374
� s� a minha vontade
951
01:09:52,676 --> 01:09:54,274
Sempre.
952
01:09:57,407 --> 01:09:59,677
Arrastado durante anos
953
01:10:09,491 --> 01:10:13,455
e esta solid�o
n�o me deixa em paz
954
01:10:15,981 --> 01:10:19,497
� uma chatice ficar sozinho
955
01:10:19,529 --> 01:10:21,447
sozinho, �
956
01:10:22,757 --> 01:10:27,585
minha mulher me deixou
e n�o me disse por qu�
957
01:10:29,343 --> 01:10:30,430
bem
958
01:10:30,462 --> 01:10:31,901
acho que eu
959
01:10:31,933 --> 01:10:34,554
tenho que tentar
960
01:10:35,385 --> 01:10:39,765
muitos rios a atravessar
961
01:12:09,083 --> 01:12:11,896
Seu perverso doentio!
962
01:12:13,718 --> 01:12:14,710
Droga.
963
01:12:17,491 --> 01:12:18,897
Desgra�ado.
964
01:12:20,815 --> 01:12:21,999
Doente.
965
01:12:28,360 --> 01:12:30,310
Me leve
�quela droga de igreja.
966
01:12:32,324 --> 01:12:33,507
Agora, Moshe.
967
01:12:34,178 --> 01:12:35,169
Ande logo.
968
01:12:48,244 --> 01:12:49,586
Eu n�o vou entrar.
969
01:12:53,966 --> 01:12:55,661
N�o fa�a nenhuma burrice.
970
01:12:58,378 --> 01:12:59,721
Eu vou esperar aqui.
971
01:13:01,766 --> 01:13:02,885
Vou esperar aqui.
972
01:13:26,957 --> 01:13:28,556
Que Deus me perdoe!
973
01:13:33,798 --> 01:13:36,483
Harry. Harry. Harry.
974
01:13:37,251 --> 01:13:38,210
Acorde.
975
01:13:39,041 --> 01:13:41,215
Voc� est� me ouvindo?
Est� ouvindo?
976
01:14:37,159 --> 01:14:39,525
Vista uma camisa e venha
comer a sobremesa.
977
01:14:39,557 --> 01:14:42,210
- � meu anivers�rio de 40 anos.
- N�o posso.
978
01:14:44,000 --> 01:14:46,014
Faz meses que n�o sai daqui.
979
01:14:46,046 --> 01:14:48,699
- Estou escrevendo. Voc� sabe.
- �? E para quem?
980
01:14:48,732 --> 01:14:52,088
- N�o foi isso que eu quis dizer.
- V� ver sua m�e pelo menos.
981
01:14:53,494 --> 01:14:56,659
Voc� n�o pode me dizer
como lidar com isso.
982
01:14:57,426 --> 01:14:59,761
Cada um lida com a morte
de um modo.
983
01:14:59,792 --> 01:15:01,071
N�o � a sua morte.
984
01:15:01,902 --> 01:15:04,588
Como pode ser t�o narcisista?
� a morte dela.
985
01:15:04,619 --> 01:15:07,848
Ela est� magra como um corrim�o.
Ela est� indo embora.
986
01:15:07,880 --> 01:15:09,670
Sabe o que ela me pediu?
987
01:15:09,702 --> 01:15:12,483
Para eu levar sua roupa
suja para ela lavar.
988
01:15:12,516 --> 01:15:16,160
Ela s� consegue se conectar
com voc� pela sua imundice.
989
01:15:17,439 --> 01:15:19,293
E voc� nem quer v�-la?
990
01:15:20,316 --> 01:15:23,512
N�o � para voc� confrontar
a morte. Ela est� viva.
991
01:15:23,545 --> 01:15:24,696
Ela est� aqui.
992
01:15:24,727 --> 01:15:27,189
Ela est� lutando
e voc� nem vai v�-la.
993
01:15:28,116 --> 01:15:30,226
� assim que somos
na nossa fam�lia.
994
01:15:30,258 --> 01:15:32,975
Estou preso a eles,
e eles est�o presos a mim,
995
01:15:33,007 --> 01:15:35,533
mas somos uma fam�lia,
apesar de tudo.
996
01:15:35,565 --> 01:15:37,547
Uma fam�lia sem afagos.
997
01:15:37,579 --> 01:15:41,446
N�o cozinhamos, comemos,
nascemos nem morremos juntos.
998
01:15:41,479 --> 01:15:45,443
Escrevemos uns para os outros.
N�s nos sentimos de longe.
999
01:15:46,242 --> 01:15:48,543
Sua fam�lia n�o � assim.
Seu pai que �.
1000
01:15:49,502 --> 01:15:52,316
Quando algo o assusta,
voc� foge de tudo.
1001
01:15:53,147 --> 01:15:56,311
Se afasta do que desagrada
e do que incomoda voc�.
1002
01:15:57,654 --> 01:15:59,253
Voc� se esconde atr�s dele.
1003
01:15:59,924 --> 01:16:02,386
Chama isso de amor,
mas ele nem est� aqui.
1004
01:16:03,760 --> 01:16:04,911
V� se ferrar!
1005
01:16:05,583 --> 01:16:06,637
Tudo bem.
1006
01:16:10,634 --> 01:16:13,382
Mas, se n�o for ver sua m�e,
eu vou deixar voc�.
1007
01:16:17,410 --> 01:16:18,786
A�!
1008
01:16:18,817 --> 01:16:20,256
Parab�ns, cara!
1009
01:16:39,628 --> 01:16:40,748
Boa sorte.
1010
01:16:41,738 --> 01:16:43,625
N�o vou poder vir amanh�.
Voc� sabe.
1011
01:16:43,656 --> 01:16:47,365
Sei. � Yom Kippur,
o Dia da Expia��o.
1012
01:16:48,036 --> 01:16:49,250
Por que esse tom?
1013
01:16:49,283 --> 01:16:51,648
Que tom? Por que voc�
� t�o paranoico?
1014
01:16:52,640 --> 01:16:54,846
De qualquer modo,
como voc� n�o est� bem,
1015
01:16:55,484 --> 01:16:57,211
n�o o aconselho a jejuar.
1016
01:16:57,243 --> 01:16:59,129
- Mas eu n�o vou.
- N�o.
1017
01:17:01,910 --> 01:17:03,348
Ali�s, Moshe...
1018
01:17:07,121 --> 01:17:08,144
obrigado.
1019
01:17:12,780 --> 01:17:13,770
Bem...
1020
01:17:17,862 --> 01:17:18,917
Sr. Rabino.
1021
01:17:19,652 --> 01:17:20,995
Sim, sr. Rosenmerck?
1022
01:17:21,027 --> 01:17:23,680
Fiquei me perguntando...
1023
01:17:25,758 --> 01:17:28,156
se a pessoa precisa
declarar amizade
1024
01:17:28,188 --> 01:17:30,106
como ela declara
amor por algu�m.
1025
01:17:33,526 --> 01:17:34,742
Acho que sim, Harry.
1026
01:17:36,691 --> 01:17:37,874
Mas com sil�ncio.
1027
01:21:24,207 --> 01:21:25,966
- Sou eu.
- Sim, Monica.
1028
01:21:33,734 --> 01:21:36,260
- Voc� est� sozinho?
- Claro. Entre.
1029
01:21:39,712 --> 01:21:42,206
O que houve?
Est� ofegante? Tudo bem?
1030
01:21:44,667 --> 01:21:46,298
Voc� n�o imagina o que fiz.
1031
01:21:47,001 --> 01:21:48,279
Pulou de paraquedas?
1032
01:21:49,526 --> 01:21:52,084
Primeiro, eu comprei...
1033
01:21:52,883 --> 01:21:54,929
presentes para a minha neta.
1034
01:21:55,984 --> 01:21:57,327
� menina.
1035
01:21:57,358 --> 01:21:58,925
Ningu�m sabe, mas eu sei.
1036
01:22:01,130 --> 01:22:02,250
� claro que sabe.
1037
01:22:03,113 --> 01:22:06,917
Comprei para ela tudo
com que uma menina sonha,
1038
01:22:09,762 --> 01:22:12,831
do nascimento
at� o anivers�rio de 21 anos.
1039
01:22:14,781 --> 01:22:16,412
Assim, sempre estarei aqui.
1040
01:22:17,275 --> 01:22:18,968
Como uma av� fada madrinha.
1041
01:22:20,056 --> 01:22:22,709
Voc� vai sempre estar aqui,
independente de tudo.
1042
01:22:24,243 --> 01:22:25,298
Michel,
1043
01:22:26,290 --> 01:22:28,400
eu deixei
o ressentimento para tr�s.
1044
01:22:28,431 --> 01:22:31,692
Confrontei todos que eu
deveria ter confrontado em anos.
1045
01:22:32,363 --> 01:22:34,090
E como voc� se sente?
1046
01:22:36,871 --> 01:22:38,437
Eu me sinto viva.
1047
01:23:07,081 --> 01:23:09,542
N�o quero que meus filhos
me vejam sofrer.
1048
01:23:38,985 --> 01:23:40,487
Meus filhos...
1049
01:23:42,789 --> 01:23:46,529
tive minha parcela de tristeza
e minha parcela de alegria.
1050
01:23:49,118 --> 01:23:51,292
Quando me tornei m�e,
1051
01:23:51,324 --> 01:23:54,074
minha vida ganhou
um novo significado.
1052
01:23:55,736 --> 01:23:59,668
Fiz tudo que pude para deixar
pistas de quem eu sou,
1053
01:23:59,700 --> 01:24:02,832
para que voc�s possam montar
o quebra-cabe�a de voc�s.
1054
01:24:04,208 --> 01:24:07,564
Achei muitas vezes que eu
estava partindo cedo demais.
1055
01:24:08,555 --> 01:24:11,816
Antes de deixar a voc�s
um manual de como ser feliz.
1056
01:24:12,902 --> 01:24:15,524
Achei que eu encontraria
a felicidade por voc�s.
1057
01:24:16,100 --> 01:24:17,985
Essa era a miss�o
da minha vida...
1058
01:24:18,977 --> 01:24:20,575
descobrir a f�rmula
1059
01:24:20,607 --> 01:24:24,348
que sempre poria
um sorriso no rosto de voc�s.
1060
01:24:28,055 --> 01:24:29,430
Querido David...
1061
01:24:31,220 --> 01:24:32,819
quando o telefone tocou...
1062
01:24:35,888 --> 01:24:38,541
e Annabelle me contou
que sua m�e tinha falecido...
1063
01:24:42,217 --> 01:24:43,816
eu entrei no banheiro,
1064
01:24:45,510 --> 01:24:47,044
me tranquei l�...
1065
01:24:49,825 --> 01:24:50,880
e chorei.
1066
01:25:03,476 --> 01:25:05,714
David e Annabelle...
1067
01:25:06,449 --> 01:25:08,335
a ideia de que o nome
de voc�s
1068
01:25:08,368 --> 01:25:10,861
vai ficar ecoando
em um recinto vazio,
1069
01:25:10,893 --> 01:25:13,546
me deixa tranquila
e arrasada ao mesmo tempo.
1070
01:25:17,510 --> 01:25:19,780
Quando o pai de voc�s
e eu nos separamos...
1071
01:25:22,209 --> 01:25:24,415
e iam dormir na casa dele...
1072
01:25:26,077 --> 01:25:28,251
eu me deitava
na cama de voc�s
1073
01:25:28,283 --> 01:25:32,023
e imaginava que acariciava
o cabelo de voc�s
1074
01:25:32,056 --> 01:25:33,686
e punha voc�s para dormir,
1075
01:25:33,718 --> 01:25:35,892
enquanto voc�s dormiam
sob o teto dele.
1076
01:25:39,536 --> 01:25:41,390
Eu imaginava
que, de algum modo,
1077
01:25:42,253 --> 01:25:45,291
l� no fundo, voc�s sentiam
isso de longe
1078
01:25:45,322 --> 01:25:47,048
e que isso acalmava voc�s.
1079
01:25:51,524 --> 01:25:53,985
Obviamente, era eu
que estava me enganando
1080
01:25:54,018 --> 01:25:58,046
e que ca�a no sono imaginando
o corpo de voc�s junto ao meu.
1081
01:26:00,347 --> 01:26:03,321
Minhas �ltimas l�grimas
tinham sido no seu nascimento,
1082
01:26:04,088 --> 01:26:05,846
e elas foram de alegria.
1083
01:26:07,157 --> 01:26:11,408
Eu n�o chorei pela minha m�e,
mas chorei pela de voc�s.
1084
01:26:13,870 --> 01:26:15,724
Para onde quer que eu v�...
1085
01:26:16,875 --> 01:26:18,377
eu vou estar com voc�s.
1086
01:26:19,112 --> 01:26:20,647
E, toda noite...
1087
01:26:21,350 --> 01:26:23,876
v�o sentir minha m�o
na cabe�a de voc�s.
1088
01:26:24,611 --> 01:26:25,890
Eu prometo.
1089
01:26:33,114 --> 01:26:34,106
Al�.
1090
01:26:34,713 --> 01:26:35,832
Annabelle?
1091
01:26:46,861 --> 01:26:48,842
David, abra a porta!
1092
01:26:49,993 --> 01:26:52,519
David, abra
a porcaria da porta!
1093
01:26:55,364 --> 01:26:57,538
David, ela se foi!
1094
01:26:59,679 --> 01:27:04,379
David, abra a porta. N�o posso
segurar essa barra sozinha.
1095
01:27:05,913 --> 01:27:09,142
- David, ela se foi! Abra!
- Meu Deus!
1096
01:27:12,435 --> 01:27:13,746
Annabelle.
1097
01:27:14,609 --> 01:27:15,664
Annabelle.
1098
01:27:17,870 --> 01:27:19,308
Sua bolsa estourou.
1099
01:27:23,592 --> 01:27:26,597
Todos n�s temos pontos fortes
que n�o conhecemos
1100
01:27:26,628 --> 01:27:28,451
e tamb�m pesares.
1101
01:27:29,953 --> 01:27:31,584
� a voc� que eu escrevo.
1102
01:27:33,278 --> 01:27:34,876
� a voc� que eu recorro.
1103
01:27:35,868 --> 01:27:40,311
A voc�, com quem n�o falo
h� mais de seis anos.
1104
01:27:42,198 --> 01:27:43,508
Um dia...
1105
01:27:44,371 --> 01:27:46,641
a gente se torna filho
dos nossos filhos.
1106
01:27:47,472 --> 01:27:49,166
E esse dia chegou.
1107
01:27:50,125 --> 01:27:52,970
Imagino o seu sofrimento
e o seu remorso
1108
01:27:53,002 --> 01:27:56,455
por n�o ter visto sua m�e
nos �ltimos dias dela.
1109
01:27:59,044 --> 01:28:00,803
Eu entendo o que voc� fez.
1110
01:28:01,825 --> 01:28:02,976
Meus sentimentos.
1111
01:28:05,310 --> 01:28:08,890
N�o conseguimos aceitar
que quem amamos seja mortal.
1112
01:28:09,754 --> 01:28:11,065
Fiz o mesmo com voc�.
1113
01:28:11,096 --> 01:28:14,676
Eu decidi que nada
daquilo era verdade,
1114
01:28:14,709 --> 01:28:18,257
que o David que voc� imp�s
a mim s� existia para os outros
1115
01:28:19,408 --> 01:28:21,518
e que o meu David
n�o tinha partido.
1116
01:28:21,550 --> 01:28:22,573
- Oi!
- Oi!
1117
01:28:22,605 --> 01:28:24,075
Na minha cabe�a,
1118
01:28:25,194 --> 01:28:29,382
David � casado
com uma linda mulher loura.
1119
01:28:31,620 --> 01:28:33,282
Na minha cabe�a...
1120
01:28:34,912 --> 01:28:36,671
David tem um filho
1121
01:28:36,703 --> 01:28:39,036
que ponho para pular
no meu colo.
1122
01:28:40,155 --> 01:28:41,306
Ela n�o � perfeita?
1123
01:28:41,338 --> 01:28:44,375
Na minha cabe�a,
David � m�dico.
1124
01:28:45,909 --> 01:28:47,828
N�s jogamos xadrez juntos.
1125
01:28:47,859 --> 01:28:51,855
Eu acho que sei
o que o tira do s�rio,
1126
01:28:51,887 --> 01:28:54,701
mas ele me vence sempre.
1127
01:28:57,003 --> 01:28:58,792
E eu n�o sei
se, l� no fundo,
1128
01:28:58,825 --> 01:29:01,318
David n�o � t�o simples.
1129
01:29:03,108 --> 01:29:04,898
Na minha cabe�a,
1130
01:29:04,930 --> 01:29:08,032
David n�o beija
outros homens na boca.
1131
01:29:08,991 --> 01:29:11,036
Minha cabe�a
est� cheia de l�grimas
1132
01:29:11,739 --> 01:29:13,082
e de arrependimentos.
1133
01:29:13,849 --> 01:29:16,695
E o tempo que tenho
� curto demais.
1134
01:29:19,412 --> 01:29:23,120
Eu estava com raiva de voc�
e ainda estou com raiva.
1135
01:29:28,267 --> 01:29:29,706
Estou com raiva de voc�...
1136
01:29:30,536 --> 01:29:34,181
pela minha m�e ter sa�do
do campo em que papai morreu;
1137
01:29:34,213 --> 01:29:37,122
por ela ter me carregado
diante de tanto horror;
1138
01:29:37,154 --> 01:29:41,150
pela crian�a doente que eu era
ter tido que lutar para viver;
1139
01:29:41,182 --> 01:29:44,347
e porque eu o trouxe
ao mundo
1140
01:29:44,379 --> 01:29:47,000
para voc� colocar
um ponto final em tudo.
1141
01:29:49,909 --> 01:29:52,786
Como se voc� fosse
dar uma raz�o
1142
01:29:53,809 --> 01:29:55,120
para a morte em si.
1143
01:29:56,303 --> 01:29:59,787
O fim do nosso sobrenome,
�s sombras...
1144
01:30:00,938 --> 01:30:03,144
Mas quem se importa, certo?
1145
01:30:04,135 --> 01:30:06,085
Quem se importa
com os sobrenomes?
1146
01:30:07,396 --> 01:30:08,931
Os sobreviventes?
1147
01:30:09,890 --> 01:30:11,456
Eles tamb�m morrem.
1148
01:30:11,487 --> 01:30:13,182
Tudo tem fim.
1149
01:30:13,822 --> 01:30:15,100
Incluindo eu.
1150
01:30:16,187 --> 01:30:17,529
Especialmente eu.
1151
01:30:19,639 --> 01:30:22,070
Estarei a� na quinta-feira
para o Kadish,
1152
01:30:22,900 --> 01:30:24,626
para enterrar
aquela que amei.
1153
01:30:24,659 --> 01:30:28,814
Protegerei voc� e sua irm�
sob o talit de pai.
1154
01:30:30,221 --> 01:30:32,459
E, em breve, voc�s tr�s.
1155
01:30:34,313 --> 01:30:37,414
Monica n�o est�
mais entre n�s,
1156
01:30:37,446 --> 01:30:40,611
mas outra pessoa j� chegou.
1157
01:30:50,457 --> 01:30:52,087
Me perdoe, meu filho.
1158
01:30:53,110 --> 01:30:54,644
Meus sil�ncios...
1159
01:30:57,010 --> 01:30:58,353
David...
1160
01:30:59,408 --> 01:31:00,974
emitiam o som do amor.
1161
01:31:41,637 --> 01:31:44,067
Revisora: Gabriela Carvalho
1162
01:31:44,099 --> 01:31:46,753
Tradutor: Reinaldo Orth
BRAVO STUDIOS87510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof