Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Drunker --
2
00:00:04,775 --> 00:00:08,375
música dramática
3
00:00:20,425 --> 00:00:24,455
[teclas del teclado haciendo ruido]
4
00:01:09,165 --> 00:01:11,285
Hola.
5
00:01:11,485 --> 00:01:13,995
Tengo una transacción
internacional.
6
00:01:14,195 --> 00:01:16,575
Este es mi papeleo.
7
00:01:19,445 --> 00:01:22,515
música dramática
8
00:01:45,335 --> 00:01:48,375
[ruido del tren]
9
00:02:11,435 --> 00:02:13,235
[bocinazos]
10
00:02:23,575 --> 00:02:24,875
[el maletero se cierra]
11
00:02:26,215 --> 00:02:27,995
[conductor] Bienvenido a Chicago, Sr.
Horne.
12
00:02:28,195 --> 00:02:30,255
¿Adónde te llevo hoy?
13
00:02:37,255 --> 00:02:42,395
[tañido de campanas]
14
00:02:48,805 --> 00:02:51,385
[sacerdote] Gracias a
todos por estar aquí hoy
15
00:02:51,585 --> 00:02:54,755
en el décimo aniversario del
fallecimiento de Merritt King.
16
00:02:54,955 --> 00:02:56,425
Merritt King fue el epítome
17
00:02:56,625 --> 00:02:59,065
de excelencia negra
en nuestra comunidad.
18
00:02:59,265 --> 00:03:00,265
Formó coaliciones,
19
00:03:00,465 --> 00:03:02,395
votantes registrados,
buscaron alianzas,
20
00:03:02,595 --> 00:03:04,165
y alentó a la comunidad negra
21
00:03:04,365 --> 00:03:07,035
reconocer siempre que
nuestra voz colectiva
22
00:03:07,235 --> 00:03:09,655
es más poderoso que
cualquiera de nosotros.
23
00:03:10,255 --> 00:03:12,645
Merritt King trabajó
fuera del sistema
24
00:03:12,845 --> 00:03:14,245
para cambiar el sistema.
25
00:03:14,445 --> 00:03:16,565
Estamos muy orgullosos
de todo lo que logró.
26
00:03:18,195 --> 00:03:21,155
Así que encendamos una
vela mientras nos vamos.
27
00:03:21,355 --> 00:03:22,315
y orar por su alma
28
00:03:22,515 --> 00:03:24,905
y por todas las
almas que dejó atrás.
29
00:03:26,575 --> 00:03:27,495
Dejanos rezar.
30
00:03:27,695 --> 00:03:29,705
[tocando el órgano]
31
00:03:33,275 --> 00:03:34,945
¿Qué pasa, tío Jeremy?
32
00:03:36,245 --> 00:03:37,405
No esperaba verte aquí.
33
00:03:37,605 --> 00:03:39,105
Bueno, él era mi hermano.
34
00:03:39,305 --> 00:03:42,235
Sólo porque no éramos cercanos
no significa que no lo extraño.
35
00:03:42,435 --> 00:03:43,645
[Marshall] Mi
papá solía decirme,
36
00:03:43,845 --> 00:03:45,345
"Hagas lo que hagas,
37
00:03:45,545 --> 00:03:47,715
mantente alejado de
tu tío Jeremy." [risas]
38
00:03:47,915 --> 00:03:49,075
- ¿En realidad? - Sí.
39
00:03:49,275 --> 00:03:50,445
[riendo]
40
00:03:50,645 --> 00:03:53,365
Bueno, ha sido un
placer verte, Marshall.
41
00:03:54,765 --> 00:03:57,255
¡Oye, tío! ¿Eso es todo?
42
00:03:57,455 --> 00:03:59,655
Ese es el alcance
de nuestra relación.
43
00:03:59,855 --> 00:04:02,195
Acabas de decir que te
dijeron que te alejaras de mí.
44
00:04:02,395 --> 00:04:03,495
Oye, oye, mira
45
00:04:03,695 --> 00:04:05,765
Lo que mi papá dijo
sobre ti fue una locura.
46
00:04:05,965 --> 00:04:07,595
Mira, estoy feliz de verte.
47
00:04:07,795 --> 00:04:10,305
Y, en realidad, me preguntaba...
48
00:04:10,505 --> 00:04:12,785
¿Qué está pasando, Mariscal?
49
00:04:16,585 --> 00:04:18,205
Mira, estoy... estoy en problemas.
50
00:04:18,405 --> 00:04:20,075
Debo dinero... Mucho.
51
00:04:20,275 --> 00:04:22,545
Estoy tratando de conseguir
un préstamo bancario o algo así.
52
00:04:22,745 --> 00:04:24,485
Para mantener a esta
gente alejada de mí, hombre.
53
00:04:24,685 --> 00:04:25,795
Pero... Pero es serio.
54
00:04:26,465 --> 00:04:28,515
Incluso tengo amigos que
trabajan en First Chicago.
55
00:04:28,715 --> 00:04:31,325
pero no sé los primeros pasos para
conseguir un préstamo bancario, tío.
56
00:04:31,525 --> 00:04:32,825
¿Qué hacen tus
amigos en First Chicago?
57
00:04:33,025 --> 00:04:34,595
Lo único que sé es que
se ocupan del dinero.
58
00:04:34,795 --> 00:04:37,425
Pero quiero decir que has tratado
con bancos y finanzas, ¿verdad?
59
00:04:37,625 --> 00:04:38,525
[Jeremy] Mmmm.
60
00:04:38,725 --> 00:04:39,895
Vienen al estudio.
61
00:04:40,095 --> 00:04:41,395
Podrías conocerlos esta noche.
62
00:04:41,595 --> 00:04:42,665
¿Tus amigos?
63
00:04:42,865 --> 00:04:45,665
Tengo toda una carrera
en marcha, tío Jeremy.
64
00:04:45,865 --> 00:04:47,775
Pero necesito tu ayuda.
65
00:04:47,975 --> 00:04:50,205
música dramática
66
00:04:50,405 --> 00:04:51,725
[la puerta se cierra]
67
00:05:19,515 --> 00:05:21,025
[tono de marcación]
68
00:05:24,695 --> 00:05:26,405
[hombre en el correo de voz] Sr.
Jeremy Horne,
69
00:05:26,605 --> 00:05:28,315
este es el Departamento
Correccional del Condado de Wayne
70
00:05:28,515 --> 00:05:30,915
Servicios previos al encarcelamiento.
No hemos sabido nada de ti
71
00:05:31,115 --> 00:05:33,815
con respecto a su rendición
acordada en 21 días.
72
00:05:34,015 --> 00:05:35,715
Si no sabemos nada de usted,
73
00:05:35,915 --> 00:05:37,725
estará en violación directa
de sus pautas de sentencia.
74
00:05:37,925 --> 00:05:39,785
Póngase en contacto con nosotros
tan pronto como reciba este mensaje,
75
00:05:39,985 --> 00:05:41,255
o nos veremos obligados
a traerte de regreso
76
00:05:41,455 --> 00:05:42,855
por cualquier medio necesario
77
00:05:43,055 --> 00:05:44,975
Nos pueden contactar al 705-55--
78
00:05:52,755 --> 00:05:54,605
[música alegre sonando]
79
00:05:54,805 --> 00:05:56,335
¿Por qué no tomas mi mano?
80
00:05:56,535 --> 00:06:00,365
Huir Salir de la nada
81
00:06:04,595 --> 00:06:07,065
No. Sí, sí, sí. Sí, sí.
82
00:06:10,605 --> 00:06:13,635
Ese es. Tío Jeremy, hombre.
83
00:06:15,105 --> 00:06:16,945
Oh, hombre, lo lograste.
84
00:06:17,875 --> 00:06:19,765
Oh. Sí, señor.
85
00:06:19,965 --> 00:06:21,665
Hay un restaurante a
la vuelta de la esquina.
86
00:06:21,865 --> 00:06:23,665
¿Por qué no terminas aquí?
87
00:06:23,865 --> 00:06:25,335
y bajemos y hablemos
de tu situación.
88
00:06:25,535 --> 00:06:26,875
Bueno. Guay guay. Ey. Ey.
89
00:06:27,075 --> 00:06:29,235
Dile a Rick, Danny y LaDonna que nos
reúnan en el restaurante, ¿de acuerdo?
90
00:06:29,435 --> 00:06:32,025
Fresco. Vamos.
91
00:06:33,395 --> 00:06:36,785
Explícame este imperio
de la música house.
92
00:06:36,985 --> 00:06:38,685
¿Cuál es... cuál es tu visión?
93
00:06:38,885 --> 00:06:40,345
House domina las listas, tío.
94
00:06:40,545 --> 00:06:42,985
[música de baile tocando]
95
00:06:43,185 --> 00:06:45,525
Discoteca, baile, R&B.
96
00:06:45,725 --> 00:06:48,445
Es genial. ¿Pero casa?
97
00:06:49,805 --> 00:06:52,525
La música house es pura Chicago.
98
00:06:52,725 --> 00:06:53,625
Y es ahora mismo.
99
00:06:53,825 --> 00:06:55,665
Está explotando en Detroit,
100
00:06:55,865 --> 00:06:57,565
Nueva York, París.
101
00:06:57,765 --> 00:07:00,005
Quiero decir, en Manchester, Inglaterra,
102
00:07:00,205 --> 00:07:03,055
hay un club tocando nuestras
mezclas, nuestras pistas.
103
00:07:03,755 --> 00:07:06,205
Sólo tengo que construir
una instalación de grabación,
104
00:07:06,405 --> 00:07:08,345
junto con la distribución
y la fabricación.
105
00:07:08,545 --> 00:07:09,845
Quiero decir, si puedo hacer eso,
106
00:07:10,045 --> 00:07:11,945
Podría ser el Berry
Gordy de la música house.
107
00:07:12,145 --> 00:07:13,755
Sólo necesito el dinero para demostrarlo.
108
00:07:13,955 --> 00:07:16,415
Entonces, tío, me mezclé
con usureros, hombre.
109
00:07:16,615 --> 00:07:17,855
No retrocederán.
110
00:07:18,055 --> 00:07:20,395
Mira, estoy intentando
construir un imperio, ¿vale?
111
00:07:20,595 --> 00:07:24,265
¿Entonces les debes 10.000 dólares?
112
00:07:24,465 --> 00:07:25,895
No pude conseguir el
dinero en ningún otro lugar.
113
00:07:26,095 --> 00:07:28,465
No conocía a ningún negro
que invirtiera en música house.
114
00:07:28,665 --> 00:07:30,935
Así que hasta que les devuelva
el dinero, seguirán atacándome.
115
00:07:31,135 --> 00:07:32,805
[multitud gritando]
116
00:07:33,005 --> 00:07:34,885
¡Queremos nuestro dinero!
117
00:07:35,885 --> 00:07:37,535
No, yo sólo... yo sólo...
118
00:07:37,745 --> 00:07:39,805
Sólo necesito conseguirles
a estos tipos su dinero.
119
00:07:40,005 --> 00:07:42,015
- [conversaciones
confusas] - [la puerta se abre]
120
00:07:42,215 --> 00:07:43,515
Eh... [se aclara la garganta]
121
00:07:43,715 --> 00:07:46,765
...entonces, estos son
Danny, LaDonna y Rick.
122
00:07:47,505 --> 00:07:48,755
Todos trabajan
en el First Chicago.
123
00:07:48,955 --> 00:07:51,885
- Este es mi tío, Jeremy Horne.
- Placer.
124
00:07:52,085 --> 00:07:54,595
Placer. Placer.
125
00:07:54,795 --> 00:07:56,075
Venga.
126
00:07:59,075 --> 00:08:02,265
El señor Marshall está interesado
en un préstamo bancario.
127
00:08:02,465 --> 00:08:05,265
Supongo que todos ustedes
son oficiales de préstamos junior.
128
00:08:05,465 --> 00:08:06,985
en First Chicago.
129
00:08:09,855 --> 00:08:13,025
Él... Él dijo que todos
ustedes trabajan con dinero.
130
00:08:15,825 --> 00:08:17,845
Trabajo en el departamento
de transferencias bancarias.
131
00:08:18,045 --> 00:08:19,615
[Danny] Eh, compensación de cheques.
132
00:08:19,815 --> 00:08:22,385
Rick y yo trabajamos en
el mismo turno de noche.
133
00:08:22,585 --> 00:08:23,825
[LaDonna] Y movemos millones.
134
00:08:24,025 --> 00:08:26,855
[risa]
135
00:08:27,055 --> 00:08:28,555
Muy impresionante.
136
00:08:28,755 --> 00:08:32,575
¿Estarían todos interesados
en cenar para seguir hablando?
137
00:08:34,485 --> 00:08:35,695
Por mi parte, por supuesto.
138
00:08:35,895 --> 00:08:37,655
- [LaDonna] Sí. - Seguro. Sí.
139
00:08:40,015 --> 00:08:41,005
Todos ustedes son conscientes
140
00:08:41,205 --> 00:08:43,435
en qué posición
tan poderosa estás,
141
00:08:43,635 --> 00:08:44,745
trabajando en uno de
los bancos más grandes
142
00:08:44,945 --> 00:08:46,605
- en el país. - Sí, señor.
143
00:08:46,805 --> 00:08:49,015
Y como sabes,
muchas corporaciones
144
00:08:49,215 --> 00:08:51,885
mueve gran parte de su
dinero a través de su banco.
145
00:08:52,085 --> 00:08:56,055
Chicago es el centro
bancario del país.
146
00:08:56,255 --> 00:08:58,055
- Y en la Junta
de Comercio - Ajá.
147
00:08:58,255 --> 00:08:59,755
- En la calle LaSalle.
- Ajá, ajá.
148
00:08:59,955 --> 00:09:01,905
probablemente sea más
importante que Wall Street.
149
00:09:02,605 --> 00:09:03,655
quiero ser corredor de bolsa
150
00:09:03,855 --> 00:09:05,395
en el piso de la
Junta de Comercio.
151
00:09:05,595 --> 00:09:06,815
Ese es mi sueño.
152
00:09:07,885 --> 00:09:09,065
LaDonna, Danny, ustedes... ustedes...
153
00:09:09,265 --> 00:09:10,995
¿Tiene alguna
ambición en el banco?
154
00:09:11,205 --> 00:09:13,835
Creo que me gustaría
trabajar en el sector minorista.
155
00:09:14,035 --> 00:09:15,835
Sabes, soy bueno con la gente.
156
00:09:16,035 --> 00:09:17,745
[Jeremy] Sí. Puedo ver eso.
157
00:09:17,945 --> 00:09:18,875
Eh, no lo soy.
158
00:09:19,075 --> 00:09:20,005
[reír]
159
00:09:20,205 --> 00:09:22,915
Me gustan los sistemas, cómo funcionan las cosas.
160
00:09:23,115 --> 00:09:24,485
[Rick] Sí, es bueno en eso.
161
00:09:24,685 --> 00:09:28,485
Mmm. ¿Qué hacen todos ustedes?
¿Salario mínimo?
162
00:09:28,685 --> 00:09:31,525
¿Qué... qué es? ¿3 dólares, 3,30 dólares?
163
00:09:31,725 --> 00:09:32,655
$3,35.
164
00:09:32,855 --> 00:09:33,825
$3,35.
165
00:09:34,025 --> 00:09:35,525
[Marshall se aclara la
garganta] Entonces, sí.
166
00:09:35,725 --> 00:09:37,465
¿Qué pasa con ese préstamo bancario?
167
00:09:37,665 --> 00:09:39,165
Vamos, eh... hablemos de eso.
168
00:09:39,365 --> 00:09:41,665
Ha-- Ha-- ¿Alguno de ustedes
ha pensado alguna vez en
169
00:09:41,865 --> 00:09:43,805
¿Cuánto dinero pasa directamente
a través de todos ustedes?
170
00:09:44,005 --> 00:09:47,635
Mm, siete mil ciento
veintinueve mil.
171
00:09:47,835 --> 00:09:49,935
[risas] Por supuesto que
sabes la cantidad exacta.
172
00:09:50,135 --> 00:09:52,095
Todos lo hacemos,
porque no es nuestro dinero.
173
00:09:52,655 --> 00:09:54,775
Pero me lo paso bien contándolo.
174
00:09:54,975 --> 00:09:55,775
[risa]
175
00:09:55,975 --> 00:09:57,715
Oh. Y las llamadas de transferencia,
176
00:09:57,915 --> 00:09:59,515
no puedes cometer un error.
177
00:09:59,715 --> 00:10:00,815
- [Rick] Ah. Mnh-mnh.
- [Danny] No, no, no.
178
00:10:01,015 --> 00:10:02,585
- O si no, te habrás ido.
- [LaDonna] Mm-hmm.
179
00:10:02,785 --> 00:10:06,085
¿Habéis oído hablar alguna vez
de Ivan Boesky o Michael Milken?
180
00:10:06,285 --> 00:10:08,155
Muy destacado en
el mundo financiero.
181
00:10:08,355 --> 00:10:09,375
Poco codicioso.
182
00:10:10,375 --> 00:10:11,995
Oye, digamos solo
183
00:10:12,195 --> 00:10:15,035
hay muchas
oportunidades en un banco
184
00:10:15,235 --> 00:10:16,795
para pensar en el futuro,
185
00:10:16,995 --> 00:10:19,985
gente ambiciosa como ustedes.
186
00:10:26,655 --> 00:10:27,745
[se aclara la garganta]
187
00:10:27,945 --> 00:10:30,915
Bueno... muchas
gracias por la comida.
188
00:10:31,115 --> 00:10:33,365
[Jeremy] Ah. Bueno. Por supuesto.
189
00:10:34,095 --> 00:10:35,555
Y es un placer conocerte.
190
00:10:35,755 --> 00:10:36,705
Mmmm.
191
00:10:37,035 --> 00:10:39,075
[LaDonna] Y nos
vemos luego, Marshall.
192
00:10:40,405 --> 00:10:41,945
Gracias chicos.
193
00:10:42,975 --> 00:10:43,925
[se aclara la garganta]
194
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]
195
00:10:47,325 --> 00:10:50,295
Sabes, ¿podemos hablar
del préstamo bancario, tío?
196
00:10:50,505 --> 00:10:51,705
Necesito ese dinero.
197
00:10:51,905 --> 00:10:53,805
No te pueden ayudar
con un préstamo bancario,
198
00:10:54,005 --> 00:10:55,275
pero yo puedo.
199
00:10:55,475 --> 00:10:58,045
Aquí tienes $10,000.
200
00:10:58,245 --> 00:11:00,355
Y ahora tienes el control.
201
00:11:01,625 --> 00:11:03,965
Y ahora trabajas para mí.
202
00:11:11,305 --> 00:11:12,655
- ¡Maldición! - Mm-hmm.
203
00:11:12,855 --> 00:11:13,655
Gracias, tío.
204
00:11:13,855 --> 00:11:15,955
¿No tienes que pinchar esta noche?
205
00:11:16,155 --> 00:11:18,295
Oh, mierda. Oh...
206
00:11:18,495 --> 00:11:19,925
- Oye, tío, gracias. - Mm-hmm.
207
00:11:20,125 --> 00:11:22,835
- Gracias. - Y por cierto,
208
00:11:23,035 --> 00:11:24,565
¿Cómo se llaman tus amigos?
209
00:11:24,765 --> 00:11:26,065
¿Quién era ese tipo?
210
00:11:26,265 --> 00:11:28,535
El señor Horne hizo
muchas preguntas.
211
00:11:28,735 --> 00:11:32,005
Me pareció una
conversación muy estimulante.
212
00:11:32,205 --> 00:11:34,115
¿Se fijó en el reloj
del señor Horne?
213
00:11:34,315 --> 00:11:36,545
¡Un Rolex frío como una piedra!
214
00:11:36,745 --> 00:11:38,215
- Sí. - Maldición.
215
00:11:38,415 --> 00:11:40,685
¿Qué es un Rolex?
216
00:11:40,885 --> 00:11:44,785
LaDonna, un Rolex es un reloj
que usan los hombres con dinero.
217
00:11:44,985 --> 00:11:47,725
¿No estás buscando
a alguien así?
218
00:11:47,925 --> 00:11:52,375
mujer vocalizando
219
00:11:55,045 --> 00:11:57,135
[Sonidos de campana de ascensor]
220
00:11:57,335 --> 00:12:01,935
Trabajar 40 horas
con un salario mínimo
221
00:12:02,135 --> 00:12:05,075
El viernes está
aquí y te pagan, eh
222
00:12:05,275 --> 00:12:06,945
Jugaste algunos dados...
223
00:12:07,145 --> 00:12:08,945
[radio DJ] Y estamos
abriendo las líneas telefónicas
224
00:12:09,145 --> 00:12:10,885
sobre el gran tema de esta noche...
225
00:12:11,085 --> 00:12:13,585
¿Murió realmente el alcalde
Harold Washington en su escritorio?
226
00:12:13,785 --> 00:12:15,685
Los rumores tienen cierta validez.
227
00:12:15,885 --> 00:12:18,085
¿El establishment
del poder en Chicago
228
00:12:18,285 --> 00:12:20,125
¿Han sacado al alcalde?
229
00:12:20,325 --> 00:12:22,755
Atenderemos llamadas después
del receso. Manténganse al tanto.
230
00:12:22,955 --> 00:12:24,695
Y ganó mucho dinero
231
00:12:24,895 --> 00:12:28,595
Pero dime cuánto
dura esa vida
232
00:12:28,795 --> 00:12:32,635
Eh, puede sonar
triste o gracioso
233
00:12:32,835 --> 00:12:36,925
Pero eso es lo que la
gente hace por dinero
234
00:12:39,325 --> 00:12:41,045
- [niña 1] ¿Verdad?
- [niña 2] Mírala.
235
00:12:41,245 --> 00:12:43,425
[chicas riendo]
236
00:12:46,365 --> 00:12:49,185
Ahora, ¿cómo van a hacer la tarea
y mirar televisión al mismo tiempo?
237
00:12:49,385 --> 00:12:51,385
Vamos. Lo hacemos todo el tiempo.
238
00:12:51,585 --> 00:12:53,175
Mmmm.
239
00:12:54,475 --> 00:12:55,875
Déjeme ver.
240
00:12:57,075 --> 00:13:00,065
Y es por eso que
necesitas corregir esto,
241
00:13:00,265 --> 00:13:01,165
este,
242
00:13:01,365 --> 00:13:02,295
y esto.
243
00:13:02,495 --> 00:13:04,335
Pero, LaDonna,
no sé la respuesta.
244
00:13:04,535 --> 00:13:08,385
Bueno. Bueno, hasta que lo hagas,
la televisión permanecerá apagada.
245
00:13:10,085 --> 00:13:11,825
¿Dónde está mamá?
246
00:13:15,265 --> 00:13:18,135
- [conversaciones
confusas] - [música de baile]
247
00:13:21,805 --> 00:13:26,155
Ooh, haces que mi amor baje
248
00:13:26,355 --> 00:13:29,375
[conversaciones confusas]
249
00:13:31,245 --> 00:13:34,795
No puedo prescindir de
250
00:13:34,995 --> 00:13:38,255
Tu tierno amor
251
00:13:39,355 --> 00:13:42,935
No hay salida
252
00:13:43,135 --> 00:13:44,945
[teléfono sonando]
253
00:13:45,145 --> 00:13:47,825
Hola Rick. ¿Podemos hablar un segundo?
254
00:13:48,595 --> 00:13:50,395
Llegas tarde.
255
00:13:51,265 --> 00:13:53,985
¿Qué pasa?
256
00:13:54,185 --> 00:13:55,785
Rick, todos pensamos
que este era el año.
257
00:13:55,985 --> 00:13:57,185
por tu ascenso al turno de día,
258
00:13:57,385 --> 00:13:59,725
pero... no sucedió.
259
00:13:59,925 --> 00:14:02,445
Yo... no entiendo.
260
00:14:03,945 --> 00:14:05,195
¿Qué pasó?
Dijiste que lo tenía.
261
00:14:05,395 --> 00:14:08,765
Lo sé, lo sé.
Simplemente no era el momento.
262
00:14:08,965 --> 00:14:09,995
Talves el próximo año.
263
00:14:10,195 --> 00:14:11,335
Llevo aquí seis años, Harriet.
264
00:14:11,535 --> 00:14:14,225
Lo sé. Y fui a batear por ti.
265
00:14:18,525 --> 00:14:20,225
Lo siento mucho.
266
00:14:21,495 --> 00:14:23,165
Qué tengas buenas noches.
267
00:14:43,585 --> 00:14:46,285
[carcajadas]
268
00:14:48,885 --> 00:14:52,625
[música de baile tocando]
269
00:14:54,295 --> 00:14:56,925
[conversaciones confusas]
270
00:15:00,395 --> 00:15:02,105
[marshall suspira]
271
00:15:21,015 --> 00:15:23,105
[exhala bruscamente]
272
00:15:23,305 --> 00:15:25,205
[Rick] Harriet dice que
ella fue a batear por mí.
273
00:15:25,405 --> 00:15:26,975
Sí, no confío en ninguno de ellos.
274
00:15:27,175 --> 00:15:29,245
¿Qué voy a hacer?
¿Buscar un nuevo trabajo?
275
00:15:29,445 --> 00:15:30,785
Tengo facturas, hombre.
276
00:15:30,985 --> 00:15:33,745
Mira, Rick, somos peones en
un tablero de ajedrez, hombre.
277
00:15:33,945 --> 00:15:35,155
Reemplazable.
278
00:15:35,355 --> 00:15:37,265
Así que deja de pensar que
se preocupan por nosotros.
279
00:15:38,535 --> 00:15:42,795
¿Por qué eres tan cínico, hombre?
280
00:15:42,995 --> 00:15:45,925
Porque soy negro en un banco
y gano 3,35 dólares la hora.
281
00:15:46,125 --> 00:15:47,325
¿Por qué no eres cínico?
282
00:15:47,525 --> 00:15:49,295
Sigo pensando que hay
buena gente en el banco,
283
00:15:49,495 --> 00:15:51,555
- como Harriet. -Ah.
284
00:15:53,715 --> 00:15:56,485
Muy bien, mira esto. Seguir.
285
00:15:58,355 --> 00:16:00,915
Entonces mi chico Joe
Simmons investigó esto.
286
00:16:01,115 --> 00:16:03,745
Mira, se dio cuenta de que
había una discrepancia de 1 dólar.
287
00:16:03,945 --> 00:16:05,985
en los sueldos de
todos durante tres años.
288
00:16:06,185 --> 00:16:07,145
Sí, eso es muchísimo dinero.
289
00:16:07,345 --> 00:16:09,255
Tienes toda la razón, así es.
290
00:16:09,455 --> 00:16:13,285
Muy bien, Joe decidió
hacer este análisis estadístico.
291
00:16:13,485 --> 00:16:15,155
Luego tuvo esta
reunión con Harriet.
292
00:16:15,355 --> 00:16:16,325
[Rick] Espera,
espera, espera, espera.
293
00:16:16,525 --> 00:16:17,455
Esperar. Eso es-- Eso es--
294
00:16:17,655 --> 00:16:19,465
- Oye, eso es genial. - Sí.
295
00:16:19,665 --> 00:16:23,965
Joe calculó que le ahorró al
banco 12 millones de dólares.
296
00:16:24,165 --> 00:16:27,165
Entonces Joe dijo que
encontraron al responsable.
297
00:16:27,365 --> 00:16:28,905
Sólo un chico,
298
00:16:29,105 --> 00:16:30,875
y todavía trabaja
en el banco. Y sabes
299
00:16:31,075 --> 00:16:32,405
- si se parece a ti o a mí--
- [Rick] Todavía no lo haría
300
00:16:32,605 --> 00:16:34,045
- Estar trabajando en el banco.
- Tienes toda la maldita razón.
301
00:16:34,245 --> 00:16:37,945
Joe dijo que probablemente
le descontaron el sueldo.
302
00:16:38,145 --> 00:16:39,915
[risas] Oye, esa ni
siquiera es la peor parte.
303
00:16:40,115 --> 00:16:41,555
¿Sabes lo que consiguió Joe?
304
00:16:41,755 --> 00:16:43,555
Consiguió una maldita
cena en un Ponderosa.
305
00:16:43,755 --> 00:16:44,885
[Rick] Uf.
306
00:16:45,085 --> 00:16:48,205
Bonito y pequeño "Attaboy, Joe".
307
00:16:51,015 --> 00:16:52,095
Hombre, necesito un descanso.
308
00:16:52,295 --> 00:16:54,165
Tengo que encontrar una
manera de ganar algo de dinero.
309
00:16:54,365 --> 00:16:58,605
Hombre, Rick, o
compras lo que venden,
310
00:16:58,805 --> 00:17:03,505
que es esperanza, orad
para que os avancen.
311
00:17:03,705 --> 00:17:07,225
O simplemente lo dejas
ir y sigues adelante.
312
00:17:15,665 --> 00:17:17,485
[teléfono sonando]
313
00:17:17,685 --> 00:17:20,525
["¡Empujalo!" por
Salt-N-Pepa jugando]
314
00:17:20,725 --> 00:17:22,405
¡Sí!
315
00:17:25,145 --> 00:17:28,495
Soy LaDonna Paige, Departamento
de Operaciones de Transferencia.
316
00:17:28,695 --> 00:17:31,865
Esta llamada se está grabando
por motivos de seguridad.
317
00:17:32,065 --> 00:17:35,035
Buenos días, Sr. Davis.
318
00:17:35,235 --> 00:17:37,075
Mmm. ¿Cómo están tus niños?
319
00:17:37,275 --> 00:17:39,875
¿De vuelta a la escuela? Eso es genial.
320
00:17:40,075 --> 00:17:42,515
Oh, te gustaría transferir
321
00:17:42,715 --> 00:17:47,245
$5.150.000.
322
00:17:47,445 --> 00:17:50,415
¿Y cuál es tu código de transferencia?
323
00:17:50,615 --> 00:17:53,225
Mm, lo repetiré.
324
00:17:53,425 --> 00:17:56,095
5-9 estrellas-
325
00:17:56,295 --> 00:18:00,965
5-9-1-8-3-1-5-2.
326
00:18:01,165 --> 00:18:03,015
Eso es correcto.
327
00:18:04,115 --> 00:18:06,755
Espere una segunda confirmación.
328
00:18:08,385 --> 00:18:09,535
[mujer 1] Vamos,
un gran bocado más.
329
00:18:09,735 --> 00:18:11,175
Tenemos que despedirnos de papá.
330
00:18:11,375 --> 00:18:13,005
[niña] Pero me estoy
comiendo esta manzana.
331
00:18:13,205 --> 00:18:14,375
[mujer 1] Entonces
termina el que tienes.
332
00:18:14,575 --> 00:18:16,015
[mujer 2] Oye, Calabaza,
¿quieres una galleta?
333
00:18:16,215 --> 00:18:17,275
- ¿Mm-hmm? - Solo uno.
334
00:18:17,475 --> 00:18:19,945
Pero quería...
Pero solo me comí uno.
335
00:18:20,145 --> 00:18:21,885
- [mujer 1] Vamos, uno más.
- [mujer 2] Vas a conseguir uno.
336
00:18:22,085 --> 00:18:23,155
[mujer 1] Mm-hmm. Está bien, vamos.
337
00:18:23,355 --> 00:18:24,555
Digamos adiós a papá.
Toma, déjalo.
338
00:18:24,755 --> 00:18:26,525
[argumento confuso]
339
00:18:26,725 --> 00:18:29,995
[Renee] ¿A dónde diablos se
supone que debemos ir, eh?
340
00:18:30,195 --> 00:18:31,595
[Tyree] ¡No lo sé! ¡Tienes marido!
Pregúntale a su trasero.
341
00:18:31,795 --> 00:18:33,295
[Renee] ¡Eso no está bien!
¡Eso no está bien!
342
00:18:33,495 --> 00:18:34,935
[Tyree] Sin embargo, no
está bien lo que hiciste.
343
00:18:35,135 --> 00:18:36,395
[Renée] Lo prometiste.
Puedes arder en el infierno.
344
00:18:36,595 --> 00:18:38,065
[Tyree] ¿Arder en el infierno?
345
00:18:38,265 --> 00:18:40,005
[Renee] ¡Arde en el maldito infierno!
¡Puedes arder en el infierno!
346
00:18:40,205 --> 00:18:42,935
- No puedes decirme eso, Renee.
- ¡Ya basta, Tyree! Hola, Danny.
347
00:18:43,135 --> 00:18:45,205
Oye, mira aquí, Danny.
Este es mi lugar, ¿vale?
348
00:18:45,405 --> 00:18:47,405
Nadie te dice que
traigas estas cajas viejas.
349
00:18:47,605 --> 00:18:49,145
De todos modos, hay
muchos cómics nerds aquí.
350
00:18:49,345 --> 00:18:51,615
Y si te digo que los saques
de mi sala, lo digo en serio.
351
00:18:51,815 --> 00:18:53,245
Y esto ya le dije a mi hermana,
352
00:18:53,445 --> 00:18:54,215
y te lo digo.
353
00:18:54,415 --> 00:18:56,315
Tan pronto como ese bebé caiga,
354
00:18:56,515 --> 00:18:58,055
Será mejor que busquen
nuevos alojamientos.
355
00:18:58,255 --> 00:19:00,355
para poder traer a mis seres
queridos a casa y volver a mi vida.
356
00:19:00,555 --> 00:19:01,325
¿Me sientes?
357
00:19:01,525 --> 00:19:04,065
Tyree, gracias por eso.
358
00:19:04,265 --> 00:19:08,465
Además, ¡realmente
necesito que dejes de gritarme!
359
00:19:08,665 --> 00:19:10,435
¡Ya basta!
360
00:19:10,635 --> 00:19:12,785
Me voy a trabajar.
361
00:19:23,295 --> 00:19:27,595
[conversaciones confusas]
362
00:19:33,605 --> 00:19:36,125
¿Qué haces en Chicago?
363
00:19:36,325 --> 00:19:38,365
Servicio conmemorativo para mi hermano.
364
00:19:38,565 --> 00:19:40,375
Mmm.
365
00:19:41,815 --> 00:19:44,135
[Buda Ray] Entonces,
Jeremy, recibí tu mensaje.
366
00:19:44,335 --> 00:19:45,665
Aquí estamos. ¿Qué está pasando?
367
00:19:45,865 --> 00:19:48,405
[Jeremy] Estoy pensando
en un gran banco.
368
00:19:48,605 --> 00:19:50,035
¿Alguna vez trabajaste con aficionados?
369
00:19:50,235 --> 00:19:52,005
[Buddha Ray] Uno de
mis mejores puntajes.
370
00:19:52,205 --> 00:19:54,005
¿Tus aficionados dentro?
371
00:19:54,215 --> 00:19:55,675
En buenas posiciones.
372
00:19:55,875 --> 00:19:59,015
Pero no estás convencido.
373
00:19:59,215 --> 00:20:00,685
¿Conoces el sistema?
374
00:20:00,885 --> 00:20:02,285
Muy bien.
375
00:20:02,485 --> 00:20:05,225
Digamos simplemente la
debilidad del sistema bancario.
376
00:20:05,425 --> 00:20:07,225
necesita ser probado.
377
00:20:07,425 --> 00:20:09,355
Cuarenta años en el juego.
378
00:20:09,555 --> 00:20:13,725
Cambios tecnológicos.
Los gadgets y esas cosas van y vienen.
379
00:20:13,925 --> 00:20:17,095
Pero no hay nada mejor
que trabajar con personas.
380
00:20:17,295 --> 00:20:19,605
que quiere lo que quiere.
381
00:20:19,805 --> 00:20:21,175
Aquí están las llaves.
382
00:20:21,365 --> 00:20:24,205
Es un espacio
vacío en Washington.
383
00:20:24,405 --> 00:20:27,245
Debería ser bastante privado.
384
00:20:27,445 --> 00:20:30,445
Esa imagen parece muy familiar.
385
00:20:30,645 --> 00:20:32,545
Tienes el verdadero, Ray.
386
00:20:32,745 --> 00:20:34,485
Lo tomamos juntos.
¿No te acuerdas?
387
00:20:34,685 --> 00:20:36,515
- Sí. [risas]
- Sí.
388
00:20:36,715 --> 00:20:40,655
- Estás absolutamente en lo correcto.
- Sí.
389
00:20:40,855 --> 00:20:42,845
Pero Jeremías...
390
00:20:44,545 --> 00:20:46,565
- ¿Brisa de aire?
- Fue un desastre.
391
00:20:46,765 --> 00:20:48,335
Era más que eso.
392
00:20:48,535 --> 00:20:51,435
Estaba así de cerca
de volver a estar dentro.
393
00:20:51,635 --> 00:20:54,405
Ahora, si quieres
seguir siendo mi amigo...
394
00:20:54,605 --> 00:20:55,705
Eres más que mi amigo, Ray.
395
00:20:55,905 --> 00:20:58,025
Si quieres seguir
siendo mi amigo...
396
00:20:59,425 --> 00:21:01,745
olvidemos lo que paso
397
00:21:01,945 --> 00:21:04,745
y prometemos no volver a
trabajar juntos nunca más.
398
00:21:04,945 --> 00:21:06,995
¿Podemos hacer ese trato?
399
00:21:12,275 --> 00:21:14,505
¿Has hablado siquiera con Bree?
400
00:21:38,895 --> 00:21:40,285
Vamos a caminar.
401
00:21:40,485 --> 00:21:42,155
¿Qué haces aquí, Jeremy?
402
00:21:42,355 --> 00:21:46,185
Admito que Breeze Air fue un fracaso.
403
00:21:46,385 --> 00:21:49,195
Podría haber funcionado.
Si tu chico no fuera tan codicioso.
404
00:21:49,395 --> 00:21:51,455
¿Mi chico? ¿Qué...? ¿Mi chico?
405
00:21:51,665 --> 00:21:52,865
Tú lo trajiste.
406
00:21:53,065 --> 00:21:55,635
¿Hablas en serio ahora mismo?
Estaba saliendo con Zach.
407
00:21:55,835 --> 00:21:57,785
Nadie te dijo que lo reclutaras.
408
00:22:02,285 --> 00:22:06,245
Mira, ambos...
409
00:22:06,445 --> 00:22:07,805
dejar entrar al tipo equivocado.
410
00:22:08,005 --> 00:22:10,545
Si lo hicimos.
411
00:22:10,745 --> 00:22:13,345
Ambos dejaron entrar al tipo equivocado.
412
00:22:13,545 --> 00:22:17,755
Pero tengo otra
oportunidad para ti.
413
00:22:17,955 --> 00:22:21,725
¡Ja! Ya no voy a
molestarte más, Jeremy.
414
00:22:21,925 --> 00:22:23,855
Qué, tú...
Ni siquiera me has escuchado.
415
00:22:24,055 --> 00:22:25,325
¡No me importa!
416
00:22:25,525 --> 00:22:26,595
Ahora mismo estoy trabajando
417
00:22:26,795 --> 00:22:29,385
Un trabajo serio para
que este tipo fuera elegido.
418
00:22:30,545 --> 00:22:31,665
¿Política?
419
00:22:31,865 --> 00:22:34,435
Sí, política.
Es el mismo juego.
420
00:22:34,635 --> 00:22:36,535
Simplemente una mala dirección.
421
00:22:36,735 --> 00:22:40,275
Y un sueldo fijo.
422
00:22:40,475 --> 00:22:42,345
¿Pero sabes qué, Jeremy?
He perdido el apetito.
423
00:22:42,545 --> 00:22:43,875
Tengo que volver
al trabajo, ¿vale?
424
00:22:44,075 --> 00:22:46,215
No no no no no.
Por favor no digas eso.
425
00:22:46,415 --> 00:22:48,215
No. Fue divertido mientras duró.
426
00:22:48,415 --> 00:22:50,685
Sí, simplemente vete de Chicago, ¿eh?
427
00:22:50,885 --> 00:22:53,405
Olvídate de esta oportunidad.
428
00:22:57,005 --> 00:22:58,545
Adiós, Jeremy.
429
00:23:04,585 --> 00:23:06,665
- [Renée] Harto. ¿Bueno?
- [Danny] Está bien.
430
00:23:06,865 --> 00:23:08,335
Estoy harto de Tyree.
431
00:23:08,535 --> 00:23:09,575
¿Sabes que?
432
00:23:09,775 --> 00:23:12,505
Ninguna de ustedes está
embarazada, ¿de acuerdo?
433
00:23:12,705 --> 00:23:13,675
Ninguno de ustedes.
434
00:23:13,875 --> 00:23:14,815
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
435
00:23:15,015 --> 00:23:16,215
No estamos...
No estamos ganando lo suficiente.
436
00:23:16,415 --> 00:23:17,415
Pero si estás ganando lo suficiente.
437
00:23:17,615 --> 00:23:19,285
- No puedo hacer nada más.
- ¡Descúbrelo!
438
00:23:19,485 --> 00:23:20,745
- ¡Bueno! ¡Ayúdame!
- ¡No puedo!
439
00:23:20,945 --> 00:23:22,485
Sácanos de esta casa, Danny.
440
00:23:22,685 --> 00:23:24,215
[Rick] Mamá, te lo prometo, tan
pronto como obtenga un aumento,
441
00:23:24,415 --> 00:23:25,655
No más viajar en este autobús al trabajo.
442
00:23:25,855 --> 00:23:27,555
- Bien bien.
- Estaré aquí. Estaré aquí.
443
00:23:27,755 --> 00:23:30,395
- [disparos] - [chirrido
de neumáticos]
444
00:23:30,595 --> 00:23:32,295
¡Abrir! ¡Abrir!
445
00:23:32,495 --> 00:23:34,985
¿Estás bien? Te amo. ¿Estás bien?
446
00:23:48,095 --> 00:23:49,475
¡Por favor no!
447
00:23:49,675 --> 00:23:51,195
Sólo un trago.
448
00:24:15,525 --> 00:24:18,975
Simplemente vete de Chicago, ¿eh?
Olvídate de esta oportunidad.
449
00:24:19,175 --> 00:24:20,815
[correo de voz]
...rendición en 21 días.
450
00:24:21,005 --> 00:24:23,445
Si no tenemos noticias suyas,
estará infringiendo directamente
451
00:24:23,645 --> 00:24:25,945
de sus pautas de sentencia. Póngase
en contacto con nosotros tan pronto como
452
00:24:26,145 --> 00:24:27,785
recibes este mensaje o
nos veremos obligados
453
00:24:27,985 --> 00:24:29,455
para traerlo de regreso por
cualquier medio necesario.
454
00:24:29,655 --> 00:24:30,985
Pero no hay nada mejor
que trabajar con personas.
455
00:24:31,185 --> 00:24:32,975
que quiere lo que quiere.
456
00:24:34,075 --> 00:24:37,645
Si lo haces, eres oro.
457
00:24:39,515 --> 00:24:44,685
[música alegre sonando]
458
00:24:51,755 --> 00:24:56,895
orquestación tensa
459
00:25:08,505 --> 00:25:09,855
[LaDonna] ¿Sr. Horne?
460
00:25:10,055 --> 00:25:12,865
¿Estamos en el lugar correcto
para la oportunidad de negocio?
461
00:25:13,065 --> 00:25:14,595
Sí. Adelante.
462
00:25:14,795 --> 00:25:17,535
Me alegra que estén todos
aquí para la presentación.
463
00:25:17,735 --> 00:25:19,955
Por favor tome asiento.
464
00:25:20,885 --> 00:25:21,925
¿Qué pasa, tío?
465
00:25:22,925 --> 00:25:25,975
Los invité a todos aquí para
presentarles una propuesta.
466
00:25:26,175 --> 00:25:27,875
porque te respeto.
467
00:25:28,075 --> 00:25:30,115
Hay $500 en el
sobre frente a ti.
468
00:25:30,315 --> 00:25:31,615
Es tuyo por estar aquí.
469
00:25:31,815 --> 00:25:34,165
Parte de la
oportunidad de negocio.
470
00:25:35,105 --> 00:25:38,625
Ustedes tres trabajan en uno de
los bancos más grandes del país.
471
00:25:38,825 --> 00:25:43,675
mediante transferencia bancaria
con confirmaciones telefónicas de voz.
472
00:25:44,645 --> 00:25:46,665
Ahora, permítanme ser claro.
473
00:25:46,865 --> 00:25:50,905
Todo lo que les voy a
decir aquí lo he hecho antes.
474
00:25:51,095 --> 00:25:52,665
¿Hecho qué? ¿Por qué estamos aquí?
475
00:25:52,865 --> 00:25:54,605
- ¿De qué se trata esto?
- Yo te mostraré
476
00:25:54,805 --> 00:25:57,905
cómo mover dinero de
cuentas bancarias corporativas
477
00:25:58,105 --> 00:25:59,945
a su propia cuenta bancaria.
478
00:26:00,145 --> 00:26:01,595
[se burla]
479
00:26:02,665 --> 00:26:05,515
Oye oye oye oye. Vamos.
Escúchalo. ¿Está bien?
480
00:26:05,715 --> 00:26:08,735
Sólo escúchalo. Siéntate.
481
00:26:16,645 --> 00:26:20,465
[Jeremy] Todo lo que ves aquí...
482
00:26:20,665 --> 00:26:22,865
- Yo poseo.
- ¡Maldita sea, tío!
483
00:26:23,065 --> 00:26:24,665
¿De dónde sacas todo esto?
484
00:26:24,865 --> 00:26:25,935
He creado riqueza para mí
485
00:26:26,135 --> 00:26:28,735
entendiendo que la
pérdida de un banco
486
00:26:28,935 --> 00:26:30,025
es mi ganancia.
487
00:26:32,555 --> 00:26:34,805
Conozco su sistema.
488
00:26:35,005 --> 00:26:36,515
Los bancos pierden fondos cada año.
489
00:26:36,715 --> 00:26:40,995
Son descuidados, inflados,
pesados e ineficientes.
490
00:26:42,905 --> 00:26:47,085
Tus trabajos
desaparecerán muy pronto.
491
00:26:47,285 --> 00:26:48,925
Llevas años en el banco.
492
00:26:49,125 --> 00:26:51,795
No hay ahorros de los que
hablar, ni títulos universitarios,
493
00:26:51,995 --> 00:26:53,865
sin oportunidades de avance.
494
00:26:54,065 --> 00:26:56,165
- ¿Me equivoco?
- Sí. ¿Qué es para ti?
495
00:26:56,365 --> 00:26:58,615
De todos modos, no sabes
nada sobre nuestras vidas.
496
00:26:59,955 --> 00:27:01,975
He visto vuestras vidas.
497
00:27:02,175 --> 00:27:04,325
Sé cómo vive cada
uno de ustedes.
498
00:27:05,695 --> 00:27:06,945
Quieren una vida mejor
para ustedes mismos,
499
00:27:07,145 --> 00:27:08,095
para vuestras familias.
500
00:27:09,995 --> 00:27:11,075
ayudame a robar
501
00:27:11,285 --> 00:27:13,945
el Primer Banco
Nacional de Chicago.
502
00:27:14,145 --> 00:27:18,855
Y haré a cada uno de
ustedes muy, muy rico.
503
00:27:19,055 --> 00:27:22,775
orquestación tensa
504
00:27:34,185 --> 00:27:36,135
¿LaDonna?
505
00:27:36,335 --> 00:27:38,205
Envías millones todos los días,
506
00:27:38,405 --> 00:27:40,575
hablando con los funcionarios
corporativos de cada empresa.
507
00:27:40,775 --> 00:27:41,745
Mueven su propio dinero.
508
00:27:41,945 --> 00:27:44,215
Pero tienes los códigos de transferencia.
509
00:27:44,415 --> 00:27:45,545
Cambian cada hora
510
00:27:45,745 --> 00:27:47,485
pero tienes acceso a ellos, ¿no?
511
00:27:47,685 --> 00:27:49,855
Cada transferencia necesita
una segunda confirmación.
512
00:27:50,055 --> 00:27:51,725
de la corporación.
513
00:27:51,925 --> 00:27:54,485
Por eso mi plan funciona.
514
00:27:54,685 --> 00:27:56,195
Lo configuramos para que Danny
515
00:27:56,395 --> 00:27:58,965
o Rick recibe esa
segunda llamada.
516
00:27:59,165 --> 00:28:00,065
En lugar del número de la empresa,
517
00:28:00,265 --> 00:28:01,525
LaDonna tendrá
518
00:28:01,725 --> 00:28:03,065
un número diferente para llamar.
519
00:28:03,265 --> 00:28:05,505
Y controlaremos esa llamada.
520
00:28:05,705 --> 00:28:08,235
porque seremos ese ejecutivo.
521
00:28:08,435 --> 00:28:09,605
Eso es una locura.
522
00:28:09,805 --> 00:28:11,245
¿Cómo vamos a ser ese ejecutivo?
523
00:28:11,445 --> 00:28:13,005
Entrenaré tus voces
para que suenen como
524
00:28:13,205 --> 00:28:15,945
los funcionarios corporativos
que aprueban las transferencias.
525
00:28:16,145 --> 00:28:20,885
La transferencia está confirmada,
millones a nuestras cuentas.
526
00:28:21,085 --> 00:28:24,185
El sistema tiene un fallo.
527
00:28:24,385 --> 00:28:26,625
Lo aprovechamos,
nos hacemos ricos,
528
00:28:26,825 --> 00:28:28,195
luego abandonar el país.
529
00:28:28,395 --> 00:28:29,625
Tenemos familia aquí.
530
00:28:29,825 --> 00:28:31,665
[Jeremy] Y seréis millonarios.
531
00:28:31,865 --> 00:28:33,275
Ellos se unirán a ti.
532
00:28:36,945 --> 00:28:38,935
Dijiste que este
dinero es mío, ¿verdad?
533
00:28:39,135 --> 00:28:40,215
Sí.
534
00:28:43,755 --> 00:28:47,695
Bien, porque me llevo
mi culo negro a casa.
535
00:28:49,365 --> 00:28:50,725
Esa es tu prerrogativa.
536
00:28:53,135 --> 00:28:54,285
¿Y sabes qué?
537
00:28:54,485 --> 00:28:56,555
Podría llamar a la policía
538
00:28:56,755 --> 00:28:58,085
Y díselo al banco también.
539
00:28:58,285 --> 00:29:00,555
Por qué harías eso,
540
00:29:00,755 --> 00:29:03,205
cuando vas a tener millones?
541
00:29:04,775 --> 00:29:05,875
Ir.
542
00:29:06,945 --> 00:29:09,195
Si nunca vuelvo a hablarte,
543
00:29:09,395 --> 00:29:12,785
al menos serás $500 más rico.
544
00:29:17,025 --> 00:29:19,355
Con un Rolex nuevo.
545
00:29:38,975 --> 00:29:40,725
Haga una lista de todos
los funcionarios corporativos.
546
00:29:40,925 --> 00:29:44,335
solicitando transferencias
bancarias semanalmente.
547
00:29:44,535 --> 00:29:47,865
No tardes demasiado en decidir.
548
00:29:48,065 --> 00:29:49,885
Estoy viendo a otras personas.
549
00:29:56,925 --> 00:29:58,315
[la puerta se abre]
550
00:29:58,515 --> 00:30:03,065
[tren retumbando]
551
00:30:05,405 --> 00:30:07,155
- [asaltante 1] Oye, congela.
- [LaDonna grita]
552
00:30:07,355 --> 00:30:10,625
¡Callarse la boca!
Sabes que hora es.
553
00:30:10,825 --> 00:30:12,845
- [Rick] Oh, mierda.
- ¡Callarse la boca!
554
00:30:15,315 --> 00:30:16,795
- Mirar.
- [Jeremy] No tengo reloj.
555
00:30:16,995 --> 00:30:20,105
- Billetera.
- Voy muy despacio, hermano.
556
00:30:20,305 --> 00:30:21,805
- Va muy lento.
- [Rick] Oh, mierda.
557
00:30:22,005 --> 00:30:23,875
- Ahí tienes.
- Dame el maletín.
558
00:30:24,075 --> 00:30:25,275
Ahora parar. Eso es suficiente.
559
00:30:25,475 --> 00:30:27,205
[asaltante 2] ¡Dame el maletín!
560
00:30:27,405 --> 00:30:29,325
- No.
- ¡Dáselo, tío!
561
00:30:32,435 --> 00:30:33,415
Déjalo caer.
562
00:30:33,615 --> 00:30:34,895
¡Mierda!
563
00:30:35,505 --> 00:30:36,965
[asaltante 2] ¡Ah!
564
00:30:40,435 --> 00:30:41,875
[Marshall] ¿Acabas de dispararle?
565
00:30:47,075 --> 00:30:50,285
Tengo muchas ganas de
verlos a todos muy pronto.
566
00:30:50,945 --> 00:30:52,085
En realidad.
567
00:30:54,615 --> 00:30:58,475
música de ritmo lento
568
00:30:58,675 --> 00:31:00,745
[Renee] ¡Danny es mi hombre! ¿Bueno?
569
00:31:00,945 --> 00:31:01,875
[Tyree] ¡No actúa como tal!
570
00:31:02,075 --> 00:31:03,075
[René] ¡Y tú!
571
00:31:03,275 --> 00:31:05,335
¡Y no estás actuando
como un hermano!
572
00:31:11,265 --> 00:31:12,935
[baloncesto rebotando]
573
00:31:18,915 --> 00:31:19,965
¡Ah!
574
00:31:20,165 --> 00:31:21,515
Maldita sea.
575
00:31:36,295 --> 00:31:38,895
Son diez mil dólares. ¿Está bien?
576
00:31:40,065 --> 00:31:42,265
Pero será mejor que nunca
vuelvas a ponerme las manos encima.
577
00:31:43,165 --> 00:31:44,415
[los neumáticos chirrían]
578
00:31:44,615 --> 00:31:46,035
[chasquidos de dinero]
579
00:31:46,305 --> 00:31:48,795
[Danny] No aceptaré cheques
hasta que tenga 50 años.
580
00:31:48,995 --> 00:31:50,125
¿Eres?
581
00:31:50,325 --> 00:31:52,365
Lo que propone
Horne podría funcionar.
582
00:31:52,565 --> 00:31:53,475
[Rick] Mmmm.
583
00:31:54,345 --> 00:31:57,335
El señor Horne no está
intentando salvarnos.
584
00:31:57,535 --> 00:31:58,965
Él nos necesita.
585
00:31:59,165 --> 00:32:01,165
Lo necesitamos.
586
00:32:01,365 --> 00:32:02,435
No necesito a nadie.
587
00:32:02,635 --> 00:32:05,175
¿Cuál es tu problema, hombre?
588
00:32:05,375 --> 00:32:07,175
- ¿Porque nosotros?
- ¿Por qué no nosotros?
589
00:32:07,375 --> 00:32:09,415
Esto es literalmente
como un billete de lotería.
590
00:32:09,615 --> 00:32:12,185
Para ser exactos, las probabilidades
de un solo billete de lotería
591
00:32:12,385 --> 00:32:15,015
son 800.500.000 a 1.
592
00:32:15,215 --> 00:32:17,015
Esto es mucho mejor.
593
00:32:17,215 --> 00:32:18,455
No sé tú, Rick,
594
00:32:18,655 --> 00:32:21,425
pero estoy cansado de
vivir como estoy viviendo.
595
00:32:21,625 --> 00:32:23,095
He comprobado los datos del señor Horne.
596
00:32:23,295 --> 00:32:24,895
El tiene razón.
597
00:32:25,095 --> 00:32:26,825
Podemos redirigir esa segunda
llamada a cualquier lugar.
598
00:32:27,025 --> 00:32:29,165
Mi casa. Tu casa.
Una cabina telefónica.
599
00:32:29,365 --> 00:32:30,535
Cuando llegue la primera llamada,
600
00:32:30,735 --> 00:32:32,305
Llamaré al número que me da.
601
00:32:32,505 --> 00:32:34,205
y utilizar el código actual.
602
00:32:34,405 --> 00:32:38,185
Y si soy la primera llamada,
Rick tiene que ser la segunda.
603
00:32:39,255 --> 00:32:40,175
Es simplemente muy arriesgado.
604
00:32:40,375 --> 00:32:42,845
¡Oye! Hombre, ¿almorzaron?
605
00:32:43,045 --> 00:32:45,985
Hombre, sabes, filmé un
video musical aquí mismo.
606
00:32:46,185 --> 00:32:47,115
Mm, mira esa vista.
607
00:32:47,315 --> 00:32:48,585
Marshall, ¿tu tío es real?
608
00:32:48,785 --> 00:32:50,355
Porque viene
fuerte, como un toro.
609
00:32:50,555 --> 00:32:51,885
Aquí está el trato. ¿Está bien?
610
00:32:52,085 --> 00:32:54,085
Lo último que me dijo
mi papá antes de morir.
611
00:32:54,285 --> 00:32:56,825
Era mantenerme
alejado de mi tío Jeremy.
612
00:32:57,025 --> 00:32:59,165
¿Es real? [se burla]
613
00:32:59,365 --> 00:33:01,965
Sí. Real como un infarto.
614
00:33:02,165 --> 00:33:03,795
Pero no trabajas en el banco.
615
00:33:03,995 --> 00:33:04,995
¿Qué quiere que hagas?
616
00:33:05,195 --> 00:33:07,365
Mierda. Lo que quiera.
Trabajo para él.
617
00:33:07,565 --> 00:33:09,805
- Hermano, ¿eres un criminal?
- No somos criminales.
618
00:33:10,005 --> 00:33:12,655
Mira, yo lo llamo venganza
por haber nacido negro.
619
00:33:13,495 --> 00:33:15,945
Repita eso cuando esté
sentado en la celda de la cárcel.
620
00:33:16,145 --> 00:33:17,475
¿Sabes que? Estoy harto de ti.
621
00:33:17,675 --> 00:33:19,945
Te vistes como si hubieras ido a
alguna de las mejores escuelas.
622
00:33:20,145 --> 00:33:22,415
Y actúas como si fueras mejor
que nosotros la mitad del tiempo.
623
00:33:22,615 --> 00:33:24,115
¿Y ahora qué, Rick? ¿Eh?
624
00:33:24,315 --> 00:33:25,355
¿Estás bromeando?
625
00:33:25,555 --> 00:33:28,885
Esta es nuestra oportunidad.
¿No ves eso?
626
00:33:29,095 --> 00:33:30,645
Esa es una verdadera charla, Rick.
627
00:33:31,275 --> 00:33:35,465
Estamos hablando de
robar un maldito banco.
628
00:33:35,665 --> 00:33:37,235
¡Dónde trabajamos!
629
00:33:37,435 --> 00:33:40,405
Oye, mira, hombre, Jeremy Horne
sabe lo que está haciendo. ¿Está bien?
630
00:33:40,605 --> 00:33:42,135
Mira, escuchamos, aprendemos,
631
00:33:42,335 --> 00:33:44,505
Consigue este dinero
y nunca mires atrás.
632
00:33:44,705 --> 00:33:48,205
Si logramos esto, seremos
dueños de Chicago.
633
00:33:48,405 --> 00:33:51,985
Si lo logramos, nunca más
podremos vivir en Chicago.
634
00:33:52,185 --> 00:33:54,145
¿Está preparado para
eso, señor rey de la casa?
635
00:33:54,345 --> 00:33:55,315
¡Demonios si!
636
00:33:55,515 --> 00:33:56,555
Mierda, conseguimos este dinero.
637
00:33:56,755 --> 00:33:58,415
Ponemos esta
música en todas partes.
638
00:33:58,615 --> 00:33:59,635
¿Está bien?
639
00:34:07,045 --> 00:34:08,325
¿Todo dentro o qué?
640
00:34:08,525 --> 00:34:10,085
Vamos, Danny.
641
00:34:23,365 --> 00:34:26,135
Rick, hacemos esto juntos o no.
642
00:34:29,435 --> 00:34:30,605
Vamos hombre.
643
00:34:44,315 --> 00:34:45,715
Cobraremos.
644
00:34:49,825 --> 00:34:51,535
Aquí están todos los
nombres que solicitó.
645
00:34:51,735 --> 00:34:53,595
Gracias LaDonna.
646
00:34:55,495 --> 00:34:57,475
Nos centramos en estos cinco. ¿Por qué?
647
00:34:57,675 --> 00:34:59,185
- Mantienen grandes saldos.
- ¿Qué otra cosa?
648
00:34:59,385 --> 00:35:03,015
Los saldos no se revisan
durante 48 a 72 horas.
649
00:35:03,215 --> 00:35:07,355
[Rick] Lo que significa que podemos hacer
transferencias que aterricen claramente.
650
00:35:07,555 --> 00:35:09,925
y se puede retirar en
ese intervalo de tiempo.
651
00:35:10,125 --> 00:35:13,695
Para entonces, el dinero ya se
habrá acabado, pero nosotros también.
652
00:35:13,895 --> 00:35:15,615
Bien hecho.
653
00:35:16,215 --> 00:35:17,235
Estas son nuestras cuentas
654
00:35:17,435 --> 00:35:18,535
en el Banco de Ginebra, Suiza,
655
00:35:18,735 --> 00:35:21,335
para nuestra empresa,
Strand Investments, LLC.
656
00:35:21,535 --> 00:35:24,105
Soy el presidente.
Todos ustedes son miembros de la junta.
657
00:35:24,305 --> 00:35:26,075
Estos son nuestros objetivos.
658
00:35:26,275 --> 00:35:28,675
Conozca sus vidas,
cómo hablan, qué aman,
659
00:35:28,875 --> 00:35:30,115
a quienes aman.
660
00:35:30,315 --> 00:35:32,945
Conozca esta
información y destrúyala.
661
00:35:33,145 --> 00:35:35,185
Este es Mark Hamilton.
662
00:35:35,385 --> 00:35:37,655
director corporativo
en Northern Levers,
663
00:35:37,855 --> 00:35:40,725
- vive en Wilmette.
- Lo sé. Hablo con él semanalmente.
664
00:35:40,925 --> 00:35:42,495
Bien. Bueno,
entonces lo seguirás.
665
00:35:42,695 --> 00:35:44,295
Aprende todo sobre él.
666
00:35:44,495 --> 00:35:46,055
Este es un esfuerzo de equipo.
667
00:35:46,265 --> 00:35:47,715
¿Estamos listos?
668
00:35:48,815 --> 00:35:51,365
Mira y aprende.
669
00:35:51,565 --> 00:35:53,335
Primer paso,
acércate a tu objetivo.
670
00:35:53,535 --> 00:35:54,575
con la grabadora.
671
00:35:54,765 --> 00:35:56,235
Entonces déjalos hablar.
672
00:35:56,435 --> 00:35:58,175
Con las grabaciones escuchamos
673
00:35:58,375 --> 00:36:00,705
y conocer los
detalles de sus vidas
674
00:36:00,905 --> 00:36:02,175
y como hablan.
675
00:36:02,375 --> 00:36:04,725
Luego imitamos sus voces.
676
00:36:19,815 --> 00:36:20,845
[clics de botón]
677
00:36:23,685 --> 00:36:25,035
Disculpe.
678
00:36:25,235 --> 00:36:26,465
Buenas noches, ustedes dos.
679
00:36:26,665 --> 00:36:29,035
Soy Sandy Johnson.
Estoy con el Censo de EE.UU.
680
00:36:29,235 --> 00:36:31,375
Sabemos que
usted llenó su censo.
681
00:36:31,575 --> 00:36:33,145
Solo estoy aquí con algunas
preguntas de seguimiento.
682
00:36:33,345 --> 00:36:34,375
Bueno. Disparar.
683
00:36:34,575 --> 00:36:35,775
[voz de hombre]
...para que yo sea feliz
684
00:36:35,975 --> 00:36:38,785
y mi esposa para lucirse.
685
00:36:38,975 --> 00:36:41,345
Largas horas en la oficina.
686
00:36:41,545 --> 00:36:43,585
Necesito un coche confort. [risas]
687
00:36:43,785 --> 00:36:45,155
Sí. Este tipo es un idiota.
688
00:36:45,355 --> 00:36:47,285
Estos son los hechos de su vida.
689
00:36:47,485 --> 00:36:49,155
La pequeña charla, su verdad.
690
00:36:49,355 --> 00:36:51,125
Escuche esto y aprenda.
691
00:36:51,325 --> 00:36:52,425
[se hace pasar por
objetivo] Compré el BMW
692
00:36:52,625 --> 00:36:54,165
para que yo sea feliz
693
00:36:54,365 --> 00:36:56,765
y para que mi esposa se luzca.
694
00:36:56,965 --> 00:36:59,265
Largas horas en la oficina.
695
00:36:59,465 --> 00:37:00,665
Necesito un coche confort.
696
00:37:00,865 --> 00:37:02,165
[charla de felicitacion]
697
00:37:02,365 --> 00:37:05,135
[Marshall] No está mal.
Oye, mira, um,
698
00:37:05,335 --> 00:37:07,075
Necesito fechas de
nacimiento, lugar de nacimiento,
699
00:37:07,275 --> 00:37:09,145
y también necesito fotos.
¿Bueno? Lo antes posible.
700
00:37:09,345 --> 00:37:11,145
- ¿Para qué? - Pasaportes.
701
00:37:11,345 --> 00:37:12,645
[correo de voz] Jeremy Horne,
702
00:37:12,845 --> 00:37:14,645
Este es el Sr. Podesky
del condado de Wayne.
703
00:37:14,845 --> 00:37:16,785
Los Servicios Pre-Encarcelamiento
lo llaman nuevamente.
704
00:37:16,985 --> 00:37:19,425
Sabemos que actualmente
se encuentra en Chicago.
705
00:37:19,625 --> 00:37:20,725
No te has registrado.
706
00:37:20,925 --> 00:37:22,355
Debemos saber de
usted inmediatamente.
707
00:37:22,555 --> 00:37:24,055
para confirmar su
rendición, o le enviaremos
708
00:37:24,255 --> 00:37:25,565
alguaciles federales
para traerte.
709
00:37:25,765 --> 00:37:27,525
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
710
00:37:27,725 --> 00:37:29,335
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
711
00:37:29,535 --> 00:37:31,265
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
712
00:37:31,465 --> 00:37:33,135
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
713
00:37:33,335 --> 00:37:35,135
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
714
00:37:35,335 --> 00:37:36,675
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
715
00:37:36,875 --> 00:37:39,445
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
716
00:37:39,645 --> 00:37:41,075
Al día,
717
00:37:41,275 --> 00:37:42,205
LaDonna, Danny y Rick
718
00:37:42,405 --> 00:37:43,475
se mezclará con esta multitud
719
00:37:43,675 --> 00:37:45,115
para cubrirse al salir del banco.
720
00:37:45,315 --> 00:37:48,385
Marshall llega, todos
entran uno por uno,
721
00:37:48,585 --> 00:37:49,485
- y nos vamos. - Te tengo, tío.
722
00:37:49,685 --> 00:37:50,755
Repasémoslo de nuevo.
723
00:37:50,955 --> 00:37:52,785
Paso a paso. ¿Marshall?
724
00:37:52,985 --> 00:37:55,085
8:00 a.m., voy a
revisar los vuelos,
725
00:37:55,285 --> 00:37:56,255
viajar a O'Hare,
726
00:37:56,455 --> 00:37:57,695
Acelera el coche y
confirma dónde esconderte.
727
00:37:57,895 --> 00:37:59,795
- ¿LaDonna?
- Salir de mi lugar a las 8:00 a.m.
728
00:37:59,995 --> 00:38:00,865
Subir al tren.
729
00:38:01,065 --> 00:38:02,395
- Estar en mi escritorio a las 8:30.
-¿Danny?
730
00:38:02,595 --> 00:38:04,195
[Danny] 8:00 a. m., terminar
el trabajo en el turno de noche,
731
00:38:04,395 --> 00:38:06,335
dejarle el cómic a mi
chico en la sala de cables,
732
00:38:06,535 --> 00:38:08,165
hablar y ocuparlo
mientras escucha
733
00:38:08,365 --> 00:38:09,605
llamadas entrantes de
transferencia corporativa.
734
00:38:09,805 --> 00:38:11,775
- ¿Rick?
- 8:00 a. m., salida del trabajo,
735
00:38:11,975 --> 00:38:14,105
Súbete al metro y
llega a casa a las 8:30.
736
00:38:14,305 --> 00:38:16,745
Estaré en Dearborn,
afuera del banco a las 8:30.
737
00:38:16,945 --> 00:38:19,515
Estamos en marcha, transfiera
todo a las 10:00. ¿Comprendido?
738
00:38:19,715 --> 00:38:20,835
[todos] Lo tengo.
739
00:38:22,765 --> 00:38:26,085
Usaremos estos buscapersonas
para comunicarnos en el gran día.
740
00:38:26,285 --> 00:38:27,585
Nuestros códigos serán simples.
741
00:38:27,785 --> 00:38:29,225
Uno está aprobado.
742
00:38:29,425 --> 00:38:30,555
Dos es parada.
743
00:38:30,755 --> 00:38:32,295
Y tres es prisa.
744
00:38:32,495 --> 00:38:33,795
Memoriza esto.
745
00:38:33,995 --> 00:38:37,265
- Danny, estás despierto.
- [Danny] Listo.
746
00:38:37,465 --> 00:38:39,265
[voz grabada] Bueno, me
gusta tratar con mis empleados.
747
00:38:39,465 --> 00:38:41,615
- de una manera muy específica.
- [Danny] Está bien.
748
00:38:44,355 --> 00:38:45,875
[suplantando el objetivo]
Bueno, me gusta tratar
749
00:38:46,075 --> 00:38:48,575
con mis empleados de
una manera muy específica.
750
00:38:48,775 --> 00:38:51,385
- ¿Sí? - Yo diria.
751
00:38:51,575 --> 00:38:52,835
[se aclara la garganta]
752
00:38:53,365 --> 00:38:55,515
[suplantando el objetivo] Nuestra
empresa realmente quiere gente
753
00:38:55,715 --> 00:38:57,685
que entienden la cultura
754
00:38:57,885 --> 00:39:00,755
y entender las herramientas, uh,
755
00:39:00,955 --> 00:39:04,255
eso creo que realmente nos convierte
en la mejor empresa para trabajar.
756
00:39:04,455 --> 00:39:06,465
[LaDonna] ¡Y así
es como se hace!
757
00:39:06,665 --> 00:39:08,815
- ¡Auge! ¿Ves eso? - ¡Sí!
758
00:39:10,685 --> 00:39:13,615
Ah, es Ginebra con "E".
759
00:39:15,425 --> 00:39:17,675
¿Por qué soy el único
al que me llaman así?
760
00:39:17,875 --> 00:39:19,645
Sí. Muchas gracias.
761
00:39:19,845 --> 00:39:20,875
- [golpea el cristal] -
Él lo va a agradecer.
762
00:39:21,075 --> 00:39:22,865
Está bien. Gracias. Adiós.
763
00:39:26,865 --> 00:39:29,705
Hola. Oh. Gracias.
764
00:39:37,705 --> 00:39:40,795
[Harriet] Soy el Departamento de
Compensación de Cheques y Transferencias.
765
00:39:40,995 --> 00:39:43,465
Todos aquí, con sus
años de experiencia,
766
00:39:43,665 --> 00:39:46,535
han ayudado a reducir
considerablemente los tiempos de despacho.
767
00:39:46,735 --> 00:39:49,775
Mmm.
Oímos hablar de informatización
768
00:39:49,975 --> 00:39:51,335
en todos los departamentos.
769
00:39:51,535 --> 00:39:53,975
¿Estás preparado para esto?
¿Te sientes listo?
770
00:39:54,175 --> 00:39:56,975
Sí. Ya hemos
iniciado la transición.
771
00:39:57,175 --> 00:40:00,345
En dos semanas, este departamento
estará completamente informatizado
772
00:40:00,545 --> 00:40:01,645
con un nuevo sistema implementado.
773
00:40:01,845 --> 00:40:03,915
Entonces, confirmaciones
verbales de los fondos transferidos.
774
00:40:04,115 --> 00:40:05,915
ya no será necesario.
775
00:40:06,125 --> 00:40:07,555
Primer Banco Nacional de Chicago
776
00:40:07,755 --> 00:40:10,945
debería estar completamente
informatizado a finales de mes.
777
00:40:19,855 --> 00:40:21,735
Sr. Horne, tenemos
un gran problema.
778
00:40:21,935 --> 00:40:23,935
Si queremos que esto
suceda, debemos actuar ahora.
779
00:40:24,135 --> 00:40:26,545
El banco está informatizando
de arriba a abajo.
780
00:40:26,745 --> 00:40:28,675
Contabilidad, auditoría,
compensación de cheques,
781
00:40:28,875 --> 00:40:30,415
y transferencias bancarias.
782
00:40:30,615 --> 00:40:31,795
Mierda.
783
00:40:33,935 --> 00:40:36,955
El departamento mantiene los saldos
de cuentas actualizados en impresiones.
784
00:40:37,155 --> 00:40:39,685
Harriet recibe una copia de
su secretaria todos los días.
785
00:40:39,885 --> 00:40:41,925
Se guarda una copia
duplicada en los libros mayores.
786
00:40:42,125 --> 00:40:43,925
en el piso 11 en
la sala de máquinas
787
00:40:44,125 --> 00:40:45,355
al lado de la oficina de Harriet.
788
00:40:45,555 --> 00:40:46,565
En ningún otro lugar.
789
00:40:46,765 --> 00:40:48,065
La única manera de
entrar en esa habitación.
790
00:40:48,265 --> 00:40:49,465
es con una tarjeta llave.
791
00:40:49,665 --> 00:40:51,495
Quiero decir, podría
conseguir los códigos, pero...
792
00:40:51,695 --> 00:40:52,735
Sin las impresiones
793
00:40:52,935 --> 00:40:54,435
Con los saldos actuales,
no podemos movernos.
794
00:40:54,635 --> 00:40:55,905
No sabremos los saldos,
795
00:40:56,105 --> 00:40:59,605
- pero podría estimar basándome
en-- - No, es demasiado arriesgado.
796
00:40:59,805 --> 00:41:02,505
Necesito ir al banco y
conseguir las impresiones.
797
00:41:02,705 --> 00:41:05,815
Y necesito tarjetas de acceso.
798
00:41:06,015 --> 00:41:07,885
¿Esto realmente va
a pasar, Sr. Horne?
799
00:41:08,085 --> 00:41:09,765
Nuevo plan.
800
00:41:11,105 --> 00:41:14,425
En lugar de perseguir los 235
millones de dólares completos,
801
00:41:14,625 --> 00:41:17,525
apuntaremos a los 80 millones de dólares
802
00:41:17,725 --> 00:41:20,695
de las tres empresas
con las que habla a diario.
803
00:41:20,895 --> 00:41:25,395
Así que le corresponde a Rick
encargarse de la segunda confirmación.
804
00:41:25,595 --> 00:41:27,365
Él será el oficial corporativo.
805
00:41:27,565 --> 00:41:30,335
de destilerías Ben Holland,
806
00:41:30,535 --> 00:41:32,975
Kebler Byers,
807
00:41:33,175 --> 00:41:35,975
Palancas del Norte.
808
00:41:36,175 --> 00:41:37,645
llama a rick,
809
00:41:37,845 --> 00:41:40,615
Dile que debe tener una reunión con
Harriet para el viernes por la mañana.
810
00:41:40,815 --> 00:41:44,055
y una tarjeta de acceso
a la sala de ordenadores.
811
00:41:44,255 --> 00:41:46,585
LaDonna, ¿vale?
812
00:41:46,785 --> 00:41:50,975
[sirena aullando en la distancia]
813
00:41:52,745 --> 00:41:56,115
[música de alta clase tocando]
814
00:41:59,085 --> 00:42:00,705
Buda Ray, ¿qué
estás haciendo aquí?
815
00:42:00,905 --> 00:42:02,855
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.
816
00:42:04,485 --> 00:42:06,855
Creo que necesito salir de aquí.
817
00:42:08,155 --> 00:42:09,665
Sí.
818
00:42:13,065 --> 00:42:14,765
Que bueno verte.
819
00:42:15,495 --> 00:42:17,615
Me alegro mucho que hayas podido lograrlo.
820
00:42:17,815 --> 00:42:20,535
Oh, por favor, siéntate, siéntate.
821
00:42:21,835 --> 00:42:23,545
Maravilloso.
822
00:42:25,645 --> 00:42:27,895
Si un equipo SWAT se
nos acerca ahora mismo,
823
00:42:28,095 --> 00:42:29,965
Nunca te perdonare.
824
00:42:30,165 --> 00:42:31,165
[Jeremy] No temas, Buda Ray.
825
00:42:31,365 --> 00:42:34,135
Estamos aquí simplemente
disfrutando de una deliciosa cena.
826
00:42:34,335 --> 00:42:36,165
¿Cuándo fue la última vez
que estuvimos todos juntos?
827
00:42:36,365 --> 00:42:40,445
Detroit. Brisa de aire, Jeremy.
La pesadilla de mi existencia.
828
00:42:40,645 --> 00:42:42,845
Secundo que.
829
00:42:43,045 --> 00:42:47,115
Conozco la posición incómoda
en la que te puse recientemente.
830
00:42:47,315 --> 00:42:48,415
[Rayo de Buda] ¿Incómodo?
831
00:42:48,615 --> 00:42:51,085
[se burla] Increíble.
832
00:42:51,285 --> 00:42:53,955
Mira, no puedo hablar
por Buddha Ray, pero,
833
00:42:54,155 --> 00:42:56,555
Jeremy, la vida es demasiado corta.
834
00:42:56,755 --> 00:43:00,275
Y es por eso que les he
preguntado a ambos aquí.
835
00:43:02,075 --> 00:43:04,535
[Buddha Ray] Mierda, Jeremy,
¿un brazalete de seguimiento?
836
00:43:04,735 --> 00:43:05,865
¿Qué hiciste ahora?
837
00:43:06,065 --> 00:43:09,255
Voy a hacer cinco
para Breeze Air.
838
00:43:11,125 --> 00:43:14,675
Zach obtuvo libertad condicional dando nombres.
839
00:43:14,875 --> 00:43:17,325
Y en lugar de que él te queme,
840
00:43:19,195 --> 00:43:20,945
Hice una declaración.
841
00:43:21,145 --> 00:43:23,815
Me rindo en unas semanas.
842
00:43:24,015 --> 00:43:25,615
¿Entonces este es un último puntaje?
843
00:43:25,815 --> 00:43:27,105
80 millones de dólares.
844
00:43:29,305 --> 00:43:33,465
[suspiros] Entonces, bueno,
estarás listo cuando salgas.
845
00:43:33,665 --> 00:43:36,135
No no no.
Estoy haciendo esta partitura para ti.
846
00:43:36,335 --> 00:43:37,935
Ambos obtienen parte de la división.
847
00:43:38,135 --> 00:43:40,105
porque lo arruiné por Breeze
Air, ustedes son familia.
848
00:43:40,305 --> 00:43:43,085
Necesitaba hacerlo bien.
849
00:43:44,885 --> 00:43:46,875
Esto no es dinero gratis.
850
00:43:47,075 --> 00:43:48,575
¿Qué necesitas, Jeremy?
851
00:43:48,775 --> 00:43:50,775
Dos horas este viernes.
852
00:43:50,975 --> 00:43:53,745
Sois un par de auditores de bancos.
Tú no eres el espectáculo.
853
00:43:53,945 --> 00:43:56,015
Son señuelos para que
pueda obtener información.
854
00:43:56,215 --> 00:43:58,555
Estás dentro y fuera.
855
00:43:58,755 --> 00:44:01,585
Esta última ronda
realmente no me sentó bien.
856
00:44:01,785 --> 00:44:04,425
Ni siquiera debería estar
pensando en esta mierda, pero...
857
00:44:04,625 --> 00:44:06,565
¡atornillarlo!
858
00:44:06,765 --> 00:44:08,995
Cualquier oportunidad
de pegarle al hombre.
859
00:44:09,195 --> 00:44:11,245
Vale la pena mi tiempo y atención.
860
00:44:12,785 --> 00:44:14,765
- Lo que sea que necesites.
- ¿Así de simple?
861
00:44:14,965 --> 00:44:18,085
Bree, nos mantenemos unidos.
862
00:44:19,625 --> 00:44:21,795
Siempre nos mantenemos unidos, ¿verdad?
863
00:44:23,995 --> 00:44:25,125
Bien.
864
00:44:26,335 --> 00:44:27,685
Ahora,
865
00:44:27,885 --> 00:44:31,905
ustedes dos necesitan
arreglar sus cosas.
866
00:44:33,835 --> 00:44:35,205
Bueno.
867
00:44:37,745 --> 00:44:40,825
Contáctame con los detalles.
868
00:44:41,025 --> 00:44:45,735
Ahora voy a ir a remojar mis
venas en un poco de Popeye.
869
00:44:45,935 --> 00:44:48,155
Esta mierda es demasiado
rica para mi sangre.
870
00:45:01,835 --> 00:45:05,005
Los guantes blancos
siempre funcionan y lo sabes.
871
00:45:10,875 --> 00:45:14,925
[hablar confusamente en la televisión]
872
00:45:15,125 --> 00:45:16,245
¡Rick Lewis!
873
00:45:19,445 --> 00:45:21,005
Es genial verte.
874
00:45:21,205 --> 00:45:23,675
- ¿Estás aquí viendo el partido?
- Sí.
875
00:45:23,875 --> 00:45:25,105
Este es mi marido, John.
876
00:45:25,305 --> 00:45:27,175
John trabaja para la
Junta de Comercio.
877
00:45:27,375 --> 00:45:29,715
Cariño, soy Rick
Lewis del banco.
878
00:45:29,915 --> 00:45:31,815
Oh sí.
879
00:45:32,015 --> 00:45:33,685
Harriet está muy drogada contigo.
880
00:45:33,885 --> 00:45:36,085
Dijo que se dirige a lugares
más grandes y mejores.
881
00:45:36,285 --> 00:45:37,215
[Harriet] Sí.
882
00:45:37,415 --> 00:45:39,365
Te gustaria unirte a nosotros?
883
00:45:40,305 --> 00:45:41,755
Me encantaría.
884
00:45:41,955 --> 00:45:42,825
[Harriet] Genial.
885
00:45:43,025 --> 00:45:44,295
Me encantan las finanzas.
886
00:45:44,495 --> 00:45:47,165
Ya sabes, acciones, bonos.
887
00:45:47,365 --> 00:45:49,795
Realmente lo he estudiado
desde hace algún tiempo.
888
00:45:49,995 --> 00:45:53,035
Pero dicen que se aprende
cuando estás en la cancha.
889
00:45:53,235 --> 00:45:54,365
Eso es cierto.
890
00:45:54,565 --> 00:45:57,605
La universidad no siempre
es tan importante para esto,
891
00:45:57,805 --> 00:46:00,305
simplemente una toma de decisiones aguda.
892
00:46:00,505 --> 00:46:03,975
Tengo disponible un puesto de
aprendiz de creador de mercado.
893
00:46:04,175 --> 00:46:08,145
Paga una tarifa competitiva
con margen de avance.
894
00:46:08,345 --> 00:46:10,655
Es tuyo si lo quieres.
895
00:46:10,855 --> 00:46:12,155
[Harriet] Podría
arreglarlo para ti
896
00:46:12,355 --> 00:46:15,225
para salir del banco en 30 días.
897
00:46:15,425 --> 00:46:17,225
Es más dinero. Una nueva carrera.
898
00:46:17,425 --> 00:46:18,925
Me entristecería verte partir.
899
00:46:19,125 --> 00:46:21,975
[risas] Vaya.
900
00:46:23,145 --> 00:46:25,995
Eh, Harriet, yo...
901
00:46:26,195 --> 00:46:29,105
C-Can-- ¿Podemos reunirnos
en su oficina el viernes t-to--?
902
00:46:29,305 --> 00:46:30,235
para hablar de todo?
903
00:46:30,435 --> 00:46:33,145
Puedo quedarme después de mi turno.
904
00:46:33,345 --> 00:46:34,995
¿Qué tal las 10:00 a.m.?
905
00:46:35,325 --> 00:46:38,015
Perfecto. Eso es per--
906
00:46:38,215 --> 00:46:39,215
[John] ¿Más vino?
907
00:46:39,415 --> 00:46:40,745
- [Rick] Por favor.
- [Harriet] Sí.
908
00:46:40,945 --> 00:46:42,265
[vasos tintinean]
909
00:46:45,305 --> 00:46:46,875
[tocando la puerta]
910
00:46:51,045 --> 00:46:52,155
[el cajón se abre]
911
00:46:52,355 --> 00:46:56,045
[Los golpes continúan]
912
00:47:15,865 --> 00:47:17,105
Inesperado.
913
00:47:21,975 --> 00:47:23,205
¿Qué pasa?
914
00:47:24,175 --> 00:47:26,005
Necesito hablar contigo.
915
00:47:26,875 --> 00:47:28,215
Hablar.
916
00:47:29,515 --> 00:47:30,915
Guau.
917
00:47:32,415 --> 00:47:35,335
Este es un buen lugar.
918
00:47:35,535 --> 00:47:37,485
Servirá en caso de apuro.
919
00:47:39,125 --> 00:47:40,525
[gemidos]
920
00:47:44,225 --> 00:47:45,115
Hablar.
921
00:47:45,315 --> 00:47:47,135
Bueno, está bien. Eh...
922
00:47:48,395 --> 00:47:49,535
Bien...
923
00:47:50,305 --> 00:47:51,415
[se aclara la garganta]
924
00:47:51,615 --> 00:47:52,685
Oh...
925
00:47:52,885 --> 00:47:54,105
Todo está listo con Harriet.
926
00:47:54,375 --> 00:47:55,955
10:00 a. m. Su oficina.
927
00:47:56,155 --> 00:47:58,145
La sala de ordenadores
está justo al lado.
928
00:47:59,415 --> 00:48:01,265
Aquí está la tarjeta de acceso para entrar.
929
00:48:01,465 --> 00:48:03,265
Buen trabajo.
930
00:48:03,465 --> 00:48:06,365
Pero podrías haberme dado
esto en nuestra próxima reunión.
931
00:48:06,565 --> 00:48:08,365
¿Por qué estás aquí esta noche?
932
00:48:08,565 --> 00:48:10,735
El marido de Harriet trabaja
para la Junta de Comercio.
933
00:48:10,935 --> 00:48:11,905
Bueno.
934
00:48:12,105 --> 00:48:14,205
Y simplemente me
ofreció un gran trabajo.
935
00:48:14,405 --> 00:48:16,945
Siempre quise trabajar
en la Junta de Comercio.
936
00:48:17,145 --> 00:48:19,075
Quieren que empiece en 30 días.
937
00:48:19,285 --> 00:48:21,115
En 30 días, valdrás millones.
938
00:48:21,315 --> 00:48:22,685
Lo sé, pero
939
00:48:22,885 --> 00:48:26,205
Esto es como una gran
oportunidad para mí.
940
00:48:27,105 --> 00:48:28,375
Promesas.
941
00:48:30,245 --> 00:48:32,355
Puedes llenar los
mares con las promesas.
942
00:48:32,555 --> 00:48:34,545
hecho a los negros en este país,
943
00:48:35,315 --> 00:48:38,035
pero nada va a cambiar hasta...
944
00:48:38,235 --> 00:48:40,465
hacemos lo que hay que hacer.
945
00:48:40,665 --> 00:48:42,865
Y después de que los
millones estén en tu cuenta,
946
00:48:43,075 --> 00:48:45,135
Creo que te sentirás como yo.
947
00:48:45,335 --> 00:48:48,525
El poder de hacer cualquier
cosa por cualquiera.
948
00:48:49,025 --> 00:48:51,345
Sí. Honestamente
quiero ayudar a la gente.
949
00:48:51,545 --> 00:48:53,935
Mmmm. Y lo harás.
950
00:48:56,605 --> 00:48:58,135
¿Por qué quieres hacer esto?
951
00:49:00,075 --> 00:49:04,105
Porque el sistema
necesita ser probado.
952
00:49:12,445 --> 00:49:14,835
Ellos... Intentaron
robarle, Sr. Horne.
953
00:49:15,035 --> 00:49:16,265
Eso es correcto.
954
00:49:16,465 --> 00:49:18,525
Y funcionan para mí.
955
00:49:19,185 --> 00:49:20,745
En casa,
956
00:49:20,945 --> 00:49:23,045
¿Tienes un teléfono
inalámbrico de tonos?
957
00:49:23,245 --> 00:49:25,015
o un teléfono de disco?
958
00:49:25,215 --> 00:49:28,435
Un rotativo. Está en mi pared.
959
00:49:30,305 --> 00:49:32,265
Bueno. Toma eso, por favor.
960
00:49:34,935 --> 00:49:36,355
El día de la transferencia,
961
00:49:36,555 --> 00:49:40,145
Desenchufe el teléfono
de su casa y conéctelo.
962
00:49:42,245 --> 00:49:44,435
No arruines esto, Rick.
963
00:49:44,635 --> 00:49:46,215
¿Entender?
964
00:49:49,085 --> 00:49:51,375
Mírate a ti mismo.
965
00:49:51,575 --> 00:49:54,395
música dramática
966
00:50:10,405 --> 00:50:11,855
[Sonidos de campana de ascensor]
967
00:50:12,055 --> 00:50:13,365
[Acento británico] Disculpe.
968
00:50:13,565 --> 00:50:16,495
¿Las oficinas de préstamos están
en este piso o en el décimo piso?
969
00:50:16,695 --> 00:50:19,395
Bueno, los préstamos comerciales
están a diez, los minoristas a cinco.
970
00:50:19,605 --> 00:50:20,865
[Acento británico]
Y en este piso,
971
00:50:21,065 --> 00:50:22,575
Se trata principalmente de préstamos
personales y hipotecarios, ¿correcto?
972
00:50:22,775 --> 00:50:24,935
- [mujer] Eso es correcto.
- [Bree] Ah. Está bien.
973
00:50:25,135 --> 00:50:27,145
- Gracias. Muchas gracias.
- [Buda Ray] Muchas gracias.
974
00:50:27,345 --> 00:50:28,475
[Bree] Y me encanta tu cabello.
975
00:50:28,675 --> 00:50:30,275
Todos ustedes. [risas]
976
00:50:30,475 --> 00:50:31,545
Entonces es el décimo piso.
977
00:50:31,745 --> 00:50:33,235
- [Rayo de Buda] Piso 10.
- [Bree] Correcto.
978
00:50:34,435 --> 00:50:37,385
[Buda Rayo] ¿Vamos? piso 10...
979
00:50:37,585 --> 00:50:39,035
[Sonidos de campana de ascensor]
980
00:50:40,275 --> 00:50:41,655
- Oh, el ascensor está aquí.
-Ah.
981
00:50:41,855 --> 00:50:44,105
Aquí estamos. piso 10.
982
00:50:45,305 --> 00:50:50,415
ritmos de atraco de baja fidelidad
983
00:50:51,415 --> 00:50:52,685
[campanas de bloqueo]
984
00:51:21,315 --> 00:51:24,595
Lo siento mucho. Soy Bridget Mason.
985
00:51:24,795 --> 00:51:26,305
[Buda Ray] Y yo
soy Raymond Oliver.
986
00:51:26,505 --> 00:51:28,205
Somos auditores
externos independientes,
987
00:51:28,405 --> 00:51:30,475
y nos sentimos un poco
perdidos en este momento.
988
00:51:30,675 --> 00:51:31,705
[Buda Ray] Es el
departamento de auditoría
989
00:51:31,905 --> 00:51:33,275
en este piso?
990
00:51:33,475 --> 00:51:35,045
[Harriet] Oh, me pregunto cómo
terminaron ustedes dos aquí.
991
00:51:35,245 --> 00:51:37,075
[Bree] Oh, eso nos lo
preguntamos nosotros mismos.
992
00:51:37,275 --> 00:51:39,585
Los auditores independientes
siempre reciben información errónea.
993
00:51:39,785 --> 00:51:41,185
[Harriet] Oh, bueno.
Eso es demasiado cierto.
994
00:51:41,385 --> 00:51:42,285
No, el departamento de auditoría...
995
00:51:42,485 --> 00:51:44,685
[campanas de bloqueo]
996
00:51:44,885 --> 00:51:47,155
Uh, Rick, estaré
contigo enseguida.
997
00:51:47,355 --> 00:51:49,225
¿Por qué no te sientas
en mi oficina, de acuerdo?
998
00:51:49,425 --> 00:51:52,495
Ven conmigo.
Por cierto, me encantan tus guantes.
999
00:51:52,695 --> 00:51:54,175
Gracias.
1000
00:51:55,675 --> 00:51:56,995
Último piso, ¿verdad?
1001
00:51:57,195 --> 00:51:58,765
Sí. Vas a pasar por aquí.
1002
00:51:58,965 --> 00:52:00,185
Bien.
1003
00:52:43,225 --> 00:52:45,115
- [se desliza la
tarjeta clave] - [pitido]
1004
00:52:45,315 --> 00:52:46,245
[Rick] ¡Harriet!
1005
00:52:46,445 --> 00:52:48,515
Eh...
1006
00:52:48,715 --> 00:52:51,685
- 10:00, ¿verdad?
- Ah, sí, Rick.
1007
00:52:51,885 --> 00:52:53,535
Lo lamento.
1008
00:52:54,205 --> 00:52:55,685
- No hay problema.
- [riendo] Entra.
1009
00:52:55,885 --> 00:52:57,205
Después de usted.
1010
00:53:24,505 --> 00:53:26,655
[Marshall suspira]
Recibí tu página, Rick.
1011
00:53:26,855 --> 00:53:29,255
¿Qué pasa, hombre?
1012
00:53:29,455 --> 00:53:31,175
Estaba en la oficina de Harriet.
1013
00:53:31,575 --> 00:53:35,495
Y vi a otras dos personas con
las que trabaja el señor Horne.
1014
00:53:35,695 --> 00:53:39,405
El Sr. Horne consiguió
las impresiones, pero...
1015
00:53:39,595 --> 00:53:41,515
- pero es raro.
- Cuéntale el resto.
1016
00:53:44,855 --> 00:53:47,105
Los tipos que intentaron
robar al Sr. Horne esa noche,
1017
00:53:47,305 --> 00:53:48,245
ahora trabajan para él.
1018
00:53:48,445 --> 00:53:49,405
¿Entonces ellos también están ahora en el trato?
1019
00:53:49,605 --> 00:53:50,475
Hacemos todo el trabajo,
1020
00:53:50,675 --> 00:53:51,615
tomar todo el riesgo,
1021
00:53:51,815 --> 00:53:53,185
¿Pero hay otras personas
involucradas en el trato?
1022
00:53:53,385 --> 00:53:55,085
Puede que no obtengamos nuestra parte,
1023
00:53:55,285 --> 00:53:56,585
y también perdemos nuestros trabajos.
1024
00:53:56,785 --> 00:53:57,615
No confío en él.
1025
00:53:57,815 --> 00:53:58,755
¿Tu tío mencionó algo?
1026
00:53:58,955 --> 00:53:59,755
sobre estas dos personas,
1027
00:53:59,955 --> 00:54:01,085
¿Estos tipos que nos asaltaron?
1028
00:54:01,285 --> 00:54:02,385
Hombre, diablos no.
1029
00:54:02,585 --> 00:54:03,675
Mira, necesito--
1030
00:54:05,775 --> 00:54:09,635
¿Por qué está hablando con
esa compañía discográfica?
1031
00:54:09,825 --> 00:54:11,885
[la puerta se abre]
1032
00:54:12,745 --> 00:54:13,765
¿Hey qué estás haciendo?
1033
00:54:13,965 --> 00:54:15,355
[mujer] Marshall,
cálmate, hermano.
1034
00:54:15,715 --> 00:54:17,105
Hablas mucho pero no tienes dinero.
1035
00:54:17,305 --> 00:54:19,175
Llevas meses hablando
de hacer esta canción.
1036
00:54:19,375 --> 00:54:20,605
Mira, tengo un
distribuidor británico,
1037
00:54:20,805 --> 00:54:22,475
y pidieron 100.000
copias, ¿vale?
1038
00:54:22,675 --> 00:54:23,745
¿Y así como me vas a hacer?
1039
00:54:23,945 --> 00:54:25,145
Ya sabes, esta mierda
no es profesional.
1040
00:54:25,345 --> 00:54:27,115
Estoy firmando con ellos.
1041
00:54:27,315 --> 00:54:29,085
¿Bueno? Estoy fuera.
1042
00:54:29,285 --> 00:54:32,565
Oh, ¿simplemente te vas a marchar?
Tú...
1043
00:54:37,405 --> 00:54:39,545
[exhala bruscamente]
1044
00:54:44,015 --> 00:54:45,715
[ruidoso]
1045
00:54:49,755 --> 00:54:51,175
[voz normal] Su
equipo llega tarde.
1046
00:54:51,375 --> 00:54:52,575
[voz normal] No
se ve bien, Jeremy.
1047
00:54:52,775 --> 00:54:55,375
[la puerta se abre]
1048
00:54:55,575 --> 00:54:56,705
[Marshall] ¿Por qué
siempre llegabas tarde?
1049
00:54:56,905 --> 00:54:58,525
- [LaDonna] ¡Chico!
- ¡Llegas tarde!
1050
00:55:00,065 --> 00:55:02,385
Oye, tío, ¿quiénes son estas personas?
1051
00:55:02,585 --> 00:55:05,255
Son profesionales en los que
confío y que llegan a tiempo.
1052
00:55:05,455 --> 00:55:06,625
Espera, tío.
1053
00:55:06,825 --> 00:55:09,525
Mira, todo lo que pedí
fue un poco de ayuda.
1054
00:55:09,725 --> 00:55:12,755
¡Pero ahora estamos todos hasta
las rodillas y robando un maldito banco!
1055
00:55:12,955 --> 00:55:14,295
Baja la voz, hijo.
1056
00:55:14,495 --> 00:55:16,765
Esto no me parece un
compromiso, Jeremy.
1057
00:55:16,965 --> 00:55:19,135
Sabes, sé que
pronto irás a prisión.
1058
00:55:19,335 --> 00:55:20,415
pero con esta tripulación,
1059
00:55:20,955 --> 00:55:22,265
tal vez quieras pensar en
1060
00:55:22,465 --> 00:55:23,575
entregarse un poco antes.
1061
00:55:23,775 --> 00:55:24,805
Sí, um, no lo sé.
1062
00:55:25,005 --> 00:55:26,875
cómo va a funcionar todo esto,
1063
00:55:27,075 --> 00:55:28,705
pero no será con nosotros.
1064
00:55:28,905 --> 00:55:30,425
Vamos.
1065
00:55:35,565 --> 00:55:37,065
¿Ir a la cárcel?
1066
00:55:39,975 --> 00:55:42,505
¿Te importa siquiera
lo que nos pase?
1067
00:55:46,305 --> 00:55:47,325
[LaDonna] Realmente
me importa un carajo
1068
00:55:47,525 --> 00:55:48,695
quiénes son esas personas.
1069
00:55:48,895 --> 00:55:50,565
Sólo sé que dejamos
a nuestras familias,
1070
00:55:50,765 --> 00:55:52,685
y nunca los volveremos a ver.
1071
00:55:53,385 --> 00:55:55,115
¿Cuál es nuestro futuro?
1072
00:55:55,855 --> 00:55:58,885
No tengo idea de cuál
será tu futuro, LaDonna.
1073
00:56:01,495 --> 00:56:02,975
Pero cuando tenía 14
años y la maestra dijo
1074
00:56:03,175 --> 00:56:06,145
Era bueno con los
números, ¿cuál era mi futuro?
1075
00:56:06,345 --> 00:56:08,385
Cuando estaba en el cuadro de honor
1076
00:56:08,585 --> 00:56:10,155
y entré en las mejores escuelas, pero
1077
00:56:10,355 --> 00:56:11,685
no podíamos permitirnos el lujo de ir,
1078
00:56:11,885 --> 00:56:14,155
¿Cuál era mi futuro?
1079
00:56:14,355 --> 00:56:16,285
Cuando luché, deseché,
1080
00:56:16,485 --> 00:56:18,425
y rogué para entrar en
Bayer Schaeffer Securities
1081
00:56:18,625 --> 00:56:21,865
y me convertí en el principal
comerciante, como pasante,
1082
00:56:22,065 --> 00:56:24,565
pero no me querían,
1083
00:56:24,765 --> 00:56:26,195
¿Cuál era mi futuro?
1084
00:56:26,395 --> 00:56:27,835
Cuando supe que podía
encontrar algo que hacer
1085
00:56:28,035 --> 00:56:31,625
con el movimiento de capitales
en cualquier parte del mundo...
1086
00:56:33,625 --> 00:56:35,355
¿Cuál era mi futuro?
1087
00:56:35,895 --> 00:56:39,275
Intenté entrar por la puerta
principal con mis regalos, LaDonna.
1088
00:56:39,475 --> 00:56:40,545
Pero la puerta trasera es donde
1089
00:56:40,745 --> 00:56:43,385
Llegaron las oportunidades
para mí de tener un futuro.
1090
00:56:43,585 --> 00:56:46,485
Sí, me atraparon
1091
00:56:46,685 --> 00:56:47,825
y voy a ir a prisión.
1092
00:56:48,025 --> 00:56:51,225
Voy a cumplir mi condena
en prisión porque...
1093
00:56:51,425 --> 00:56:53,765
Amo a mi familia.
1094
00:56:53,965 --> 00:56:56,565
Marshall, eres el
hijo de mi hermano.
1095
00:56:56,765 --> 00:56:57,995
y tu eres mi familia.
1096
00:56:58,195 --> 00:57:00,605
Todos ustedes son mi familia ahora.
1097
00:57:00,805 --> 00:57:04,605
Y quiero que todos ustedes
tengan la vida como quieran tomarla,
1098
00:57:04,805 --> 00:57:07,825
y no luchar, moler
y que te caguen.
1099
00:57:08,955 --> 00:57:10,745
Como yo era.
1100
00:57:10,945 --> 00:57:12,125
Entonces...
1101
00:57:18,765 --> 00:57:23,225
LaDonna, Marshall, Danny, Rick,
1102
00:57:23,425 --> 00:57:27,015
¿Cuál será tu futuro?
1103
00:57:31,045 --> 00:57:33,485
Yo digo que vayamos a buscar este dinero.
1104
00:57:36,585 --> 00:57:41,095
música de ritmo lento
1105
00:57:43,095 --> 00:57:45,675
[Renee] Pasa un buen
rato en el Music Fest, cariño.
1106
00:57:45,875 --> 00:57:47,785
- Has estado trabajando duro.
- Gracias, Renée.
1107
00:57:47,985 --> 00:57:50,315
Fueron sólo un par de días.
1108
00:57:50,515 --> 00:57:51,685
Sabes,
1109
00:57:51,885 --> 00:57:54,655
No puedo esperar a
que nazca nuestra hija.
1110
00:57:54,855 --> 00:57:57,395
Yo tambien cariño.
1111
00:57:57,595 --> 00:58:01,825
[risas y gemidos de alegría]
1112
00:58:02,025 --> 00:58:04,565
- Bueno, vamos a ir a jugar.
- Bueno.
1113
00:58:04,765 --> 00:58:06,605
Sí, papá, vamos al parque.
1114
00:58:06,805 --> 00:58:07,605
¿Qué estás haciendo?
1115
00:58:07,805 --> 00:58:08,935
Niña, ya te lo dije.
1116
00:58:09,135 --> 00:58:11,275
Voy al Music Fest con
los amigos de papá.
1117
00:58:11,475 --> 00:58:13,525
Mmmm.
Que lo pases bien este fin de semana.
1118
00:58:15,825 --> 00:58:19,815
[chica] Está bien. Sí.
1119
00:58:20,015 --> 00:58:21,885
¿Por qué no podemos ir al Music Fest?
1120
00:58:22,085 --> 00:58:24,665
Porque sois demasiado jóvenes.
1121
00:58:30,545 --> 00:58:32,845
Los llamaré a todos. Ven aquí.
1122
00:58:44,725 --> 00:58:45,955
[cambiar clics]
1123
00:58:47,855 --> 00:58:49,595
[la puerta se cierra]
1124
00:59:01,735 --> 00:59:02,975
[Renée] ¿Estás bien?
1125
00:59:04,845 --> 00:59:06,805
Sí. Si estoy bien.
1126
00:59:14,255 --> 00:59:15,615
Adiós bebé.
1127
00:59:20,655 --> 00:59:23,895
música dramática
1128
01:00:19,245 --> 01:00:22,255
[conversaciones confusas]
1129
01:00:43,235 --> 01:00:45,645
[hombre] Oye, Danny,
¿qué sigues haciendo aquí?
1130
01:00:46,875 --> 01:00:49,115
Eh, trabajando en doble turno.
1131
01:00:49,915 --> 01:00:51,935
Cuentas que pagar.
1132
01:00:52,135 --> 01:00:55,385
[teléfono sonando]
1133
01:01:00,755 --> 01:01:02,675
Eso es todo. La rara edición.
1134
01:01:02,875 --> 01:01:04,645
¡Oh hombre! ¡Tú lo trajiste!
1135
01:01:04,845 --> 01:01:05,875
Mmmm. Mmmm.
1136
01:01:06,075 --> 01:01:07,485
Esperar. ¿Adónde vas?
1137
01:01:07,685 --> 01:01:09,215
Oh. Esperar.
1138
01:01:09,415 --> 01:01:11,815
Tomando mi caca
matinal, luego leo esto.
1139
01:01:12,015 --> 01:01:13,015
Cubre mi teléfono.
1140
01:01:13,215 --> 01:01:14,905
Sí, sí, te tengo.
1141
01:01:22,315 --> 01:01:24,815
Él va al baño. Sólo cubriendo.
1142
01:01:48,335 --> 01:01:50,175
[la computadora emite un pitido]
1143
01:01:53,205 --> 01:01:56,175
[teléfono sonando en la distancia]
1144
01:02:05,355 --> 01:02:08,425
[timbre de buscapersonas, zumbido]
1145
01:02:10,225 --> 01:02:12,925
[sirena aullando en la distancia]
1146
01:02:18,205 --> 01:02:20,205
[tintineos de monedas]
1147
01:02:28,975 --> 01:02:31,245
[teléfono sonando]
1148
01:02:33,115 --> 01:02:35,635
Estas son las primeras operaciones
de transferencia de Chicago.
1149
01:02:35,835 --> 01:02:37,065
Esta llamada telefónica
está siendo grabada.
1150
01:02:37,265 --> 01:02:38,305
para fines de seguridad.
1151
01:02:38,505 --> 01:02:39,735
¿Cómo puedo ayudarte esta mañana?
1152
01:02:39,935 --> 01:02:41,945
[sonido sureño] Buenos días.
1153
01:02:42,145 --> 01:02:46,645
Este es Peter Jenkins
de Northern Levers.
1154
01:02:46,845 --> 01:02:51,215
Me gustaría transferir $22 millones
1155
01:02:51,415 --> 01:02:53,015
a Strand Investments.
1156
01:02:53,215 --> 01:02:57,055
22 millones de dólares
para Strand Investments.
1157
01:02:57,255 --> 01:02:58,855
Su código de transferencia, señor.
1158
01:02:59,055 --> 01:03:00,665
[Jeremy] 8-7-
1159
01:03:00,865 --> 01:03:01,925
estrella-
1160
01:03:02,125 --> 01:03:05,195
24-59-
1161
01:03:05,395 --> 01:03:07,705
guión-5-
1162
01:03:07,905 --> 01:03:09,735
- 6-7.
- [mujer] Gracias, señor.
1163
01:03:09,935 --> 01:03:13,805
- Repito 8-7 estrellas
- 2-4-5-9-guión-5-6-7.
1164
01:03:14,005 --> 01:03:15,925
Espere para una
segunda confirmación.
1165
01:03:19,895 --> 01:03:21,165
[toque en el vidrio]
1166
01:03:25,065 --> 01:03:27,975
[marcación telefónica]
1167
01:03:28,935 --> 01:03:31,105
[teléfono sonando]
1168
01:03:47,295 --> 01:03:49,925
[línea sonando]
1169
01:03:52,425 --> 01:03:55,395
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
1170
01:04:01,105 --> 01:04:03,255
[línea sonando]
1171
01:04:03,455 --> 01:04:08,065
No. Maldita sea. Mierda.
1172
01:04:08,265 --> 01:04:11,135
No deben sincronizarse. ¡Maldita sea!
1173
01:04:11,335 --> 01:04:14,855
[línea sonando]
1174
01:04:19,855 --> 01:04:22,675
[repetición de pánico] Vamos.
1175
01:04:22,875 --> 01:04:24,215
- ¿Hola? - Esta es LaDonna.
1176
01:04:24,415 --> 01:04:25,815
- en Operaciones de Transferencia.
- ¡Sí!
1177
01:04:26,015 --> 01:04:27,045
Esta llamada está siendo grabada.
1178
01:04:27,245 --> 01:04:28,715
para fines de seguridad.
1179
01:04:28,915 --> 01:04:31,155
Solicitar una segunda
confirmación de una transferencia.
1180
01:04:31,355 --> 01:04:35,225
22 millones de dólares de Northern
Levers a Strand Investments, LLC.
1181
01:04:35,425 --> 01:04:37,425
¿Y con quién hablo, por favor?
1182
01:04:37,625 --> 01:04:38,995
Este es Mark Hampton.
1183
01:04:39,195 --> 01:04:41,795
Oficial de finanzas
corporativas en Northern Levers.
1184
01:04:41,995 --> 01:04:43,695
Buenos días, Sr. Hampton.
1185
01:04:43,895 --> 01:04:45,095
¿Cómo es ese auto tuyo?
1186
01:04:45,295 --> 01:04:46,905
LaDonna, no lo creerías.
1187
01:04:47,105 --> 01:04:48,105
Te digo, esa esposa mía,
1188
01:04:48,305 --> 01:04:49,735
condujo directamente
a la ciudad.
1189
01:04:49,935 --> 01:04:52,005
Sabe muy bien que no
puede conducir en el tráfico.
1190
01:04:52,205 --> 01:04:53,905
Regresó con una abolladura.
1191
01:04:54,105 --> 01:04:55,275
Simplemente increíble.
1192
01:04:55,475 --> 01:04:57,305
Oh, no. ¿Estará bien?
1193
01:04:57,515 --> 01:04:59,445
Estará bien. tengo lo mejor
1194
01:04:59,645 --> 01:05:01,445
tipo de carrocería en la ciudad.
1195
01:05:01,645 --> 01:05:03,215
Convierte lo viejo en nuevo,
1196
01:05:03,415 --> 01:05:05,015
Toma accidentes, haz
que no sean accidentes.
1197
01:05:05,215 --> 01:05:06,215
Bien.
1198
01:05:06,415 --> 01:05:08,225
Por favor apruebe una
transferencia de $22 millones
1199
01:05:08,425 --> 01:05:11,155
desde Northern Levers
hasta Strand Investments, LLC.
1200
01:05:11,355 --> 01:05:12,695
Número de código, por favor.
1201
01:05:12,895 --> 01:05:15,365
Bueno. Número de código
1202
01:05:15,565 --> 01:05:20,035
8-7-estrella-2-4-5-9-guión-
1203
01:05:20,235 --> 01:05:22,055
5-6-7.
1204
01:05:22,915 --> 01:05:26,505
El código es correcto.
Esta transferencia está aprobada.
1205
01:05:26,705 --> 01:05:29,145
Que tenga un gran
día, Sr. Hampton.
1206
01:05:29,345 --> 01:05:30,945
Lo mismo para ti.
1207
01:05:31,145 --> 01:05:32,625
[el receptor cuelga]
1208
01:05:40,165 --> 01:05:41,675
[timbre de buscapersonas, zumbido]
1209
01:05:44,005 --> 01:05:45,505
[se besa] ¡Vamos!
1210
01:05:52,645 --> 01:05:55,365
[tintineos de monedas]
1211
01:05:55,565 --> 01:05:58,255
[teléfono sonando]
1212
01:05:59,385 --> 01:06:01,875
Este es Danny en
Operaciones de Transferencias.
1213
01:06:02,075 --> 01:06:03,105
[Joe] ¡Oye!
1214
01:06:03,305 --> 01:06:05,115
Gran historia, hombre.
1215
01:06:05,315 --> 01:06:07,495
Olvidé mis gafas.
1216
01:06:09,895 --> 01:06:11,315
Casi termino.
1217
01:06:11,515 --> 01:06:12,665
Puedes quedártelo.
1218
01:06:13,605 --> 01:06:15,885
Esto es bueno. Es bueno.
1219
01:06:16,085 --> 01:06:18,025
[Danny] Lo siento mucho.
1220
01:06:18,225 --> 01:06:19,895
Este es Danny en
Operaciones de Transferencias.
1221
01:06:20,095 --> 01:06:21,195
Esta llamada
telefónica será grabada.
1222
01:06:21,395 --> 01:06:23,025
para fines de seguridad.
¿Le puedo ayudar en algo?
1223
01:06:23,225 --> 01:06:24,465
[forzado] Sí, este
es Robert Williams.
1224
01:06:24,665 --> 01:06:25,895
de Kebler Byers.
1225
01:06:26,095 --> 01:06:27,335
Me gustaría
transferir $25 millones
1226
01:06:27,535 --> 01:06:28,905
a Strand Investments, LLC.
1227
01:06:29,105 --> 01:06:31,475
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, señor Williams.
1228
01:06:31,675 --> 01:06:34,475
Sé que apoyarás
a la U de I este año.
1229
01:06:34,675 --> 01:06:36,905
Así es. Ese es mi equipo.
Sí, son mi equipo.
1230
01:06:37,105 --> 01:06:38,345
Excelente. Excelente.
1231
01:06:38,545 --> 01:06:40,275
¿Tiene el código de transferencia
para esta transacción?
1232
01:06:40,475 --> 01:06:41,385
Por supuesto que sí. ¿Estás listo?
1233
01:06:41,585 --> 01:06:42,845
[LaDonna] Esta es LaDonna
1234
01:06:43,045 --> 01:06:44,315
del Primer Banco
Nacional de Chicago,
1235
01:06:44,515 --> 01:06:46,015
llamando para una
segunda confirmación
1236
01:06:46,215 --> 01:06:48,325
sobre una transferencia de 25 millones de dólares
1237
01:06:48,525 --> 01:06:51,225
de Kebler Byers a
Strand Investments, LLC.
1238
01:06:51,425 --> 01:06:55,225
¿Código? Por supuesto.
Uh, es 8-7 estrellas...
1239
01:06:55,425 --> 01:06:56,565
El código es correcto.
1240
01:06:56,765 --> 01:06:58,195
[Danny] Muy bien, señor.
1241
01:06:58,395 --> 01:07:00,165
Son 33 millones de dólares
de Ben Holland Distillers
1242
01:07:00,365 --> 01:07:01,965
a Strand Investments, LLC.
Por favor espera
1243
01:07:02,165 --> 01:07:03,865
- para una segunda confirmación.
- [LaDonna] Esta es LaDonna
1244
01:07:04,075 --> 01:07:05,005
en Operaciones de Transferencia...
1245
01:07:05,205 --> 01:07:06,335
El número de código es 8-7 estrellas...
1246
01:07:06,535 --> 01:07:08,075
[LaDonna] Esta
transferencia está aprobada.
1247
01:07:08,275 --> 01:07:09,655
Ten un buen dia.
1248
01:07:13,695 --> 01:07:15,845
[timbre de buscapersonas, zumbido]
1249
01:07:16,045 --> 01:07:18,415
¡Vamos! ¡Vaya!
1250
01:07:18,615 --> 01:07:20,165
[el motor arranca]
1251
01:07:25,405 --> 01:07:28,315
música dramática
1252
01:07:50,195 --> 01:07:52,885
[tren silbando]
1253
01:07:53,085 --> 01:07:55,155
[manifestantes cantando]
1254
01:07:55,355 --> 01:07:57,295
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1255
01:07:57,495 --> 01:07:58,995
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1256
01:07:59,195 --> 01:08:00,465
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1257
01:08:00,665 --> 01:08:02,265
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1258
01:08:02,465 --> 01:08:03,895
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1259
01:08:04,095 --> 01:08:05,315
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1260
01:08:07,585 --> 01:08:09,715
[Sonidos de campana de ascensor]
1261
01:08:13,385 --> 01:08:15,045
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1262
01:08:15,245 --> 01:08:16,645
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1263
01:08:16,845 --> 01:08:18,315
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1264
01:08:18,515 --> 01:08:19,975
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1265
01:08:20,175 --> 01:08:21,445
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1266
01:08:21,645 --> 01:08:23,145
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1267
01:08:23,345 --> 01:08:24,885
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1268
01:08:25,085 --> 01:08:26,415
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1269
01:08:26,615 --> 01:08:28,125
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1270
01:08:28,325 --> 01:08:29,625
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1271
01:08:29,825 --> 01:08:31,295
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1272
01:08:31,495 --> 01:08:32,995
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1273
01:08:33,195 --> 01:08:34,895
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1274
01:08:35,095 --> 01:08:36,425
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1275
01:08:36,625 --> 01:08:38,435
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1276
01:08:38,635 --> 01:08:40,165
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1277
01:08:40,365 --> 01:08:42,135
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1278
01:08:42,335 --> 01:08:43,365
[Rick] ¡Marshall,
sácanos de aquí!
1279
01:08:43,565 --> 01:08:45,555
Vamos. Vamos.
1280
01:08:47,595 --> 01:08:50,575
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1281
01:08:50,775 --> 01:08:52,275
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1282
01:08:52,475 --> 01:08:54,085
- [líder] ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!
1283
01:08:54,285 --> 01:08:55,615
- [líder] ¿Cuándo lo queremos?
- [manifestantes] ¡Ahora!
1284
01:08:55,815 --> 01:08:56,795
[líder] ¿Cuándo lo queremos?
1285
01:08:57,405 --> 01:08:58,985
[Rick] No puedo creer
que lo hayas logrado.
1286
01:08:59,185 --> 01:09:01,355
- ¡Esto es Loco!
- [LaDonna] ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos!
1287
01:09:01,555 --> 01:09:03,485
[Marshall] Cálmate, ¿de acuerdo?
Aún no ha terminado.
1288
01:09:03,685 --> 01:09:06,445
Cíñete al plan, ¿vale?
Tenemos que mantenernos discretos.
1289
01:09:09,315 --> 01:09:10,815
[las puertas del auto se cierran]
1290
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
[Jeremy] No entiendo
cuál es el problema.
1291
01:09:16,735 --> 01:09:21,005
Simplemente transfiera los
fondos de Strand Investment, LLC
1292
01:09:21,205 --> 01:09:23,675
al Banco de Ginebra.
Ya lo he autorizado.
1293
01:09:23,875 --> 01:09:25,445
Tú... Tú...
Tienes mi número de código.
1294
01:09:25,645 --> 01:09:27,945
[mujer] Eso es correcto, señor.
Ha sido autorizado.
1295
01:09:28,145 --> 01:09:29,615
Pero debes venir al banco.
1296
01:09:29,815 --> 01:09:32,115
Esa es la regulación
para esta transacción.
1297
01:09:32,315 --> 01:09:33,555
¿No hay manera de evitar esto?
1298
01:09:33,755 --> 01:09:35,185
Estoy... estoy de camino a Ginebra.
1299
01:09:35,385 --> 01:09:37,295
No señor.
Para este nivel de transferencia,
1300
01:09:37,495 --> 01:09:42,245
El nuevo Banco de Chicago requiere
que usted esté aquí en persona.
1301
01:09:50,385 --> 01:09:51,705
[hombre, por televisión]
Y además del Dow Jones,
1302
01:09:51,905 --> 01:09:53,505
indicadores más amplios
del desempeño del mercado
1303
01:09:53,705 --> 01:09:55,405
cayó en la última hora.
1304
01:09:55,605 --> 01:09:57,545
El índice compuesto de
la Bolsa de Nueva York
1305
01:09:57,745 --> 01:10:01,285
disminuyó a 0,60 desde 146,17.
1306
01:10:01,485 --> 01:10:05,535
[hombre, por televisión
continúa, ininteligible]
1307
01:10:14,945 --> 01:10:16,565
Hemos estado aquí durante horas.
1308
01:10:16,765 --> 01:10:19,485
El señor Horne se ha ido.
Puedo sentirlo.
1309
01:10:21,655 --> 01:10:23,835
Sí, se ha ido.
1310
01:10:24,035 --> 01:10:26,635
Probablemente ya esté en Ginebra.
1311
01:10:26,835 --> 01:10:30,455
Oigan, miren, lo
siento. Verdadero.
1312
01:10:33,925 --> 01:10:35,765
[el vidrio se rompe]
1313
01:10:39,505 --> 01:10:40,775
Vamos, mariscal.
1314
01:10:43,835 --> 01:10:45,605
[portazo]
1315
01:10:46,575 --> 01:10:50,765
música dramática
1316
01:10:50,965 --> 01:10:54,685
[palas de helicóptero zumbando]
1317
01:11:48,475 --> 01:11:50,675
[línea sonando]
1318
01:11:51,035 --> 01:11:53,455
- [hombre] ¿Hola?
- Sí, hola, Charlie. es harriet
1319
01:11:53,655 --> 01:11:54,925
Um, parece que me estoy perdiendo
1320
01:11:55,125 --> 01:11:57,895
un par de portadas
de informes de balance.
1321
01:11:58,095 --> 01:12:01,665
Sí, ¿puedes sacar
los saldos actuales de
1322
01:12:01,865 --> 01:12:04,275
palancas del norte,
1323
01:12:04,475 --> 01:12:07,135
Destilerías Ben Holland,
1324
01:12:07,335 --> 01:12:09,595
y Kebler Byers?
1325
01:12:25,605 --> 01:12:27,575
[tocando la puerta]
1326
01:12:39,755 --> 01:12:43,995
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
oye. ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1327
01:12:44,825 --> 01:12:46,545
Es hora de comer.
1328
01:12:46,745 --> 01:12:48,645
[risas]
1329
01:12:48,845 --> 01:12:51,255
Ahí tienes. Gracias.
1330
01:12:51,455 --> 01:12:53,785
Realmente lamento lo de ayer.
1331
01:12:53,985 --> 01:12:56,775
Aquí están los
billetes y pasaportes.
1332
01:12:57,575 --> 01:13:00,325
Los vuelos llegan puntuales y
estamos listos para partir esta tarde.
1333
01:13:00,525 --> 01:13:02,925
Pero surgió algo más.
1334
01:13:03,125 --> 01:13:04,235
Humillar.
1335
01:13:04,435 --> 01:13:05,735
Tuve que entrar en un
banco de compensación
1336
01:13:05,935 --> 01:13:08,165
transferir nuestros fondos a Ginebra.
1337
01:13:08,365 --> 01:13:09,435
Sabes.
1338
01:13:09,635 --> 01:13:10,705
Esto es real.
1339
01:13:10,905 --> 01:13:12,555
Como un infarto.
1340
01:13:15,825 --> 01:13:17,865
Oh! Eso es genial.
1341
01:13:22,065 --> 01:13:24,905
[crujido de papel]
1342
01:13:27,705 --> 01:13:29,005
Oh, mierda.
1343
01:13:30,705 --> 01:13:32,995
Mierda.
1344
01:13:33,195 --> 01:13:35,765
Mierda, mierda.
1345
01:13:35,965 --> 01:13:37,635
Charlie, necesito que
llames a la gerencia.
1346
01:13:37,825 --> 01:13:39,765
de la principal mesa de pagos
de cada una de estas empresas.
1347
01:13:39,965 --> 01:13:41,765
Necesito hablar con los
directores financieros ahora.
1348
01:13:41,965 --> 01:13:43,405
¡Y consígueme el FBI!
1349
01:13:43,605 --> 01:13:46,525
música dramática
1350
01:14:01,435 --> 01:14:03,035
[inaudible]
1351
01:14:20,485 --> 01:14:21,825
[indistinto]
1352
01:14:31,435 --> 01:14:32,735
[mujer] Solo toma asiento aquí.
1353
01:14:38,905 --> 01:14:40,075
[jeremy suspira]
1354
01:14:43,715 --> 01:14:45,965
[hombre] Esto es...
1355
01:14:46,165 --> 01:14:48,365
Una suma inusualmente
grande, Sr. uh...
1356
01:14:48,565 --> 01:14:49,335
Horno.
1357
01:14:49,535 --> 01:14:51,225
[hombre] Horne. Sr. Horne.
1358
01:14:52,855 --> 01:14:53,775
Eh...
1359
01:14:53,975 --> 01:14:55,125
¿Hay algún problema?
1360
01:15:02,895 --> 01:15:04,535
[teléfono sonando]
1361
01:15:06,835 --> 01:15:09,955
[Jeremy] Soy yo.
Ponme en altavoz.
1362
01:15:10,155 --> 01:15:11,645
[por altavoz] ¿Están todos ahí?
1363
01:15:13,845 --> 01:15:15,325
Lo hicimos.
1364
01:15:15,525 --> 01:15:16,395
Está hecho.
1365
01:15:16,595 --> 01:15:18,215
La transferencia se realizó.
1366
01:15:19,485 --> 01:15:20,435
¡Sí!
1367
01:15:20,635 --> 01:15:21,435
¡Vaya!
1368
01:15:21,635 --> 01:15:22,755
Está bien, te veré pronto.
1369
01:15:23,985 --> 01:15:26,955
[gritos y gruñidos de celebración]
1370
01:15:29,025 --> 01:15:31,415
[aplausos]
1371
01:15:31,615 --> 01:15:36,665
¡12 millones de dólares cada uno!
¡12 cada uno! ¡Vaya!
1372
01:15:39,105 --> 01:15:40,015
[línea sonando]
1373
01:15:40,215 --> 01:15:41,085
[Bree] ¿Hola?
1374
01:15:41,285 --> 01:15:43,575
Bree. Soy yo.
1375
01:15:44,275 --> 01:15:45,395
Esta encendido.
1376
01:15:45,595 --> 01:15:46,995
[Bree] Genial. Nos vemos mañana.
1377
01:15:47,195 --> 01:15:48,275
Bien.
1378
01:15:49,575 --> 01:15:51,025
música dramática
1379
01:15:51,235 --> 01:15:53,845
[sirena lejana aullando]
1380
01:16:14,165 --> 01:16:16,585
[Jeremy] Tu opinión es
la misma que la de Bree.
1381
01:16:16,785 --> 01:16:18,055
El 20% de mi botín.
1382
01:16:18,255 --> 01:16:21,695
Depositará en su cuenta el
mismo día que llegue a la mía.
1383
01:16:21,895 --> 01:16:24,865
Gracias por tu verdad, Buda Ray.
1384
01:16:25,065 --> 01:16:26,535
Nos vemos pronto.
1385
01:16:26,735 --> 01:16:28,965
Tu ganancia es el 25% de mi botín,
1386
01:16:29,165 --> 01:16:30,975
Igual que el de Buddha Ray.
1387
01:16:31,175 --> 01:16:34,005
Depositará en su cuenta
el día que llegue a la mía.
1388
01:16:34,205 --> 01:16:35,845
Siempre te querré.
1389
01:16:36,045 --> 01:16:37,825
Nos vemos pronto.
1390
01:16:42,095 --> 01:16:44,635
música dramática
1391
01:16:56,845 --> 01:16:58,915
No creo que volvamos nunca.
1392
01:17:00,285 --> 01:17:01,955
Enviaremos por ellos.
1393
01:17:04,085 --> 01:17:06,825
¿Qué clase de hombre se iría
antes de que naciera su hija?
1394
01:17:08,555 --> 01:17:09,675
Todo lo que siento es codicia.
1395
01:17:09,875 --> 01:17:11,745
Ey. Ey. Ey.
Manténganse unidos, gente.
1396
01:17:11,945 --> 01:17:12,915
Vamos.
1397
01:17:13,115 --> 01:17:14,835
Tenemos que mantenerlo unido.
1398
01:17:15,265 --> 01:17:17,785
No habrá contacto en este avión.
1399
01:17:17,985 --> 01:17:19,415
Tablero por separado,
1400
01:17:19,615 --> 01:17:20,415
vuela tranquilamente,
1401
01:17:20,615 --> 01:17:21,825
y no habléis entre vosotros.
1402
01:17:22,025 --> 01:17:23,885
Te llamaré cuando aterricemos.
1403
01:17:24,085 --> 01:17:27,965
Como dijo Marshall, mantén
tus emociones bajo control.
1404
01:17:28,165 --> 01:17:30,695
- Estaremos bien.
- [P.A.] Su atención, por favor.
1405
01:17:30,895 --> 01:17:34,465
Ahora estamos abordando el vuelo 1179
de EuroTravel Air con destino a Ginebra.
1406
01:17:34,665 --> 01:17:37,105
Tenga a mano su tarjeta de
embarque y su identificación.
1407
01:17:37,305 --> 01:17:38,705
Como director financiero de este banco,
1408
01:17:38,905 --> 01:17:40,505
Necesito saber dónde están nuestros
80 millones de dólares en este momento.
1409
01:17:40,705 --> 01:17:42,645
Los fondos están depositados en un
banco de cámara de compensación.
1410
01:17:42,845 --> 01:17:44,175
Simplemente revertámoslo.
1411
01:17:44,375 --> 01:17:45,815
Es nuestro dinero.
Tienen que hacer eso.
1412
01:17:46,015 --> 01:17:47,015
No, no lo hacen.
1413
01:17:47,215 --> 01:17:48,585
El banco receptor
controla los fondos.
1414
01:17:48,785 --> 01:17:49,845
Necesitamos encontrar nuestro dinero.
1415
01:17:50,045 --> 01:17:51,245
antes de que sea empujado al extranjero.
1416
01:17:51,455 --> 01:17:52,885
Una alerta a nivel nacional. Algo.
1417
01:17:53,085 --> 01:17:55,175
música dramática
1418
01:18:29,775 --> 01:18:32,495
[Danny hablando indistintamente]
1419
01:18:32,695 --> 01:18:33,945
Te amo.
1420
01:18:34,915 --> 01:18:36,375
¿Qué estás haciendo, Danny?
1421
01:18:37,015 --> 01:18:39,265
Llamando a mi esposa. Ella está embarazada.
1422
01:18:39,465 --> 01:18:41,065
[Jeremy] Ah. Bueno.
1423
01:18:41,265 --> 01:18:42,505
Entonces escucha,
1424
01:18:42,705 --> 01:18:44,505
Necesito que me hagas un favor.
1425
01:18:44,705 --> 01:18:46,005
Tan pronto como subamos al avión,
1426
01:18:46,205 --> 01:18:48,705
Necesito que me cortes
la pulsera del tobillo.
1427
01:18:48,905 --> 01:18:51,325
Sí. Sí.
1428
01:18:58,405 --> 01:19:00,555
¿Qué hiciste, Danny?
1429
01:19:00,755 --> 01:19:03,555
Creo que necesitas correr.
1430
01:19:03,755 --> 01:19:06,105
- [oficial 1] Chicos, agarren a este tipo.
- [oficiales gritando]
1431
01:19:08,875 --> 01:19:10,145
[Oficial 2] Chicos, agarren a este tipo.
1432
01:19:11,075 --> 01:19:13,065
[oficiales gritando]
1433
01:19:13,265 --> 01:19:14,535
[Oficial 3] Jeremy
Horne, estás bajo arresto.
1434
01:19:14,735 --> 01:19:15,955
[oficial 4] Las manos
detrás de la espalda.
1435
01:19:19,725 --> 01:19:20,955
[oficial 5] ¡Espera!
1436
01:19:22,725 --> 01:19:23,945
- [oficial 6] ¡Congelado!
- [Marshall] ¡Oh, mierda!
1437
01:19:24,145 --> 01:19:25,245
[oficial 7] Muy bien,
muchachos, ya es suficiente.
1438
01:19:25,445 --> 01:19:26,845
Muy bien, chicos,
muéstrenme sus manos.
1439
01:19:27,045 --> 01:19:28,015
[oficial 8] Déjame
ver tus manos.
1440
01:19:28,215 --> 01:19:30,335
Muéstrame tus manos.
1441
01:19:37,475 --> 01:19:38,825
[Danny] Te lo digo.
1442
01:19:39,025 --> 01:19:42,165
Bajará en dos días.
1443
01:19:42,365 --> 01:19:43,945
¿Qué debo hacer?
1444
01:19:46,485 --> 01:19:48,565
[agente] Mira, hijo, realmente
necesitamos saberlo.
1445
01:19:48,765 --> 01:19:49,965
si lo que nos cuentas es real.
1446
01:19:50,165 --> 01:19:51,235
Primero, no soy tu hijo.
1447
01:19:51,435 --> 01:19:52,835
No quise decir eso.
1448
01:19:53,035 --> 01:19:54,605
Segundo...
1449
01:19:54,805 --> 01:19:57,775
No estaría sentado
aquí si esto no fuera real.
1450
01:19:57,975 --> 01:19:59,115
Así que aprende mi nombre.
1451
01:19:59,315 --> 01:20:01,765
Es Daniel Pugh.
1452
01:20:02,935 --> 01:20:05,315
Tengo un coeficiente intelectual de 140.
1453
01:20:05,515 --> 01:20:07,115
Y trabajo en el
First National Bank.
1454
01:20:07,315 --> 01:20:10,405
de Chicago en Compensación
de Cheques en el turno de noche.
1455
01:20:11,375 --> 01:20:16,025
Sí, y puedo ser muy vago.
1456
01:20:16,225 --> 01:20:20,995
Y hay cosas que puedo
y haré con mi vida.
1457
01:20:21,195 --> 01:20:23,905
Pero ahora mismo,
1458
01:20:24,105 --> 01:20:26,675
después de seis años
1459
01:20:26,875 --> 01:20:31,675
ganando $3.35 la hora,
1460
01:20:31,875 --> 01:20:34,025
mi esposa va a tener un bebé.
1461
01:20:37,435 --> 01:20:39,115
Y quiero moverlos
1462
01:20:39,315 --> 01:20:43,905
Del lugar de mierda en el
que vivo a una vida mejor.
1463
01:20:45,475 --> 01:20:48,925
Entonces necesito este dinero.
1464
01:20:49,125 --> 01:20:50,175
Malo.
1465
01:20:52,845 --> 01:20:54,235
Pero nos van a atrapar,
1466
01:20:54,435 --> 01:20:57,705
y él va a arruinar
nuestras vidas.
1467
01:20:57,905 --> 01:20:59,305
Entonces...
1468
01:20:59,505 --> 01:21:03,005
Si quieres información
sobre Jeremy Horne,
1469
01:21:03,205 --> 01:21:07,345
Voy a necesitar un
poco más que un cupón.
1470
01:21:07,545 --> 01:21:09,915
¡a un asador Ponderosa!
1471
01:21:10,115 --> 01:21:12,335
Creo cada palabra que dices.
1472
01:21:16,835 --> 01:21:17,975
[Danny] Ese es él.
1473
01:21:18,305 --> 01:21:21,225
Jeremy Horne es
un cerebro criminal.
1474
01:21:21,425 --> 01:21:23,225
Tiene capacidad para convencer.
1475
01:21:23,425 --> 01:21:25,915
cualquiera para hacer
casi cualquier cosa.
1476
01:21:26,445 --> 01:21:28,365
Y el convencio
1477
01:21:28,565 --> 01:21:31,105
tú y tus amigos para robar.
1478
01:21:31,305 --> 01:21:33,005
[agente 2] Vayamos a
recoger a Horne ahora mismo.
1479
01:21:33,205 --> 01:21:34,355
[agente 3] Claro,
podemos arrestarlo.
1480
01:21:34,985 --> 01:21:36,175
Pero un juez
desestimará una acusación
1481
01:21:36,375 --> 01:21:39,015
a menos que mueva el dinero.
1482
01:21:39,215 --> 01:21:40,745
¿Entonces qué hago?
1483
01:21:40,945 --> 01:21:43,295
Haz todo según lo planeado.
1484
01:21:44,065 --> 01:21:48,955
Pero necesitamos las palabras de
Horne grabadas para lograr una condena.
1485
01:21:49,155 --> 01:21:51,055
No te desvíes del plan.
1486
01:21:51,255 --> 01:21:52,295
¿Estamos claros?
1487
01:21:52,495 --> 01:21:55,165
[tintineos de monedas, tono de marcado]
1488
01:21:55,365 --> 01:21:56,895
[Danny] Soy yo.
1489
01:21:57,095 --> 01:22:00,435
Sí, la grabadora estará
debajo de la cama.
1490
01:22:00,635 --> 01:22:01,905
Mirar.
1491
01:22:02,105 --> 01:22:05,085
Conozco a muchos negros
que están encerrados.
1492
01:22:07,955 --> 01:22:09,155
[agente] Lo tengo.
1493
01:22:10,355 --> 01:22:11,915
[Jeremy] La
transferencia se realizó.
1494
01:22:12,115 --> 01:22:13,445
Los fondos están
de camino a Ginebra.
1495
01:22:13,645 --> 01:22:14,815
Bingo. Lo tenemos.
1496
01:22:15,015 --> 01:22:16,445
Así que si te ayudo...
1497
01:22:16,645 --> 01:22:18,155
[hombre, por radio] Todas las
unidades, sospechosos detectados
1498
01:22:18,355 --> 01:22:19,985
en la Terminal
Internacional, puerta seis.
1499
01:22:20,185 --> 01:22:21,365
Ve! Ve! Ve.
1500
01:22:24,935 --> 01:22:29,345
...quiero un trato para mí
y mis amigos por escrito,
1501
01:22:30,115 --> 01:22:32,115
firmado por el
jefe de esta oficina
1502
01:22:33,085 --> 01:22:34,415
y el Fiscal de los Estados Unidos.
1503
01:22:36,115 --> 01:22:37,415
¿Estamos claros?
1504
01:22:38,155 --> 01:22:39,435
[oficial 1] Muy bien, chicos.
Muéstrame tus manos.
1505
01:22:39,635 --> 01:22:40,935
[oficial 2] ¡Manos arriba!
1506
01:22:41,135 --> 01:22:42,245
[agente] Muéstrame tus manos.
1507
01:22:42,445 --> 01:22:44,155
Lo tenemos claro.
1508
01:22:45,365 --> 01:22:47,845
[gritos]
1509
01:22:48,045 --> 01:22:49,885
Tenemos que esposarte
para que esto parezca real.
1510
01:22:50,085 --> 01:22:52,265
[gritos ininteligibles]
1511
01:22:54,105 --> 01:22:55,425
[oficial 3] Usted tiene derecho
a permanecer en silencio.
1512
01:22:55,625 --> 01:22:57,155
Su nombre es Jeremy Horne.
1513
01:22:57,355 --> 01:22:58,995
Él era el líder del círculo.
1514
01:22:59,195 --> 01:23:01,225
No tenemos los nombres
de todos los involucrados.
1515
01:23:01,425 --> 01:23:03,065
en el caso en este momento.
1516
01:23:03,265 --> 01:23:04,525
Pero lo que esta claro
1517
01:23:04,725 --> 01:23:06,995
es que Horne urdió un plan
1518
01:23:07,195 --> 01:23:10,405
para robar 80 millones de dólares
del First National Bank de Chicago.
1519
01:23:10,605 --> 01:23:12,775
[Reportero] No has dicho
qué pasó con el dinero.
1520
01:23:12,975 --> 01:23:13,905
¿Fue devuelto?
1521
01:23:14,105 --> 01:23:15,245
[agente] Estamos
trabajando para recuperarnos
1522
01:23:15,445 --> 01:23:16,505
la mayor parte del dinero.
1523
01:23:16,705 --> 01:23:18,445
[Reportero] Dijiste "la
mayor parte del dinero".
1524
01:23:18,645 --> 01:23:20,575
¿Estás diciendo que
no se recuperó todo?
1525
01:23:20,775 --> 01:23:23,115
Digamos que en el mundo
de las transferencias de dinero,
1526
01:23:23,315 --> 01:23:24,545
Es complicado.
1527
01:23:24,745 --> 01:23:26,085
[reportero] Entonces, ¿qué
más quieres que el público
1528
01:23:26,285 --> 01:23:27,515
saber de este crimen?
1529
01:23:27,715 --> 01:23:29,355
La gente tiene derecho a
saber qué está pasando aquí.
1530
01:23:29,555 --> 01:23:31,425
¿Jeremy Horne mostró
algún remordimiento?
1531
01:23:31,625 --> 01:23:32,855
- [golpes del mazo]
- [juez] ¡Orden!
1532
01:23:33,055 --> 01:23:34,955
¡Orden en la corte!
1533
01:23:35,165 --> 01:23:38,295
Jeremy Horne, ¿cómo te declaras?
1534
01:23:38,495 --> 01:23:40,035
[Jeremy] Señoría,
1535
01:23:40,235 --> 01:23:42,205
Sólo soy culpable...
1536
01:23:42,405 --> 01:23:43,755
de ser atrapado.
1537
01:23:45,055 --> 01:23:48,025
música dramática
114646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
