All language subtitles for Five.Nights.at.Freddys.2023.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1-BANDOLEROS.da

DRØMMETYDNING

RECEPTPLIGTIG MEDICIN

UDE PÅ SJOV?
BESØG NEBRASKA

Er du klar, Abs? Abby.

Abs.

Jeg ved, du er derinde.
Kom så.

- Kom nu, Abby.
- Okay, okay. Du er dum.

Jeg har noget, jeg skal nå. Kom så.
Du skal være i tøjet om fem minutter.

Fem minutter.

"Selvom den drømmende sover, -

- bevæger han sig i minderne,
som om de opleves for første gang.

Ikke længere som passager,
men som aktiv deltager."

Er det seriøst?

Det mener nogle. Det kommer
an på, hvad man tror på.

I sommeren 82 byttede jeg et
nyt Cal Ripken-baseballkort -

- med et brugt Missile Command-spil.
Det kort er nok 800 dollars værd nu.

Gid jeg kunne deltage i det minde
og aktivt give mig selv en røvfuld.

- Må jeg beholde den?
- Nej.

Jeg vil gerne have valnøddekaramel
ved siden af, så isen ikke smelter.

Kan jeg få flødeskum på
toppen og tre kirsebær?

Så gerne.

Hej. Det sædvanlige, ikke?

Jo.

Hvornår tager du din søster med?

Vi har fået en ny smag.

Regnbuebombe.
Den bliver hun vild med.

Mike?

VAGT

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Nummer 27.

Nummer 27?

Nummer 27?

Kom med mig.

STEVE RAGLAN
KARRIERERÅDGIVER

Hvad er der med dig, Mike?

Er du sådan en slags ... galning?

Du tævede en mand.

For øjnene af hans barn.

Far!

Det var en fejl. Det var en
misforståelse. Jeg troede ...

Se lige på dit CV.

Tire Zone, salgsassistent,
afskediget på grund af ulydighed.

Media World, vagt, en uge.

Du lader ikke engang til at forsøge,
men alligevel beder du mig om hjælp.

Jeg prøver bare at finde ud af,
hvem du er, hr. Michael ...

- Kaffe?
- Hvabehar?

- Vil du have en kop kaffe?
- Nej tak.

Jeg vil være helt ærlig.

Med din forhistorie vil du have
meget begrænsede muligheder.

- Jeg vil lave hvad som helst.
- Nej.

Det er jeg med på, men ...

... det er ikke så let.

Ja. Tak.

Jeg har et job til dig.

Sid ned.

Sid ned.

Hvad er det?

Du skal være vagt.

Det er helt ærligt ikke ret fedt.

Der er stor udskiftning,
men du kan bestemme selv.

Og du skal kun sørge for én ting.
At holde folk ude.

- Og at der er rent og pænt.
- Det er to ting.

- Vil du have jobbet eller ej?
- Hvordan er lønnen?

Ikke så god, men
arbejdstiderne er værre.

Jeg kan ikke arbejde om natten.

- Hvabehar?
- Jeg kan ikke arbejde om natten.

- Det er en skam.
- Ja.

- Tak.
- Vent.

Hvis du skulle ombestemme dig.

VARSEL OM FORFALDEN GÆLD

Hej, Max.
Tak for børnepasningen.

Der er en færdigret. Den er
stadig varm, hvis du er sulten.

Der er noget fortryllende
ved disse ringe, og man kan ...

Gid nogen ville
give mig en ring.

- Har Abby spist?
- Hvad tror du selv?

- Samme tid i morgen?
- Ja.

Hvad har vi her?

Jeg kan genkende
den flotte fyr.

- Hvem er de andre bøller?
- Mine venner. Den er ikke færdig.

Du kan gøre den færdig,
efter vi har spist.

- Jeg er ikke sulten.
- Kom nu ud og spis.

- Vær nu sød.
- Nej!

- Kom her.
- Nej.

Vil du ikke være sød at spise
efter den dag, jeg har haft?

Du sidder på min ven.

Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Gør, hvad du vil.

Men ved du, hvad der sker med børn,
som ikke spiser aftensmad?

De forbliver den samme
størrelse for evigt.

Og de må aldrig prøve
de vilde forlystelser.

Min ven siger,
du er en idiot.

I det mindste er jeg ægte.

NATURLYDE

Vil du have en
bøf til ketchuppen?

Alt smager bedre, når det
drukner i ketchup. Ikke, Mike?

Jeg henter noget at tørre op med.
Hold øje med din bror.

Garrett!

Garrett?

Garrett!

Garrett!

Se lige min nevø. Klokken er ikke 10,
og han kan ikke holde øjnene åbne.

Og de overlader et psykisk sygt
barns velbefindende til den åndsamøbe.

Jane, som jeg har sagt før,
er Abby ikke psykisk syg.

Klart. Det er helt normalt at
sidde og tegne hele dagen -

- og tale med magiske væsner,
der ikke findes.

- Tag det roligt ...
- Det skal du ikke bestemme.

Du er lægen og får mig
til at føle, at jeg er tosset.

Efter det, han gjorde mod den
stakkels mand. Jeg er bare ...

Jeg har prøvet at samarbejde.

Men nu må jeg tænke på Abby.
Nu er det nok. Doug.

Doug.

Du ved godt, at det
er det rigtige at gøre.

ÆNDRING AF FORÆLDREMYNDIGHED

- Jeg håber, du vil skrive under.
- Hvad hvis jeg ikke gør det?

Så vil min advokat
og jeg gå rettens vej, -

- hvor enhver fornuftig
dommer vil sørge for, -

- at du aldrig får din søster at se igen.
Ønsker du det?

Hun er ligeglad med Abby.
Hun vil bare have den månedlige check.

Men hun har en pointe. Jeg er
ikke egnet til at opdrage et barn.

Det ville en lille pige
være meget uenig i.

Helt ærligt. Hun taler mere
ud i luften end med mig.

Hun ville have for travlt med at tegne
til at opdage, hvis jeg faldt død om.

Billeder har en stor kraft for børn.
Inden vi lærer at tale, -

- er billeder det vigtigste redskab
til at forstå verden omkring os.

Hvad der er ægte,
hvad der betyder mest for os.

Det lærer børn at udtrykke næsten
udelukkende gennem billeder.

- Hendes billeder betyder noget.
- Hvem er i centrum på ni ud af ti?

Mig.

Uanset hvad du synes om det,
så er du hele hendes verden.

Hvad hvis det ikke er op til mig?
Min dumme tante har ret.

- Ingen dommer vil tage mit parti.
- Har du fundet et job?

Okay.
Det ville være en god start.

STEVE RAGLAN
KARRIERERÅDGIVER

- Hallo?
- Hej. Hr. Raglan, det er Mike.

- Ham, der ikke kan arbejde om natten.
- Ja.

Jeg ville høre, om jobtilbuddet
stadig står ved magt?

Det gør det helt bestemt.
Har du ombestemt dig?

Hvornår kan jeg begynde?

Nu skal du få forhistorien.

Børn elskede stedet i firserne.

LUKKET

Det har været lukket i årevis.

Det er kun på grund af ejeren,
at det ikke er blevet revet ned.

Han er vist lidt sentimental.

Han kan ikke give slip.

Ja.

Der har været problemer med indbrud.
Mest drankere og vagabonder.

Sikkerhedssystemet er gammelt,
men fungerer.

Projektører udenfor og
kameraer indenfor og udenfor.

Du skal vide, at
strømmen er lidt ...

VELKOMMEN

... tvivlsom.

KUN FOR PERSONALE

FREDDY FAZBEARS PIZZERIA
KLAR TIL ROCK AND ROLL

Hvis der sker noget, er der
en afbryder på hovedkontoret.

Det var vist det hele.

Altså ... resten er ret let.

Bare hold øje med skærmene,
og hold folk ude.

Det er pærelet.

Nå, men vi ses
på den anden side.

Forhåbentlig.

Hvad fanden?

FREDDYS VAGTUDDANNELSE

Velkommen til Freddy
Fazbears Pizzeria.

Et magisk sted for børn og voksne,
hvor fantasien vækkes til live.

Hvis du ser videoen, er du udvalgt
som Freddys nyeste sikkerhedsvagt.

Tillykke. Vi kommer til
at få det sjovt sammen.

Geniet bag
Fazbear Entertainment -

- åbnede Freddy Fazbears Pizzeria
for at dyrke sine to største passioner.

Familievenlig sjov og den
nyeste animatroniske teknologi.

Avanceret robotteknik lader vores
figurer interagere med gæsterne, -

- mens genopladelige litiumceller
tillader dem at bevæge sig frit.

Lad os præsentere
jer for stjernerne.

Er de ikke bare yndige?
At beskytte de kære kræ -

- og teknologien, der giver
dem liv, er nu din hellige pligt.

Pas på dem,
og vær med til at sikre, -

- at Freddy Fazbears Pizzeria kan
glæde og underholde folk i mange år ...

Godt så.

VAGT

Hallo?

Alt smager bedre, når det
drukner i ketchup. Ikke, Mike?

Hold øje med din bror.

Garrett?

Garrett!

Hvad er det her for noget?

Hvem er I?

Den der bil. Så I bilen?
Så I, hvad der skete?

Så I, hvem der tog min bror?

Vent! Nej!

- Hej.
- Hej, Max.

Nå? Hvordan gik det?

Det var interessant.

Jeg må hellere smutte.

Forresten har jeg tænkt mig
at betale dig med tiden.

Det er i orden.
Jeg ved, hvor du bor.

SPARKY'S KAFFEBAR
GOD MAD

Hej. Velkommen til Sparky's.
Vil I have en appetitvækker?

- Vi skal ikke spise.
- Hvor ærgerligt.

- Frokost er dagens vigtigste måltid.
- Jeg troede, det var morgenmad.

Det siger nogle,
men det er bare en teori.

Får du betaling pr. ord,
eller må vi få et øjeblik? Tak.

Hvor kom vi fra? Du skulle
fortælle, at du er en kæmpe fiasko.

Rend mig. Min søster har
gennemsøgt den rønne 117 gange.

Hvis der var noget at finde,
så havde hun fundet det.

- Betal så.
- Hvabehar?

- Du sagde 200.
- Vi havde en aftale.

Du skulle finde klare beviser på,
at et barn er bragt i fare.

I stedet har du fortalt, at min niece
er sød, og min nevø sover meget.

- Det gør han virkelig.
- Det er ikke en forbrydelse at sove.

- Er han okay?
- Jeg bør ikke høre noget af det her.

- Jeg bør slet ikke være her.
- Sid ned, Doug.

Så er vi færdige, medmindre I har
en genial idé, hvilket er usandsynligt.

Hvorfor slår vi ham
ikke bare ihjel?

Det er fristende, men nej.
Andre forslag?

Mike sagde, at han
havde brug for det nye job -

- for at fremstå bedre
over for dommeren.

Meget fascinerende,
men det er ikke en plan.

- Vi vender op og ned på stedet.
- Fortsæt.

Han er sikkerhedsvagt, ikke?
Han skal sørge for, ingen slipper ind.

Så ... vi slipper ind og
ødelægger stedet godt og grundigt.

Vi snupper det, vi finder,
og din nevø får sparket.

Dommeren giver dig ungen,
og du giver os ... 2000 dollars.

1000.

Men gør det hurtigt, og lad
være med at ødelægge det.

Eller I skal ødelægge stedet,
men I skal ikke ødelægge det her.

Kom nu.

Hvad laver du?

- Mangler du noget?
- Nej.

- Tag den af. Jeg skal på arbejde.
- Jeg tager med.

- Nej. Giv mig vesten.
- Nej.

Giv mig så vesten.

Jeg tager med dig.

Jeg vil med dig. Jeg vil ikke
blive her sammen med Max.

- Du kan ikke tvinge mig til det!
- Jo, jeg kan.

- Slip mig!
- Hold op, Abby.

Han tager min vest!
Jeg beholder den!

Værsgo.

UDE PÅ SJOV?
BESØG NEBRASKA

Garrett!

Vent. Lad være med at løbe.

Jeg vil bare vide, hvad I så.

Jeg beder jer.

Hjælp mig.

Hvem tog Garrett?

DET ER MIG

Det var du længe om.
Jeg troede, du var faldet i søvn.

Kan jeg hjælpe med noget, betjent?

Jeg hedder Vanessa.

Og du må være ...

- Den nye sikkerhedsvagt?
- Ja.

Du bløder forresten.

Det ser grimt ud.

Kom med. Jeg ved, hvor
førstehjælpskassen er.

Flot indretning.

Hvorfor Nebraska?

- Vil du have en hånd?
- Jeg klarer mig.

Er du sikker? Lad mig.
Jeg er uddannet ambulanceredder.

Så hvis dit hjerte sætter ud,
skal du ringe til mig.

- Du lader til at kende stedet godt.
- Freddys ligger på min runde.

Jeg vil gerne være velinformeret.

Desuden elskede
jeg stedet som barn.

Sådan der.
Det skulle være nok.

- Vanessa Shelly.
- Mike.

Rart at møde dig, Mike.

Har du det godt
her til aften, Mike?

- Hvad?
- Er du okay?

- Er alt i orden?
- Jeg ved godt, hvad "okay" betyder.

Dine øjne er blodskudte,
og din puls er tårnhøj.

Og bortset fra såret på armen,
som er temmelig mærkeligt, -

- har du opført dig mistænkeligt,
siden du åbnede døren.

Det har været en underlig aften.

Det lyder som Freddys.

Det her sted går folk på. Det er
en af grundene til, at du vil sige op.

- Hvabehar?
- I sikkerhedsvagter holder aldrig.

- Har du mødt dem?
- Mødt hvem?

Hvad er de andre grunde til,
at du tror, jeg vil sige op?

Det må du fortælle mig. Kan du
se dig selv her om 10 eller 20 år?

Hvad ved jeg?
Måske er der gode frynsegoder.

Det regnede jeg heller ikke med.
Og så er der de forsvundne børn.

- Hvad sagde du?
- Nu taber du næse og mund.

- Det er ...
- Det bedste, du nogensinde har set?

Vil du danse?

Måske en anden gang.

Du sagde, at nogle
børn forsvandt.

- Ja. Tilbage i firserne.
- Hvad skete der med dem?

Det var store nyheder.
Det var derfor, stedet blev lukket.

Du har ikke læst
på lektien, hvad?

Og du har ikke
engang dit skilt på.

Her er det.

Sådan der.
Nu er du officielt vagt.

Hej. Vil du have et godt råd?

Lad ikke stedet gå dig på.
Pas dit arbejde, så skal det nok gå.

Det lyder godt.

Så er det nu. Når han er kommet hjem,
henter du fyrene og møder mig her.

Jeg tror, jeg kan se en indgang.

Godt. Vær hurtige,
men grundige.

Maksimal ødelæggelse
på minimal tid.

Ser I noget af værdi, så tag det,
og så afregner vi bagefter. Okay?

- Super.
- Ja!

- Så er det nu!
- Kom så!

Giv slip!

Carl?

Hank?

Hvad fanden laver du?

- Hank.
- Jeff?

Jeff!

Kom nu.

Hank.

Kom nu. Kom nu.

Hank?

Pis.

Nej! Nej!

Nej!

Jeff?

Carl?

- Hallo.
- Følg efter mig.

Hallo! Vent!

Kom nu.

Hallo?

Denne vej.

Den bliver varmere.

Hvad pokker?

Den bliver varmere.

Nu skal giraffen fodres.

Hvad tegner du?

Fint nok. Så vil du
nok ikke have det her.

Er det ikke sejt?

Okay.

Jeg gør mit bedste, Abby.

"FODRING FORBUDT"
Kan du ikke læse?

Er du okay?

Jeg har rodet.
Undskyld.

ÆNDRING AF
FORÆLDREMYNDIGHED

Det er bare papirer.
Det betyder ikke noget.

- Hvorfor har du dem så?
- Det er indviklet. Tante Jane ...

Jeg hader hende. Hun er ond
og lugter af cigaretter.

- Det er ikke sjovt.
- Du har ret. Det er bare ...

Det er rart, vi endelig
er enige om noget.

- Vil du give mig væk?
- Nej ...

- Hej, Vanessa.
- Hej, Mike. Og hej med dig.

Vanessa, det er Abby.
Abby, det er Vanessa.

Hej, Abby. Mike har ikke sagt,
at han har en datter.

- Hvor klamt.
- Nej. Abby er min søster.

Han har heller ikke sagt,
at han har en søster.

- Skal du anholde Mike?
- Okay.

- Vil du gå ind og lege på værelset?
- Rart at møde dig.

Hvad laver du her?

- Der har været indbrud hos Freddys.
- Hvad? Hvad er der sket?

Kan du genkende dem?

Det er ikke, som du tror.
Det er sovepiller, så jeg kan sove.

Det ved jeg godt.
Det står på glasset.

Selvom du er for bedøvet til at huske
at låse døren, er du stadig ansvarlig.

- Det kaldes uagtsomhed.
- Du ville ikke forstå det.

Så hjælp mig. Når jeg har indgivet
rapporten, er det ude af mine hænder.

Vil du gå en tur?

Jeg havde engang en bror.

Han hed Garrett.

Og da jeg var ...
cirka 12 år ...

... blev han bortført.

Jeg var der, da det skete.

De fandt aldrig
gerningsmanden eller min bror.

Der er en teori om,
at man ikke kan glemme noget.

Ifølge den bliver alt, hvad
man ser, i hele ens liv, -

- ned til den mindste
detalje, gemt inde i en.

Man skal bare vide,
hvordan man skal lede.

Din bror ... Tror du, at
du så, hvem der tog ham?

Det ved jeg, at jeg gjorde.

Han er herinde,
men det er begravet.

Jeg drømmer hver nat og vender tilbage
til det minde og leder efter detaljer.

Efter hvad som helst,
der blev overset.

Ja. Det plejer at være nu,
folk siger, at jeg er skør.

Jeg ved besked om at være skør,
og det er du ikke.

Langtfra.

Hvad med dem her?

Det er ikke let at vende tilbage
til den samme drøm nat efter nat.

Pillerne hjælper sammen
med velkendte syn og lyde.

Ude på sjov?

Besøg Nebraska?

Din søster virker sej.
Er I kun jer to?

Ja, det er bare os.

Vores mor døde...
for lidt tid siden.

Vores far kunne
ikke klare det, så ...

Det er skørt, men da
Garrett og jeg var børn, -

- var de ligesom de perfekte
forældre i gamle tv-serier.

Hver aften satte vi os sammen -

- og spiste aftensmad og holdt
hinanden i hånden og bad bordbøn.

Det lyder dejligt.

Dengang syntes jeg,
det var vildt kikset.

Men så forsvinder det ...

Du og Abby ...
I har stadig hinanden.

Jeg ville mene, at du er heldig.

Jeg må videre.

Slut med at sove på arbejde.

Du skal være
på vagt hos Freddys.

Du har ringet til Max.
Læg en besked, eller lad være.

GENOPKALD

Kom nu, Max.

Du har ringet til Max.
Læg en besked.

Jeg arbejder, og du sover.
Du må ikke gå ud af kontoret.

- Er du med?
- Ja.

Det er ikke en ferie.
Du er her ikke for at hygge dig.

Sæt farten ned. Abby.

Hvad er der sket?

Ræk mig din hånd.
Pas på.

Skal jeg slukke for lyset?

Okay.

Godnat.

Det er, ligesom om
vi er på telttur.

Abby.

Jeg kommer om lidt.

Hallo?

Jeg ved, du er derinde.

Du kan lige så godt komme frem.

I er de der børn, ikke?

Dem, der forsvandt?

Hør her.

Jeg ved ikke, hvordan det kan lade
sig gøre, at du er med i min drøm ...

... men jeg har
brug for din hjælp.

Vil du ikke nok hjælpe mig med
at huske ham, der tog min bror?

Hvis vi viser dig det,
hvad vil du så give os?

Hvad som helst.
Jeg vil give jer alt, I vil have.

Abby?

Abby.

Mike.

De ville ikke holde op med at kilde.
Jeg troede, jeg ville dø.

Freddy,
det er min bror, Mike.

- Hvad foregår der?
- Kom, du skal møde de andre.

Mike, det er Bonnie,
Foxy og Chica.

Alle sammen, det er Mike.

Det er for sjov, ikke?

Der må være nogen her.

Der er en, der styrer dem, ikke?

Den var god!
Tillykke, jeg hoppede på den!

Du kan godt komme frem nu!

Hallo?

Det er okay, Mike.
De vil bare lege.

- Vi skal hjem nu.
- Vent.

De kan godt lide billeder.

Det var rigtig sjovt.
Tak, fordi I legede med mig.

- Kom så, Abby.
- Okay.

Farvel!

Sådan der.

Det er dem.

Abby, vi er nødt til at
snakke om i går nat.

De der maskiner ...

Mine venner?

Dine venner.

- Er de ...
- Spøgelser?

- Ja.
- Selvfølgelig.

Hvordan skulle de ellers kunne
få robotterne til at bevæge sig?

Nå ja.

- Må jeg få lidt mere suppe?
- Selvfølgelig.

Abs. Du ved godt, at vi
engang havde en bror, ikke?

Garrett.

- Jeg taler ikke så meget om ham.
- Det gjorde mor og far heller ikke.

Det var svært for dem.
Det er også svært for mig.

Kan du forklare mig det her?
Du har tegnet den, ikke?

Ved du, hvad det er?

Det er okay. Jeg er ikke sur.
Jeg bliver ikke vred på dig.

Men du må hjælpe
mig med at forstå det.

Det var dengang,
Garrett blev bortført.

Abby. Hvem har
fortalt dig om det?

Var det en lyshåret dreng?

Fortalte drengen dig noget
om ham, der kørte bilen?

Hvad som helst.
Tænk dig rigtig godt om.

Nej.

- De snakker kun om den gule kanin.
- Okay.

Men ... jeg kan spørge.

Det ville jeg
sætte stor pris på.

Vi elsker den gule kanin.

Vi elsker den gule kanin.

Vanessa er her. Mine venner
nævner hende nogle gange.

- Hvad siger de?
- At hun er sød.

- Vil du vente i bilen?
- Nej.

Vent.

Jeg er tilbage, venner.

- Hej, Vanessa.
- Abby.

- Mike.
- Vanessa.

Jeg har savnet jer.

Du vidste det godt.

- Så har du regnet det ud.
- Spøgelsesbørn, der besætter robotter?

- Tak for advarslen.
- Vi har brug for hjælp.

HULE

Den skal være stor, så vi
alle sammen kan være der.

Hør her, Abby.

Jeg ved godt, det er sjovt,
men de er store og kan være farlige.

Så vi må lave nogle regler.

Hvad siger du, Vanessa?

Vi kan bruge bordene til hulen.

Kom med mig, alle sammen.
Kom nu.

Han skal være højere.

I klarede det.

Er du okay?

- Jeg kan godt lide det.
- Det kan jeg også.

Men det kommer
snart til at regne.

Vi har vist brug for et tag.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

Jeg går med dig.

- Abby, husk at spørge.
- Okay.

- Hvad leder du efter?
- Duge.

De havde dem herinde
til store arrangementer.

Og hvor ved du det fra?

Jeg har fundet dem.

Lad være.
Det ville jeg ikke gøre.

Der er smæklåse på
alle de ældre modeller.

De holder på de animatroniske dele,
så et menneske kan have dragten på.

De er ret usikre.

Lad os se.

Som sagt er de usikre.

Er der andet, du vil fortælle mig?
Du lader til at vide alt om stedet.

Hvad hvis Abby havde fundet den?

Du tog hende med herhen, ikke mig.
Men jeg kan ikke forstå hvorfor.

Hør her. Jeg tror, at de ved,
hvem der bortførte min lillebror.

Jeg føler mig
tættere på Garrett her.

Mine drømme er livagtige.
Det er, som om jeg næsten kan ...

Ændre det, der skete?

- Har du spurgt dem om det?
- Jeg har prøvet.

De kan vist ikke lide mig.

Men ...

... de kan godt lide Abby.

Mike ... du må opgive det.

- Hvad vedkommer det dig?
- Du er nødt til at glemme det.

Hvem fanden er du?

En, der prøver at hjælpe.

Vanessa, vent.

- Tal med mig.
- Du lytter ikke.

Det eneste, der betyder noget for mig,
er at finde ham, der gjorde det.

Abby. Lad være, Abby!

Abby.

Abby.

- Hvad skete der?
- Bare rolig. Det var et uheld.

Du skal nok klare den.

Det er jeg ked af.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

Tag nu bare hjem, Mike.
Pas på din søster.

Hvad er du så bange for?

Jeg så dine øjne i lagerrummet.
Du var rædselsslagen.

Gør, hvad du vil
med dit eget liv.

Men tager du Abby med herhen igen,
så skyder jeg dig.

Hun så meget vred ud.

Hvorfor ser alle
altid sådan på dig?

Hej, det er Mike.
Jeg har brug for din hjælp.

- Abby.
- Er det bacon?

Tag tøj på, og kom ud i køkkenet.
Jeg vil tale med dig om noget.

Okay.

Der er min lille yndlingspige.

Kom og sid ned.

- Hvad har du gjort?
- Sæt dig ned, og så forklarer vi det.

- Nej.
- Det er ikke, som du tror.

Jeg hader dig.
Jeg hader dig, Mike!

Jeg synes, det gik godt.

Hun minder mig om dig.
Altid så temperamentsfuld.

Når hun falder ned, vil du så sige,
at jeg er ked af det og kommer snart?

Mike, vi er nødt til at have
en større samtale om det her.

Så når du kommer tilbage,
skal du og jeg have en lille snak.

Okay.

Ved du, hvad der virker for mig?

Et glas varmt mælk
med kamille og honning.

Sikke et røvhul.

Så er det slut med løjerne.

- Nødlanding.
- Indflyvning.

- Halløj, makker.
- Kom og tag for dig.

Hvad er der i vejen, skat?

Det var ikke sådan her,
det foregik.

- Det er ikke virkeligt.
- Men det kunne det blive.

Hvad er det her for noget?
Det var ikke det, jeg bad om.

- Men det er det, du ønsker.
- Nej.

- Jeg vil bare finde ham, der ...
- Du lyver.

Du vil redde Garrett.
Det er derfor, du er her.

For at ændre det, der skete.
For at vende tilbage.

Men det kan jeg ikke.

- Han er væk. De er alle sammen væk.
- Er det rigtigt?

Du kan drømme det her hver nat.
Du kan være sammen med dem igen.

- Ligesom før.
- Hvordan?

Du sagde, at vi måtte
få hvad som helst.

Vi vil have Abby.

Abby?

De elsker hende, Mike,
og hun elsker dem.

Du har set hende sammen med dem.

Du har set, hvor glad hun er.

Det er tid til at give
slip på hende, skat.

Du var ikke den rette
til at tage sig af hende.

Okay.

Ja.

Du er hjemme.

Nej.

Nej, det er forkert.
Jeg ønsker ikke det her. Det er ...

Jeg begik en fejl.

Jeg ønsker ikke det her.
Hører I?

Lad Abby være!

Abby.

Hold jer fra min søster!

Abby. Abby.

Abby.

Abby. Abby. Abby.

Abby.

Du kan ikke blive
derinde for evigt.

Fint nok.

Keramik, der kan vokse.
Det er let. Læg chiafrøene i blød ...

Freddy?

Ikke Freddy.

De venter alle sammen på dig.
Det er tid til at lege.

Fjollede tante Jane.
Hun er faldet i søvn.

Hvordan kommer vi derhen?

Hvor skal du hen, unge dame?

Hvad ...

Du godeste!

Ikke i orden. Hvorfor får jeg
altid de underlige kunder?

Vær forsigtig.

Jeg fik standset blødningen,
men du skal nok sys.

- Hvor er vi?
- På politiets forsyningslager.

Jeg fandt dig, og ...

... du var ... hårdt såret.

De prøvede på at
slå mig ihjel, Vanessa.

Men det vidste du nok allerede.

Max.

Hendes bror.

Dem vidste du også
besked om, ikke?

- Det er indviklet.
- Ja.

Mere indviklet end besatte robotter,
der myrder uskyldige mennesker?

- De var ikke uskyldige.
- Det er Abby!

- Mike ...
- Du så Abby lege med dem.

Du vidste, hvad de er i stand til,
og du sagde ikke noget.

- Abby er i fare!
- Fortæl mig, hvad der skete.

I min drøm ...

... bad de mig om at få Abby ...

... og jeg sagde ja.

Det var en fejl, og jeg
prøvede at rette op på det.

Hvad vil de med min søster?

De vil gøre hende til en af dem.

Kom så.

Hvor blev du af?

De de børn forsvandt i firserne ...

... gennemsøgte politiet Freddys.
Hver en krog blev gennemgået.

Og de fandt dem aldrig.

Hallo?

Ham, der bortførte dem, var ...

... en meget slem mand.

En meget grusom mand.

Og en meget klog mand.

Han vidste, forældrene ville græde,
og politiet ville lede, -

- og der var et sted,
de ikke ville kigge, fordi ...

Hvorfor skulle de det?

Hvorfor skulle nogen det?

Det er ikke kun deres spøgelser,
der er inde i de maskiner.

Det er deres lig.

Du må forstå, at børnene
ikke vil gøre nogen fortræd.

Det er ham. Han påvirker dem
på en eller anden måde.

Han fratog dem alt,
men det kan de ikke huske.

Hvem, Vanessa?

Jeg prøvede at advare dig.

Jeg prøvede virkelig
på min egen måde.

Men nu er det for sent.
Han ved, at du leder efter ham.

Han kommer.

Du skal fortælle mig,
hvem han er.

Han hedder William Afton.

Han er min far.

Vidste du det?

- Mike ...
- Hele tiden ...

- Du vidste besked om min bror.
- Ikke om Garrett.

I hvert fald ...
ikke da vi mødtes.

Jeg er meget ked af det.

Sig, hvordan jeg stopper dem.
Sig, hvordan jeg redder min søster!

Strøm er svaret.

Vi bruger dem her til
at bekæmpe dyrene.

Der sidder en strømpistol i bæltet.

Den gør ikke permanent skade,
men påvirker det animatroniske system.

Så kan du forhåbentlig
vinde lidt tid.

Kom med mig.

Nej.

Vanessa ...
det skylder du dem og mig.

Nej, det kan jeg ikke.
Hvis han er der ...

Jeg vil ikke være til
nogen nytte. Tro mig.

Han har virkelig
ødelagt dig, ikke?

Tag dem her.

Undgå hovedindgangen.

Der er en ventilationsrist på østsiden.
Det er den bedste vej ind.

Nej.

Abby.

Hvor skal vi hen, Chica?

Chica ...
jeg kan ikke lide det her.

- Slip mig!
- Abby!

Slip mig, Chica!

Hallo!

Lad hende være.

- Mike.
- Er du okay?

Hvad er der galt med hende?
Hvorfor ville hun gøre mig fortræd?

Jeg ved det godt. Abby.

Hør her. Jeg har været et
fjols angående en hel masse.

Jeg har prøvet at ændre fortiden,
men du er det allervigtigste for mig.

Jeg elsker også dig, Mike,
men vi må hellere komme væk.

Kom så.

- Mike!
- Nej!

Løb! Gem dig!
Afsted, Abby!

Giv slip!

Nej!

Abby? Hvor er du?

Abby?

- Vanessa!
- Bare rolig.

Foxy.

Du skal i sikkerhed,
så jeg kan hjælpe din bror.

Du kunne bare ikke
lade det ligge, vel?

Hvor er jeg heldig.

Det er perfekt.
Først dræbte jeg din bror ...

... og nu dræber jeg dig.
Det kaldes symmetri, min ven.

Skrid ad helvede til.

Vågn op, børn.

Jeg har noget, I kan lege med.

Hvor bliver det sjovt.

Ungerne har fortalt mig,
at du har en søster.

Hun vil elske det her sted.

Men du er færdig.

Farvel, Michael Schmidt.

Så er det nok!

Slip kniven.

Er du ikke lidt for gammel
til raserianfald, Vanessa?

Jeg laver ikke sjov, far.

Måske har du glemt din troskab,
men det har de ikke.

Mike!

Vågn op!

Læg så pistolen, -

- og hjælp med at rydde op
i det rod, som du har lavet!

Kom nu, Mike. Nej!

Hold nu op.

Vi ved begge to,
at du ikke vil ...

- Mike.
- Abby.

Den gule kanin.
Han styrer dem.

Tegningerne.

Den gule kanin gjorde dine venner ondt.
Vis dem, hvad der virkelig skete.

Du havde én opgave.

At holde ham hen og dræbe ham,
hvis han kom for tæt på.

Det er to opgaver.

- Nej!
- Slip mig!

Du skal ikke også
gøre hende fortræd.

Far.

Hallo.

Hallo.

Hvad har du gjort?

Nu kan de se dig.
De ved, hvad du gjorde.

Væk!

Nej!

Mike!

Se jer engang. Se,
hvor modbydelige I er blevet.

Se, hvor små I er.
Hvor uduelige I er.

I er nogle usle, elendige bæster!
Jeg skabte jer!

Jeg vender altid tilbage.

- Hvad sker der?
- Smæklåsene.

Okay.

Kom så, kom så.

Godt.

Okay, en klods mere.

- En klods mere?
- Ja, en mere.

Det er utroligt, hvordan hun
har ændret sig de sidste par uger.

Uanset hvad du gør,
så fortsæt.

Det skal jeg nok.

Det er ikke så svært.

Hvad vil du have til aftensmad?
Pizza eller spaghetti?

- Begge dele.
- Du er nødt til at vælge.

- Jeg vil have begge dele.
- Det kan du ikke få.

Spaghetti med kødboller.

Okay, med kødboller.

Vi skal lige gøre holdt.

HOSPITAL HOVEDINDGANG

Vanessa, jeg ved ikke, om du
kan høre noget af det her ...

... men jeg har svært ved at
bearbejde alt det, der er sket.

Men du var der for mig og Abby,
da det betød mest.

Ingen af os ville være her i dag,
hvis det ikke var for dig.

Så ...

Så bliv rask.

Vi er her, når du vågner.

- Hilste du hende fra mig?
- Ja, det gjorde jeg.

Lad os komme ud herfra.

Er du okay?

Jeg tænkte bare på mine venner.

- De er helt alene.
- Ja.

Ingen tager sig af dem længere.

Kan vi besøge dem?

Ved du hvad? Man ved aldrig,
hvad der kan ske.

Tror du, man bliver til en ko,
hvis man drikker nok mælk?

Ville man ikke begynde at
få pletter ligesom en ko?

- Nej.
- Hvad ville der ske?

TAXI IKKE LEDIG

Nej, ikke i dag.
Beklager.

Læs ...

K ...

... O ...

... M ...

F ...

... I ...

... N ...

... D ...

M ...

... I ...

... G.

Oversættelse: Louise Munk
Alminde Scandinavian Text Service