All language subtitles for Escape.from.the.Bronx.1983.DUBBED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA-Danish

FORLAD BRONX OG BLIV
SKREVET OP TIL ET NYT HUS

I DET FORTRYLLENDE
NEW MEXICO

I skal forlade Bronx.
Jeg gentager: I skal forlade Bronx.

Området er erklæret ubeboeligt
og skal rives ned.

Rejs nu, uden modstand.
I har intet at frygte.

Regeringen garanterer jer bekvemme,
moderne, alternative boliger.

Forlad Bronx. Det er en ordre.
Jeg gentager: I skal forlade Bronx.

Området er erklæret ubeboeligt
og skal rives ned.

Rejs nu, uden modstand.
I har intet at frygte.

Regeringen garanterer jer bekvemme,
moderne, alternative boliger.

I P-4 ser vi stadig tegn
på uautoriseret beboelse.

Afskær omgående området.
Afskær omgående.

Forlad Bronx. Det er en ordre.
Området er erklæret ubeboeligt.

Afskær område P-6.
Afskær område P-6.

Evakuering af område M-3
er gennemført.

Afspær område M-3.
Afskær område M-3.

Følg mig!

Forlad Bronx.

Forlad Bronx. Det er en ordre.
Jeg gentager: Forlad Bronx.

Området er erklæret ubeboeligt
og skal rives ned.

Rejs nu, uden modstand.
I har intet at frygte.

Regeringen garanterer jer bekvemme,
moderne, alternative boliger.

Forlad Bronx. Det er en ordre.
Jeg gentager: Forlad Bronx...

Hov... Vent, gutter!
Jeg skal nok rejse.

Det skulle du
have gjort tidligere. Udryd.

Nej!

Der er stadig tegn på uautoriseret
beboelse i sektor 2-B. Sektor 2-B.

Mindst ti enheder,
sandsynligvis under jorden.

Saneringsgruppe to er nu klar.

Følg med gruppe fem.

Følg med gruppe fem til
sektor H-8 og H-9. Sektor H-8 og H-9.

Gruppe to og fem tager sig
af sektor H-8 og H-9.

Skyboy 3 til centralen.
Jeg er over sektor M-60 og M-61.

Ingen iagttagelser.

Centralen til Skyboy 3.
Fortsæt mod sektor D-8.

Personen er blevet set i D-8.

Han undslap Manhattan-enheden.
Sørg for, det ikke sker igen.

Du burde selv lede i stedet for
at sidde på din flade.

Vent! Jeg kan se noget. Afvent.

Skyboy 3 til centralen.
Vi har Trash!

Han er helt blottet.
Endelig fik vi den skiderik!

Alle enheder til D-8.

Det møgsvin skød Skyboy3 ned.

Gruppe 9 til forældrenes lejlighed.

Vi har indikationer på,
at han er på vej dertil.

- Derinde. Fjerde sal.
- Hvor mange er de?

Uanset om Trash dukker op,
skal forældrene elimineres.

Kom så!

- Vi må se at komme af sted!
- Det har vi jo diskuteret, skat.

Det er hårdt,
men det handler om principper.

Hvilken ret har de til at smide os ud
og sende os til New Mexico?

Hvem fanden vil bo der?!

- Lad os flytte.
- Nej! Nej! Jeg bliver her!

Rejs du bare, hvis du vil.

Jeg rejser ikke uden dig, men
New Mexico er måske ikke så slemt.

- Vi har jo aldrig været der.
- Mig smider de sgu ikke ud.

Ikke fra mit eget hus!

Vær nu sød, Joe. For min skyld.

Vi kan ikke lade de svin vinde.
Vi er født her, for fanden!

Jeg forstår dig, det gør jeg-

-men det er ikke smerten,
elendigheden og frygten værd.

- Joe!
- De møgsvin!

- Hvad skal vi gøre?
- Jeg gør sådan her.

- Du gør det bare værre!
- De skal få.

Nej! Joe!

- Velkommen, I svin.
- Joe!

- Kom så, I svin!
- Nej!

Kom bare an! Jeg smadrer jer!

Nej!

Stands, dit røvhul!

Hvad fanden er der med dig?

Næste gang du glemmer signalet,
blæser jeg knoppen af dig.

Tror du, at du er præsidenten, Trash?

- Kom nu. Prøv bare.
- Hold så op med det der.

Jeg propper kuglerne
ned i halsen på ham.

Ja, ja, det gør du bare.

Følg med.

- Du holder stilen.
- Så du er stadig i live?

Jeg venter stadig, skat.

- Hvad sagde du?
- Lad mig se den.

- Jeg skærer den ud som en salami.
- Jeg må hellere gå nu.

- Okay, Trash. Hvad har du?
- Ammunition.

- Det bad du jo selv om.
- Okay.

Hvorfor er du så nervøs?
Tag det roligt.

Jeg er ret imponeret over,
at du kommer og går hele tiden.

Det er rart med komplimenter,
selvom det er noget sludder.

Næste gang bliver prisen højere.

Snyder du os ikke nok, som det er?

Kom så.

I får, hvad I fortjener.
I gemmer jer her og spiser dåsemad.

Tja... Vi holder os i live, min ven.

Deroppe dræber de os som myrer.

Hvad laver I her?
Tilbage til jeres poster!

- Tumper!
- Idiot.

- Du skal ikke skifte emne.
- Se her!

Politiet ævler,
men kan ikke bakke det op.

Jeg tog den her med til dig.

Her, hvis du løber tør
for toiletpapir.

Du godeste...
De røvhuller prøver stadig!

'Flyt fra Bronx til vores
solopvarmede hus i New Mexico.'

Ludersønner!

Mens du griner, dræber de uskyldige.

Problemet med jer er,
at I flygtede uden at kæmpe.

De modige var ikke
så nemme at skræmme.

Vi har vist Superman her!

Hvad med mine forældre
og andre som dem?

Prøv at flytte dem.
I stak af for hurtigt.

Hvis du var smart, ville du sige,
at de skulle bo her under jorden.

Her kommer panserne aldrig.

Det gør folk med nosser
heller ikke, Dablone.

Nye scanninger i sektor H-8.

Det her, mine damer og herrer,
er fremtidens New York-

-verdens mest
storslåede bygningskompleks.

Verdens ottende vidunder.

Dette mesterværk er udtænkt
af vores formand, mr. Clark.

Han har sat alle firmaets midler
ind på projektet.

Mange tak.

Tak. Tak.

Som I kan se,
er det en by oppe i luften-

-forbundet med andre beboede zoner.

En perfekt, velorganiseret,
civiliseret metropol.

En fremtidig by
for fremtidens menneske-

-med den nyeste
tilgængelige teknologi.

En by uden sociale problemer.

Områder med fattigdom
og kriminalitet-

-såsom Bronx, bliver elimineret.

- Det var på tide.
- Bronx er en skamplet.

- Væk med det.
- Kriminaliteten stiger.

- Bronx er en plage.
- Det kan ikke reddes.

Folk derfra tilbydes
en højere levestandard i New Mexico.

Det passer bare ikke.

Indrøm dog,
at I deporterer og dræber dem!

I forårsager ulykker og epidemier for
at udrydde dem, der gør modstand.

- Ud med hende.
- Nallerne væk, fascistsvin!

Jeg er journalist, og det her skal
være et demokrati. Tro dem ikke!

Det er ikke en pressekonference.
Det er en forbandet farce!

Kan I høre mig?
GC Corporation stinker!

Mine damer og herrer.
Vi lever i et demokrati.

Det er rimeligt at besvare spørgsmål
fra professionelle journalister-

-og ikke fanatikeres
hysteriske udbrud.

- Fortsæt, mr. Hoffman.
- Spørgsmål?

Bronx har været lukket i to måneder.
Hvornår får pressen adgang?

Epidemien er ikke under kontrol,
og det er ikke den værste fare.

Hvilken fare taler I om?

Bronx er blevet et slags
ingenmandsland styret af bander.

Passer rygterne om,
at de hæderlige borgere tvinges væk?

Slet ikke. De er blevet kompenseret
og har givet fuldt samtykke.

Hvilke beviser har I?

Vi har mange billeder
fra deres luksusboliger i New Mexico-

-og tusindvis
af skriftlige vidneudsagn.

Det bliver offentligt,
når indsatsen er overstået.

Hør efter! Forlad alle bygninger.

Det er sidste advarsel.

Forlad alle bygninger.
De rives snart ned.

Forlad alle bygninger.
De rives snart ned.

Af sted!

Hør efter! Det er sidste advarsel.

Forlad alle bygninger.
De rives snart ned.

De rives snart ned.

Hør efter! Forlad alle bygninger.

- Hvad siger hovedkvarteret?
- Glem dem. Jeg gør det på min måde.

Der er han.

- Mr. Clark!
- Hvad sagde I til pressekonferencen?

- Intet, I ikke allerede ved.
- Sikke noget pis. Vi ses.

Hvor godt vi end klarer det,
er der altid klager.

- Hvornår sker nedrivningen?
- På torsdag.

- Hvad er jeres svar til FN?
- Alt står i sagsmappen, I har fået.

- Hvad siger I til...
- Der står intet i den.

Pressen har ret til at vide det.

Alle oplysninger er i mappen.

De her er vel ikke med? Du turde
ikke sige, hvem der leder indsatsen.

Floyd Wrangler. Ham kender vi godt.

Torturbøddel, afskediget
fængselsinspektør og morder.

Nu er det nok. Fjern jer. Gør plads!

Her har du ham.
Floyd Wrangler! Din lejemorder.

Evakuer alle bygninger nu.
Det er sidste advarsel.

Nedrivningshold påbegynder arbejdet.

Jeg gentager: Evakuer bygningerne.

Nedrivningshold påbegynder arbejdet.

Nedrivningshold påbegynder arbejdet.
Det er sidste advarsel.

Jeg gentager: Det er sidste advarsel.

- Gør ladningerne klar.
- Skal ske!

Der er stadig nogen derinde, sir.

- Hvad er der?
- Jeg sagde, der var...

Nå, ja... Rotter og kakerlakker?

Okay.

- Fortsæt!
- Du milde...

- Af sted! Ryd den bygning nu. I løb!
- Kom så, gutter.

Spræng den bygning!

Du der! Flyt den lastbil.

- Opkald fra mr. Clark, sir.
- Jeg tager det med det samme.

Søg dækning, alle enheder.
Nedrivningen begynder.

Søg dækning, alle enheder.

Medierne er efter mig døgnet rundt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg betaler jer godt
og se så de resultater, jeg får.

Om fem dage
bliver Bronx-projektet taget op i FN.

Ved du, hvad de kalder
jeres metoder? Folkemord.

Den tekniske betegnelse
er eliminering.

I betaler mig for at tage hånd
om den tekniske del.

Det moralske er ikke min afdeling.

Det er afgørende, at det bliver
gjort ordentligt, mr. Wrangler.

I 1986 lykkedes det os ikke,
trods al vores tekniske snilde-

-at slippe af med rotterne.

Disse mennesker, hvis man kan
kalde dem det, er af en særlig race.

De er, hvad der blev tilbage
efter bandekrigen om Bronx.

De selv er værre,
end de er, mr. Wrangler.

Tillad mig at rette Dem.
Jeg er værre end alle andre.

- De derovre vil gerne af sted.
- Så skal de afluses og indkvarteres.

- Skal vi brænde dem i stedet?
- Ja, kom nu.

Kom så! Vågn op!

Forstået, Skyboy 5.
Giv agt, alle saneringsstyrker.

Alle saneringsstyrker: Nødsituation.

Saml jer ved sektor R-2-R.
Jeg gentager: R-2-R.

En bande ledet af Trash
har slået en af vores enheder ud.

Jeg gentager: I sektor R-2-R har
Trashs bande slået en enhed ud.

Slut herfra.

Hvem tror det møgsvin, at han er?

Skræk er vores styrke,
og han er ikke bange for os.

Banderne må ikke finde en leder.

Vi må finde Trash
og dræbe ham med det samme.

Pis også.

Undskyld, Moon. Jeg var sikker på,
vi var på rette vej.

Tag det nu roligt, Jay.
Jeg er født i Bronx.

Gør dig klar.

Vi er lige under LaGuardia Square.

Ud fra stanken at dømme
er vi under et offentligt toilet.

Gå tilbage dertil.

Er du...

- Er du sikker på det her?
- Vi må tage chancen.

Tror du,
at nogle billeder vil ændre noget?

Det hjælper i hvert fald ikke
at snakke. Kom nu.

SANERING OG UDSLETTELSE

- I dækning! Vi bliver angrebet.
- Løb!

- Baghold i sektor C-9!
- Hvis de ser os, er det slut.

Vent! Jeg befrier dig.

Løb! De har sat en bombe på mig.
Stik af!

- Løb, for guds skyld!
- De har sat en bombe på ham!

I dækning! Skynd dig!

Derovre, Jay! Der kommer flere.

Rør dig ikke.

Var hun ikke blevet taget hånd om?

Så I lod dem begge slippe væk?
Pigen og den der forbryder Trash.

Næppe. De befinder sig begge
under jorden lige... der.

Eller der. Et sted der.

I vil måske gå ned og bede dem
om at dræbe sig selv med dynamit?

Nej, jeg skiller mig af med dem,
før sandheden kommer frem.

Ingen ved, at de er der.

Det er let at få folk, der ikke
eksisterer, til at forsvinde.

- Kan I gøre det?
- Ja.

Vi skal bare overrumple dem.

Hvis vi lader dem slippe væk,
bliver det svært.

Stedet er fyldt med tunneler,
passager og kloakker.

Det er som...

Det er som en jungle.
Det er faktisk et dejligt sted.

- Hvem er du?
- Moon Grey.

Nå, reporter-pigen!
De talte om dig i radioen.

Ikke dårligt.
Du lavede virkelig rav i den.

Jeg blev født her i Bronx.

Det er derfor, det gør mig så vred.

Det ser sort ud.

Hvis I ikke gør noget for at
beskytte jer selv, får I problemer.

Hørte I det? Vi er i knibe!

Er det sjovt?
Hun har ret, din lort.

Hold op med det der.

Hvad laver du derude?
Tror du, at du kan stoppe dem?

Hør her, tyvenes konge. Tror du,
at I er i sikkerhed hernede?

De kommer aldrig herned, skat.
De ved udmærket, at de får tæsk.

Dablone!

Gør plads, gør plads. Kom så!

- Hvad er der, skat?
- Jeg fandt den her under skolen.

Den her skadedyrsbekæmper gik
og snagede. Jeg skød ham.

- Var det ikke godt gået?
- Jo da.

Hvad går der af dem?
Det er første gang, de kommer her.

- Det har de aldrig gjort før.
- De vil ombygge Bronx.

- Tror du, at de gør det med jer her?
- Hun har ret, Dablone.

Ja, ja. Ingen vil sidde
på et toilet fyldt med dynamit.

Skyboy 5, jeg gentager:

Led efter en hemmelig indgang
under slagtehuset.

Ved hjørnet af 23-A og 51-A.

Jeg gentager:
Ved hjørnet af 23-A og 51-A.

Og under stadions omklædningsrum
på nordsiden af samme sektor.

- Hjælp mig med kasserne!
- Tag det roligt.

- Undskyld.
- Af sted!

Så kan de bare komme. Vi er klar.

Moana, hvad laver du her?
Gå ud og hold vagt.

Ti minutter, drenge! Af sted!

Chuck, sæt dem her ved indgangen.

I løser intet ved at skyde og dræbe.

Det har jeg også prøvet
at få Trash til at indse.

Hvad synes du, at vi skal gøre?
Invitere dem indenfor?

Nej. I må tvinge GC Corporation
til forhandlinger.

- Læg dem der...
- Ali Baba, der er kun én måde.

At bortføre deres præsident.

Bortføre præsidenten?

Det kan jeg lide!

Men hvordan kommer man
gennem New York uden at blive fanget?

Det er risikabelt. Alle er imod os.

Dem, politiet
og måske nationalgarden.

Ja, deroppe.
Man må kunne kravle under byen.

- Det har folk vel gjort?
- Røveriet i First National Bank.

Og så dengang, de tømte Tiffany's.

Den galning Strike var vejviser.

Er han her ikke mere?

Jo, men han bytter næppe sin hule
for en villa på Long Island.

- Er han svær at finde?
- Nej, men sjældent i godt humør.

- Hvad, hvis han er i dårligt humør?
- Så har man et stort problem.

Ja.

Selvfølgelig, Al.

Der stod intet i dagens avis.

Fint, Al.

Jeg tager selv derhen og ser,
hvad jeg kan gøre.

Det var så lidt, Al.
Det er mig en fornøjelse.

Okay. Farvel, Al.

Sikke et rod. Hospitalet skal
stå færdigt før valget.

Han sørger for, Washington ikke
blander sig i det, vi laver i Bronx.

Ja.

Men det pokkers hospital
koster os 80 millioner dollar.

Jeg ved ikke, hvem der er værst.
Politikerne eller banderne.

Jeg kan lide din stil,
men tag det roligt.

- Jeg skal tale med Strike.
- Skrid, homo!

- Jeg skal tale med Strike.
- Du skal ikke en skid.

Kun, hvis han går med til det.

Pas på snubletråden.

Bang! Bang!

Strike?

- I må have hørt, jeg er skør.
- Selvfølgelig har vi det.

Du er vist både den skøreste
og den bedste.

- Du må bortføre præsidenten.
- Af USA?

Nej, af GC Corporation.
De svin vil smide os ud af Bronx.

Tror I ikke, at jeg har hørt det?

De er især ude efter dig.

Og med god grund.

Hvordan skulle de have klaret
århundredets røveri uden dig?

Mener du røveriet i National Bank?

Hvad med Tiffany's?

Eller da vi tømte Rockefeller-museet?

- Vent nu! Hvad tjener jeg på det?
- Enkelt.

Hvis de vil have ham tilbage, må de
sørge for, at alt bliver som før.

Bronx vil være bandernes igen.

Du bliver vejviser
ved alle de store røverier igen-

-i stedet for at gemme dig her
og klø dig på kuglerne.

Jeg kan lide at klø mig på kuglerne,
men du har en pointe.

Okay. Jeg er med.

Gør dig klar, junior.
Vi skal på mission.

- Hvad skal du med ungen?
- Jeg gør ikke noget uden ham.

Det er i orden, skat,
hvis du ikke vil have ham brødet med.

- Prøv ikke igen. Jeg er professionel.
- Det er svært at tro.

Junior.

Hør så her.

Nu bliver det sværere,
så vær på vagt.

Her er flere måder at dø på
end i en Bruce Lee-film.

Alle må klare sig selv.

Hvis nogen bliver såret
eller efterladt... Sur røv.

Regn ikke med nogen hjælp.

Bang.

- Hvem er drengen?
- Min søn, tro det eller ej.

- Har du ham hernede i mørket?
- Ville det være bedre deroppe?

Moon, læg tasken der.

Junior, placer ladningerne
med tre meters mellemrum.

Vi går. Jeg har forklaret alt.
Du ved, hvad du skal gøre.

Ja. Okay. Held og lykke.

Den sydlige vej ind er blokeret.

- Jeg tvivler på det her.
- Jeg har 46 mand, der holder udkig.

Okay. Jeg kommer tilbage senere.

Kommer frokostvognen,
eller skal vi derhen?

Den skal herover.
Jeg håber, de holder tiden.

Pis. Alle veje til øen er blokerede.

- Hvordan kommer vi ind?
- Vi er allerede inde.

Kom så.

- Jeg skal på English Bar senere.
- Ja, der er masser af damer.

Holder I polterabend? Tag jer sammen.
Vi har et job at passe.

De har lige givet lyd fra sig.
Frokostvognen er på vej.

Jeg håber,
de har oste- og skinkemadder.

Vi er på East Island med
en smuk udsigt over Manhattan.

Nedrivningsceremonien for det gamle,
gotiske slot begynder nu.

Her skal nemlig stå
et nyt børnehospital.

Helikopteren er landet,
og mr. Henry G. Clark stiger ud.

Han bliver modtaget
af guvernør Malcolm Biddle.

- Goddag. Hvordan gik turen?
- Fint.

Følg mig. Vi har nogle fotografer,
som vil tage billeder.

Newyorkerne skal vide,
hvem der bygger deres by.

- Det skader ikke at være kendt.
- Der kan også være spørgsmål.

Som De har læst, har direktør Clark
ikke kun doneret hele øen.

Han står desuden
for alle nedrivninger helt gratis.

- Delta 1.
- Ja.

- Radiokontakt etableret. Status?
- Alt er under kontrol.

Forstået.

En besked til gruppeførerne.

Under ceremonien skal alle fartøjer
på floden holdes væk fra øen.

Statusrapport. Sigma 2. Slut.

- Område 1 er sikret.
- Forstået.

- Omega 6. Kom ind.
- Omega 6.

- Intet at rapportere.
- Forstået.

- Able 3.
- Able 3 her. Alt er under kontrol.

Tjek område fire og så område fem.

På vegne af General Construction
Corporation har jeg æren-

-at bede guvernør Biddle om
at slå det første slag med hakken.

Mange tak, mr. Clark.
Det gør mig meget stolt.

Sådan skal det være!

Guvernøren har slået et første
symbolsk slag i nedrivningen.

Børnehospitalet bliver en del
af projekt 'Ottende Vidunder':

En total ombygning af Bronx
til et fashionabelt boligområde.

Det var ét af vores valgløfter,
og det skal indfries!

- Jeg har et spørgsmål.
- Vi har kun tid til et par stykker.

Vi må distrahere dem.

- Det tager jeg mig af, Conan.
- Hvordan?

- Jeg ved, hvad jeg skal.
- Så gør det.

Bronx-projektet er en del
af den modernisering...

Løgn! Sandheden skal frem!
Spørg Clark, hvad der egentlig sker!

- Den snagende fanatiker igen.
- Jeg har selv set det!

Folk bliver slagtet. Tilintetgjort!

Vores kære guvernør
blåstempler folkemordet!

Indrøm det, guvernør Biddle.
Du er i ledtog med Clark!

Du giver GCC frie hænder for
at blive genvalgt. Det er korruption!

- Hun har en pistol!
- Mordere og banditter!

- Du godeste!
- Beskyt mr. Clark!

Få ham væk herfra!

Fik du det? Filmer du? Ingen pistol!

- Hun havde ingen pistol.
- Jeg så den.

Fjern så det kamera.

Nej!

Hvad? Javel.

- Af sted! Clark er blevet bortført.
- Pis.

Denne vej!

Fandens! Bliv der.

- Se ham løbe.
- Sikke en tøsedreng.

Goddag, drabsmand Clark.

Kom så! Vi smutter.

Gå i dækning.

Til alle enheder i Bronx:

GCC's direktør Clark
er blevet bortført.

- Kom så. Kom nu!
- Det er altid mig.

Okay.

Skyboy 9 til centralen.
Jeg har måske fundet noget.

Af sted med dig.

- Hvad vil I mig? Hvem er I?
- Hold din kæft!

Enhed 2 til kloakkerne
nord for havnen.

Enhed 9 til undergrundsbanerne
i sektor 4. Ved 125. Street.

Kom så!

Af sted! Du er altid den sidste.

Stendød.

De, der fulgte efter, er også døde.

Hallo. Det er Wrangler.

Forflyt enhed 7 til Bronx
og giv mig en bekræftelse.

- Man skal slå til først.
- Det ved jeg godt, men...

Hallo? Okay.
Afskær dem, før de når Bronx.

Tag ikke samme vej.
Der er fyldt med sprængladninger.

Jeg kommer og leder indsatsen selv.

Enhed 4 til nødudgang 117.
Jeg gentager: 117.

Enhed 8 til nødudgang 326.
Jeg gentager: 326.

Pas på sprængladninger.

Vent derovre.

Holdt!

Hvad der end sker,
er der noget, I må forstå.

I hans tilfælde bliver det svært.

I tror vel ikke,
at jeg helt alene står bag-

-alle de ubehagelige ting i Bronx?

Det er kompliceret.
Der er flere, der bestemmer.

Du er stadig et tandhjul.

Og et svin,
så hold op med at klynke.

- Nå?
- Okay!

Kom så!

Af sted!

Du godeste!

Tilbage. Tilbage!

Strike! Den satan stak af!

Skyd ikke! Det er mig.
Clark! Skyd ikke!

Sikken lettelse at se jer.

Væk!

- Næste gang bliver du gennemhullet.
- Et dødt gidsel er værdiløst.

Noget er jeg værd,
hvis de gør sig det besvær deroppe.

Så ved du vel,
hvem du skal heppe på, Clark?

Hvis vi klarer os, gør du også.

De kommer! De kommer!

- Hvor er de?
- Lige nu er de i tunnel fire.

- Er ladningerne klar?
- Ja.

- Lad os komme af sted.
- Kom nu.

Af sted! Kom så!

Send en enhed ned i skakten.

Enhed 8 klarede den ikke.
Hvorfor spilde flere?

Det er en fælde. De må ikke forlade
kloakkerne i Queens eller Manhattan.

Fint nok.

Jeg venter på nyt på kontoret.
Gode eller dårlige.

Hallo. Ja. Det er Wrangler.

Hvad laver de idioter? Sover de?

Jeg vil have en enhed sendt
til kloakkerne i East End nu!

- Wrangler, vi er klar.
- Skynd dig.

Hvad venter I på? Ned med jer!

- Op mod væggen.
- I har ikke en chance.

Hør her:
Hvis I lader mig gå, lover jeg...

Hold kæft! Vi ved godt,
hvad dine løfter er værd.

Nu!

Derovre! Af sted!

Kom så, store kanon!

Stop.

Skynd dig.

Holdt.

Vi er lige i hælene på dem.
Enhed fire blokerer udgangen.

De er fanget.

Nu er det snart forbi.

- Sikke en genistreg, sir.
- Lykønsk mig ikke endnu.

De svin er virkelig svære at dræbe.

Sådan.

Det er nemt nok.

Fortsæt. Den vej.

Kom så! Af sted!

Bang!

Hurtigt!

Ja.

Kom så.

Jeg gentager:
Hvis vi afskærer dem, så har vi dem.

Hvis de når Bronx med alle banderne,
kan jeg ikke love noget.

- Er mr. Clark i fare?
- Absolut.

Der er risiko for, de slår ham ihjel.

Vi snakkes ved.

Intet sukker, din idiot! Hvornår
fatter du det? Jeg bliver vanvittig!

Miss Gibbs,
skriv en pressemeddelelse.

'Vores direktør, mr. Clark-

-er blevet bortført
af en gruppe kriminelle fra Bronx.'

'Deres krav er absurde
og uacceptable.'

'Ti millioner dollar.
Ellers slår de ham ihjel.'

'De slås ikke for deres hjem.'

'De er skurke,
ude efter penge og blod. Især blod.'

'Den tid, vi fik til at skaffe
denne enorme sum, er urimelig.'

'Det ved de godt.'

- De er lige inde i tunnelen der.
- Okay. Fortsæt.

Vent der.

Okay.

Kom så.

Enhed 4 gik forkert, sir.
De gik i en fælde.

Enhed 5 har omringet dem,
hvor kloakkerne mødes.

Det er nu, det afgøres.

Hvis vi lader dem slippe væk nu,
får vi ikke flere chancer.

Ja, direktøren.
Det er hans liv, jeg taler om!

Dobbelttjek bygningerne til højre.

Fire mand følger mig.

De klarede det!
De er her med det svin til Clark!

- Den skide satan!
- Tag ham!

Okay! Så er det nok!

Hvad har I gang i? Tilbage!

Er I vanvittige? Tumper!

Hold jer væk!

Jeg advarer dig. Du bliver
stillet for retten for det her.

Fint.

I klarede det. Godt gået, Trash.

Tillykke.

Nu vil jeg se,
hvordan en direktør ser ud.

Det var satans! Han har to arme
og to ben ligesom os.

Nu er det røvhul her endelig.

Jeg ville gerne dræbe ham.
Skære halsen over på ham.

Men så kan vi jo ikke forhandle.

Nu skal de sataner deroppe
lytte til os-

-hvis de vil have deres chef tilbage.

Dablone! Saneringsfolkene er udenfor
og forbereder et stormangreb!

- Hold stillingen.
- Javel.

Bloker alle udgange
og skyd for at dræbe.

Mr. Harpman, De kom lige
i tide til den store finale.

- Hvornår begynder gassen at virke?
- Om et kvarter.

Den medfører først lammelse
og derefter døden.

Det er synd,
at vi er nødt til at ofre mr. Clark.

Det her føles forkert.

Det er op til Dem, mr. Hoffman.

En direktør for et firma kan ikke
lade sig styre af følelser.

Gå bare i gang.

Tak for hjælpen med at træffe
denne forfærdelige beslutning.

Det får jeg jo også penge for.

Vi kan ikke retfærdiggøre det her-

-men nu hvor offentligheden har vendt
sig mod bortførerne og morderne-

-er det her den eneste løsning.

Mr. Clark var allerede død-

-men det her lader os
retfærdiggøre gengældelsen.

Hvad fanden er det?

Gas! Gas!

Ud herfra!
De gasser os! Gud i Himlen!

Ud herfra! De gasser os!

- Ingen panik!
- Det er gas.

Moana, denne vej!

Trash. Denne vej.

Kom så!

Fandens!

Kom så.

Nu!

- Hvor skal du hen?
- Til Ryan Street.

Nu kommer de!

Denne vej!

Kom nu.

Nu.

Dæk os!

Wrangler, hvor er du?
Det er mig. Clark!

Wrangler! Det er mig! Clark!

Zebra 1 til Wrangler.
Jeg kan se Clark.

- Hvor?
- Han kom ud gennem udgang E-6.

- Jeg tager mig personligt af det.
- Hvordan?

Bare rolig. På vores måde.

Mr. Wrangler!

Jeg er virkelig glad for at se Dem.

I lige måde, sir.

Dit svin!

Dit svin!

Dit svin...

LAD OS BYGGE ET NYT BRONX

Nå. Så er det ordnet.

Snart er resten også forbi.

- Vi ses, mr. Wrangler.
- Vi ses, hr. direktør.

Derovre.

- Går det godt, helt?
- Ja, din lille kæmpe.

- Tak.
- Held og lykke.

Pokkers.

Far. Lad os gå ned igen.

Jeg trives ikke heroppe.

Trash.

Kom med os.

Bang!

Søren B. Lykke
Iyuno-SDI Group