Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,927 --> 00:00:43,150
¿Algo?
2
00:00:43,329 --> 00:00:44,809
No, nada.
3
00:00:46,041 --> 00:00:49,550
Llama al hospital de aquí
a ver si saben algo y al de Saint Dom.
4
00:00:50,655 --> 00:00:52,710
- ¿El Sagrado Corazón?
- Sí.
5
00:00:53,463 --> 00:00:56,350
No habrá ido muy lejos
viendo cómo está el coche.
6
00:00:56,913 --> 00:01:01,158
Será otro borracho que no quiere
una bronca de su novia. Vamos.
7
00:01:01,325 --> 00:01:04,190
Ya aparecerá.
Estará escondido o pidiendo ayuda.
8
00:01:04,230 --> 00:01:06,110
Me importa una mierda.
9
00:01:11,637 --> 00:01:14,150
Sabes que no puedo hablar ahora mismo.
10
00:01:16,065 --> 00:01:18,520
El gordo cabrón este me la va a liar.
11
00:01:20,640 --> 00:01:22,390
¿Qué llevas puesto?
12
00:01:25,370 --> 00:01:27,870
Solo te pones eso
cuando no estoy en casa.
13
00:01:27,914 --> 00:01:29,830
¿Lo haces para joderme?
14
00:01:30,893 --> 00:01:33,774
Sí. La tengo muy dura.
15
00:01:34,613 --> 00:01:36,110
Por tu culpa.
16
00:01:44,362 --> 00:01:47,542
¿Te importa si uso el teléfono?
17
00:01:49,353 --> 00:01:50,930
Por favor.
18
00:03:00,006 --> 00:03:02,990
Inspirada en la obra
"La noche que Logan despertó".
19
00:03:04,193 --> 00:03:07,683
LA NOCHE QUE LOGAN GAUDREAULT DESPERTÓ
20
00:03:45,570 --> 00:03:48,129
- Hola.
- Hola.
21
00:03:48,331 --> 00:03:50,347
- ¿Sois la familia?
- Sí.
22
00:03:51,224 --> 00:03:56,334
A ver, la buena noticia es que la vida
de Elliot no corre peligro.
23
00:03:56,504 --> 00:04:00,148
Está durmiendo, recuperando fuerzas
y está estable.
24
00:04:00,336 --> 00:04:02,750
Tenía muchas drogas en su organismo.
25
00:04:03,696 --> 00:04:07,954
Cocaína, oxicodona,
ketamina y fentanilo,
26
00:04:08,213 --> 00:04:11,070
que, por desgracia, es algo
que vemos cada vez más.
27
00:04:11,138 --> 00:04:13,510
Era una cantidad menor,
pero ahí estaba.
28
00:04:13,582 --> 00:04:18,072
Eso sin contar el alcohol, claro.
Se va a recuperar,
29
00:04:18,527 --> 00:04:22,946
pero el Dr. Girouard
os dará más detalles por la mañana.
30
00:04:39,524 --> 00:04:40,710
¿Dónde coño está?
31
00:04:40,760 --> 00:04:43,441
No lo sé, no responde.
Lo habrá apagado.
32
00:04:44,945 --> 00:04:46,580
Menuda mierda.
33
00:04:58,629 --> 00:05:01,503
15 años antes.
34
00:05:05,550 --> 00:05:08,407
Tan de cerca no. Aléjate un poco.
Gracias.
35
00:05:14,421 --> 00:05:16,790
¿Qué os parece si hacemos un brindis?
36
00:05:16,852 --> 00:05:20,026
Venga, venid todos,
que vamos a hacer un brindis.
37
00:05:21,595 --> 00:05:23,270
¿Quieres brindar con camomila?
38
00:05:23,349 --> 00:05:28,319
¡Vamos! ¡Denis!
Venga, que vamos a hacer el...
39
00:05:28,724 --> 00:05:31,054
¡Estate quieto, para!
40
00:05:35,269 --> 00:05:39,022
¡Julien, venga, date prisa, cariño!
41
00:05:39,918 --> 00:05:42,371
¡Esa es mi madre!
42
00:05:43,423 --> 00:05:45,630
Siempre es buen momento
para una copita.
43
00:05:45,692 --> 00:05:47,590
Y más si es un Cardonnay.
44
00:05:47,661 --> 00:05:49,590
Chardonnay, Julien, Chardonnay.
45
00:05:49,655 --> 00:05:52,639
Aquí no se toma nada más
que Chardonnay, ¿vale?
46
00:05:52,826 --> 00:05:54,875
Vale. Vamos a brindar.
47
00:05:58,476 --> 00:06:02,609
Bueno, ¿podemos hacer el brindis
de una vez? ¿Elliot?
48
00:06:04,771 --> 00:06:07,990
- Elliot, para ya y hazme caso.
- No sabe decirme que no.
49
00:06:09,079 --> 00:06:12,710
- ¡Al final me voy a enfadar!
- Pues suelta ya el maldito discurso.
50
00:06:12,782 --> 00:06:16,489
- No puedo si no paráis de hablar.
- Vale, espera.
51
00:06:17,141 --> 00:06:19,455
- ¡Para!
- ¡Callaos!
52
00:06:21,787 --> 00:06:25,618
¿Qué haces? Deja de jugar con la nariz.
Estamos comiendo.
53
00:06:27,356 --> 00:06:29,463
Venga, Elliot, cariño.
54
00:06:33,442 --> 00:06:35,590
Sabes que creo mucho en ti, mi niño.
55
00:06:35,648 --> 00:06:38,620
Y estoy muy orgullosa
de tus últimas notas.
56
00:06:38,863 --> 00:06:42,070
Pero, aparte de eso,
porque a mí me sacas de Pitágoras...
57
00:06:42,154 --> 00:06:45,070
Ya está otra vez, qué pesada.
¿A quién le importa
58
00:06:45,189 --> 00:06:48,671
cómo se te dan las mates?
Suelta tu sermón luego.
59
00:06:48,883 --> 00:06:50,615
¿Puedo seguir?
60
00:06:51,546 --> 00:06:55,375
Bueno, mi Eli, solo quiero que sepas
que siempre estaré para ti.
61
00:06:55,892 --> 00:07:02,526
Cuando llegaste a nuestra vida,
las cosas se empezaron a complicar,
62
00:07:02,842 --> 00:07:07,984
pero solo vivimos una vez
y lo hacemos con lo que tenemos.
63
00:07:08,695 --> 00:07:10,470
Y bueno, el día de hoy es...
64
00:07:10,530 --> 00:07:12,350
Tus hermanos lo saben.
65
00:07:12,396 --> 00:07:14,550
El día de hoy es un día muy especial.
66
00:07:14,605 --> 00:07:18,099
Es tu graduación, por supuesto,
pero también es el cumpleaños
67
00:07:18,277 --> 00:07:20,670
de tu hermana Mireille
que, aunque no esté...
68
00:07:20,734 --> 00:07:24,501
- ¿Esto es necesario?
- No todo gira a tu alrededor.
69
00:07:24,696 --> 00:07:27,950
Si quieres decir algo, si quieres
hablar, espera tu turno.
70
00:07:28,110 --> 00:07:29,630
¡Ya está bien!
71
00:07:30,737 --> 00:07:33,953
¡Madre mía! ¡Vale!
72
00:07:35,165 --> 00:07:37,680
Perdonad. Corta, Denis, corta.
73
00:07:41,543 --> 00:07:42,895
Pero,
74
00:07:43,550 --> 00:07:47,785
las cosas acaban saliendo, Elliot.
Este día, el día de hoy,
75
00:07:48,335 --> 00:07:52,528
es tu día, cariño.
Un día para mirar adelante
76
00:07:52,812 --> 00:07:55,932
y brindar por ti y nosotros.
77
00:07:56,356 --> 00:07:59,549
Y que esta felicidad, esta paz
78
00:07:59,769 --> 00:08:03,143
y estos logros no paren de llegar.
Nos lo merecemos.
79
00:08:03,336 --> 00:08:06,057
Así que enhorabuena, cielo.
80
00:08:09,220 --> 00:08:12,152
- ¡Mirad quién viene por ahí!
- ¡Vamos, Chantal!
81
00:08:12,421 --> 00:08:15,944
- ¿Quieres un poco?
- ¡Sí, sí, por favor, Madeleine!
82
00:08:17,074 --> 00:08:19,741
- ¡Por Elliot!
- ¡Y por Vanessa también!
83
00:08:20,960 --> 00:08:23,590
Vamos a comer.
Me gustaría cantar una canción.
84
00:08:23,642 --> 00:08:26,417
- ¡Mamá, no, por favor!
- ¡Es para Elliot!
85
00:08:26,646 --> 00:08:29,445
Elliot, es una canción
que conoces muy bien.
86
00:08:29,661 --> 00:08:32,288
¡No, Mado! No cantes, por favor.
87
00:08:33,381 --> 00:08:37,137
- No, no, por favor.
- Uno a uno se van de aquí
88
00:08:37,967 --> 00:08:41,122
para ganarse la vida lejos de su país.
Cállate.
89
00:08:41,911 --> 00:08:47,960
Lejos de la tierra que los vio crecer,han estado soñando con la ciudad
90
00:08:48,178 --> 00:08:53,183
que querían recorrer,con sus calles y sus cines.
91
00:08:53,651 --> 00:08:58,412
No necesitaban nada másy, con un gesto muy natural,
92
00:08:58,645 --> 00:09:01,945
se secaban los labios con las mangas.
93
00:09:02,534 --> 00:09:06,566
Lo que sí sabíanera cómo cazar un perdigón
94
00:09:06,769 --> 00:09:09,958
y acompañarlocon un buen queso de cabra.
95
00:09:10,281 --> 00:09:12,070
Por eso,
96
00:09:13,568 --> 00:09:16,799
qué bonita es la montaña.
97
00:09:18,559 --> 00:09:22,247
¿Cómo te ibas a imaginar
98
00:09:22,987 --> 00:09:25,888
que ha llegado el otoño
99
00:09:27,187 --> 00:09:30,216
¿al ver las golondrinas pasar?
100
00:09:32,636 --> 00:09:35,310
Bueno, vas a dejar el nido,
pero es normal.
101
00:09:35,611 --> 00:09:39,429
Vas a dejar el nido,
vas a dejar el nido.
102
00:09:39,862 --> 00:09:43,495
- Mi pequeño Elliot. Te quiero.
- Gracias, mamá.
103
00:09:47,081 --> 00:09:50,111
¡Bueno! He hecho unos aperitivos
para todos.
104
00:09:50,319 --> 00:09:52,390
Espero que esté todo bueno.
105
00:09:52,440 --> 00:09:54,030
¡Chantal come por dos!
106
00:09:54,087 --> 00:09:58,637
Que aproveche. Servíos vosotros.
107
00:10:04,140 --> 00:10:07,670
Ha estado muy bien, ¿verdad?
Gracias por venir.
108
00:10:07,959 --> 00:10:11,583
Gracias a ti.
Nos lo hemos pasado genial.
109
00:10:11,804 --> 00:10:13,700
Ha sido un fiestón.
110
00:10:13,972 --> 00:10:17,104
¿Eh, Mado?
Mado, te has marcado un fiestón.
111
00:10:18,601 --> 00:10:23,086
¿Cuál es el plan de esta noche?
¿Recogéis a Elliot de casa de Vanessa?
112
00:10:23,293 --> 00:10:27,150
Voy a llevar a Chantal primero. Luego
voy a sacar al chaval a tomar algo.
113
00:10:27,266 --> 00:10:30,312
No, no lo vas a sacar,
vais a salir, Julien.
114
00:10:30,514 --> 00:10:33,230
- Tu hermano no es un perro.
- Vamos a salir
115
00:10:33,334 --> 00:10:36,390
- y a beber unas cervezas.
- Llámame si lo necesitas.
116
00:10:36,501 --> 00:10:38,990
Dile a Elliot
que también me puede llamar.
117
00:10:39,058 --> 00:10:42,430
- No me voy a la cama hasta las...
- Doce o doce y media, lo sé.
118
00:10:42,489 --> 00:10:46,001
Mamá es muy pesada.
Tened cuidado.
119
00:10:46,296 --> 00:10:50,269
No bebas mucho, ¿eh, Julien?
Que tienes que conducir.
120
00:10:53,564 --> 00:10:56,426
Mi pequeño. Mi pequeño.
121
00:11:07,743 --> 00:11:09,590
Felicidades, hija mía.
122
00:11:10,558 --> 00:11:12,097
Felicidades.
123
00:11:33,064 --> 00:11:35,043
¡30 años!
124
00:11:35,210 --> 00:11:37,234
Estoy lista.
125
00:11:37,410 --> 00:11:39,090
Te quiero.
126
00:11:40,075 --> 00:11:43,999
Te quiero. Qué guapa eres.
127
00:11:44,221 --> 00:11:47,155
Que estéis aquí conmigo
lo es todo para mí.
128
00:11:47,325 --> 00:11:49,653
Que le den a los demás.
129
00:11:50,006 --> 00:11:53,321
Y que te follen, Rock Simard.
Que te follen.
130
00:11:53,488 --> 00:11:55,916
¡Que te follen mucho, mucho, mucho!
131
00:11:56,303 --> 00:12:00,329
Mimi, estás gritando.
132
00:12:00,496 --> 00:12:02,910
¿Estoy gritando?
¿Y qué más da joder?
133
00:12:03,066 --> 00:12:07,073
¡Estamos en un bar! ¡Y es mi cumple!
134
00:12:07,240 --> 00:12:09,699
¡Soy la reina de la noche!
135
00:12:09,957 --> 00:12:12,790
Mimi, estamos dando el espectáculo.
Ya está bien.
136
00:12:12,846 --> 00:12:17,155
No, qué va, ¿qué es esto?
¿Una dictadura, chicas?
137
00:12:17,441 --> 00:12:23,723
La verdad, no sé si estás
del lado del gilipollas.
138
00:12:26,832 --> 00:12:31,072
Nos vamos ahora mismo, disculpe.
Es su cumple y su novio la ha dejado.
139
00:12:31,371 --> 00:12:34,420
- Lo llamo ahora.
- Si casi no me he hecho daño.
140
00:12:34,930 --> 00:12:38,737
No quiero. Déjame.
141
00:12:39,958 --> 00:12:41,373
¡Para!
142
00:12:50,018 --> 00:12:52,542
¡Pete! ¡Pete, soy Ju!
143
00:12:56,855 --> 00:13:00,384
Oye, que te vas a cargar la puerta.
Madre mía.
144
00:13:00,576 --> 00:13:02,525
Estás fatal, macho.
145
00:13:02,775 --> 00:13:06,016
- ¡Pete! Mi hermano Eli.
- ¿Te llamas así?
146
00:13:06,267 --> 00:13:08,070
Se llama Elliot, le decimos Eli.
147
00:13:08,141 --> 00:13:10,390
Vamos, Elliot. Cerrad la puerta.
148
00:13:12,308 --> 00:13:14,550
Tengo la nariz taponada, doctor.
149
00:13:15,022 --> 00:13:18,167
Tengo algo buenísimo para eso.
150
00:13:20,752 --> 00:13:22,513
Qué bueno eres.
151
00:13:22,680 --> 00:13:24,710
¡Cierra la puerta, Elliot!
152
00:13:31,041 --> 00:13:32,808
¡Toma ya! Gracias.
153
00:13:33,103 --> 00:13:34,756
¿Tú quieres una?
154
00:13:35,414 --> 00:13:39,155
Quizá algo.
No sé si tienes algo más fuerte.
155
00:13:39,438 --> 00:13:40,839
¿El qué?
156
00:13:41,023 --> 00:13:42,882
Un ron, un vodka.
157
00:13:43,091 --> 00:13:46,444
Pues un ron, entonces.
Veo que esto os viene de familia.
158
00:13:46,742 --> 00:13:49,265
- Es que es mi hermano.
- Sí, ya veo.
159
00:13:55,680 --> 00:13:57,819
Voy a buscarte eso.
160
00:13:59,152 --> 00:14:00,735
Elliot.
161
00:14:03,224 --> 00:14:04,774
Está pirado.
162
00:14:07,841 --> 00:14:09,608
¿Eso es crack?
163
00:14:09,942 --> 00:14:12,590
Digamos que es más puro
que lo que esnifas.
164
00:14:12,662 --> 00:14:16,234
- Soy alérgico a la coca.
- No eres alérgico a la coca.
165
00:14:16,495 --> 00:14:19,363
Es que compras mierda pura.
166
00:14:19,644 --> 00:14:22,750
- Por eso pillas sinusitis.
- ¿Ves? Pillé una sinusitis.
167
00:14:22,791 --> 00:14:26,247
Pues deja de meterte azúcar glas,
no te jode, cabrón.
168
00:14:26,440 --> 00:14:27,896
No hay más.
169
00:14:39,377 --> 00:14:41,110
¿Lo echas de menos?
170
00:14:44,380 --> 00:14:46,467
Esto no va esnifado.
171
00:14:53,347 --> 00:14:55,510
¿No echas de menos el beisbol?
172
00:15:07,174 --> 00:15:11,321
Pues claro que no lo echo de menos,
fue decisión mía quitarme.
173
00:15:12,841 --> 00:15:14,429
O sea,
174
00:15:14,879 --> 00:15:20,834
ir a dejarme las rodillas allí,
tener que vivir en un piso en San Luis...
175
00:15:23,760 --> 00:15:25,593
No, la verdad.
176
00:15:26,255 --> 00:15:28,430
No quería seguir
177
00:15:29,316 --> 00:15:31,321
jugando.
178
00:15:32,145 --> 00:15:33,623
Pero bueno.
179
00:15:58,725 --> 00:16:04,441
- ¡Mireille, soy yo, abre la puerta!
- ¿Es que no me podéis dejar en paz?
180
00:16:12,222 --> 00:16:14,989
Mimi, levanta, nos vamos.
181
00:16:15,385 --> 00:16:18,815
- ¿Qué haces a oscuras?
- Me gusta la oscuridad.
182
00:16:20,354 --> 00:16:22,750
Dame un minuto, la calmo y salimos.
183
00:16:23,460 --> 00:16:29,199
¿Perdón? Estoy muy calmada, primero.
184
00:16:29,612 --> 00:16:32,810
Segundo, no me voy a ir.
185
00:16:33,656 --> 00:16:37,280
Tercero, eres tú el que se va,
este es un baño de mujeres,
186
00:16:37,447 --> 00:16:39,190
tengo mis derechos.
187
00:16:45,582 --> 00:16:48,531
Qué enfadado está el señor.
188
00:16:54,259 --> 00:16:57,919
¡Oye, no me toques! ¡Déjame! Joder.
189
00:16:58,595 --> 00:17:03,134
Además, no necesito nada de ti, Rock.
190
00:17:11,544 --> 00:17:16,522
Ya soy bastante mayorcita.
Hoy he cumplido 30.
191
00:17:17,225 --> 00:17:20,794
Y me han hecho el mejor regalo:
mi novio me ha dejado.
192
00:17:21,049 --> 00:17:24,368
Qué bien. Muchas gracias. Gracias.
193
00:17:26,470 --> 00:17:30,356
Eso fue hace un mes, Mimi.
No ha sido el día de tu cumple, uno.
194
00:17:30,628 --> 00:17:34,484
Dos, me engañaste. Con un crío de 18.
195
00:17:36,734 --> 00:17:38,630
¿Tenía los 18 al menos?
196
00:17:41,457 --> 00:17:44,110
Gandhi, el camarero del Café Cherrier.
Cállate.
197
00:17:44,169 --> 00:17:46,270
Ni siquiera sé si son buenas tus...
198
00:17:46,335 --> 00:17:49,508
si podemos llamarlas canciones.
199
00:17:50,211 --> 00:17:52,011
No lo sé.
200
00:17:54,410 --> 00:17:56,263
No te dejé por eso.
201
00:17:56,826 --> 00:18:00,533
Te dejé
porque no sabes lo que quieres.
202
00:18:04,591 --> 00:18:06,670
Tienes mierdas que superar.
203
00:18:06,936 --> 00:18:08,799
Quizá hoy no,
204
00:18:10,162 --> 00:18:12,430
pero tienes mierdas que superar.
205
00:18:16,606 --> 00:18:18,696
Te llamas Rock.
206
00:18:20,454 --> 00:18:22,430
¿Quién te crees que eres?
207
00:18:23,732 --> 00:18:25,270
¿Y tú?
208
00:18:26,519 --> 00:18:28,110
¿Tú quién eres?
209
00:18:35,861 --> 00:18:38,105
¿Dónde está todo el mundo?
210
00:19:12,470 --> 00:19:13,981
¿Eli?
211
00:19:15,341 --> 00:19:16,586
¿Eli?
212
00:20:28,523 --> 00:20:30,430
¿Qué haces aquí, Logan?
213
00:20:31,689 --> 00:20:35,190
Pasaba por aquí, he ido a ver a mi tía
al otro lado de la calle.
214
00:20:36,339 --> 00:20:38,350
Estando allí, te he visto.
215
00:20:40,202 --> 00:20:43,027
- ¿Estabas en casa de Marand?
- Sí.
216
00:20:44,976 --> 00:20:46,838
He oído que vas mucho.
217
00:20:47,247 --> 00:20:49,914
Bueno, tampoco voy tanto.
218
00:20:50,496 --> 00:20:52,270
No demasiado, al menos.
219
00:20:52,331 --> 00:20:54,310
Aunque debería relajarme.
220
00:20:57,092 --> 00:20:59,574
De hecho, quiero relajarme.
221
00:21:00,193 --> 00:21:02,037
Con todo lo del bebé.
222
00:21:03,979 --> 00:21:05,407
Ah, sí.
223
00:21:06,970 --> 00:21:08,741
Chantal Gladu.
224
00:21:09,930 --> 00:21:11,370
Sí.
225
00:21:18,337 --> 00:21:22,890
Logan, no me lo puedo creer.
Estás igual, ¿cómo puede ser?
226
00:21:23,173 --> 00:21:24,536
Sí.
227
00:21:24,875 --> 00:21:28,266
Eso dicen todos.
Tendré buenos genes, supongo.
228
00:21:30,161 --> 00:21:31,716
Gracias, papá.
229
00:21:32,547 --> 00:21:34,070
Gracias, mamá.
230
00:21:35,693 --> 00:21:37,430
Es verdad. Monique.
231
00:21:39,369 --> 00:21:41,735
Hace un par de meses.
232
00:21:42,482 --> 00:21:44,550
Dos paquetes al día durante 30 años.
233
00:21:44,609 --> 00:21:47,110
Tampoco es que nos pillara
de sorpresa.
234
00:21:51,241 --> 00:21:53,430
Cortesía de mi hermano Julien.
235
00:21:57,181 --> 00:21:59,150
No ha envejecido tan mal.
236
00:22:06,508 --> 00:22:09,310
Julien Larouche,
caballero de la Llanura Verde.
237
00:22:09,586 --> 00:22:11,111
¿Y eso?
238
00:22:11,407 --> 00:22:13,390
Venga ya, ¿no te acuerdas?
239
00:22:13,456 --> 00:22:14,870
¿Qué haces?
240
00:22:14,958 --> 00:22:17,155
Seguirás todas las enseñanzas.
241
00:22:17,859 --> 00:22:20,870
Todas las enseñanzas de la iglesia,
etcétera, etcétera.
242
00:22:20,927 --> 00:22:24,817
Respetarás a los más débiles
y te convertirás en su defensor.
243
00:22:26,023 --> 00:22:29,230
- ¿De dónde has sacado esa espada?
- Es la nuestra, tonto.
244
00:22:29,287 --> 00:22:31,221
- ¿De verdad?
- Que sí.
245
00:22:32,012 --> 00:22:35,642
Amarás al país donde naciste.
Nunca huirás del enemigo.
246
00:22:35,858 --> 00:22:38,623
Lucharás contra los infieles
con todo tu ser.
247
00:22:40,003 --> 00:22:41,950
Cumplirás con tus deberes feudales,
248
00:22:42,029 --> 00:22:44,830
siempre y cuando no vayan
contra la ley divina.
249
00:22:44,997 --> 00:22:47,928
Nunca mentirás
y serás fiel a tu palabra.
250
00:22:48,290 --> 00:22:52,179
- Para, por favor.
- Serás liberal y generoso.
251
00:22:52,346 --> 00:22:54,750
Serás el defensor de la justicia
y del bien
252
00:22:54,795 --> 00:22:56,990
contra la injusticia y el mal.
253
00:23:02,354 --> 00:23:03,940
¿Juju?
254
00:23:05,561 --> 00:23:07,390
Pensaba que no era de verdad.
255
00:23:07,444 --> 00:23:08,918
Julien.
256
00:23:10,425 --> 00:23:12,550
Pensaba que no era de verdad.
257
00:23:12,687 --> 00:23:14,510
Creía que no cortaba.
258
00:23:15,777 --> 00:23:17,368
¡Julien!
259
00:23:18,060 --> 00:23:19,910
¡Que alguien me ayude!
260
00:23:20,479 --> 00:23:23,511
Julien, no te vayas, Julien.
261
00:23:29,820 --> 00:23:35,291
- Oye.
- ¡Llama ya, joder! ¡Es mi hermano!
262
00:24:00,238 --> 00:24:01,837
¿Julien?
263
00:24:03,741 --> 00:24:05,670
Tú nunca me has querido.
264
00:24:06,862 --> 00:24:09,639
¿Yo? Esa es la historia de mi vida.
265
00:25:07,153 --> 00:25:11,006
Mi chico guapo, hemos ido a ducharnos
y a cambiarnos de ropa.
266
00:25:11,284 --> 00:25:14,654
Te veo luego, mi ángel.
Mamá.
267
00:25:50,301 --> 00:25:51,830
Espera, Mimi.
268
00:25:52,116 --> 00:25:53,528
Mireille.
269
00:26:01,611 --> 00:26:04,369
¿Me das un cigarro?
270
00:26:13,774 --> 00:26:15,215
Creo que...
271
00:26:16,197 --> 00:26:17,790
debemos hablar.
272
00:26:21,123 --> 00:26:22,407
Mimi.
273
00:26:26,522 --> 00:26:28,190
No he dicho nada.
274
00:26:30,578 --> 00:26:32,087
Mimi.
275
00:26:35,265 --> 00:26:36,484
Mimi.
276
00:26:42,483 --> 00:26:46,922
Ya he cambiado el funeral
para el domingo o el lunes.
277
00:26:47,393 --> 00:26:49,168
Por lo de Elliot
278
00:26:50,784 --> 00:26:52,337
y por Julien.
279
00:26:52,683 --> 00:26:55,710
He hablado con la señora Lamarre
y lo entiende todo.
280
00:26:55,903 --> 00:26:57,070
- Genial.
- Sí.
281
00:26:57,138 --> 00:26:58,310
Bien.
282
00:27:02,844 --> 00:27:05,339
- ¿Te ayudo?
- Sí, coge esto.
283
00:27:06,762 --> 00:27:08,206
Gracias.
284
00:27:11,919 --> 00:27:13,699
Esto es tuyo.
285
00:27:14,087 --> 00:27:17,590
Supongo que este es el tuyo,
pareces más de pollo que de ternera.
286
00:27:17,647 --> 00:27:19,350
Perfecto, gracias.
287
00:27:21,699 --> 00:27:23,587
- Toma.
- Gracias.
288
00:27:44,203 --> 00:27:45,561
Denis.
289
00:27:50,398 --> 00:27:52,310
- No coge el teléfono.
- Lo sé.
290
00:27:52,379 --> 00:27:56,357
Casi pierdo un hermano anoche.
¿Dónde cojones estará el otro?
291
00:28:58,686 --> 00:29:01,350
¿Cuándo fue la última vez
que comiste algo?
292
00:29:02,504 --> 00:29:03,790
No lo sé.
293
00:29:03,869 --> 00:29:06,612
Lo normal.
294
00:29:07,123 --> 00:29:09,105
Anoche o a mediodía.
295
00:29:14,720 --> 00:29:19,115
Está muy bien esto.
Con las plantas y todo.
296
00:29:23,860 --> 00:29:25,226
Toma.
297
00:29:25,620 --> 00:29:26,910
Gracias.
298
00:29:33,498 --> 00:29:36,697
Necesito entenderlo.
¿Dónde está tu coche, Julien?
299
00:29:37,027 --> 00:29:38,630
¿Tu familia sabe
300
00:29:39,621 --> 00:29:41,378
¿que estás aquí?
301
00:29:41,915 --> 00:29:43,569
¿Que estás bien?
302
00:29:44,751 --> 00:29:46,591
¿Qué...?
303
00:29:49,504 --> 00:29:51,270
¿Qué es lo que pasa?
304
00:29:51,675 --> 00:29:53,105
Es...
305
00:29:55,086 --> 00:29:56,630
Es complicado.
306
00:30:02,970 --> 00:30:04,709
¿Tú tienes hijos?
307
00:30:05,473 --> 00:30:07,030
¿Estás casado?
308
00:30:08,825 --> 00:30:13,166
No, no tengo hijos.
Estuve casado, pero no funcionó.
309
00:30:14,490 --> 00:30:15,944
¿Qué pasó?
310
00:30:16,542 --> 00:30:18,350
Bueno, es complicado.
311
00:30:30,414 --> 00:30:32,030
Escucha, Julien.
312
00:30:33,950 --> 00:30:37,310
No tienes que darme explicaciones
y no te las estoy pidiendo.
313
00:30:37,987 --> 00:30:39,670
Pero hoy tengo cosas que hacer
314
00:30:39,726 --> 00:30:43,097
y me parece que donde deberías estar
es con tu familia.
315
00:30:45,946 --> 00:30:48,886
Me voy a duchar
y luego dime dónde te llevo.
316
00:30:50,930 --> 00:30:52,350
¿Te parece?
317
00:31:38,146 --> 00:31:39,577
Gracias.
318
00:31:46,761 --> 00:31:49,611
- Qué frío para ser junio.
- ¿Te vas a...?
319
00:31:50,182 --> 00:31:53,789
¿Te vas a quedar? Es solo curiosidad.
320
00:31:56,004 --> 00:31:57,719
He pensado...
321
00:31:59,267 --> 00:32:04,400
He pensado en ir a ver a mamá.
No sé. Ha pasado mucho tiempo.
322
00:32:09,678 --> 00:32:14,491
- ¿Querías hablar?
- Sí, bueno, quería saber...
323
00:32:14,658 --> 00:32:19,274
- Quería saber si te quedabas o te ibas.
- No me voy a quedar, Julien.
324
00:32:20,543 --> 00:32:23,190
Chantal me llamó,
no sabía si ibas a sobrevivir,
325
00:32:23,262 --> 00:32:25,270
así que me vine corriendo.
326
00:32:25,374 --> 00:32:28,310
No planeé nada.
No sabía si iba a llegar a tiempo.
327
00:32:30,964 --> 00:32:32,467
Has llegado.
328
00:32:39,396 --> 00:32:40,950
Escucha, Mimi.
329
00:32:41,632 --> 00:32:43,205
Mireille.
330
00:32:44,835 --> 00:32:47,985
Me ha costado 15 años construir esto.
331
00:32:48,858 --> 00:32:50,303
Chantal,
332
00:32:51,192 --> 00:32:53,110
mi trabajo con Denis...
333
00:32:53,819 --> 00:32:55,950
No puedo perderlo todo, ¿lo entiendes?
334
00:32:56,014 --> 00:32:58,350
No puedes aparecer aquí
y joderme la vida.
335
00:32:58,392 --> 00:33:01,802
¡Joder, Julien!
No he venido para putearte.
336
00:33:02,450 --> 00:33:05,670
¿Por qué iba a hacer eso?
Solo he venido a ver a mi hermano.
337
00:33:05,710 --> 00:33:07,600
Baja la voz, Mimi.
338
00:33:13,699 --> 00:33:19,850
¿Por qué iba a venir a joderte la vida?
Menuda locura. Es una locura.
339
00:33:20,196 --> 00:33:21,630
Pero bueno.
340
00:33:22,248 --> 00:33:25,049
- Pero bueno, ¿qué?
- Bueno...
341
00:33:25,840 --> 00:33:27,510
Pero bueno, ¿qué?
342
00:33:28,050 --> 00:33:31,465
- No parece que necesites mi ayuda.
- Ya estamos.
343
00:33:31,632 --> 00:33:33,390
No he venido a juzgarte.
344
00:33:33,446 --> 00:33:36,110
Sabes que no te he dicho una mierda,
joder.
345
00:33:36,281 --> 00:33:39,111
Ya, pero lo piensas. Y estás cabreada.
346
00:33:40,360 --> 00:33:43,526
Sé que me odias.
Crees que te jodí la vida,
347
00:33:43,940 --> 00:33:47,400
que nos jodí la vida a todos.
Venga ya.
348
00:33:51,114 --> 00:33:53,430
¿Alguna vez he dicho eso, Julien?
349
00:33:54,510 --> 00:33:55,790
¿Alguna?
350
00:33:56,511 --> 00:33:57,990
¿Alguna vez?
351
00:33:59,781 --> 00:34:01,390
Eres mi hermana.
352
00:34:04,394 --> 00:34:07,710
Hay muchas cosas que no tienes
que decir para que las oiga.
353
00:34:26,459 --> 00:34:29,110
De todas formas,
voy a ir a desintoxicarme.
354
00:34:30,152 --> 00:34:32,168
Esto ha sido un aviso.
355
00:34:34,624 --> 00:34:36,190
Quiero mejorar.
356
00:34:37,126 --> 00:34:38,949
Quiero apuntarme
357
00:34:40,047 --> 00:34:41,745
a la universidad.
358
00:34:42,438 --> 00:34:45,929
No he abierto un libro en mi vida,
me parece una locura.
359
00:34:49,303 --> 00:34:51,391
Chantal está embarazada,
360
00:34:52,069 --> 00:34:53,830
tengo que centrarme.
361
00:35:02,246 --> 00:35:03,634
Pero
362
00:35:06,905 --> 00:35:10,034
no seré capaz si te quedas.
363
00:35:11,288 --> 00:35:14,815
Si sé que estás por aquí,
no seré capaz de vivir con esto.
364
00:35:15,271 --> 00:35:17,009
Me das miedo.
365
00:35:18,222 --> 00:35:19,887
Mucho miedo.
366
00:35:20,442 --> 00:35:22,590
Se me da bien mentir, Julien.
367
00:35:23,110 --> 00:35:24,953
Llevo ya 15 años.
368
00:35:25,257 --> 00:35:26,995
Llevamos.
369
00:35:27,889 --> 00:35:30,390
- Creo que no ha ido mal.
- Porque te fuiste.
370
00:35:30,468 --> 00:35:32,550
Ha ido bien porque te fuiste.
371
00:35:32,619 --> 00:35:35,510
Te acabas olvidando de las mentiras,
por eso fue.
372
00:35:42,521 --> 00:35:44,910
Esa es la diferencia entre tú y yo.
373
00:35:46,991 --> 00:35:48,990
Tú eres capaz de olvidar.
374
00:35:54,665 --> 00:35:57,390
No tenías derecho
a colarte en casa de nadie.
375
00:37:34,799 --> 00:37:36,205
Denis.
376
00:37:39,662 --> 00:37:43,161
No te muevas, no te muevas. Espera.
377
00:37:50,048 --> 00:37:51,670
Me has asustado.
378
00:38:02,085 --> 00:38:03,657
Lo siento.
379
00:38:05,022 --> 00:38:06,617
No pasa nada.
380
00:38:08,482 --> 00:38:10,350
Estábamos preocupados.
381
00:38:22,300 --> 00:38:24,267
No te muevas.
382
00:38:55,595 --> 00:38:58,995
- Es muy fuerte.
- Sí, es verdad.
383
00:39:24,169 --> 00:39:25,702
Por favor.
384
00:39:29,609 --> 00:39:31,391
Quédate, por favor.
385
00:39:36,182 --> 00:39:37,679
Vale.
386
00:40:34,019 --> 00:40:37,847
Debido a lo que hicimos en esta fecha,en estas elecciones,
387
00:40:38,097 --> 00:40:43,291
en este momento decisivo,el cambio ha venido a Estados Unidos.
388
00:40:48,114 --> 00:40:51,710
Estamos preocupados con la situacióna la que se enfrenta el país,
389
00:40:51,777 --> 00:40:53,750
debido a las distintas amenazas...
390
00:40:53,799 --> 00:40:57,325
La princesa de Gales, Diana,ha sufrido un accidente
391
00:40:57,520 --> 00:40:59,910
que le ha llevado a perder la vida.
392
00:41:04,406 --> 00:41:08,111
Con un año de existencia,el Bloque Quebequés...
393
00:41:42,402 --> 00:41:45,799
- ¿Tengo opciones en Estados Unidos?
- Tenemos, idiota.
394
00:41:46,063 --> 00:41:49,110
¿Crees que voy a dejar
a un personaje como tú allí solo?
395
00:41:49,176 --> 00:41:50,824
No te pases.
396
00:41:51,095 --> 00:41:54,832
- ¿Quién es Logan Gaudreault?- ¿Estás de coña?
397
00:41:54,999 --> 00:41:56,990
Venga, que no me pilláis.
398
00:41:57,054 --> 00:41:59,230
- Nuestro vecino.
- ¡Voy a ganar yo!
399
00:41:59,272 --> 00:42:02,263
Intentó violar a Mireille.Nos jodió la vida.
400
00:42:02,805 --> 00:42:05,310
Nuestros hijos sí que pueden alardear.
401
00:42:06,706 --> 00:42:10,927
Ya verás cuando estén los dosen Estados Unidos.
402
00:42:13,103 --> 00:42:16,830
A ver, yo no culpo a Mireille.A mí también se me iría si mi vecino...
403
00:42:16,877 --> 00:42:21,494
- No puedo perderlo todo, ¿sabes?- Cuando llegaste a nuestra vida,
404
00:42:22,839 --> 00:42:27,373
las cosas se empezaron a complicar,pero solo vivimos una vez.
405
00:42:48,529 --> 00:42:51,030
Qué guapo eres,
ojalá tuviese una foto.
406
00:42:51,230 --> 00:42:52,830
Calla, guapo tú.
407
00:42:52,990 --> 00:42:56,716
En nuestro piso de Estados Unidos,
tendremos un ventanal enorme.
408
00:42:59,220 --> 00:43:04,009
- Estás enamorada de Logan Gaudreault.
- Qué va. Eres un imbécil.
409
00:43:06,261 --> 00:43:09,511
No puedes colarte en casa de los demás.Es inaceptable.
410
00:43:10,563 --> 00:43:13,327
Hay mucha genteque no puede dormir bien.
411
00:44:19,368 --> 00:44:21,083
Hola, guapo.
412
00:44:21,721 --> 00:44:23,630
¿Qué haces aquí, tonto?
413
00:44:34,817 --> 00:44:36,550
Te echaba de menos.
414
00:44:37,012 --> 00:44:38,870
- Ha pasado mucho tiempo.
- Pues sí.
415
00:44:38,935 --> 00:44:40,550
No podía dormir.
416
00:45:03,832 --> 00:45:06,070
Pero ¿qué haces aquí, Mireille?
417
00:45:14,877 --> 00:45:17,430
Te lo puedo explicar. Pero no puedes...
418
00:45:17,643 --> 00:45:20,575
- ¡Mimi!
- ¡Suéltame!
419
00:45:23,263 --> 00:45:28,968
¡Mimi! Para. Para, Mimi. ¡Mimi!
420
00:45:44,324 --> 00:45:45,831
¿Logan?
421
00:45:50,013 --> 00:45:51,990
¿Qué está pasando, niños?
422
00:45:57,969 --> 00:46:00,950
Estabas en el sitio correctoen el momento indicado.
423
00:46:01,004 --> 00:46:04,590
- ¿Crees que tenía elección?
- Sí que la tenías. Todos la teníamos.
424
00:46:04,664 --> 00:46:07,310
- ¿Tenías elección?
- Irás al reformatorio.
425
00:46:07,457 --> 00:46:10,590
- ¡Hablo con mi hija! ¿Vale?
- ¡Llama a una ambulancia!
426
00:46:10,738 --> 00:46:12,775
No tenía elección.
427
00:46:13,061 --> 00:46:15,430
Que dejen de tratarmecomo a un ser humano.
428
00:46:15,502 --> 00:46:18,835
Nunca me has querido.Nunca me has querido.
429
00:47:57,290 --> 00:47:59,503
Vamos, Logan. Sube ya.
430
00:49:35,420 --> 00:49:39,912
Te quiero a pesar de todo.
431
00:51:37,143 --> 00:51:38,591
Yo...
432
00:51:43,391 --> 00:51:45,063
Oye.
433
00:51:45,973 --> 00:51:47,470
No pasa nada.
434
00:52:31,527 --> 00:52:33,235
¿Lo tienes todo?
435
00:52:35,236 --> 00:52:36,579
Sí.
436
00:52:40,820 --> 00:52:43,070
No quería hablarlo en el hospital
437
00:52:43,130 --> 00:52:45,750
delante de toda tu familia
y en tu estado,
438
00:52:46,313 --> 00:52:48,910
pero quiero que sepas
que lo iba a dejar.
439
00:52:49,053 --> 00:52:51,310
Hace mucho que se acabó, Elliot.
440
00:52:52,857 --> 00:52:55,630
Ha sido una suma de circunstancias,
ya está.
441
00:52:59,329 --> 00:53:00,990
Tengo que volver.
442
00:53:03,283 --> 00:53:05,222
Al centro otra vez.
443
00:53:06,012 --> 00:53:09,260
Para terminar de superar
lo que no he superado.
444
00:53:12,051 --> 00:53:13,510
En realidad,
445
00:53:13,743 --> 00:53:15,990
no sé si alguna vez he empezado.
446
00:53:19,250 --> 00:53:20,945
Yo no he ayudado.
447
00:53:22,266 --> 00:53:25,286
Tu madre, tu hermana, tu hermano,
nadie ha ayudado.
448
00:53:25,510 --> 00:53:27,455
Esto no va a así.
449
00:53:28,059 --> 00:53:29,858
Lo sé.
450
00:53:39,104 --> 00:53:40,430
Stéfanie.
451
00:53:40,698 --> 00:53:43,190
Es verdad que nos acabamos de conocer,
452
00:53:45,311 --> 00:53:46,950
pero
453
00:53:48,371 --> 00:53:50,950
lo que siento por ti
no lo había sentido antes.
454
00:53:50,995 --> 00:53:52,544
Ni yo.
455
00:53:52,815 --> 00:53:54,371
Pero
456
00:53:55,920 --> 00:53:57,800
te voy a decepcionar.
457
00:53:59,824 --> 00:54:01,251
No.
458
00:54:03,469 --> 00:54:05,021
Sí.
459
00:54:06,237 --> 00:54:07,975
Te destruiré.
460
00:54:09,049 --> 00:54:11,971
Destruiré todos tus proyectos.
461
00:54:12,858 --> 00:54:14,451
Lo sé.
462
00:54:15,212 --> 00:54:16,990
Tú eres mi proyecto.
463
00:54:20,943 --> 00:54:22,374
Eres tú.
464
00:56:34,813 --> 00:56:36,370
¿Sí? ¿Hola?
465
00:56:38,124 --> 00:56:39,472
¿Hola?
466
00:56:41,027 --> 00:56:42,516
Hola, mamá.
467
00:56:43,796 --> 00:56:44,990
Soy yo.
468
00:56:45,036 --> 00:56:48,385
Mi pequeña.
Qué casualidad, sabía que eras tú.
469
00:56:48,617 --> 00:56:52,190
O sea, esperaba que fueses tú.
Es como si estuviésemos conectadas.
470
00:56:52,271 --> 00:56:54,910
Escucha, estaba en el patio,
regando las plantas
471
00:56:54,982 --> 00:56:57,790
y, de repente, no sé por qué,
he pensado en ti.
472
00:56:58,687 --> 00:56:59,990
Qué casualidad.
473
00:57:00,055 --> 00:57:03,837
Bueno, no tanto, Mimi,
que siempre te estoy pensando.
474
00:57:04,043 --> 00:57:07,265
¿Lo sabes? ¿Recibiste mi mensaje
de cumpleaños ayer?
475
00:57:07,432 --> 00:57:10,510
Leí que hizo buen día en Montreal,
que hacía mucho sol.
476
00:57:10,566 --> 00:57:13,230
Me alegré mucho por ti.
Ahora estoy en el jardín,
477
00:57:13,298 --> 00:57:18,074
tengo que llamar a Denis
para volver a arreglar todo porque...
478
00:57:18,390 --> 00:57:23,126
Lo sé, sé que puede esperar.
No es urgente, pero bueno, sí, no sé...
479
00:57:24,435 --> 00:57:28,120
Es por si un día pasas por aquí,
para que lo veas, no es nada más.
480
00:57:28,454 --> 00:57:32,030
No quiero meterte presión,
sé que no te gusta que te meta presión.
481
00:57:32,084 --> 00:57:36,360
Haz lo que tengas que hacer
y ven cuando tengas que venir.
482
00:57:45,790 --> 00:57:51,593
¿Estás ahí, Mimi? ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí, mamá.
483
00:57:53,306 --> 00:57:55,587
Pero, cuéntame,
484
00:57:56,827 --> 00:57:58,477
¿cómo estás?
485
00:57:59,406 --> 00:58:01,423
¿Alguna novedad?
486
00:58:01,835 --> 00:58:05,735
¿Alguna novedad? Bueno, todo va bien.Estoy rodeada de flores
487
00:58:05,969 --> 00:58:09,030
y las flores son vida.Ayer fue la graduación de Elliot.
488
00:58:09,075 --> 00:58:11,956
Y para celebrarlo, nos reunimos todos
489
00:58:12,181 --> 00:58:16,531
para comer y beber. Llevé una botella
de champán para brindar.
490
00:58:16,698 --> 00:58:20,358
Estuvo Vanessa
y no paraban de besarse.
491
00:58:20,587 --> 00:58:23,997
Pero son jóvenes, es lo normal.
492
00:58:24,434 --> 00:58:29,523
¿Y tu cumpleaños qué tal? ¿Salistecon tus amigas? ¿Te lo pasaste bien?
493
00:58:29,707 --> 00:58:31,350
Sí, me lo pasé muy bien.
494
00:58:31,426 --> 00:58:35,816
Me lo pasé muy bien,
salimos por ahí y nos hizo mucho sol.
495
00:58:35,983 --> 00:58:37,310
Qué bien.
496
00:58:37,405 --> 00:58:39,954
Eres el sol que me sube a la cabeza.
497
00:58:40,759 --> 00:58:42,670
Como diría Paul Éluard.
498
00:58:43,402 --> 00:58:46,816
He vuelto a leer a Éluard,
es buenísimo, sí, sí.
499
00:58:47,077 --> 00:58:49,350
He cogido los libros antiguos...
500
00:59:45,436 --> 00:59:47,242
Gracias,
501
00:59:47,614 --> 00:59:49,143
Mimi.
502
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
37190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof