All language subtitles for El fantasma de Canterville (1944)(Dual+Subt.)

El fantasma de Canterville

Universalmente conocido como
el m�s espantoso de todos los

fantasmas de Inglaterra y
no es otro que el notorio fantasma

de Sir Simon de Canterville.

Esta aparici�n se ha
manifestado a s� misma

en una espectacular variedad
de formas y disfraces,

cada cual m�s exc�ntrica
que la anterior,

exhibiendo la misma flema
que una actuaci�n teatral

caracter�stica de Sir Simon.

El origen de esta aparici�n,
cuenta la leyenda,

Data de una funesta cacer�a
de venados en el a�o 1634.

�Despejen el camino!
�Bellman! �Bugler!

Con confianza, Sir Valentine.

�Anthony de Canterville!

- Anthony, �que os he hecho?
- Es mi brazo, Sir Valentine.

Gracias al cielo, que tu brazo
es muy delgado.

�Por qu� os escondiste entre
los arbustos como un conejo?

Estaba... arrancando campanillas.

�Campanillas?

Eso no es muy varonil para
un Canterville en �poca de caza.

M�s varonil de lo que pens�is
Sir Valentine.

Creo que hemos atrapado
al venado equivocado.

Es de mi prometida

�Eleanor?

�Eleanor!

�C�mo has podido hacer una cosa as�?
Eres mi prometida.

Ya no m�s, Sir Valentine.
Se cas� conmigo ayer.

�Casada?

�C�mo? �Os hab�is atrevido,
sabiendo que estaba comprometida?

S�.

Espero una satisfacci�n.
En Bolton dentro de una hora.

�Anthony!

No es muy valiente de su parte
Sir Valentine,

sabiendo que mi brazo derecho
est� herido.

Es una bonita excusa para
evitar vuestro compromiso.

�Simon, Simon!

Mi hermano os dar� satisfacci�n.

Simon, el honor de los Canterville
ha sido puesto en duda.

�Qu�?

Quien osara decirlo,
pagar� con su sangre.

Mi brazo est� herido hasta el hueso.
Toma mi anillo y lucha por m�.

- �Qui�n? �Yo?
- �Qui�n si no?

Vamos, vamos, Simon, recoge
el guante y l�nzalo a su cara.

- �A la cara de qui�n?
- A la de Sir Valentine.

Dadme vuestro anillo.

Pero fue Anthony el que me
robo mi prometida

�l lo hizo,

debe pagar por ello.

Un Canterville ha sido ofendido.

Y por alguien honrado
hace apenas 200 a�os.

Escojo el arma de la caballer�a,
La lanza.

- �La lanza?
- S�.

Os ense�ar� que un hombre
del rey es un hombre del rey.

�Qu� demorar� a ese pajarraco?

Mis guantes, escudero.

Me preparar� para clavarlo en mi
lanza como pich�n en el asador.

Ah� viene Sir...
All�.

�D�nde est� vuestra armadura?
�O vuestros miembros tiemblan?

Calmaos, Sir Simon, he sufrido
algo muy desgraciado.

As� es que me vi obligado
a acudir a mi primo,

Sir Guy, el audaz.

�Os da plena satisfacci�n el cambio
mi noble mariscal?

Pero c�mo... Valentine...
eres t� un...

Ah, un hombre del rey
es un hombre del rey.

Suene la orden de combate
y que el bien prevalezca.

Sir Simon,
�est� eludiendo la lucha!

Cobarde. �Tras �l, Sir Guy!
�Tr�elo ensartado en tu lanza!

- �Arpon�alo, lev�ntalo!
- �Cobarde!

Os digo que esto no es una
desgracia, hijo m�o.

Agradeced que ten�is un hermano,
que defienda vuestro escudo

Y vaya qu� caballeroso hermano.

Recuerdo el d�a en que
us� el escudo de mi hermano

Edward frente a la buena
reina Bess.

Desmont� a seis hombres en menos de
una hora, vistiendo esta armadura,

bajo la protecci�n de San Pedro.

Simon deber� recorrer un largo
camino para superar eso.

- �D�nde est�?
- �Qui�n?

Ese cobarde hijo suyo que
se aterroriz� ante mi lanza.

�Aterrorizado? �Alguien que lleva en
su cuello la marca de nacimiento de

los Canterville? �Qu� calumnia!

Oh, �lo es?

Entonces, �que podr�a andar
buscando en su alcoba?

�Alguna codorniz, quiz�s?

Ning�n hijo m�o se esconder�a
por cobarde en una alcoba.

No... Entonces, mi se�or, �tendr�ais
objeci�n en tapiar esa puerta?

- Con piedras y cemento.
- Por supuesto que s�.

- Tengo un gran respeto por mi casa.
- �Por vuestra casa, se�or?

�O por vuestro hijo?

�Gil, Thomas, traed a los alba�iles!
�Deprisa!

�No hemos llevado muy lejos
esta comedia, Sir Valentine?

Uno no abandona el teatro, se�or,
hasta que cae el tel�n.

Contin�en.

�Padre!

Soy yo, vuestro hijo.

Es verdad, es una codorniz gorda.

�O acaso fue el viento que se
cuela por las ca�er�as?

No he escuchado ning�n sonido.

�Perdonadme!
�Perdonadme!

Poned la �ltima piedra.

�Os he dicho que la pong�is!

Pero, mi se�or,
s�lo era una chanza.

- �Salid de mi casa!
- Pero es vuestro hijo.

�Fuera!

Simon de Canterville,

por haber avergonzado tu herencia

y deshonrado tu orgullosa sangre,

en esa tumba de tu propia elecci�n

yacer�n vuestros huesos,

Y vuestro esp�ritu

caminar� por los pasillos
del Castillo de Canterville

hasta que alg�n hombre del rey
que lleve vuestro escudo

y cumpla por vos esta deuda

de honor que rehusasteis
llevar a cabo

por tu pariente.

Esa es la leyenda del
fantasma de Canterville.

Y hoy, despu�s de 300 a�os
de terror,

el castillo de Canterville
yace silencioso y desierto.

Un mudo monumento para
el espanto que camina por esos

silenciosos corredores.

�T�a! �T�a!

- �Acabo de ver al fantasma!
- �El fantasma? �D�nde?

En el techo del castillo.

Era el hojalatero, querida.

Le ped� al Sr. Peabody que
lo contratara

para que reparara las goteras
del techo.

Pero �por qu�, t�a?
Nadie vive en �l.

Jessica, arreglamos el castillo para
una compa��a de soldados americanos.

�Soldados americanos...!

Pero, Dios m�o,

�vivir�n en el Castillo a pesar
de estar encantado.?

Tu familia lo hizo hace como
veinte a�os atr�s.

Lo s�, t�a, pero...

Estamos listos para
partir se�ora.

�Han llegado los peones?

Se reunir�n con nosotros
en el castillo.

- �Vas a ir t� all�?
- Por supuesto.

Vienen los hu�spedes
Noblesse obligue.

Se�ora, estoy segura que
llegar�n pronto.

Me temo que as� sea.

T� lo sabes, T�a,
no est�s bien.

Oh, si, muy bien.

Den mis disculpas a los soldados

Y d�ganles que ir� a saludarlos

- apenas pueda hacerlo
- S�, se�ora.

T�a, �qu� significa
Noblesse obligue?

Oh, es s�lo una expresi�n querida.

�Pero qu� es lo que significa?

Ibas a salir a causa de ello.

Noblesse obligue es franc�s.

Significa que, bueno, tu eres
Lady Jessica de Canterville,

Y yo la honorable Sra. Polverdine
y que debemos mostrar a los dem�s

lo que valemos, siendo amables

y considerados con los otros

viviendo no para quitar,
sino para dar.

Esa es nuestra obligaci�n.

As� es que cuando lleguen los
hu�spedes, tenemos que velar

porque disfruten de su
estad�a con nosotros.

�Has entendido ni�a?

S�.

T�a, acaso estos americanos,

�son vaqueros e indios?

Algunos de ellos, me atrever�a
a decir.

T�a, �qu� es lo que uno debe hacer
para dar la bienvenida a un indio?

Jessica...
�no estar�s pensando en ir?

S�, alguien debe dar a nuestros
hu�spedes la bienvenida.

- Pero... �acaso no temes al fantasma?
- S�, t�a.

- �Y a�n piensas que deber�as ir?
- S�, t�a. Es mi castillo, �verdad?

- S�lo tienes 6 a�os, querida.
- Lo s�, pero Noblese obligue.

Todo comienza cuando naces,
�no es as�?

- Ve entonces.
- Gracias, t�a.

- Qu�date cerca de la Sra. Ummey.
- No te preocupes por m�, t�a.

Los fantasmas casi nunca salen
a la luz del d�a.

Est� bien, hemos llegado.

Bienvenidos al Castillo de
Canterville, caballeros.

- Gracias.
- Hola, se�or.

- Disp�rsense.
- Encantado de conocerle.

- �Vaya con el lugar...!
- Hola.

Hola, Sr. Canterville.

Preparen las tiendas.

- Eh, esto est� bien.
- No estoy de broma.

�Todo este espacio en una
sola sala?

Me pregunto a qu� hora llega el tren.

Este lugar me recuerda
al cuadril�tero del viejo Manhattan.

�C�mo lo sabes, Pappy?

Si s�lo viste el techo del
cuadril�tero cuando te sacaban.

Bueno, no est� mal.
No tan mal para un Hall.

Comiencen a levantar las
tiendas de campa�a.

Yo prefiero el confort del coraz�n.

S�, se�or, sin los simples
lujos de la vida

una confortable silla, un trago
de buen brandy nunca pereceremos.

Saque sus pies de all�, Williams,
o yo har� que perezca.

Que duerman muy bien.
Lo necesitar�n.

Si me necesita, Sr. Peabody, estar�
en el cuartel general de la aldea.

- Buenas Noches.
- �Atenci�n!

Recuerde, sargento, esto no es
de nuestra propiedad.

S�, se�or.

Contin�e.

Cabo Williams, usted no
hace eso en su casa, �o s�?

�Pues bien no lo haga aqu�!

Disculpen.
�Puedo servirles el t� caballeros?

La Sra. Ummey pens� que despu�s
de su viaje, lo necesitar�an.

- Est� bien, gracias.
- Muy bien, se�or.

Ahora escuchen, muchachos.

En este peque�o libro
de instrucciones dice que,

"cuando eres hu�sped de un ingl�s,
debes actuar como se espera

que ellos act�en en Am�rica."

Siempre recuerden lo que menciona
acerca de la comida

Aqu�.

"Si un brit�nico te invita a comer

o te convida a tomar el t�.
comp�rtate en forma sencilla

Tal vez sea su raci�n de una semana,
s�lo para demostrar su hospitalidad."

Exc�senme, caballeros,

pero Lady Jessica quiere
desearles buenas noches.

S�, Lady Jessica de Canterville,
la propietaria del castillo.

- D�gale que estaremos muy honrados.
- Muy bien, se�or.

�Qu� se le dice a una dama
que es una Lady?

- �Debo besar su mano?
- Ahora, observa.

Lady Jessica de Canterville.

- Buenas tardes, Caballeros.
- Por Dios, es una enana.

- No, es de media talla.
- �C�mo est�n?

S� que han venido de muy lejos,

y me gustar�a que supieran
que me alegro de que est�n aqu�.

Espero disfruten de su estancia
en mi castillo.

Gracias, se�orita,

Puedo decir en nombre de mis
compatriotas

que estamos muy agradecidos
por su hospitalidad.

S�, por supuesto.

- Est� bien, su majestad.
- Gracias, caballeros.

Espero que perdone a los muchachos.

Ellos esperaban que Lady
Jessica fuera...

Pens�bamos que ten�a que estar
casada para ser Lady.

Oh, querido, no.

Una dama es una dama, cuando
se comporta como tal.

- Mi t�a siempre dice eso.
- Su t�a tiene mucha raz�n.

�Cu�l de ustedes es indio?

- �l es un indio.
- �S�? �A qu� tribu pertenece?

Es un indio Hoboke.

No creo haber le�do acerca de
esa tribu.

- El t� est� servido, caballeros.
- Por supuesto, por supuesto.

- �Me acompa�a, se�orita?
- Estar� encantada.

Bien.
Por aqu�, caballeros.

- �M�s t�?
- No, gracias.

�Qui�n ha hecho eso?

- �Qui�n lo ha hecho?
- Eso no es t�, se�or.

Oh, �no lo es?

Jordan, vete al cami�n a buscar
esa botella de quita manchas.

- De acuerdo
- Es in�til, se�or. No lograr� sacarlo.

El origen de esa mancha
es... sangre.

- �Sangre?
- Sangre... �Sangre!

Exactamente.

Esa es la sangre
de Lady B�rbara Modish,

Quien se cort� la garganta
con un cuchillo

cuando lo vio... a �l.

��l?

- �Qui�n? �Qui�n es �l?
- Sir Simon, nuestro fantasma.

�Ha dicho "su fantasma"?

S�, es el fantasma m�s famoso de
Inglaterra y vive en este castillo.

- Un momento, un momento.
- Calma.

- Si no quieren que les cuente...
- Pero lo queremos...

D�mosle a la dama una oportunidad,
compa�eros.

El libro dice que debemos
respetar la tradici�n Brit�nica.

Si ella dice que el castillo
est� encantado, no podemos dudarlo.

Eso es. Eso es.

Podr�a sonarles tonto, pero mi t�a
dice que la mancha no saldr�.

De veras.
Y yo misma he visto al fantasma.

No bromee...

Y esa es la puerta que da
a su habitaci�n, tras ese tapiz,

- �No es as�, Sra. Ummey?
- S�, fue emparedado ah�, siglos atr�s.

- �Diantres!
- �Qu� horrible!

S�, y cada noche,
cuando el reloj da las doce,

su esp�ritu culpable sale por esa
puerta y camina por los pasadizos

supuestamente buscando a un pariente,
y luego regresa dentro.

Oh, Caballeros, tengan cuidado.

He visto cosas con mis
propios ojos

que har�an que el cabello de
cualquier cristiano se erizara.

Apuesto a que s�.

Lo le� todo en un libro que mi t�a
tiene en la casa.

No deber�a decirles esto antes
de acostarse,

pero la viuda Duquesa de Stattfield
fue sorprendida una noche

en el balc�n, fuera de su
habitaci�n por el merodeador loco.

Y zapateaba admirando su
adorable figura como un idiota.

- No me diga.
- S�.

Se pon�a su collar de diamante
cuando una sombra se abalanz�

sobre ella, se dio vuelta,
y ah� estaba el fantasma

ataviado como el ladr�n de
cad�veres de Chertsey.

- �Ladr�n de cad�veres?
- �Eso es horrible!

Y Lady Margaret Bilton, se suicid�
ahog�ndose en la laguna.

- �Saben por qu�?
- No, �por qu�?

Porque ah� estaba �l de nuevo,
acerc�ndose hacia ella,

con unos dedos verdosos
crispados y pausados

y sus ojos brillando como brasas.

El chupasangre del p�ramo
de Betsley.

�Chupasangre?

�No os lo dije, muchachos?
�Qui�n lo pone en duda?

- �Cu�l es su nombre por favor?
- Cuffy Williams.

Bueno, Cuffy Williams, s� que se
ha estado burlando de m�,

Pero espere y ver�...

Disc�lpeme, se�orita.
Espere, no quiero contradecirla,

pero, espere y ver�.

Jam�s llueve as�, en California,
es incre�ble.

- Gracias, Jordan.
- �Me permite, sargento?

Oh, claro.

No frote muy fuerte, es un
material muy fino.

Pero, se�or, esa mancha sol�a ser
una gran atracci�n tur�stica.

Si saca el l�piz labial,
deber�a sacar esto.

Bueno, �Lady Jessica?

Traigan agua y sales arom�ticas.
�Y que alguien haga algo!

�Bueno, Cuffy Williams?

Eddie.

�S�?

�Est�s despierto?

No.

�Es medianoche ya?

No lo s�.
Vuelve a dormirte, �quieres?

�Eh, eh! �Est� aqu�!
�Est� aqu�! �Me ha mordido!

- �Me ha mordido!
- �Qui�n? �Qu�? �D�nde?

Probablemente es el chupasangre.

- Oh, c�lmate.
- Debes haber estado so�ando.

�Debe ser el chupasangre!

�Mira la marca de los dientes!

�Qui�n crees que soy?
�Tu madre?

Usted es el Sargento

�Lev�ntate!

Eh, compa�ero, mira.

Esta espada cay� y te asust�.

Que Dios te bendiga.

Oh, eso era.

Eso era la espada.

Imagin� eso.

�Acaso pensaron que el fantasma malo
hab�a asustado a nuestro gordo?

�S�?

Oh, por favor, �quieren terminar?

No hay fantasmas

Algo hizo que la mancha volviera.

El quitamanchas no pudo sacarlo,
eso es todo.

- Todo lo que se es...
- Est� bien, chicos.

Arr�penlo... que se acueste y
buenas noches.

Uno.

Dos.

Once.

Doce.

Suena como si alguien arrastrara
latas llenas de arena.

No, son cadenas.

No son latas de arena.

Oye, abuelo,

Tiene la cabeza a un lado.

S�. Grita mamarracho.

�Vuelve a tu agujero!

�S�, vete, vete de aqu�!

�Tengan cuidado!

�Fuera de aqu�!

�Agachaos amigos!

�Hab�is visto todos lo que
he visto?

- Las balas pasaron a trav�s de �l.
- �Qu� hay de esa cuerda?

- S�, �Lo ha visto, sargento?
- S�, no lo creo pero lo he visto.

Ese era un fantasma verdadero.

�Qu� dije?
�Qu� fue lo que os dije?

Acerca de esa mancha de sangre
y lo que dijo la chica.

Ya os lo dije. �Verdad, Eddie?

S�, es cierto.

No deber�an haberse burlado de �l.

Esa no es forma de tratar a un
fantasma.

Lo ahuyentamos �no es as�?

�Qu� pasar� si regresa?

Podr�a regresar, es cierto.

Eh, muchachos, escuchad.

�Un fantasma!

�Fuera!

�He dicho fuera!

�Oh, mi dedo!

Oh, mi dedo gordo.

Buscaba a un pariente.

�Y vaya que lo encontr�!

Sargento, espero que no vayamos
a hacer ejercicios hoy.

- Los fantasmas te hacen trizas.
- Estamos tremendamente cansados.

Aqu� viene el Teniente, amigos.

�Atenci�n!

Es as�.
Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

Estamos asignados oficialmente
a una unidad de Comandos Brit�nicos.

Vamos a celebrarlo comenzando un
entrenamiento de 10 h. diarias.

Marcha forzada durante 8 horas
y redobladas las dos �ltimas.

�Qu� es lo que les pasa a los
hombres, sargento?

Por as� decirlo, me temo que
no durmieron bien anoche.

�De veras? �Por qu� no?

Bueno, tal vez fue...

Ya sabe como es esto
de dormir en un lugar nuevo.

Walters.

�No ha dormido bien?

Oh, no, se�or. Lo que me mantuvo
despierto fue ese fantasma.

- �No fue as� Eddie?
- Cierto.

Quiero decir, s�, se�or.

�Todos vieron el fantasma?

S�, se�or.

S�, se�or.

S�, se�or.

Debiera haberlo visto, se�or.
Primero se ahorc� a s� mismo.

Despu�s volvi� y se arranc�
la cabeza as�...

�y la agarr� del cabello!

- Eso es muy, muy espantoso
- S�, se�or.

Vaya con el pelot�n de Rangers.
El mejor pelot�n.

�Qu� har�n cuando se enfrenten
con los nazis?

- Pero los nazis son tangibles, se�or.
- Puede luchar con ellos, se�or.

Luchar� primero conmigo.
No perdamos el tiempo.

�Qu� los mantuvo despiertos
anoche? �Una partida de dados?

�No, se�or! �No!

Todo comenz� con una
manifestaci�n ectopl�smica.

- �Comenz� con qu�?
- Una manifestaci�n ectopl�smica...

�Sargento!

�Qu� fue lo que los mantuvo
despiertos anoche?

�Y bien?

- Fue el fantasma, se�or.
- Muy bien, sargento.

Le garantizo que los hombres
dormir�n esta noche.

- Forme el pelot�n.
- S�, se�or.

�A formar!

�Alinear a la derecha!

�A sus sitios!

�Firmes!

Se�or, el pelot�n est� formado.

Williams, supongo que cojea
porque el fantasma le persegu�a.

No se�or, yo lo persegu�a a �l.

Pero est� bien, se�or,
puedo caminar.

Entrar� al castillo y pasar�
las pr�ximas 10 hrs. barri�ndolo.

Mientras lo hace, Williams, trate de
limpiar a nuestro fantasma tambi�n.

�Atenci�n! de frente!

�Marchen!

Hola, se�orita.

Oh, es usted.

- �Y qui�n crey� que era?
- Oh, yo...

Bueno, nadie.
S�lo quer�a entrar en la despensa.

Entonces, �por qu� dio ese
tremendo c�rculo?

Mi t�a pens� que el Sargento
podr�a necesitar cebollas.

Tengo huertas. Y cultivamos
coles de Bruselas.

Al igual que las exploradoras.

Oh, vamos.
�Fue el fantasma el que la asust�?

- �Y qu� si fuera as�?
- Es tonto...

el pobre trat� de asustarnos anoche,
y lo perseguimos hasta que huy�.

- Oh, Uds. no hicieron tal cosa.
- Piensa que bromeo, �eh?

Bueno, le preguntaremos al
fantasma mismo.

Eso no ser� necesario.

Puede quedarse aqu�.

�Puedo entrar?

Eh, abuelo... ��brala!

Vaya...

Haremos una visita, se�orita,
a la misma guarida del le�n.

No, por favor, mi t�a me espera
en casa.

No tiene por qu� tenerle miedo.

Piense que puede hacerlo.
Intente no tener miedo y no lo tendr�.

Eso es todo.

- �Est�s seguro?
- Se lo mostrar�. Vamos.

Fantasma, �d�nde te escondes?

Debe estar donde lo emparedaron.

Donde se cometi� la infamia.

Oye, sujeta esto.

Mira, este est� suelto.

Voy a sacarlo entonces

Hola.

�Incluso has de hurgar
en mi tumba?

�Acaso no hay ning�n lugar donde
pueda hacer mi santuario?

Vamos, c�lmese abuelo.
Esto es s�lo una visita de cortes�a.

Hay alguien a quien quiero que
conozcas.

Ya conoc� a tus rufianes
coloniales.

C�lmese, abuelo.
Nadie le va a hacer da�o.

Eh, no se desvanezca.

Quiero que conozca
a Lady Jessica.

Sir Simon, el fantasma.

Se�orita.

- �C�mo le... va?
- No muy bien, gracias.

- Salud.
- Gracias.

Esta ni�a. Siempre se ha paralizado
con usted.

S�lo quer�a probarle a ella que
usted no har�a da�o ni a una mosca.

Se�or, mis antecedentes
hablan por s� mismos.

Un reino de 300 a�os de terror.

Bueno, con antecedentes o
sin antecedentes

debe comportarse,
frente a esta damisela.

No tiene que ense�arme,

esto es absurdo, decirme
como debo comportarme.

Debo hacer sonar mis cadenas,
y pasar por ojos de cerraduras.

Debo espantar en la
ventana oriente

del primer al tercer
mi�rcoles de cada mes.

Es mi solemne deber el caminar
por estos pasillos.

Bueno, en ese caso, creo que
deber�a buscarse otro castillo.

Pero Cuffy, no puede hacerlo
�l es el fantasma familiar.

Americanos, ni�a.

�Qu� puede saber un tipo sin
antepasados acerca de fantasmas?

Espere un minuto.

�Acaso nunca ha o�do la historia
del jinete sin cabeza?

�O de Ruperto, el jinete luminoso?

Cosas pueblerinas.

Los esp�ritus son bastantes
vulgares, sin t�tulos.

Vaya, algunos tienen t�tulos.

Pr�ncipe Mike Romanoff,

-"Count" Bassey, "Duke" Ellignton.
- No me diga.

Nobleza en una democracia.
Tonter�as.

Se�or fantasma, quiero decir
Sir Simon,

Hemos tenido democracia en Inglaterra
desde la firma de la Carta Magna,

en el a�o 1215.

As� puede ser, pero nunca la acept�.

Pero, Sir Simon, por eso es que
peleamos en esta guerra.

Eso dice mi t�a.

�Se da cuenta se�orita?

�Lo ve? No le tiene ni
una pizca de miedo.

Ahora que dos Cantervilles
se han conocido,

me imagino que tendr�n muchos
asuntos familiares de que hablar,

As� que, volver� a mi limpieza.

�Est�s segura que estar�s bien?

S�, Gracias.

A menos que prefieras estar solo.

Oh, No, No.
Por favor, toma asiento.

He olvidado mis modales.

Como dec�a, Deber�a haberse
comportado mejor con el Sr. Cuffy.

�Despu�s de lo que �l y su banda
de vagos me hicieron?

Todav�a tengo mi orgullo.

Tal vez no le hubieran
hecho nada si usted

no los hubiera asustado primero.

�Qu� es lo que se supone
que debo hacer?

Soy un fantasma, y debo
asustar a la gente.

Adem�s tengo una reputaci�n
que cuidar.

El fantasma m�s temible de
toda Inglaterra no puede...

Pero Cuffy dice que sus hombres lo
persiguieron hasta la chimenea anoche.

S�lo porque esos vagos ten�an...

Lady Jessica...

Ya no puedo seguir fingiendo.

Desde la �ltima noche,
soy yo el que tiene miedo.

Tiemblo hasta por el m�s
peque�o ruido.

Pobre, pobre fantasma.

�Sabes lo que significa ser
un fantasma,

noche tras noche, d�a tras d�a,

vivir en el vac�o entre
el cielo y la tierra

teniendo por compa��a s�lo tus
amargos recuerdos?

�Y tienes que seguir siendo un
fantasma?

Estoy condenado a ser un fantasma

hasta que un pariente ejecute una
acci�n de valor en mi nombre.

He caminado por estos pasillos
durante tres siglos,

y estoy tan cansado.

Si s�lo pudiera descansar.

Si s�lo pudiera morir.

Y ser enterrado en la suave tierra,

en el jard�n m�s all� del
bosque de pinos,

No tener un ayer, ni un ma�ana

Olvidarme del tiempo,

y estar en paz.

Oh, querido.

Desear�a poder realizar una
acci�n valerosa por ti.

- �Qu� tal, se�orita?
- Oh, bien.

Lamento estropear esta reuni�n,
pero ellos volver�n en un minuto.

Adi�s, Sir Simon.

Estoy muy contenta de
haberlo conocido.

Cuffy, creo que deber�s decirle
a tus amigos

que dejen de perseguirlo por
la chimenea.

Bueno, eso depende de �l.

Pero es tan viejo
y est� tan cansado.

Alto. Disculpe, se�orita.
La ver� m�s tarde.

Sir Simon, acabo de ver que Cuffy
tiene la marca de los Canterville.

- �Qu�?
- La misma que ten�a mi padre.

�Ese rufi�n americano?

�No es maravilloso
que �l sea un Canterville?

�Y qu� si fuera un Canterville?

�Deber� ponerme a saltar
como si fuera un ant�lope?

Pero, Sir Simon,

si es pariente y hace una
acci�n de valor en su nombre,

podr�a salvarlo, �verdad?

�Es posible que te hayan ocultado
todos por qu� estoy a�n aqu�?

No he podido encontrar a
ning�n pariente.

O� al se�or Potts decir que todos
los Canterville eran unos cobardes.

- �Es as�?
- Cobardes. Vaya con el cumplido.

Tengo dos veces el coraje
de los que llevan su nombre.

Su abuelo jam�s montar�a un caballo
y su padre era tan temeroso del agua

que tiritaba al entrar en la ba�era.
T� misma temblabas ante mi sombra.

�No digas eso!
Es tu familia tambi�n, Sir Simon.

Demasiado bien lo s�.

Pero Sir Simon, espere.
Cuffy puede salvarle. Lo s�.

No es verdad que todos los
Canterville sean unos cobardes.

�No he vivido lo suficiente
como para saberlo?

Yo fui una cobarde, �verdad?
Ten�a miedo de usted.

Ahora m�reme, �m�reme!

Ya no le tengo miedo
Yo no estoy en la lista.

�Acaso no lo ve Sir Simon?

No... no est� en su sangre
y sus huesos.

No est� en mi sangre ni en mis
huesos, ni est� en los de Cuffy.

Puedes decir que es valeroso
s�lo con mirarlo.

Sir Simon, lo arreglar� para que
se re�na con �l de nuevo.

Si resulta ser que es un Canterville,
Dios, tal vez usted pueda dormir

al jard�n m�s all� del bosque
de pinos, despu�s de todo.

Por favor, Sir Simon.

Muy bien, ni�a.

Sir Simon, �d�nde est�?

Aqu�, aqu�.

Buenas noches, Sir Simon.

- Lo he tra�do.
- Se�or.

- Hola, Sir Simon, �qu� cocina?
- �Cocina?

S�, �cu�l es el misterio?

El sargento me desollar� si
no estoy de vuelta a las nueve.

Mi t�a vendr� por m� si se
entera que no estoy en la cama.

- Vamos, Sir Simon, preg�ntele.
- D�game, preciosa...

S�. Me he enterado que los americanos
apenas saben de sus abuelos.

�Acaso uno recuerda, por milagro
a todos sus ancestros?

�Antepasados? Mi viejo jam�s se
preocup� de ello.

Temiendo que pudiera llevarse
alguna sorpresa.

�Sorpresa? Hoy d�a Inglaterra y
Am�rica tienen todo en com�n

exceptuando, por supuesto
el lenguaje.

Sir Simon... Mira hacia atr�s Cuffy.
Trate de recordar, por favor.

No nos preocupamos mucho de ese
tipo de cosas en los EE.UU.

Un momento, tuve una t�a Martha.
Era un poco alocada por la materia.

Rastre� el �rbol familiar de mi madre
hasta un tipo que desembarc�

en Massachusetts much�simos a�os
atr�s. Su nombre era Mermelada.

No, No.
Marmaduke.

Marmaduke, el se fue despu�s de
que Cromwell disolvi�

- la caballer�a en Inglaterra.
- Oh, Sir Simon.

- �Lo conoci�?
- Era el hijo de mi hermano Anthony.

�No, c�lmese, Sir Simon!

�C�mo sabe que �l era
el mismo Marmaduke?

Mu�stresela.

- �Gatos sagrados!
- Inclinaos, por favor.

- �Gatos sagrados de verdad!
- �Qu� le hab�a dicho?

Bueno si ser�...

Bueno, eso me hace...
Su...

Sobrino. Tatara, tatara, tatara,
tatara sobrino.

Es un pariente,

un pariente que puede liberarme
de estas ataduras terrenales.

Que har� un acto de valor
en su nombre.

Podr�a, �eh?

�Llevar�a mi escudo para ello,
en la batalla en mi nombre?

Bueno, no lo s�.

Veamos, eh...

�Un rufi�n proveniente de las
colonias

salvando a un heredero de sangre
azul como usted?

Pero Cuffy, debes salvarlo.
Est� tan cansado y tiene tanto sue�o.

No pude cenar esta noche de
lo preocupada que estaba por �l.

Adem�s de eso, debo decirle
que los Canterville somos la

- sangre m�s azul de Inglaterra.
- La sangre m�s azul, �eh?

Est� bien, es un trato.

Conforme... t�o.

La primera oportunidad que tenga de
enfrentar a los nazis.

Te estar� eternamente
agradecido sobrino.

Yo tambi�n.

Bueno, es hora de llevarla
a casa, se�orita.

Pulgares arriba, t�o.

Eso est� en el bote.

Oh, Padre,

gracias a Dios que no es
como los otros.

DEBIDO A LA POCA EFICIENCIA
DEMOSTRADA POR EL PELOT�N

DEBER� PERMANECER AQU�,
DURANTE EL FIN DE SEMANA

NOTA PARA EL SARGENTO BENSON:
LOS FANTASMAS NO EXISTEN...

LAS ORDENANZAS MILITARES
NO PUEDEN PROPORCIONAR NINGUNO.

Todo el d�a perdido. Ahora podr�amos
estar en Londres buscando chicas.

S�, lo que nos mantiene aqu�.

Es la creencia que anoche jug�bamos a
los dados. Si hubiera visto el fantasma.

No se preocupe, sargento,
tal vez vuelva de nuevo.

- Tienes raz�n.
- �C�mo?

- �Quieres decir sacarle una foto?
- Si tuvi�ramos una c�mara...

pero no tenemos...
�O s� la tenemos?

La tenemos.

- �La tenemos!
- �La tenemos!

Tenemos la c�mara para sacar
una foto al fantasma.

�Por qu� no dejan tranquilo
a ese pobre fantasma?

Ya no nos molesta m�s

Si no fuera por �l, no
estar�amos sin salir de aqu�.

No podemos culparlo, despu�s
de todo un fantasma tiene que

gemir a trav�s de ojos de cerraduras,
hacer sonar sus cadenas.

�Por qu� esta comprensi�n
tan repentina?

�Qui�n te meti� semejante idea?

Ahora tengo un inter�s
personal por �l.

Tengo razones para creer que
soy el perdido Duque de Canterville

La sangre m�s azul de Inglaterra.

�El Duque de Canterville?

Pareciera que te he visto
con una duquesa.

Si fuera t�, cuidar�a
lo que dices.

�Como qu�?

Holgazaneando en mi prado

y hablando antes que te hablen.

Puedes...
Ruego me perdone, Su Alteza.

- �Es acaso �ste un prado privado?
- S�.

- �S�lo vos pod�is yacer en �l?
- S�.

Disculpadme, Su Alteza.

- �Le importar�a si nos cambiamos?
- No, viejo amigo.

Es una vieja costumbre inglesa
el desvestir a uno.

Desnudad al duque.

�Eh, mirad!
�Mirad!

- �Dadme los pantalones!
- Toma, esc�ndete aqu� atr�s.

- Buenas tardes, a todos.
- Buenas tardes.

- Ella es mi t�a, la Sra. Polverdine.
- Encantado de conocerla.

No conozco todos vuestros nombres
T� eres Bugsy, �verdad?

- S� se�orita, �c�mo est�?
- �l es el Sr. Walters, el indio.

Y...

y... Oh, T�a,

El es Cuffy Williams.

�C�mo est�, cabo Williams? Ha
impresionado mucho a mi sobrina.

Gracias.

Cuffy, los necesito a todos.

Mi t�a me ha pedido que les invite
a la fiesta del pueblo esta tarde.

Es un peque�o baile local,
pero habr� refrescos.

- �Chicas tambi�n?
- �Oh, s�!

Ha dicho chicas...

- �De qu� clase?
- Pues chicas... chicas...

Chicas... �Ah, ya me acuerdo!

- Entonces, �vendr�n?
- Claro.

Vamos, Jessica.
Encantada de conocerles.

- A las cuatro, no lo olviden.
- Gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

- �Adi�s!
- Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

�No se olviden de las chicas!

�Adi�s!

An�mense a bailar.
An�mense a bailar.

�Qu� hace en las noches de luna?

Pulo cig�e�ales para los
bombarderos Wellington.

- Pero ahora es de d�a.
- Oh, bueno...

Puedo ver que...

�Yo?

�Le gustar�a...?

- Sam, Sam. p�dale si desea bailar.
- �A �l?

- �Le gustar�a bailar?
- �Por qu� no?

Te apuesto que fue un buen
bailar�n en su tiempo.

Aqu� est� el hombre de tus sue�os.

Tienes raz�n.

Se�orita, �me concede el
honor de bailar?

�Yo? Pero no s� hacerlo.

�No sabe? Pero puede aprenderlo.
�Verdad, Sra. Polverdine?

Estoy segura, que es afortunada
al tener tan encantador profesor.

Muy bien.

Cuando avanzo, retrocede. Cuando
retrocedo, avanza y as�.

1-2-3, 1-2-3.
Muy bien.

- Pens� que ser�a m�s dif�cil.
- Lo es para mucha gente.

Dale, m�s ritmo viejo. Vamos.

�Le importar�a si lo reemplazo?

Se�orita, parece que se ha parado
justo sobre mi juanete.

- No puedo.
- Oh, vamos. Suba abordo.

�Es este el estilo
de los indios?

La tribu Hoboke.

Creo que le llaman
Boogie-boogie.

�C�mo se siente ser la bella
del baile?

Me gusta much�simo, �pero
tienes siempre que marearte?

Incluso hace que te
marees mucho m�s.

- �Tomamos un refresco?
- S�.

- Dos, suaves.
- S�, se�or.

De cualquier modo, el teniente
cree que no lo hemos visto.

Yo si creo en el fantasma de
Canterville,

pero durante el d�a
huye de los seres humanos.

He aqu� el tipo a quien creer.

Muchachos, conozcan al Duque
de Canterville, en persona.

- Oh, el Duque de Canterville.
- Honores, Su Alteza.

Si puede llamarse honor
conocer a un Canterville.

�Y qu� tiene de malo
ser un Canterville?

Ya que est� tan familiarizado
con el fantasma, preg�ntele a �l.

Cuffy, por favor,
�bailas... bailas conmigo otra vez?

- �Eh, t�!
- �Qui�n anda ah�?

Soy yo, Cuffy.

Por la soga del cadalso,
vaya susto me has dado.

T�o, he estado pensando...
Puedes dejarte ver. Soy yo.

- Oh, perdona.
- Gracias, eso est� mejor.

Se ha vuelto un problema el
tratar de caminar estas noches.

T�o, si se supone que debes andar
rondando hasta que

alg�n Canterville de pruebas
de su valor por ti,

�c�mo es que est�s aqu�,
despu�s de 300 a�os?

- �Tanto tiempo ha pasado?
- �Qu� ha pasado al tratar de salvarte?

Perd�name, tengo que hacer, debo
hacer sonar los huesos en la ventana.

Espere un momento
deje de eludirme.

�Qu� hay de malo con los Canterville?

�Malo? �Est�s dudando
del honor familiar?

Est� bien, estaba dispuesto a
ayudarte, pero no depender� de m�.

No, no, no, pariente.

S�lo estaba tratando de
salvarte.

�Salvarme?

�De qu�? Contin�a, dilo.

Tal vez ser�a mejor

que vuestros ancestros
hablaran por s� mismos.

Venid conmigo.

Oye, Eddie, ah� est�.

Harry, Harry, el fantasma
est� caminando.

Vamos.

Por aqu�, sobrino.

Oh, perdonadme,
se me olvida

Est� bien, es muy nuevo para m�.

Este debe ser uno de los cuartos
que olvid� barrer el otro d�a.

C�mo podr�ais barrer siglos
de historia.

Contempla a nuestra noble familia.

Sir Gerald de Canterville,

el orgulloso capit�n de la
fragata Cranston.

Cuando esta se hundi�, �l fue
el primero en abandonar el barco.

Sir Andrew de Canterville.

Vio como un granadero perd�a
un dedo en la batalla

de Blenheim y se desmay�.

Y los benditos mellizos.

El teniente Pa�l, cabalg� en direcci�n
contraria en una carga de caballer�a.

El teniente Peter iba diez
leguas m�s adelante.

- �Todos eran unos cobardes?
- Todos.

En los momentos de crisis
sus ojos se dilataban,

las rodillas tiritaban
y las manos les temblaban.

Siglos de heroicos familiares

que por siglos vivieron asustados

con los hechos que hicieron
la gloria de Inglaterra.

Los nuestros ten�an que ser una
casta de cobardes gallinas.

Por eso intentaste asustarme,
pensaste que ser�a igual.

No del todo, jam�s pens� eso.
Jam�s se me pas� por la mente.

�Entonces por qu� todo el alboroto?
As� es que todos son unos cobardes.

Todos se asustaron llegado
el momento. Eso no me pasar� a m�.

No me importa lo que los
otros hicieron.

- Yo soy Cuffy, �ves?
- Verdaderamente.

Esta bien, entonces.

�Ahora, Harry, dispara!

�Lo tenemos!

�Qu� est� pasando?

- El fantasma, lo hemos fotografiado.
- �Fotografiado, qui�n?

�Harry!
Ese es mi chico.

Harry, lo lograste.

Con calma Harry,
Con calma.

�Con cuidado, cuidado!

- La he roto, �verdad, Eddie?
- Cierto.

Chicos, comenzad a cargar los
camiones, �con el equipo de batalla!

- Revisad los objetos personales.
- De acuerdo.

Walker, traiga la dinamita y
los detonadores.

- Esta bien, sargento.
- V�monos

Brown, s�quese ese anillo
brillar� en la oscuridad.

Recordad, volaremos la
refiner�a a las 23.50.

Aguanten en este punto
dennos 8 minutos para regresar

en caso que alg�n alem�n venga
para cortarnos la retirada.

- �Entendido?
- Entendido.

Entendido.

Mcdougle, hay un alambre telef�nico
media milla del camino.

- C�rtelo y regrese
- S�, se�or.

Hasta pronto, muchachos.

Protecci�n con el m�s amplio
rango de fuego.

- �Est� todo listo?
- S�.

- No demoraremos mucho.
- Vigilar� desde lo alto.

...y l�branos del mal...

porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria.

Por los siglos de los siglos,
Am�n.

Tengo tantas cosas especiales
para pedir esta noche.

Por favor, cuida a Cuffy.

Por favor, haz que nada le pase.

y el t�o Simon... ya sabes qui�n
es. Te habl� de �l.

No es m�s que un pobre y gracioso
fantasma y est� tan cansado.

�Permitir�as que Cuffy
pudiera salvarlo

para que pueda por fin dormir?

Vaya con el panda de c�nicos,
miserables e in�tiles,

casta de apoltronados, que se han
acobardado en el �ltimo momento

han estado soslay�ndome y burl�ndose
en secreto. No lo consentir�.

Cobardes inmundos...

T� lo pediste, Capit�n Bertrand,

quien se escondi� en la
batalla de Waterloo,

escupo en vuestro ojo.

Y t�, Altermann,

que te acobardaste,
y escapaste de un duelo,

escupo en vuestro ojo.

T�, Sir Percival,

que luchaste en la
guerra de 30 a�os

sin disparar ni un tiro...

�Oh, el anillo!

�Lo has visto?

- El anillo, olvidaste el anillo.
- Oh, bien. D�melo.

- Gracias.
- Olv�dalo.

�Y bien?

�Acaso pens�is que el enemigo
vendr� por ese camino?

Eso no es lo que te preocupa.

Veo que vos ten�is el coraje
de un le�n.

- Crines de caballo... �Vete, vete!
- Pens� que podr�a ayudarte.

- en caso de necesidad.
- �No necesito ayuda!

Est� bien... date prisa y vete,
�quieres?

Como desees.
Como desees.

Pens� que te hab�a dicho
que te fueras.

- Eres mi �nica esperanza y salvaci�n.
- Vete, �quieres?

�Qu� fue lo que les paso
a esos muchachos?

�Triger!

- Mant�n la calma, mant�n la calma.
- �Largo de aqu�! Vamos, fuera.

Una patrulla de motociclistas.
Muchos.

Bueno esperemos hasta
verle las am�gdalas.

Dios, ah� va mi esperanza.

Dales duro, Cuffy.

�Dispara, sobrino, dispara!

�Dispara, sobrino, dispara!

Sobrino, sobrino...

Sobrino.

El Coronel est� satisfecho
y me pidi� que se os dijera

que sois el mejor pelot�n
que hay por la zona.

Pero yo no estoy satisfecho,

As� que iremos de caza al bosque
por si alguno ha escapado.

- Ahora mismo.
- �Ahora mismo?

- �A las armas!
- Williams.

He hablado de tu informe con el
coronel. Cree que no tenemos otra

alternativa que transferirte.
a tu antigua unidad

Son reglas, no podemos arriesgarnos
a poner en peligro tu vida

y la vida de otros.

S� se�or.

Har� gestiones para que un Jeep
le pase a buscar a las 22:00.

- Gracias, se�or.
- Buena suerte, Williams.

Se�or, el pelot�n est� formado.

�Atenci�n! �Firmes!

�Armas al hombro!

�En marcha!

Gertie... de Bizerta
eres la chica para m�.

Gertie de Bizerta
nunca, nunca me abandones.

Aunque si te quedas, no lo s�

Cuando nos besamos, puedo
cantar "Bingo". Ho Ho Ho

Gertie... de Bizerta
eres la chica para m�.

Cuffy te he esperado durante d�as
y mi t�a me mand� a dormir,

pero no pude dormir
ninguna de las noches y...

Cuffy �qu� te pas�?

Ser� mejor que vayas a casa
tengo que hacer el equipaje.

- �Acaso te marchas?
- S�.

Oh, Cuffy.

Tienes raz�n, m�rame.

Soy un Canterville,

Un cobarde como el resto de ellos.

No digas eso, no eres un cobarde.

- T� eres valiente, yo lo s�.
- Bien, esa es tu opini�n.

Lamento que las cosas
hayan salido as�.

Adi�s, se�orita.

Hay un paraca�das.
Lo he visto cuando descend�a.

Tal vez tra�a a alg�n nazi.

Oh, Cuffy,
�qu� es lo que haremos?

- �D�nde est� el paracaidista?
- De este lado del puente de piedra.

- �D�nde est� el puente de piedra?
- �Conoces el viejo camino?

Yo te llevar�, conozco un atajo.

Est� bien, ven conmigo
Iremos en el Jeep.

Ah�.

Qu�date aqu� y ag�chate.

�Ag�chate!

�Una mina en paraca�das!

�Una bomba de demolici�n!
�Una bomba de demolici�n!

�Largu�monos de aqu�, se�orita!

�Si esa cosa explota, destruir�
todo en un radio de media milla!

Gracias a Dios, a�n no se
oye el tic tac.

Mira... los Rangers.

Vienen dispersos por el bosque.
Morir�n todos.

- Jessica, vuelve al Castillo, �r�pido!
- �Pero t� no...?

Tengo que remolcarla con el Jeep
y lanzarla al acantilado.

Vete, r�pido, y esc�ndete!

�Corre!

- �Lady Jessica!
- Oh, t�o Simon...

�D�nde est� Cuffy?
�Encontr� al enemigo?

Oh, T�o Simon, Cuffy mueve una
bomba de demolici�n.

Est� cometiendo el acto de m�s
valor que se recuerde.

- El retrato de un Canterville.
- No, t�o, no...

No eres un cobarde
No eres un cobarde!

Cuffy, estabas logrando
tu obra de valor.

�No lo ves?
�Puedes hacerlo!

No debes temer al hecho
de ser un Canterville.

S�lo piensa que puedes hacerlo.

�Mira Cuffy, no le temo a la mina!
�Mira, Cuffy, mira!

No le temo a la mina!
Mira, Cuffy, mira!

No le temo a nada
porque, porque...

�Est� activada!

�Corre, se�orita!
Estoy bien. Vete de aqu�.

Yo estoy bien.
�Te digo que te vayas!

�Fuera de mi camino!

Con cuidado, sobrino.
Cuidado.

S�bete, t�o.
Vigila la cadena de arrastre.

�Eh, Rangers!
�Corran por sus vidas!

Llevo una bomba
de demolici�n aqu�,

�una bomba de tiempo!

�Corran! �Una bomba de demolici�n!

- T�o, �d�nde est�s?
- �Aqu�!

�Sobrino! �Sobrino!

�Si s�lo aguantara 2o
segundos m�s!

4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 11...

13, 14, 15, 16...

�Corre, t�o, corre!

�Corre, sobrino!

27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34,

- 35, 3-
- �Qu� es esto? Es un fracaso.

�C�mo vamos a arreglar todo esto?

- Oh, mi...
- Mi sombrero hongo.

Olv�date de tu sombrero
y ve a arreglar el �rea de servicio.

Oh, querida.

Bueno, supongo que somos
afortunados por escapar con vida.

Jessica.

Yo le obligu� a hacerlo...
A Cuffy

Vamos querida,
vamos a casa

Te pondr� en tu cama
bonita y tibia.

Ir� a buscar tus cosas.

Gertie de Bizerta

Cuffy!

...jam�s me abandones

Gertie de Bizerta
Nunca jam�s me abandones

Aunque me quede, no lo s�

Cuando nos besamos, puedo
cantar "Bingo" Ho Ho Ho

Gertie de Bizerta
Eres la chica para m�

Cuffy, est�s vivo.
�C�mo lo has conseguido?

La lanzamos justo en el acantilado.

Como San Jorge,
matamos al drag�n.

- �Oh! T�o Simon.
- �Qu�, ni�a?

Si Cuffy es un Canterville,

e hizo una demostraci�n
de valor por ti,

entonces...
�Por qu� est�s aqu�?

S�, �por qu� no est�s en ese jard�n
m�s all� del bosque de pinos?

Padre.

Padre...

�Padre!

Pobre t�o Simon.

Padre...

�Padre!

Padre.

Gracias, sobrino.

Gracias, sobrina.

Adi�s, adi�s.

- Adi�s, t�o.
- Adi�s.

Adi�s.

�Ha visto eso, teniente?

Es lo que trat�bamos de...

Sir Simon de Canterville
1603 - 1943

Ciertamente es un largo tiempo
sin dormir.

S�, siempre debes esperar por
algo que ans�as tener mucho.

�Cu�ntos a�os tienes, Cuffy?

�Por qu�?

Yo tendr� siete en mayo.