Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
Ignazio und Vincenzo Florio.
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,000
BISHER BEI DIE LÖWEN VON SIZILIEN
3
00:00:04,083 --> 00:00:06,000
Nun sind wir zu zweit.
Sie ist nichts für dich.
4
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
Lieber sehe ich sie als Hure im Bordell,
5
00:00:08,958 --> 00:00:11,375
als zuzulassen,
dass einer wie du sie anfasst.
6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
Ich gehe für einige Wochen
nach England. Kommst du mit?
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,208
Könnten wir diese Maschine
nach Sizilien verschiffen?
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Es fehlt an Unternehmergeist.
9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
In England sah ich
einen mechanischen Mühlstein.
10
00:00:21,208 --> 00:00:24,125
Er schafft in einer halben Stunde
so viel wie zehn Männer in einer.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
Wir erbitten nur, tun zu dürfen,
was wir am besten können.
12
00:00:26,916 --> 00:00:28,250
Vincenzo. Er hat sich verändert.
13
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
Dürfen die Schiffe wirklich nicht ablegen?
14
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Beschluss des Königs.
15
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
Was tun Sie da, Florio?
16
00:00:33,791 --> 00:00:34,833
Geh wieder rein!
17
00:00:35,291 --> 00:00:38,083
Ich weiß, was in meinem Heim passiert.
18
00:00:38,208 --> 00:00:40,208
Das hier muss aufhören, Giuseppina.
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Vicè!
20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
Nun bist du der Mann im Haus.
21
00:00:48,625 --> 00:00:50,291
-Wem gehören diese Bücher?
-Mir.
22
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
Geben Sie mir Ihre Adresse.
Ich lasse Sie zustellen.
23
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
Danke, nicht nötig.
24
00:00:55,791 --> 00:00:56,958
Finde heraus, wer sie ist.
25
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
In Ordnung.
26
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Er sitzt völlig ahnungslos
auf einer Goldmine.
27
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Sieh nur.
28
00:01:20,375 --> 00:01:24,125
-Schwefel.
-Teufelsgold, aber dennoch Gold.
29
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Willkommen.
30
00:01:29,666 --> 00:01:32,791
Was ist das, Barone?
Ist das alles, was Sie mir anbieten?
31
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
Mehr habe ich nicht, Sr. Florio.
Mir bleibt nur noch dieser Grund.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
Er ist trocken und unfruchtbar.
33
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Hier kann man nicht einmal Vieh weiden.
34
00:01:51,875 --> 00:01:54,166
So wollen Sie Ihre Schulden zurückzahlen?
35
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
Gib mir das.
36
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Sei es drum.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,875
Heute bin ich großzügig gelaunt.
38
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
Ich danke Ihnen.
39
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
-Danke.
-Tun Sie das nicht.
40
00:02:39,666 --> 00:02:44,958
-Das ziemt sich nicht für Ihren Stand.
-Danke, dass Sie mir diese Last abnehmen.
41
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Auf Wiedersehen.
42
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
Bereite die Ausgrabungen
ab morgen früh vor.
43
00:03:01,833 --> 00:03:08,125
DIE LÖWEN VON SIZILIEN
44
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
Ist fließendes Wasser nicht toll, Mama?
Wer hätte das gedacht?
45
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
Wer weiß, wie lange dieses Teufelswerk
funktioniert?
46
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
Neue Sachen gehen immer kaputt.
47
00:03:37,083 --> 00:03:42,458
Komm, das Mittagessen ist fertig.
Wieso musstest du diesen Palast kaufen?
48
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
War das Haus in Bagnara besser?
49
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
Seien Sie ehrlich.
50
00:03:46,041 --> 00:03:48,958
An wen wirst du all das vererben,
wenn du nicht mehr bist?
51
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
Das ist also Ihre Sorge.
52
00:03:52,166 --> 00:03:54,541
Vicè, du bist kein Kind mehr.
53
00:03:55,333 --> 00:03:59,041
Du brauchst eine Frau,
die dir Kinder schenkt.
54
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
Mama, woher nehmen Sie die Zeit
für solche Gedanken?
55
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
"Solche Gedanken"? So nennst du das?
56
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Willst du hier allein leben?
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
Die Familie ist das Wichtigste,
was es gibt.
58
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Donna Giuseppina. Vicè,
du wolltest mich sprechen?
59
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Ja. Entschuldigen Sie, Mama.
Ich bin gleich bei Ihnen.
60
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Beeil dich. Das Mittagessen.
61
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
Hast du diese Frau gefunden?
62
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
Nein, Vicè. Leider nicht.
Sonst hätte ich es dir gesagt.
63
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
-Peppe…
-Keiner kennt sie oder hat sie gesehen.
64
00:04:28,916 --> 00:04:31,541
-Wir haben sie gesehen. War das ein Geist?
-Ich weiß es nicht.
65
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
-Such weiter.
-Werde ich.
66
00:04:49,541 --> 00:04:53,916
Guten Abend.
Ich möchte Baron Morillo sprechen.
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
-Hat er Sie eingeladen?
-Nein.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
Aber ich muss ihn dringend sprechen.
69
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
Der Baron hat nichts dergleichen erwähnt.
70
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
-Ich will ihn seit Tagen erreichen.
-Tut mir leid, Sr. Florio.
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,666
Heißt das, ich kann den Baron
nicht einmal fünf Minuten sehen?
72
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
-Tut mir leid.
-Was erlauben Sie sich?
73
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
Don Vincenzo.
74
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
Erniedrigen Sie sich nicht.
Es ist zwecklos und lohnt sich nicht.
75
00:05:19,916 --> 00:05:23,250
-Carlo Filangeri, Prinz von Satriano.
-Ich weiß, wer Sie sind.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Seien Sie nicht gekränkt.
Nur die Noblesse hat das Recht,
77
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
das Haus der Damen und Kavaliere
zu betreten.
78
00:05:30,375 --> 00:05:34,125
Noblesse, Noblesse.
Baron Morillo schuldet mir 500 Onze.
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
Er ignoriert meine Briefe
und verwehrt mir den Eintritt.
80
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
Was ist nobel daran,
seine Schulden nicht zu begleichen?
81
00:05:43,208 --> 00:05:46,458
Und Sie dachten,
Sie könnten ihm auflauern?
82
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Sie sind als Mann der Tat berüchtigt.
83
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
Die schlimmste aller Beleidigungen
in Ihren Kreisen, nicht wahr?
84
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Don Vincenzo, bitte, gehen wir eine Runde.
85
00:05:58,958 --> 00:06:02,291
Die Noblesse will uns nicht nur
aus gewissen Kreisen ausschließen,
86
00:06:02,541 --> 00:06:07,166
sie meidet auch jegliche Verbindung
zu "Männern der Tat" wie mir.
87
00:06:10,083 --> 00:06:11,291
Wie viel brauchen Sie?
88
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Woraus schließen Sie denn das?
89
00:06:17,458 --> 00:06:22,500
Auch Sie sind berüchtigt, Hoheit.
Sie sind ein kluger und ehrlicher Mann,
90
00:06:22,583 --> 00:06:26,208
haben aber Ihre Laster.
Und Laster haben ihren Preis.
91
00:06:29,166 --> 00:06:33,333
Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen
und möchte sie erwidern.
92
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
Ich stecke in der Klemme.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
Sie können mir entweder helfen
oder mir beim Ertrinken zusehen.
94
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
Gewiss nicht ohne Genugtuung.
95
00:06:49,458 --> 00:06:53,916
Ich will die Dokumente vorbereiten.
Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen.
96
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
Wünschen Sie keine Garantien?
97
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Nein.
98
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Ich wünsche, Ihnen zu vertrauen.
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
Dann erlauben Sie mir einen Ratschlag.
100
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
Sie sind einer
der reichsten Männer Siziliens.
101
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
Sie haben ein Imperium aufgebaut,
aber eins fehlt Ihnen.
102
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
Der Einlass in gewisse Verbände.
103
00:07:18,208 --> 00:07:21,041
Und dort werden wichtige Geschäfte
abgeschlossen,
104
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
Verträge, Konzessionen erteilt.
105
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Wenn Sie Ihr Netz nicht vergrößern,
Don Vincenzo,
106
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
werden Sie immer ein Krämer bleiben.
Steinreich, aber ein Krämer.
107
00:07:31,208 --> 00:07:34,375
-Sein Blut kann man nicht ändern, Hoheit.
-Aber mischen.
108
00:07:36,041 --> 00:07:38,583
Sofern Sie eine Frau mit Titel finden.
109
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
Das habe ich vor Jahren versucht.
Die Erniedrigung brennt heute noch.
110
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Damals waren Sie nicht,
wer Sie heute sind, Don Vincenzo.
111
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
Mit Ihrem heutigen Reichtum
wäre es leicht,
112
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
eine Herzogin
oder gar eine Gräfin zu finden.
113
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
Dann wäre der kalabrische Krämer
vergessen.
114
00:08:05,916 --> 00:08:07,208
Vicè.
115
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
Wieso bist du so früh zurück?
116
00:08:13,333 --> 00:08:15,041
Die Dinge werden sich nie ändern, Mama.
117
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
Ich bin wohlerzogen, bereist,
trage Kleidung höchster Qualität,
118
00:08:20,708 --> 00:08:22,666
lebe in einem palastähnlichen Haus,
119
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
aber das reicht nicht. Das wird es nie.
120
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
Wovon redest du da, mein Sohn?
Ich verstehe nicht.
121
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
Finden Sie eine Frau für mich.
122
00:08:33,457 --> 00:08:37,582
Was für tolle Neuigkeiten!
Was hat dich umgestimmt?
123
00:08:37,666 --> 00:08:40,707
Wir müssen diese Ursünde ablegen,
mit der wir geboren wurden.
124
00:08:41,250 --> 00:08:45,166
Mich kümmert nicht, ob sie jung,
alt, schön oder hässlich ist.
125
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
Sie muss von Adel sein.
126
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
Sie muss einen Stammbaum haben,
mit Wappen und allem.
127
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Keine Sorge, mein Schatz.
128
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
Deine Mutter wird die Richtige finden.
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
Ich werde Ihnen
den erhofften Erben schenken.
130
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Wann ist die erste Ladung Schwefel bereit?
131
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Wann ist die erste Ladung Schwefel bereit?
132
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Erst müssen wir die Tunnelgrabung beenden.
133
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Die Bergleute arbeiten daran.
134
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
-Wer sind die Bergleute?
-Kinder.
135
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
Sie hörten von der Mine.
136
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
Wieso schickt man Kinder ins Bergwerk?
137
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
In diese Schwefeltunnel
passen nur die Kleinsten.
138
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
Aber sie sind zu jung.
Keine acht Jahre alt.
139
00:09:23,000 --> 00:09:27,291
Das ist gut. Kinder über zehn
könnten stecken bleiben.
140
00:09:29,208 --> 00:09:32,250
Glauben Sie mir, Don Vincenzo,
für sie ist das ein Segen.
141
00:09:32,583 --> 00:09:36,041
Ohne Arbeit
würden diese Familien verhungern.
142
00:09:36,333 --> 00:09:39,541
Schick sie später zum Laden
und gib ihnen zu essen.
143
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
In Ordnung.
144
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
Ich muss gehen.
Ein Industrieller aus Mailand ist hier.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
Er hat ein Angebot für mich.
146
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
-Bis später.
-Bis später.
147
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Was führt Sie nach Sizilien?
148
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Die Gesundheit meiner Frau.
149
00:09:53,833 --> 00:09:57,458
Das Klima von Palermo ist das Einzige,
was Ihr Erleichterung verschafft.
150
00:09:57,666 --> 00:09:59,500
Für Sie muss es sehr exotisch sein.
151
00:10:00,375 --> 00:10:02,166
Exotisch und primitiv.
152
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
Aber wenn Sie es klug angehen,
können Sie hier sehr erfolgreich sein.
153
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
Deshalb wenden wir uns an Sie,
den besten Großhändler der Gegend.
154
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
-So sagt man zumindest.
-Was brauchen Sie denn?
155
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
Rohstoffe, die anschließend
in der Lombardei verarbeitet werden.
156
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Verzeihung.
157
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
Die sollte ich von Mama bringen.
Frisch aus dem Ofen.
158
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
Danke, Giulia. Meine Tochter.
159
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Sind wir uns nicht schon begegnet?
160
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Das bezweifle ich.
Ich verlasse das Haus nie.
161
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Dann verwechsle ich Sie wohl.
162
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
-Möchten Sie etwas Tee?
-Sehr gerne.
163
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Wo waren wir, Sr. Florio?
164
00:10:46,583 --> 00:10:52,125
Ich interessiere mich für Wein,
Öl, Thunfisch, Sumak und …
165
00:10:52,208 --> 00:10:55,416
Was könnten Sie noch für mich auftreiben?
166
00:10:56,041 --> 00:10:59,750
Alles. Ich kann alles besorgen,
was in Sizilien produziert wird.
167
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
Wenn ich Ihnen aber
eine Investition anbieten dürfte:
168
00:11:04,500 --> 00:11:07,708
Ich eröffne eine neue Schwefelmine,
wenn das Ihr Interesse weckt.
169
00:11:07,916 --> 00:11:10,250
Schwefel? Teufelsgold.
170
00:11:10,541 --> 00:11:13,708
-So nennt man es. Wieso, weiß ich nicht.
-Das kommt vom Lateinischen.
171
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
-Wie bitte?
-Sie sprechen doch Latein?
172
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
Das Lateinische "sulfur"
bedeutet "brennen".
173
00:11:21,291 --> 00:11:24,833
Und in der Hölle brennt es gewaltig …
So es die Hölle denn gibt.
174
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Danke, Giulia. Du darfst gehen.
175
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
-Wer ist älter von Ihnen beiden?
-Sie ist älter. Sieht man das nicht?
176
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
Nein, keineswegs.
177
00:11:36,166 --> 00:11:37,375
Nur um zwei Jahre.
178
00:11:37,625 --> 00:11:41,333
Nicht genug, um ihn wie seine Mutter zu
ohrfeigen, wenn er es verdient, leider.
179
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
Wenn Sie mich entschuldigen.
180
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Sie müssen sie entschuldigen.
181
00:11:49,666 --> 00:11:52,416
Ich fürchte, all diese Bücher
haben sie übermütig gemacht.
182
00:11:52,541 --> 00:11:53,708
Wo waren wir …
183
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Schwefel, Sr. Florio.
Mich interessiert besonders der Schwefel.
184
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
Fantastisch.
185
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Das Bergwerk ist schon bald in Betrieb.
186
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
Ich glaube,
wir beide werden Großes schaffen.
187
00:12:09,291 --> 00:12:10,583
Raffaele!
188
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
Mein lieber Cousin!
189
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Wie geht es dir?
190
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Bring diese Säcke ins Gästezimmer.
191
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
-Wie war deine Reise?
-Recht schön.
192
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
Mutter wird erschrecken,
wenn sie dich sieht.
193
00:12:25,625 --> 00:12:29,500
Überraschen wir sie. Mama!
Sehen Sie nur, wer da ist.
194
00:12:29,583 --> 00:12:31,041
Erinnern Sie sich an Raffaele?
195
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
-Wer ist das denn? Mattias Junge?
-Ja.
196
00:12:34,833 --> 00:12:38,291
-Guten Abend, liebe Tante.
-Bist du es wirklich?
197
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Was machst du denn hier?
198
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
Er wird ab morgen für uns arbeiten.
199
00:12:46,958 --> 00:12:48,666
Tatsächlich?
200
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
Sagen nicht Sie immer,
Familie ist das Allerwichtigste?
201
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
Stimmt, mein Schatz. Das sage ich.
202
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Mir gefällt das nicht.
203
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
Jeden Monat müssen wir
die Kinder austauschen.
204
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
Die Arbeit ist zu schwer.
205
00:13:45,791 --> 00:13:47,375
Du hast den Steiger gehört,
206
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
ihre Familien sind
auf ihren Lohn angewiesen.
207
00:13:50,333 --> 00:13:54,125
Schreib die Namen ihrer Väter auf.
Guten Appetit, esst nur. Nicht aufstehen.
208
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
Wir schicken die Väter zur Arbeit
in die Weinberge.
209
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
Seit wann hast du Weinberge?
210
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Ich habe ein Weingut gekauft.
211
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Ich möchte ein Marsala-Weingut gründen.
212
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
Marsala? Der ist doch für Engländer.
213
00:14:10,583 --> 00:14:11,791
Wer sagt das?
214
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Sieh mal, hier ist es.
215
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Contrada Inferno.
216
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
Es soll neben den Weingütern
Ingham und Woodhouse entstehen.
217
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Es grenzt direkt ans Meer,
218
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
so können die Fässer direkt
am Weingut verschifft werden.
219
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Wir werden einen Aufseher
und Verwalter finden müssen.
220
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
Wieso, glaubst du, ist mein Cousin hier?
221
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Und wann wolltest du mir das sagen?
222
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
Traust du es dir zu?
223
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
Die Engländer zu verärgern?
224
00:14:46,500 --> 00:14:47,666
Liebend gerne.
225
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Meinst du, wir können zurücklassen,
was zwischen unseren Vätern vorfiel?
226
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
Natürlich. Du hattest damit nichts zu tun.
Du warst ein Kind.
227
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Außerdem hat Onkel Ignazio,
er ruhe in Frieden,
228
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
immer für uns gesorgt.
229
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Und jetzt sorge ich für dich.
230
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
Haben Sie Marsala je probiert?
231
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Im Norden gibt es den nicht.
232
00:15:15,666 --> 00:15:18,208
Der hier kommt direkt
vom Weingut Woodhouse.
233
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
Man hat mich zurecht an Sie verwiesen,
234
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
Ihr Schwefel ist der beste,
qualitativ wie preislich.
235
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
Wir würden gerne
einen Jahresvorrat erwerben.
236
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Dann haben wir ja
einen wunderbaren Grund, zu feiern.
237
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
-Guten Abend, Giulia.
-Guten Abend.
238
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
Trinken Sie mit uns?
239
00:15:40,625 --> 00:15:44,166
-Giulia trinkt nicht.
-Eigentlich sehr gerne, danke.
240
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Vor ein paar Jahren
241
00:15:52,166 --> 00:15:54,958
war das Schiff eines englischen
Handelsmannes, John Woodhouse,
242
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
wegen eines teuflischen Sturms gezwungen,
in Marsala anzulegen.
243
00:16:00,250 --> 00:16:05,791
Während seines Aufenthalts kostete er
unseren Wein und war so angetan …
244
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
… dass er beschloss, eine große Fracht
davon nach England zu bringen.
245
00:16:11,458 --> 00:16:14,666
Aus Angst, er könnte
während der Reise verderben …
246
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
… mengte er etwas Brandy bei.
247
00:16:19,333 --> 00:16:22,541
Das Ergebnis war dieser unglaubliche Wein.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,583
Manchmal erweist sich
ein vermeintlicher Fehler
249
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
als die perfekte Chance.
250
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
Prost.
251
00:16:52,166 --> 00:16:55,500
Ich habe ein Mädchen gefunden,
das unserem Zweck dienen könnte.
252
00:16:56,791 --> 00:17:00,000
"Unserem Zweck"?
Heiraten Sie sie etwa auch?
253
00:17:01,458 --> 00:17:05,833
Nun, sie wird in meinem Haus wohnen,
also wäre es schön, sie auch zu mögen.
254
00:17:05,915 --> 00:17:07,083
Wer ist sie?
255
00:17:07,875 --> 00:17:12,290
Sie stammt aus gutem Hause.
Sie wurde von Nonnen erzogen.
256
00:17:13,375 --> 00:17:17,290
Sie ist 17. Ein nettes
und respektvolles Mädchen.
257
00:17:17,540 --> 00:17:20,083
-Ist sie adelig?
-Natürlich.
258
00:17:21,790 --> 00:17:24,458
Eine Verwandte des Prinzen von Torrebruna.
259
00:17:25,165 --> 00:17:29,250
Sie ist eine Baronin, Vicè.
Eine prestigeträchtige Heirat.
260
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Ihr Vater sagte,
eine Vermählung mit dir würde ihn freuen.
261
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
Das wäre ein gewaltiger sozialer Aufstieg.
262
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
-Die Sache ist nur …
-Was?
263
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
Ihre Mitgift. Sie haben nicht viel mehr
als ihren Titel.
264
00:17:50,250 --> 00:17:53,833
Das ist kein Problem.
Geld haben wir reichlich.
265
00:18:19,291 --> 00:18:22,875
Wusstest du, dass Clara
von Nonnen erzogen wurde?
266
00:18:23,750 --> 00:18:25,458
-Nicht wahr, Clara?
-Ja.
267
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Natürlich die beste Erziehung.
268
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Zweifellos, Baronessa.
269
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
Don Vincenzo,
kommen wir gleich zur Sache.
270
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Hat Ihre Mutter
unsere Bedingung angesprochen?
271
00:18:39,000 --> 00:18:43,458
-Welche Bedingung?
-Nein, ich hatte noch keine Gelegenheit.
272
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
Worum genau geht es?
273
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
Für uns ist sehr wichtig,
dass Sie nach der Hochzeit
274
00:18:48,791 --> 00:18:50,583
mit Ihrem Geschäft aufhören.
275
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
Ist das Ihr Ernst?
276
00:18:54,750 --> 00:18:58,666
Es wäre für uns nicht standesgemäß.
277
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
-Und wie soll ich mein Geschäft führen?
-Finden Sie einen Verwalter.
278
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
Ja. Du hast doch Raffaele geholt.
Er ist perfekt.
279
00:19:11,125 --> 00:19:12,208
Natürlich.
280
00:19:13,875 --> 00:19:15,666
Darf ich Sie etwas fragen, Barone?
281
00:19:17,125 --> 00:19:20,250
Wieso widert mein Umgang mit Geld
Sie so an,
282
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
obwohl Sie mir die Hand ihrer Tochter
doch gerade des Geldes wegen geben?
283
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-Was maßen Sie sich an?
-Vincenzo!
284
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
Sie haben alles verkauft,
selbst Ihr Mobiliar,
285
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
und ich soll mich meiner Arbeit schämen?
286
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Ich bestehe darauf,
dass Sie dieses Haus sofort verlassen.
287
00:19:36,583 --> 00:19:39,708
Mit Vergnügen.
Gehen wir, ich habe noch einen Termin.
288
00:19:41,958 --> 00:19:45,541
Ich bin untröstlich.
Tut mir leid, verzeihen Sie.
289
00:19:47,625 --> 00:19:49,041
Vincenzo!
290
00:19:50,583 --> 00:19:52,625
Ich bat dich, mir eine Frau zu suchen,
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
keine Bettlerfamilie,
die sich nur aufgrund ihres Titels
292
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
für etwas Besseres hält.
293
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Und über die Welt bestimmen will,
ohne ihr zu nützen.
294
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Mein Sohn. Als wüsstest du nicht,
wie all das funktioniert.
295
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
Du könntest sie heiraten und dann tun,
was dir beliebt.
296
00:20:06,375 --> 00:20:08,666
Ich lasse mich von niemandem
herumkommandieren!
297
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Hier sind die Mächtigen jene,
die Geld haben.
298
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
Verstehst du das nicht?
299
00:20:21,416 --> 00:20:22,500
Gehen wir. Ich habe Arbeit.
300
00:20:35,458 --> 00:20:37,416
Verzeihen Sie das schlichte Mahl.
301
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
Giulia hat getan,
was ihr so kurzfristig möglich war.
302
00:20:40,708 --> 00:20:44,750
Und es ist ausgezeichnet, Signora.
Haben Sie wirklich all das gekocht?
303
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
Giulia ist uns
auf unsere alten Tage eine große Stütze.
304
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Ohne sie wären wir verloren.
305
00:20:50,916 --> 00:20:52,625
Sind Sie deshalb unverheiratet?
306
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Sie kommen immer gleich zur Sache.
307
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
Tut mir leid, die Frage war unziemlich.
308
00:21:01,833 --> 00:21:02,958
Das ist mir nun klar.
309
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
Bitte verzeihen Sie.
Ich bin manchmal zu neugierig.
310
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
Wir haben beschlossen,
dass Giulia bei uns bleibt.
311
00:21:12,541 --> 00:21:15,875
Antonias Zustand macht
ihre Hilfe unerlässlich.
312
00:21:16,208 --> 00:21:17,291
Das verstehe ich.
313
00:21:18,250 --> 00:21:22,083
Eine so gute Köchin würde ich
auch nicht entkommen lassen.
314
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
Verzeihung, ich habe mich so hinreißen
lassen, dass ich mich bekleckert habe.
315
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
Giulia, begleite Sr. Florio.
316
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
Natürlich.
317
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Folgen Sie mir.
318
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
Entschuldigen Sie mich.
319
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Dort ist der Waschraum.
320
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
-Ist das in Ihrem Sinne?
-Dass der Waschraum dort ist?
321
00:22:08,375 --> 00:22:10,916
Dass Ihre Familie Sie
als Zofe zu behalten gedenkt.
322
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
Das ist Ihre zweite unangebrachte Frage
an mich heute.
323
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
Sie haben recht, aber ich bin,
wie gesagt, sehr neugierig.
324
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Vor allem, wenn mich etwas interessiert.
325
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
Saubere Handtücher sind
neben dem Waschbecken, Sr. Florio.
326
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Ein merkwürdiger Mann.
327
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
So wohlhabend und doch so schamlos.
328
00:23:33,833 --> 00:23:38,958
Setze ihn nicht so herab, Antonia.
Einen wie ihn hat man besser zum Freund.
329
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
Er hat sich am selben Tag
zum Abendessen eingeladen.
330
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
Ist das in Palermo so üblich?
331
00:23:44,125 --> 00:23:48,291
Ehrlich gesagt, solange er uns
zu viel Geld verhilft,
332
00:23:48,916 --> 00:23:51,833
soll er meinetwegen um Mitternacht
an die Tür klopfen.
333
00:23:52,333 --> 00:23:56,958
-An unserem Tisch ist er immer willkommen.
-Natürlich, er kocht ja nicht.
334
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Gute Nacht.
335
00:24:00,541 --> 00:24:03,875
-Vergiss nicht meinen Kräutertee.
-Nein.
336
00:25:27,708 --> 00:25:30,041
-Wer ist da?
-Der Marquis Del Drago.
337
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
Er möchte dich sprechen.
338
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
-Marquis Del Drago?
-Er sagt, es sei dringend.
339
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
-Marquis.
-Don Vincenzo.
340
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Wie kann ich helfen?
341
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
-Ich komme gleich zur Sache.
-Bitte.
342
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
Ich habe ernste finanzielle Probleme
343
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
und darum keine andere Wahl,
als Sie um Hilfe zu bitten.
344
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
-Ach, Sie sind das.
-Wie bitte?
345
00:26:01,541 --> 00:26:05,083
Ihre Frau ist Baronin Isabella Pillitteri.
346
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
-Ja. Wieso? Kennen Sie sie?
-Wir waren 16 Jahre alt.
347
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
Nun gut. Dann bitte ich Sie
zu Ehren Ihrer alten Freundschaft
348
00:26:14,458 --> 00:26:16,875
um Hilfe dabei, für uns zu sorgen.
349
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Nein.
350
00:26:21,458 --> 00:26:25,125
-Don Vincenzo!
-Bitte, sagen Sie nichts mehr, Marquis.
351
00:26:25,625 --> 00:26:30,583
Ich habe genug von mittellosen,
hochverschuldeten Aristokraten wie Ihnen,
352
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
die hierherkommen
und von oben herab um Hilfe bitten.
353
00:26:33,541 --> 00:26:36,083
-Ich habe kein Interesse, Ihnen zu helfen.
-Ich verstehe nicht.
354
00:26:36,166 --> 00:26:41,250
Marquis? Sind Sie ein Bettler
und dazu ein Schwerhöriger?
355
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Sie sind noch vulgärer, als man sagt.
356
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
Sie können gehen.
Einen Gruß an Ihre Frau.
357
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Peppe, begleite den Marquis hinaus.
358
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
Danke für die Karten.
Die müssen ein Vermögen gekostet haben.
359
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Danke nicht mir,
sondern unserem Gastgeber.
360
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
-Und der wäre?
-Florio.
361
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
Florio? Wieso hast du mir nichts gesagt?
362
00:27:29,583 --> 00:27:33,125
Wieso sollte ich, Giulia?
Freust du dich nicht, auszugehen?
363
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
-Du siehst doch, wie er mich ansieht.
-Eben.
364
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
Eben?
365
00:27:40,041 --> 00:27:45,166
Giulia, hör zu. Mit Vincenzo Florio
will jeder Geschäfte machen.
366
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
Wenn wir bevorzugt behandelt werden,
367
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
-weil du …
-Ich schäme mich für dich.
368
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Ich bin keine Fracht Schwefel.
369
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
Lass das Gejammere.
370
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
-Tu es für deinen Vater.
-Tun? Was?
371
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
Nichts.
372
00:27:57,916 --> 00:28:01,208
Du musst gar nichts tun. Nur lächeln.
373
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Und wir halten ihn bei der Stange,
solange wir ihn brauchen.
374
00:28:18,583 --> 00:28:22,125
Außerdem ist es beachtlich für eine Frau
deines Alters, auf diese Art
375
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
-einen Mann wie ihn anzuziehen.
-Auf welche Art?
376
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
Er ist habgierig, arrogant
und glaubt, jeder wäre käuflich.
377
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Stimmt das nicht?
378
00:28:32,666 --> 00:28:33,791
Sie zum Beispiel.
379
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
Marquise Gravina.
380
00:28:37,708 --> 00:28:39,625
Meinst du, sie ist
mit diesem gichtgeplagten Alten
381
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
wegen seines Aussehens zusammen?
382
00:28:41,833 --> 00:28:45,250
Nein, sie hat ihn
wegen seines Titels geheiratet.
383
00:28:46,125 --> 00:28:47,375
Und dieser junge Mann.
384
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
Glaubst du, er teilt gerne das Bett
mit der steinalten Prinzessin Moncada?
385
00:28:52,708 --> 00:28:55,958
Und Sie? Herzogin Spadafora.
386
00:28:56,041 --> 00:28:58,958
Verwitwet, von der Familie
ihres Mannes im Stich gelassen
387
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
und plötzlich mittellos.
388
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
Ben Ingham warf ein Auge auf sie
389
00:29:03,416 --> 00:29:06,791
und sie ließ sich auf ihn ein,
um nicht Not zu leiden.
390
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Was willst du damit sagen?
391
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
-Jeder ist käuflich, liebe Giulia.
-Und wie teuer wäre ich?
392
00:29:14,208 --> 00:29:15,458
Verzeihen Sie die Verspätung.
393
00:29:17,416 --> 00:29:19,000
Bitte, nehmen Sie Platz.
394
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Habe ich Sie unterbrochen?
Worüber haben Sie gesprochen?
395
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
Über die Architektur des Theaters.
Wirklich beeindruckend.
396
00:29:33,666 --> 00:29:37,958
Mein Vater lässt sich entschuldigen, aber
für Mutter wäre all das zu strapaziös.
397
00:29:38,083 --> 00:29:41,166
Ich sollte jedoch ausrichten, dass wir
Interesse an Ihrem Salzgeschäft haben.
398
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
-Es heißt, Sie seien sehr kompetitiv.
-Gut.
399
00:29:45,958 --> 00:29:49,708
Wieso besuchen Sie nicht meine Salzmine?
Nächste Woche. Was meinen Sie?
400
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
Natürlich.
401
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
-Kommen Sie doch auch.
-Ich?
402
00:29:55,125 --> 00:29:56,583
Ich kann nicht. Tut mir leid.
403
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
Die Pflege Ihrer Mutter beansprucht Sie
bestimmt sehr.
404
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
-Das stimmt.
-Wie schade.
405
00:30:05,708 --> 00:30:07,875
Ich hätte sie Ihnen zu gerne gezeigt.
406
00:30:47,041 --> 00:30:50,791
-Ihre Handschuhe sind von Spitzenqualität.
-Schön, dass sie Ihnen gefallen.
407
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
Ich musste sie schneidern lassen.
408
00:30:53,666 --> 00:30:54,708
Die anderen waren schöner.
409
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
Dachte ich mir.
410
00:31:19,000 --> 00:31:20,541
Wieso haben Sie keinen Mann?
411
00:31:23,625 --> 00:31:25,416
Tatsächlich bin ich von Männern umgeben.
412
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Einer heißt Lancelot, ein anderer Werther.
413
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
Der junge, natürlich.
414
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Das sind literarische Figuren,
Don Vincenzo.
415
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
Ich weiß.
416
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
Diese Figuren erfüllen mein Leben mehr,
als es jeder Gatte oder Mann könnte.
417
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
Und nun möchte ich die Darbietung
ohne weitere Ablenkungen ansehen.
418
00:31:56,333 --> 00:31:59,500
Ich persönlich kann mich nicht
auf die Darbietung konzentrieren.
419
00:32:23,583 --> 00:32:24,666
Vicè.
420
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
-Warum bist du noch zu Hause?
-Guten Morgen, Mama.
421
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Ich treffe heute die Nonnen
von Santa Caterina.
422
00:32:32,916 --> 00:32:35,125
Sie wollen uns eine junge Dame vorstellen.
423
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
Eine Gräfin. Sie sagen,
sie sei würdevoll und hübsch.
424
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Ich hoffe, du magst sie.
425
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
Blamiere mich bloß nicht
wie letztes Mal, ja?
426
00:32:49,875 --> 00:32:52,541
Ich habe weder Zeit dafür
noch Interesse, Mama.
427
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
Was hast du? Ist im Laden etwas passiert?
428
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Nein.
429
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
Nichts ist passiert.
430
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Ich möchte allein sein.
431
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Und was sage ich den Nonnen?
432
00:33:06,333 --> 00:33:07,791
Dass ich gerade keine Zeit habe.
433
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Ich muss meine Geschäfte führen.
434
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Vicè …
435
00:33:16,125 --> 00:33:18,375
Du musst den Namen Florio weiterführen.
436
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Vergiss das nicht.
437
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
438
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
-Darf ich?
-Natürlich!
439
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Donna Giulia, guten Morgen.
440
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Daher kam der Schwefelgeruch.
441
00:34:10,500 --> 00:34:13,791
-Erlauben Sie.
-Ich habe offenbar keine Wahl.
442
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Es entspricht nicht Ihrem Stand,
mich zu begleiten.
443
00:34:24,625 --> 00:34:27,500
In Palermo sollten junge Damen
nicht ohne Magd unterwegs sein.
444
00:34:27,583 --> 00:34:31,166
Lassen Sie sich von mir begleiten.
Das ist sicherer.
445
00:34:33,916 --> 00:34:36,083
Bei Ihnen fühle ich mich weniger sicher
denn je.
446
00:34:38,541 --> 00:34:40,250
Habe ich etwas Unangemessenes getan?
447
00:34:43,250 --> 00:34:45,541
Sie nehmen sich zu viel heraus.
448
00:34:52,750 --> 00:34:54,875
Habe ich Sie zu etwas gezwungen?
449
00:34:56,750 --> 00:34:58,791
Ihre Geschäfte mit meinem Vater
rechtfertigen nicht
450
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Ihr Benehmen mir gegenüber.
451
00:35:03,583 --> 00:35:05,583
Nutzen Sie meine Höflichkeit nicht aus.
452
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
Wenn Sie eine aufrichtige,
treue Freundschaft wünschen,
453
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
meinetwegen. Aber nicht mehr.
454
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
Auf Wiedersehen.
455
00:35:17,708 --> 00:35:18,875
Was tun Sie da?
456
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
Bitte, hör auf.
457
00:35:28,166 --> 00:35:31,375
Ich kann nicht anders.
458
00:35:34,875 --> 00:35:36,166
Ich flehe dich an.
459
00:35:36,916 --> 00:35:38,583
Wenn du wirklich Gefühle für mich hast,
460
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
bleib mir fern.
461
00:35:42,041 --> 00:35:43,166
Das kann ich nicht.
462
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
Dann musst du deine Absichten
deutlich machen.
463
00:35:51,250 --> 00:35:52,708
Wenn sie ehrenhaft sind …
464
00:35:57,041 --> 00:35:58,500
Ich kann dich nicht heiraten.
465
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
-Dann geh.
-Aber aufgeben kann ich dich auch nicht.
466
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Soll ich etwa deine Liebhaberin sein?
467
00:36:10,208 --> 00:36:13,333
Deine Eltern wollen dich nicht vermählen.
468
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
Sie wollen dich als Sklavin
für deine Mutter.
469
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
-Willst du das wirklich?
-Was ich will, geht dich nichts an.
470
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
Auf Wiedersehen, Sr. Florio.
471
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
So.
472
00:37:07,791 --> 00:37:08,875
Danke.
473
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-Gute Nacht, Mama.
-Lies mir etwas vor.
474
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
Du weißt ja, spätabends sind meine Augen …
475
00:37:24,916 --> 00:37:29,041
"Oswald war ein gefesselter Mann,
hingerissen,
476
00:37:29,458 --> 00:37:33,750
kämpfte jedoch in seiner eigenen Brust
mit einem Widersacher seiner Gefühle.
477
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
Ein solcher Geisteszustand geht oft
mit großer Bitterkeit einher.
478
00:37:36,666 --> 00:37:38,833
Man ist unzufrieden mit sich selbst
und anderen.
479
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
Man leidet …
480
00:37:42,333 --> 00:37:45,916
… und verspürt die Notwendigkeit,
sein Leid noch zu vergrößern …
481
00:37:47,041 --> 00:37:49,791
… oder wenigstens in einem heftigen
Konflikt ausarten zu lassen,
482
00:37:50,000 --> 00:37:51,583
durch den eines der beiden Gefühle,
483
00:37:51,666 --> 00:37:54,291
welche das Herz zerreißen,
absoluten Triumph erlangt."
484
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
-Donna Isabella.
-Du kennst mich noch?
485
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
Was verschafft mir das Vergnügen
deines Besuchs?
486
00:38:52,333 --> 00:38:55,125
Hast du nicht deshalb meinem Mann
das Darlehen verweigert?
487
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Damit ich dich selbst darum bitte?
488
00:38:59,083 --> 00:39:01,291
Du warst schon immer eine kluge Frau.
489
00:39:02,833 --> 00:39:05,250
Wäre das wahr,
hätte ich ihn nicht geheiratet.
490
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
Nachts ist es hier sogar noch schöner.
491
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
-Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
-Keineswegs.
492
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Wie viel brauchst du?
493
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
Fünfhundert Onze.
494
00:39:21,166 --> 00:39:22,208
Eine Kleinigkeit.
495
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
-Mach es nicht noch schlimmer.
-Nein.
496
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
-Das wollte ich nicht.
-Ach nein?
497
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Deinem Umgang mit meinem Mann nach
zu urteilen, schon.
498
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Die Freuden einer kleinen Rache.
499
00:39:33,916 --> 00:39:38,083
Nach all den Jahren schmerzt
die Ohrfeige deiner Mutter immer noch.
500
00:40:02,541 --> 00:40:06,083
Wenn du mir hilfst, tue ich,
was du willst.
501
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
Alles.
502
00:40:34,833 --> 00:40:38,416
Du hast keine Moral, keine Skrupel.
503
00:40:39,166 --> 00:40:41,208
Wir wären ein tolles Paar geworden.
504
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
Du bekommst dein Geld.
505
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Nun geh.
506
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Und sag deinem Mann,
er muss es nicht zurückzahlen.
507
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
"Gibt es Zweifel,
dass unter den Rätseln unserer Natur
508
00:41:27,208 --> 00:41:31,666
das Lieben und Wiederlieben das ist,
was von unserem himmlischen Erbe bleibt?
509
00:41:33,416 --> 00:41:37,500
Sollten wir einer Frau nicht vergeben,
deren Herz gepeinigt wird von Sehnsucht
510
00:41:37,583 --> 00:41:40,166
nach jener Zeit, in der sie geliebt wurde,
511
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
als ihre Existenz so notwendig war
für die eines anderen?"
512
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
-Willkommen.
-Don Vincenzo.
513
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Schön, dass Sie es sich überlegt haben.
514
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
Es war Giovanni sehr wichtig.
515
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
Ich habe uns Mittagessen
vorbereiten lassen.
516
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Ich dachte, wir fahren direkt
zu den Salzminen.
517
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
Bald. Hier entlang.
518
00:42:37,375 --> 00:42:40,041
Nach so einer langen Reise
müssen Sie müde sein.
519
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
Das ist ein altes Familienhaus,
aus der Zeit vor dem Tod meines Vaters.
520
00:42:49,125 --> 00:42:52,708
Die Salzminen kaufte ich später,
nach der Fischerei.
521
00:42:53,166 --> 00:42:56,750
Haben Sie die Fischerei wirklich
von Baron Montemaggiore übernommen?
522
00:42:57,791 --> 00:43:01,000
Zugegebenermaßen mit gewisser Genugtuung.
523
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Die Konservierung des Thunfisches
erfordert große Mengen Salz,
524
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
und statt es anderswo zu kaufen …
525
00:43:07,500 --> 00:43:10,166
Beschlossen Sie,
direkt zur Quelle zu gehen.
526
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
So ist es.
527
00:43:12,250 --> 00:43:14,375
Von Ihnen kann man viel lernen,
Don Vincenzo.
528
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Wenn Sie etwas wollen,
529
00:43:16,833 --> 00:43:18,708
lassen Sie sich nicht
von Prinzipien abhalten.
530
00:43:20,166 --> 00:43:23,291
Prinzipien sind eine Ausrede,
Donna Giulia.
531
00:43:24,166 --> 00:43:26,250
Für jene,
die sich vor Misserfolgen fürchten.
532
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
Wenn die Sonne herauskommt,
wohnt diesem Ort ein Zauber inne.
533
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Selbst bei Regen ist er wunderschön.
534
00:43:44,791 --> 00:43:48,708
Wir können wohl mit einer Bestellung
von zehn Kantaren beginnen.
535
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Ausgezeichnet.
536
00:43:50,208 --> 00:43:53,041
Wir sollten jetzt fahren.
Es wird langsam spät.
537
00:43:53,958 --> 00:43:56,083
Und wenn Sie hier übernachten?
538
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Mir ist unwohl dabei, Sie bei diesem Regen
zur Stadt zu schicken.
539
00:43:58,791 --> 00:44:00,166
Ich lasse zwei Zimmer vorbereiten.
540
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
Danke, aber das ist nicht nötig.
Man erwartet uns in Palermo.
541
00:44:02,750 --> 00:44:06,500
-Wir wollen Ihnen keine Umstände bereiten.
-Das tun Sie nicht. Ich bestehe darauf.
542
00:44:07,000 --> 00:44:10,625
Ich bin schuld. Ich habe Sie
mit meiner Familiengeschichte aufgehalten.
543
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
Nun, in diesem Fall wären wir
sehr gerne Ihre Gäste.
544
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
Zieh dich an.
545
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Wir fahren nach Palermo zurück.
546
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
Wie konntest du nur?
547
00:47:42,916 --> 00:47:44,208
Habe ich dich so erzogen?
548
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Sie lässt sich auf den Erstbesten ein
549
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-wie die schlimmste …
-Die schlimmste was?
550
00:47:48,458 --> 00:47:50,125
Sag es! Die schlimmste was?
551
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
Wollten Sie das nicht?
552
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
Sie würden selbst mich
an den Höchstbietenden verkaufen.
553
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Du bist schamlos.
554
00:48:00,500 --> 00:48:04,708
Wir können dich nur entweder nach Mailand
zurückschicken oder in ein Kloster.
555
00:48:06,041 --> 00:48:07,375
Sr. Florio ist hier.
556
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Führe ihn in mein Büro.
557
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
Es war meine Schuld.
558
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
Ich übernehme die Verantwortung.
559
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
Also werden Sie sie heiraten?
560
00:48:26,041 --> 00:48:27,875
Nein. Das kann ich nicht.
561
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
-Aber ich sorge für sie, versprochen.
-Unfassbar.
562
00:48:31,583 --> 00:48:34,541
Ich besorge ihr eine Wohnung
und alles, was sie braucht.
563
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
Bis auf das eine,
was eine Frau wirklich besitzt:
564
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
ihre Ehre.
565
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Meine Gefühle für Giulia sind echt …
566
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
… aber die Ehe hat mit Gefühlen
nichts zu tun.
567
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Ich trage die Verantwortung
für meinen Namen.
568
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
Also wollen Sie sie zu Ihrer Hure machen?
569
00:48:54,500 --> 00:48:59,291
Sie haben kein blaues Blut.
Sie können sich keine Maitresse nehmen.
570
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Sie sind nur
ein wohlhabender Ladenbesitzer.
571
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
Wenn Giulia Ihre Kurtisane wird,
wird sie zum Gespött aller.
572
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
Du warst im Bilde. Du hast sie mir
praktisch aufgedrängt.
573
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Wie oft hast du weggesehen?
574
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Du hast sie ruiniert.
575
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
-Jetzt musst du ihre Ehre retten.
-Das kann ich nicht.
576
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
Du bist ein Niemand.
577
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
Sie sind alle nichts.
578
00:49:29,833 --> 00:49:34,291
Ich bin es meinem Vater schuldig,
seinem Namen, allem, was er aufgebaut hat.
579
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Wir werden zerstören,
was du aufgebaut hast!
580
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
Dein Name wird für immer beschmutzt sein.
581
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Alle werden wissen,
was für eine Schande du bist.
582
00:49:52,666 --> 00:49:56,125
Die Hälfte der Handelsmänner in Palermo
hat Schulden bei mir.
583
00:49:57,833 --> 00:49:59,875
Für den Rest
habe ich Garantien übernommen.
584
00:50:02,375 --> 00:50:05,750
Ein Wort von mir
und Sie sind auf den Knien.
585
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
Niemand in Sizilien, niemand,
wird je wieder mit Ihnen Geschäfte machen.
586
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
Und Sie alle werden nach Mailand
zurückkriechen müssen. Bis auf Giulia.
587
00:50:16,125 --> 00:50:18,458
Drohst du uns etwa? In unserem Haus?
588
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
-Wie kannst du es wagen?
-Das reicht.
589
00:50:23,916 --> 00:50:25,333
Lassen Sie mich mit ihm allein.
590
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
Wir haben dich schon zu lange
mit ihm allein gelassen.
591
00:50:30,708 --> 00:50:33,666
Sie entscheiden nicht für mich.
Nicht mehr.
592
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Ich möchte mit Vincenzo sprechen.
593
00:51:00,291 --> 00:51:01,416
Und nun?
594
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
Ich kann dich nicht heiraten.
Tut mir leid.
595
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
Ja, das hast du deutlich gesagt.
596
00:51:17,666 --> 00:51:19,208
Aber ich kann nicht ohne dich leben.
597
00:51:22,416 --> 00:51:24,708
Wenn du möchtest,
kannst du eine meiner Wohnungen beziehen.
598
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
Ich kümmere mich um alles.
599
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
Aber entscheiden musst du.
600
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
Aber du wirst nicht bei mir sein.
601
00:51:36,375 --> 00:51:39,458
Jeden Tag. Ich komme jeden Tag vorbei.
602
00:51:41,791 --> 00:51:43,166
Anfangs vielleicht.
603
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
Hasst du mich?
604
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
Ja.
605
00:52:08,958 --> 00:52:10,416
Warte in der Kutsche auf mich.
606
00:52:22,541 --> 00:52:25,458
Guten Morgen, Oriana.
Das ist Donna Giulia.
607
00:52:26,333 --> 00:52:28,833
Guten Morgen. Danke.
608
00:52:35,333 --> 00:52:36,458
Gefällt es dir?
609
00:52:40,291 --> 00:52:42,000
Komm, ich zeige dir alles.
610
00:52:46,208 --> 00:52:48,916
-All das für mich?
-All das für uns.
611
00:53:07,375 --> 00:53:08,625
Es gefällt mir.
612
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
Es wird dir gutgehen.
613
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
Ich muss gehen. Wir sehen uns heute Abend.
614
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
So lange kann ich nicht warten.
615
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Untertitel von: Susanne Schramek
49792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
