Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,636 --> 00:00:06,536
Anteriormente
na porra de Chucky...
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,782
Como entraremos
na casa mais segura do mundo?
3
00:00:08,783 --> 00:00:10,183
Que tal um convite pessoal?
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,684
Voc� j� entrou na Casa Branca?
5
00:00:11,685 --> 00:00:14,685
Voc� foi infectado
pela magia crist�.
6
00:00:14,686 --> 00:00:16,486
Consideramos a r�,
Jennifer Tilly,
7
00:00:16,487 --> 00:00:18,837
culpada de 103 acusa��es
de homic�dio doloso.
8
00:00:19,692 --> 00:00:21,092
Cad� a senhorita Fairchild?
9
00:00:21,392 --> 00:00:23,729
Sinto muito, Jake.
10
00:00:23,930 --> 00:00:26,217
Este ser�
11
00:00:26,218 --> 00:00:30,109
o nosso Halloween
mais sangrento at� agora.
12
00:00:32,121 --> 00:00:35,521
31 DE OUTUBRO, 16H39
HOR�RIO PADR�O DO LESTE
13
00:00:35,921 --> 00:00:38,021
{\an8}O Halloween sempre foi
uma ocasi�o especial
14
00:00:38,022 --> 00:00:40,717
{\an8}na Avenida Pennsylvania, 1600.
15
00:00:40,718 --> 00:00:43,075
{\an8}Mas esta noite
ser� ainda mais especial,
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,349
{\an8}pois os Collins
est�o homenageando a mem�ria
17
00:00:45,350 --> 00:00:46,950
{\an8}de seu amado filho Joseph,
18
00:00:46,951 --> 00:00:49,301
{\an8}que morreu tragicamente
aqui na Mans�o Executiva
19
00:00:49,302 --> 00:00:50,502
{\an8}no inverno passado.
20
00:00:50,503 --> 00:00:53,980
{\an8}O Halloween sempre foi
o feriado favorito de Joseph.
21
00:00:53,981 --> 00:00:54,981
{\an8}Ent�o, esta noite,
22
00:00:54,982 --> 00:00:57,586
{\an8}a fam�lia presidencial
vai dar um baile � fantasia.
23
00:00:57,787 --> 00:01:01,341
{\an8}Esta festa vai arrecadar
mais de US$ 10 milh�es
24
00:01:01,342 --> 00:01:03,342
{\an8}para uma causa
extremamente importante
25
00:01:03,343 --> 00:01:04,543
{\an8}para meu marido,
26
00:01:04,544 --> 00:01:06,044
{\an8}� importante para mim
27
00:01:06,045 --> 00:01:08,658
{\an8}e � importante
para as fam�lias deste pa�s
28
00:01:08,659 --> 00:01:10,749
{\an8}que sofreram uma perda
como a nossa.
29
00:01:11,149 --> 00:01:13,342
- Bom trabalho, sra. Collins.
- Vai � merda.
30
00:01:13,343 --> 00:01:15,214
- At� eu acreditei.
- Vai se foder!
31
00:01:15,215 --> 00:01:16,815
H� um assassino na Casa Branca
32
00:01:16,816 --> 00:01:18,816
e voc� est� insistindo
em dar uma festa.
33
00:01:18,817 --> 00:01:20,950
Estou insistindo
em armar uma armadilha.
34
00:01:20,951 --> 00:01:23,608
Al�m disso, a festa � sua,
sra. Primeira Dama.
35
00:01:23,609 --> 00:01:25,009
Est� planejando h� meses.
36
00:01:25,010 --> 00:01:26,210
Ainda podemos cancelar.
37
00:01:27,210 --> 00:01:31,427
E o que o sr. Collins
pensaria neste momento?
38
00:01:31,827 --> 00:01:34,391
O que pensariam os eleitores?
39
00:01:34,592 --> 00:01:37,287
Cancelar seria mal visto,
40
00:01:37,288 --> 00:01:39,188
e n�o � uma imagem
que queira projetar.
41
00:01:39,189 --> 00:01:40,689
E se outra pessoa morrer?
42
00:01:42,058 --> 00:01:45,162
N�s teremos que garantir
que isso n�o aconte�a.
43
00:01:45,862 --> 00:01:47,762
Juntamente
com os protocolos habituais,
44
00:01:47,763 --> 00:01:49,754
estenderemos
os par�metros de seguran�a
45
00:01:49,755 --> 00:01:51,555
um quarteir�o
at� o Parque Lafayette
46
00:01:51,556 --> 00:01:54,635
e dois quarteir�es ao sul
at� a Avenida Constitution.
47
00:01:54,636 --> 00:01:57,055
Na porta da frente,
nosso pessoal revistar�
48
00:01:57,056 --> 00:02:01,077
cada convidado
e os marcar� com um rastreador.
49
00:02:01,078 --> 00:02:03,278
Nossos olhos
v�o estar em todos.
50
00:02:03,279 --> 00:02:05,363
L� dentro,
teremos cada cent�metro
51
00:02:05,364 --> 00:02:06,864
da festa protegida.
52
00:02:06,865 --> 00:02:08,265
Defina "protegida".
53
00:02:08,266 --> 00:02:11,832
Protegida discretamente
pelo Servi�o Secreto
54
00:02:12,033 --> 00:02:15,492
e protegida indiscretamente
pelas c�meras.
55
00:02:15,493 --> 00:02:17,173
Protegida secretamente
56
00:02:17,836 --> 00:02:20,729
pela equipe de vigil�ncia
da SWAT.
57
00:02:21,362 --> 00:02:24,423
Bem, sr. Pryce,
a vida dos meus filhos
58
00:02:24,424 --> 00:02:25,945
est� em suas m�os.
59
00:02:27,420 --> 00:02:28,620
Gosto de como diz isso.
60
00:02:29,589 --> 00:02:30,789
Seja quem for esse cara,
61
00:02:30,790 --> 00:02:33,034
ele n�o ter� coragem
de aparecer.
62
00:02:33,035 --> 00:02:34,435
E se ele aparecer...
63
00:02:36,571 --> 00:02:38,021
estaremos prontos para ele.
64
00:02:48,416 --> 00:02:49,816
Gostosuras ou travessuras.
65
00:02:52,428 --> 00:02:54,709
N�o quer mesmo
vir para a festa conosco?
66
00:02:55,298 --> 00:02:58,603
Joseph diz que no Halloween
os mortos saem para brincar.
67
00:03:06,234 --> 00:03:07,634
Tamb�m sinto falta dele.
68
00:03:08,386 --> 00:03:10,871
Mas voc� n�o precisa
sentir falta dele, papai.
69
00:03:11,915 --> 00:03:12,915
Ele est� bem ali.
70
00:03:20,498 --> 00:03:22,885
Pelo menos Joseph
est� no esp�rito do Halloween.
71
00:03:23,884 --> 00:03:25,884
� a fantasia do ano passado?
72
00:03:26,085 --> 00:03:28,997
Ele s� n�o quer que ningu�m
veja o rosto dele.
73
00:03:29,741 --> 00:03:30,741
Por que n�o?
74
00:03:31,234 --> 00:03:32,784
Ele acha que est� velho.
75
00:03:37,140 --> 00:03:38,340
Tudo bem.
76
00:03:38,790 --> 00:03:40,772
Se voc� mudar de ideia...
77
00:03:52,405 --> 00:03:54,597
� uma �tima fantasia, Joseph.
78
00:03:55,358 --> 00:03:56,858
Pode ir � festa se quiser.
79
00:03:57,059 --> 00:03:58,359
Eu ficarei bem.
80
00:04:00,221 --> 00:04:03,491
Eu n�o vou a lugar algum.
81
00:04:11,274 --> 00:04:13,524
Eles vir�o at� mim
82
00:04:13,525 --> 00:04:16,044
e eu estarei pronto para eles.
83
00:04:16,045 --> 00:04:17,695
� perfeito.
84
00:04:17,696 --> 00:04:22,602
Eles podem ser as �ltimas tr�s
oferendas sagradas.
85
00:04:22,603 --> 00:04:27,451
E ent�o Damballa
finalmente ficar� apaziguado,
86
00:04:27,707 --> 00:04:30,017
e eu estarei livre
desta maldi��o.
87
00:04:31,094 --> 00:04:33,131
Quem vir� atr�s de voc�,
Joseph?
88
00:04:33,838 --> 00:04:35,238
Quem � Damballa?
89
00:04:35,538 --> 00:04:37,302
O que houve com a sua voz?
90
00:04:37,303 --> 00:04:40,910
� uma rea��o al�rgica
que tenho a perguntas.
91
00:04:43,714 --> 00:04:44,814
Agora...
92
00:04:45,414 --> 00:04:48,885
diga ao papai que queremos
esculpir uma ab�bora
93
00:04:49,437 --> 00:04:51,372
e que vou precisar
94
00:04:51,373 --> 00:04:54,673
de uma faca bem grande.
95
00:05:11,361 --> 00:05:13,161
Epis�dio 04
Vestido para Matar
96
00:05:13,162 --> 00:05:15,862
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto e Vitckari
97
00:05:15,863 --> 00:05:18,863
16h59
HOR�RIO PADR�O CENTRAL
98
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
Srta. Tilly,
99
00:06:23,981 --> 00:06:25,981
{\an8}sou a agente penitenci�ria
Erica Dorsett.
100
00:06:25,982 --> 00:06:28,630
{\an8}Cuidarei de sua admiss�o
aqui na Unidade Cutler.
101
00:06:28,631 --> 00:06:29,881
Encantada.
102
00:06:30,881 --> 00:06:34,612
Mas meu nome
� Tiffany Valentine.
103
00:06:34,613 --> 00:06:36,329
Pode parar com a atua��o.
104
00:06:36,629 --> 00:06:37,929
{\an8}Ningu�m acredita nisso.
105
00:06:38,130 --> 00:06:40,164
{\an8}N�o vai ganhar
nenhum Oscar aqui.
106
00:06:40,165 --> 00:06:41,465
N�o estou atuando...
107
00:06:42,008 --> 00:06:43,408
n�o mais.
108
00:06:43,409 --> 00:06:45,705
Eu sou Tiffany Valentine.
109
00:06:48,405 --> 00:06:51,814
Senhorita Tilly,
posso ter sua aten��o?
110
00:06:53,236 --> 00:06:55,713
{\an8}N�o estou guiando
e nem acompanhando voc�.
111
00:06:55,714 --> 00:06:57,527
{\an8}Eu estou conduzindo voc�.
112
00:06:57,528 --> 00:06:58,928
{\an8}Fui clara?
113
00:06:59,278 --> 00:07:00,378
{\an8}Me conduzindo.
114
00:07:00,978 --> 00:07:03,288
Como uma maestrina
com sua prima donna?
115
00:07:03,788 --> 00:07:06,188
N�o, como uma domadora
com uma v�bora.
116
00:07:07,416 --> 00:07:08,816
Agora, me acompanhe.
117
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
Que grossa.
118
00:07:19,120 --> 00:07:21,270
{\an8}A Unidade Cutler
abriga a c�mara de execu��o
119
00:07:21,271 --> 00:07:22,571
{\an8}para o estado do Texas.
120
00:07:22,572 --> 00:07:25,264
� a c�mara deste tipo
mais ativa no pa�s,
121
00:07:25,265 --> 00:07:29,149
com 583 execu��es
desde 7 de Dezembro de 1982,
122
00:07:29,150 --> 00:07:31,250
quando finalmente
retomaram a pena de morte
123
00:07:31,251 --> 00:07:32,651
aqui no Estado do Texas.
124
00:07:32,652 --> 00:07:33,652
Sabe...
125
00:07:34,152 --> 00:07:36,808
alguns de n�s
consideram esse dia um feriado.
126
00:07:37,108 --> 00:07:38,508
Como o Halloween?
127
00:07:45,863 --> 00:07:48,891
{\an8}N�o deveria ter matado
no estado do Texas, querida.
128
00:07:49,391 --> 00:07:51,945
N�o se mata no Texas
e espera n�o pagar.
129
00:07:55,831 --> 00:07:56,931
{\an8}Ol�.
130
00:08:00,044 --> 00:08:01,144
Ol�!
131
00:08:03,890 --> 00:08:05,390
Ol� para voc� tamb�m.
132
00:08:05,790 --> 00:08:09,918
{\an8}� meio constrangedor
porque eu n�o sou ela.
133
00:08:10,268 --> 00:08:11,468
{\an8}� ir�nico.
134
00:08:11,469 --> 00:08:14,349
{\an8}Depois de fingir ser a Jennifer
por todos esses anos,
135
00:08:14,350 --> 00:08:17,968
{\an8}acho que me tornei
uma grande atriz.
136
00:08:17,969 --> 00:08:20,307
{\an8}Sab�amos que sua presen�a
seria perturbadora,
137
00:08:20,308 --> 00:08:23,070
{\an8}ent�o vamos mant�-la
com a popula��o especial.
138
00:08:23,470 --> 00:08:25,361
{\an8}Isso parece perfeito.
139
00:08:26,411 --> 00:08:29,345
{\an8}Senhorita Tilly,
este ser� seu �ltimo lar
140
00:08:29,346 --> 00:08:31,796
{\an8}antes de ser condenada � morte
por inje��o letal,
141
00:08:31,797 --> 00:08:33,395
{\an8}daqui a tr�s semanas.
142
00:08:33,596 --> 00:08:35,126
{\an8}E como quis o destino,
143
00:08:35,127 --> 00:08:36,927
{\an8}passar� seus �ltimos dias
na Terra
144
00:08:36,928 --> 00:08:38,028
principalmente comigo.
145
00:08:38,457 --> 00:08:42,307
{\an8}Acho que isso significa
que ser� minha �ltima melhor amiga.
146
00:08:42,607 --> 00:08:44,007
{\an8}N�o conte com isso.
147
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
{\an8}Veremos.
148
00:08:45,209 --> 00:08:47,309
As pessoas
costumam gostar de mim.
149
00:08:50,061 --> 00:08:51,742
Mais alguma pergunta?
150
00:08:52,429 --> 00:08:55,138
Sim, srta. Dorsett.
151
00:08:55,875 --> 00:08:59,433
{\an8}Cad� meus itens religiosos
exigidos por lei,
152
00:08:59,434 --> 00:09:01,149
sobre os quais minha advogada
153
00:09:01,150 --> 00:09:04,053
j� falou com o diretor?
154
00:09:05,870 --> 00:09:07,455
{\an8}Devem estar a caminho.
155
00:09:08,005 --> 00:09:12,060
{\an8}Embora �s vezes
eles se percam no tr�nsito.
156
00:09:16,025 --> 00:09:19,025
18H17
157
00:09:22,393 --> 00:09:25,143
- Voil�.
- Obrigada, Sheldon.
158
00:09:25,144 --> 00:09:26,594
Tenham uma noite maravilhosa.
159
00:09:29,643 --> 00:09:30,943
Onde est�o suas fantasias?
160
00:09:33,062 --> 00:09:35,455
{\an8}- Estas s�o nossas fantasias.
- Sim.
161
00:09:35,755 --> 00:09:36,855
O que deveriam ser?
162
00:09:37,155 --> 00:09:39,105
JFK e Jackie.
163
00:09:39,306 --> 00:09:41,006
Mas est�o sempre
vestidos assim.
164
00:09:41,506 --> 00:09:43,344
{\an8}Bem, a ideia � essa.
165
00:09:44,407 --> 00:09:45,607
{\an8}Beleza.
166
00:09:46,999 --> 00:09:49,599
{\an8}E obrigado por deixarem
meus amigos virem esta noite.
167
00:09:49,999 --> 00:09:51,449
{\an8}- Fico muito grato.
- Claro.
168
00:09:51,450 --> 00:09:53,100
Estamos ansiosos
para conhec�-los.
169
00:09:53,101 --> 00:09:54,101
Sr. Presidente.
170
00:09:55,526 --> 00:09:56,926
{\an8}- Sim.
- Estando prontos,
171
00:09:56,927 --> 00:09:58,927
{\an8}a equipe est� l� embaixo
para lev�-los.
172
00:09:58,928 --> 00:10:00,628
- Sim.
- E a bab� chegou.
173
00:10:01,228 --> 00:10:02,628
- Oi.
- Obrigada.
174
00:10:02,928 --> 00:10:05,767
S�o os pais de Henry Collins,
n�o s�o?
175
00:10:05,768 --> 00:10:07,374
E quem � voc�?
176
00:10:08,706 --> 00:10:10,933
- Mary Poppins.
- Perd�o.
177
00:10:11,134 --> 00:10:12,134
Onde est� a Susan?
178
00:10:12,135 --> 00:10:13,335
Susan est� doente, sra.
179
00:10:13,385 --> 00:10:14,385
Esta � Annie Gilpin.
180
00:10:14,386 --> 00:10:15,386
Ela foi revistada.
181
00:10:15,387 --> 00:10:17,037
- James Collins.
- Sr. Presidente.
182
00:10:17,038 --> 00:10:18,788
- � um prazer.
- Primeira Dama.
183
00:10:18,789 --> 00:10:21,049
No passado, estudei teatro,
184
00:10:21,050 --> 00:10:23,803
o que foi uma prepara��o
surpreendentemente boa
185
00:10:23,804 --> 00:10:25,904
para uma carreira de trabalho
com crian�as.
186
00:10:26,105 --> 00:10:29,067
Falando em crian�as,
voc� deve ser o Henry.
187
00:10:30,017 --> 00:10:31,317
Feliz Halloween, Henry.
188
00:10:32,513 --> 00:10:33,913
� o feriado do diabo.
189
00:10:35,157 --> 00:10:37,157
� um ritual pag�o, na verdade.
190
00:10:37,158 --> 00:10:38,558
Ent�o n�o se preocupe,
191
00:10:38,559 --> 00:10:41,233
o diabo n�o tem poder
sobre n�s esta noite.
192
00:10:41,864 --> 00:10:43,064
Acredita em fantasmas?
193
00:10:44,764 --> 00:10:47,864
O que eu acredito
� que quando as pessoas morrem,
194
00:10:47,865 --> 00:10:51,380
a sua energia,
a sua ess�ncia fica para tr�s.
195
00:10:51,381 --> 00:10:52,731
Mas � invis�vel para todos,
196
00:10:52,732 --> 00:10:56,282
exceto para os mais sens�veis
e especiais.
197
00:10:56,532 --> 00:10:57,532
Eu mesma tenho...
198
00:10:57,533 --> 00:11:01,043
O que ela quis dizer, Henry,
� n�o.
199
00:11:02,093 --> 00:11:03,930
- Desculpe.
- Tudo bem.
200
00:11:04,230 --> 00:11:05,330
Vamos?
201
00:11:05,331 --> 00:11:06,331
Sim.
202
00:11:09,191 --> 00:11:12,430
E quem � esse homem lindo
e mascarado?
203
00:11:12,631 --> 00:11:13,731
Joseph.
204
00:11:13,732 --> 00:11:15,379
Acho que ele quer esculpir.
205
00:11:15,679 --> 00:11:18,604
Eu irei esculpir esta noite.
206
00:11:23,681 --> 00:11:24,681
Claro.
207
00:11:25,181 --> 00:11:27,217
� o que veremos.
208
00:11:28,511 --> 00:11:31,274
Joseph, estou com medo.
209
00:11:31,874 --> 00:11:34,424
Acha que Dolley Madison
vai nos pegar?
210
00:11:36,719 --> 00:11:38,769
Voc� n�o � muito inteligente,
n�o �?
211
00:11:40,839 --> 00:11:42,635
Mas eu adoro isso em voc�.
212
00:11:48,482 --> 00:11:51,075
A Noiva de Frankenstein.
213
00:11:56,706 --> 00:11:58,386
Esta � a sala de conv�vio.
214
00:11:58,387 --> 00:11:59,787
Certo.
215
00:12:01,879 --> 00:12:03,179
Quem � ela?
216
00:12:03,789 --> 00:12:05,869
O resto da popula��o especial.
217
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
M�os.
218
00:12:09,261 --> 00:12:11,139
O recreio termina
em 60 minutos.
219
00:12:11,505 --> 00:12:13,255
S� porque n�o estou na sala
220
00:12:13,799 --> 00:12:15,699
n�o significa
que n�o estou observando.
221
00:12:28,380 --> 00:12:29,780
Senhorita Tilly.
222
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Meu Deus.
223
00:12:32,041 --> 00:12:33,441
Evelyn Elliott.
224
00:12:33,642 --> 00:12:35,182
Tenho contado os dias.
225
00:12:35,183 --> 00:12:38,062
Agora finalmente tenho
com quem conversar nesta merda.
226
00:12:38,063 --> 00:12:40,388
- Senhorita Elliott, eu...
- Evelyn, por favor.
227
00:12:40,389 --> 00:12:42,188
Voc� n�o entende!
228
00:12:42,189 --> 00:12:45,089
Voc� � minha �dolo absoluta.
229
00:12:45,581 --> 00:12:48,434
S�rio, sou sua maior f�.
230
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
Que fofa.
231
00:12:49,436 --> 00:12:52,701
Sua receita
de alm�ndegas suecas
232
00:12:52,702 --> 00:12:54,723
mudou minha vida.
233
00:12:55,223 --> 00:12:56,668
� a geleia de mirtilo.
234
00:12:56,669 --> 00:12:58,711
E suas habilidades
organizacionais
235
00:12:58,712 --> 00:13:01,153
s�o uma inspira��o.
236
00:13:01,154 --> 00:13:03,696
Eu apliquei muito
no meu pr�prio trabalho.
237
00:13:03,697 --> 00:13:05,762
- Como atriz?
- Como uma assassina.
238
00:13:07,146 --> 00:13:11,302
Veja, os federais classificam
os assassinos em s�rie
239
00:13:11,303 --> 00:13:14,903
como organizados
ou desorganizados.
240
00:13:15,203 --> 00:13:19,657
No in�cio, me classificaram
como desorganizada.
241
00:13:19,957 --> 00:13:22,313
T�o constrangedor.
242
00:13:23,452 --> 00:13:26,542
Gostaria de ver o FBI
tentar esconder um cad�ver
243
00:13:26,543 --> 00:13:28,868
cinco minutos
antes de servir canap�s
244
00:13:28,869 --> 00:13:30,605
para 20 convidados.
245
00:13:31,105 --> 00:13:32,505
Nem me fa�a come�ar.
246
00:13:32,506 --> 00:13:34,808
Enfim, a� eu li seu livro
247
00:13:34,809 --> 00:13:38,215
e ele aumentou minha efici�ncia
em 50%.
248
00:13:38,216 --> 00:13:40,245
Eu adoro ouvir isso.
Obrigada.
249
00:13:40,677 --> 00:13:41,677
Ent�o...
250
00:13:41,977 --> 00:13:43,977
por que est� aqui, Evelyn?
251
00:13:45,370 --> 00:13:48,120
Quando peguei meu marido
e minha assistente nos amassos,
252
00:13:48,121 --> 00:13:50,221
fiz um empad�o de carne
de ambos.
253
00:13:51,127 --> 00:13:52,777
Que bom para voc�.
254
00:13:52,778 --> 00:13:54,621
Eu chamo
de "Sufl� de Vagabunda".
255
00:13:54,622 --> 00:13:56,722
- N�o! � muito bom.
- Sim.
256
00:13:56,723 --> 00:13:59,600
Mas meu editor n�o gostou
como t�tulo do livro.
257
00:13:59,801 --> 00:14:00,951
- Pois �.
- Por qu� n�o?
258
00:14:00,952 --> 00:14:03,033
Aparentemente
n�o venderia em aeroportos.
259
00:14:03,034 --> 00:14:05,084
Em quiosques.
N�o se pode dizer vagabunda.
260
00:14:05,085 --> 00:14:06,535
Talvez seja pelo "sufl�".
261
00:14:06,536 --> 00:14:08,286
As pessoas n�o gostam
de franc�s.
262
00:14:13,218 --> 00:14:15,064
N�o � ultrajante
a forma como a m�dia
263
00:14:15,065 --> 00:14:16,465
trata mulheres poderosas?
264
00:14:16,466 --> 00:14:19,466
Eles nos mastigam e cospem.
265
00:14:19,467 --> 00:14:21,167
Eles esperam
que sejamos bonitas,
266
00:14:21,168 --> 00:14:22,768
organizadas e femininas,
267
00:14:22,769 --> 00:14:24,369
enquanto trabalhamos
como homem.
268
00:14:24,370 --> 00:14:27,428
E quando matamos algu�m,
eles nos julgam.
269
00:14:28,128 --> 00:14:31,528
Enquanto nos prendem
a esse incr�vel padr�o duplo.
270
00:14:31,529 --> 00:14:32,980
� t�o injusto.
271
00:14:32,981 --> 00:14:34,520
� muito injusto.
272
00:14:36,416 --> 00:14:37,716
Posso perguntar uma coisa?
273
00:14:37,717 --> 00:14:38,817
Pode.
274
00:14:39,517 --> 00:14:40,517
Voc� est� com medo?
275
00:14:40,518 --> 00:14:41,518
O qu�?
276
00:14:42,018 --> 00:14:44,458
Sobre aquela coisa de execu��o?
277
00:14:45,425 --> 00:14:46,825
N�o se preocupe comigo.
278
00:14:46,826 --> 00:14:49,940
Ainda tenho alguns truques
na manga.
279
00:14:53,792 --> 00:14:56,283
Feliz Halloween, caralho.
280
00:14:58,880 --> 00:15:00,580
Sabe, tamb�m sempre fui sua f�.
281
00:15:01,451 --> 00:15:02,451
Obrigada.
282
00:15:02,452 --> 00:15:04,036
Sim, desde "O Reencontro".
283
00:15:06,896 --> 00:15:07,896
Bom...
284
00:15:08,890 --> 00:15:11,490
era minha irm�, Meg Tilly.
285
00:15:12,090 --> 00:15:13,490
A falecida.
286
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Eu matei ela.
287
00:15:15,747 --> 00:15:17,047
Sou a Jennifer.
288
00:15:19,176 --> 00:15:20,776
Matou sua pr�pria irm�?
289
00:15:21,586 --> 00:15:22,586
Ent�o...
290
00:15:25,323 --> 00:15:26,725
Eu tinha uma irm�.
291
00:15:27,425 --> 00:15:28,964
Ela significava tudo para mim.
292
00:15:29,464 --> 00:15:31,364
Teria feito qualquer coisa
por ela.
293
00:15:31,565 --> 00:15:34,271
Evelyn, ela n�o � minha irm�
de verdade.
294
00:15:34,272 --> 00:15:36,767
Eu n�o sou a Jennifer Tilly.
295
00:15:36,768 --> 00:15:38,068
Voc� � nojenta!
296
00:15:38,069 --> 00:15:39,519
Voc� � um monstro!
297
00:15:39,520 --> 00:15:42,038
Quando receber a inje��o,
estarei l� torcendo.
298
00:15:42,039 --> 00:15:43,602
E quer saber? Mais uma coisa,
299
00:15:43,603 --> 00:15:46,203
"Tiros na Broadway"
foi uma merda.
300
00:15:50,515 --> 00:15:53,673
N�o foi!
Foi um filme muito bom!
301
00:15:54,452 --> 00:15:56,452
Fui indicada ao Oscar!
302
00:16:14,372 --> 00:16:16,672
20H35
303
00:16:33,066 --> 00:16:34,466
Pensamentos e ora��es?
304
00:16:35,627 --> 00:16:38,087
Eu n�o acredito em ora��o.
N�o mais.
305
00:16:38,687 --> 00:16:40,157
Mas eu acredito em n�s.
306
00:16:40,907 --> 00:16:42,007
Eu tamb�m.
307
00:16:42,976 --> 00:16:44,676
Vamos fazer isso
pela senhorita F.
308
00:16:44,677 --> 00:16:46,931
Ela foi a �nica que acreditou
sobre o Chucky.
309
00:16:47,331 --> 00:16:48,931
Ela nunca duvidou de n�s.
310
00:16:49,841 --> 00:16:52,197
E ela ia querer
que acab�ssemos com ele.
311
00:17:07,926 --> 00:17:09,026
Pr�ximo.
312
00:17:14,608 --> 00:17:16,374
- O que � isso aqui?
- O qu�?
313
00:17:18,395 --> 00:17:19,495
Pr�ximo.
314
00:17:20,710 --> 00:17:22,210
Calminha, garoto. Certo.
315
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Ficarei com isso.
316
00:17:26,378 --> 00:17:27,478
� s�rio?
317
00:17:27,778 --> 00:17:28,778
Sim.
318
00:17:31,241 --> 00:17:32,241
Pr�ximo.
319
00:17:38,498 --> 00:17:39,498
Divirta-se.
320
00:17:43,603 --> 00:17:44,703
Porra.
321
00:17:44,980 --> 00:17:47,236
J� era, e minha fantasia
est� arruinada.
322
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
Voc� sempre est� gata.
323
00:17:49,801 --> 00:17:51,001
Ainda tenho meu celular.
324
00:17:51,002 --> 00:17:53,689
Se conseguirmos filmar o Chucky
fazendo o que ele faz,
325
00:17:53,890 --> 00:17:55,090
podemos postar.
326
00:17:55,091 --> 00:17:57,091
Podemos contar ao Grant
e ao Presidente.
327
00:17:57,092 --> 00:17:58,292
N�s vamos conseguir.
328
00:17:58,293 --> 00:17:59,293
Ser�?
329
00:17:59,593 --> 00:18:01,318
As pessoas
v�o acreditar em n�s?
330
00:18:01,946 --> 00:18:03,346
Se chama deepfake.
331
00:18:03,347 --> 00:18:05,047
V�o pensar
que s�o efeitos visuais.
332
00:18:05,385 --> 00:18:06,730
Tem uma ideia melhor?
333
00:18:07,304 --> 00:18:08,304
N�o.
334
00:18:09,124 --> 00:18:10,890
E precisamos fazer ele obedecer.
335
00:18:10,891 --> 00:18:12,577
N�o vai falar s� porque pedimos.
336
00:18:12,578 --> 00:18:14,198
Temos que usar o que tiver aqui.
337
00:18:14,199 --> 00:18:17,302
Com certeza n�o vamos achar nada
que d� para usar no Chucky.
338
00:18:18,064 --> 00:18:20,569
Precisamos subir l� na resid�ncia.
339
00:18:21,339 --> 00:18:22,339
Deixe isso comigo.
340
00:18:30,506 --> 00:18:32,604
Nossa, como eu odeio o Halloween.
341
00:18:35,604 --> 00:18:38,104
CEMIT�RIO
342
00:19:19,537 --> 00:19:20,648
Merda!
343
00:19:20,649 --> 00:19:22,687
Oi, Lexy. Que bom te ver.
344
00:19:22,688 --> 00:19:23,818
Feliz Halloween.
345
00:19:23,819 --> 00:19:25,741
- Est� linda.
- Obrigada. Voc� tamb�m.
346
00:19:25,742 --> 00:19:27,748
Quero que conhe�a meus pais.
Est�o aqui.
347
00:19:27,749 --> 00:19:29,028
Legal. Certo.
348
00:19:31,226 --> 00:19:33,581
M�e, pai. Com licen�a, desculpe.
349
00:19:33,582 --> 00:19:35,030
Essa � a Lexy.
350
00:19:35,031 --> 00:19:36,776
E o Jake e o Devon.
351
00:19:36,777 --> 00:19:39,020
- Ol�. James Collins.
- Prazer em conhec�-lo.
352
00:19:39,021 --> 00:19:42,531
- Prazer em conhec�-lo.
- Adorei as suas fantasias.
353
00:19:42,532 --> 00:19:45,177
Nosso filho, Henry,
tamb�m adora os Bonzinhos.
354
00:19:45,178 --> 00:19:47,130
Obrigado. A minha � a melhor, n�?
355
00:19:48,764 --> 00:19:50,434
� bem impressionante.
356
00:19:50,435 --> 00:19:51,521
Conhe�o um cara.
357
00:19:52,168 --> 00:19:54,230
Suponho que voc� seja o cara?
358
00:19:54,231 --> 00:19:55,859
Sim. Jake.
359
00:19:55,860 --> 00:19:57,142
Lexy,
360
00:19:57,479 --> 00:20:00,435
admito que n�o ouvi
muito sobre voc�
361
00:20:00,436 --> 00:20:03,852
porque nosso filho n�o conta nada,
muito menos para a fam�lia.
362
00:20:03,853 --> 00:20:06,282
Mas o que ouvi � �timo.
363
00:20:06,283 --> 00:20:08,067
Obrigada por nos receber.
364
00:20:08,677 --> 00:20:10,729
Minha m�e adotiva
disse para agradecer...
365
00:20:20,943 --> 00:20:22,213
Com licen�a.
366
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Ol�.
367
00:21:19,953 --> 00:21:24,359
Que fantasia legal.
368
00:21:30,631 --> 00:21:31,952
Est� perdido?
369
00:21:52,731 --> 00:21:55,302
Gretchen, n�o vi seu nome
na lista de convidados.
370
00:21:55,303 --> 00:21:57,536
O que vai fazer?
Mandar algu�m me expulsar?
371
00:22:00,202 --> 00:22:02,627
Aquele n�o � o Warren Pryce?
372
00:22:03,444 --> 00:22:05,088
O que a CIA est� fazendo aqui?
373
00:22:05,089 --> 00:22:06,219
Ele � um convidado.
374
00:22:06,220 --> 00:22:08,132
Da lista de convidados, sabe?
375
00:22:10,410 --> 00:22:12,314
Acho que vou pagar
uma bebida para ele.
376
00:22:14,764 --> 00:22:16,766
Mas o que ele est� fazendo aqui?
377
00:22:17,635 --> 00:22:18,795
Observando.
378
00:22:21,545 --> 00:22:25,067
Grant, cad� o seu irm�o?
379
00:22:25,518 --> 00:22:26,540
Henry?
380
00:22:26,541 --> 00:22:28,569
Est� l� em cima.
381
00:22:28,570 --> 00:22:31,359
Ele est� tendo algum tipo de crise
ou algo assim.
382
00:22:32,137 --> 00:22:35,833
Tem algum jeito
da gente ver a resid�ncia?
383
00:22:37,618 --> 00:22:40,108
Isso j� � uma hist�ria
completamente diferente.
384
00:22:40,109 --> 00:22:42,013
Achou o protocolo
do convite dif�cil...
385
00:22:42,014 --> 00:22:43,015
� que...
386
00:22:43,428 --> 00:22:45,160
adoraria ver o seu quarto.
387
00:22:49,814 --> 00:22:51,598
Sim, com certeza.
388
00:22:52,241 --> 00:22:53,241
Me sigam.
389
00:23:21,751 --> 00:23:24,647
Podem vir, babacas.
390
00:23:45,944 --> 00:23:47,550
O que est� fazendo a�?
391
00:23:48,933 --> 00:23:50,874
Procurando fantasmas.
392
00:23:55,428 --> 00:23:56,538
E?
393
00:23:57,235 --> 00:23:58,446
Sabe...
394
00:23:59,042 --> 00:24:01,150
acho que vi o Nixon.
395
00:24:10,224 --> 00:24:12,786
Terminei de esculpir a ab�bora.
396
00:24:15,284 --> 00:24:17,940
Nossa, tamb�m tenho esse livro!
397
00:24:19,222 --> 00:24:22,192
Achei ele muito informativo.
398
00:24:22,964 --> 00:24:25,953
� um livro muito adulto
para algu�m da sua idade.
399
00:24:25,954 --> 00:24:28,383
J� estou lendo no sexto ano.
400
00:24:28,795 --> 00:24:29,988
Que legal!
401
00:24:29,989 --> 00:24:32,857
Aposto que seus pais
est�o muito orgulhosos.
402
00:24:32,858 --> 00:24:35,963
Na verdade, minha m�e fica tentando
tirar esse livro de mim.
403
00:24:35,964 --> 00:24:38,158
A maioria das pessoas
404
00:24:38,159 --> 00:24:41,055
fica desconfort�vel
com o sobrenatural.
405
00:24:41,056 --> 00:24:42,154
Henry,
406
00:24:42,639 --> 00:24:45,609
voc� viu alguma coisa nessa casa?
407
00:24:45,981 --> 00:24:47,351
Eu...
408
00:24:47,352 --> 00:24:49,177
Est� tudo bem. Pode me contar.
409
00:24:50,707 --> 00:24:52,357
Teve uma vez...
410
00:24:52,358 --> 00:24:54,338
- Porque eu vi!
- Voc� viu?
411
00:24:54,339 --> 00:24:57,167
Vi Andrew Jackson
na Sala Vermelha.
412
00:24:57,168 --> 00:24:59,487
Fala palavr�o sem parar.
413
00:24:59,488 --> 00:25:02,023
Vi Abigail Adams na Sala Azul,
414
00:25:02,024 --> 00:25:04,299
lavando roupa, acredita?
415
00:25:04,300 --> 00:25:06,038
E claro, vi o Lincoln...
416
00:25:06,489 --> 00:25:07,489
duas vezes.
417
00:25:08,336 --> 00:25:10,151
- Meu Deus!
- N�o.
418
00:25:10,152 --> 00:25:12,333
Fantasmas n�o s�o motivo de medo.
419
00:25:12,334 --> 00:25:14,363
Eles n�o querem nos fazer mal.
420
00:25:14,364 --> 00:25:15,622
Ent�o, o que querem?
421
00:25:15,623 --> 00:25:19,056
Na maioria das vezes,
s� est�o entediados
422
00:25:19,057 --> 00:25:21,962
e, �s vezes, s� querem brincar.
423
00:25:21,963 --> 00:25:23,250
Tipo esconde-esconde?
424
00:25:23,251 --> 00:25:25,649
Que �tima ideia. Vamos brincar!
425
00:25:25,650 --> 00:25:26,651
Eu procuro.
426
00:25:26,652 --> 00:25:28,298
- Vou contar at� dez.
- Certo.
427
00:25:28,299 --> 00:25:29,915
Um,
428
00:25:29,916 --> 00:25:31,500
dois,
429
00:25:31,501 --> 00:25:32,864
tr�s,
430
00:25:32,865 --> 00:25:34,256
quatro,
431
00:25:34,257 --> 00:25:35,304
cinco,
432
00:25:35,305 --> 00:25:36,306
seis,
433
00:25:36,307 --> 00:25:38,497
sete, oito, nove, dez!
434
00:25:38,998 --> 00:25:41,612
Pronto ou n�o, aqui vou eu!
435
00:25:49,943 --> 00:25:52,291
Esse � o sal�o central.
436
00:25:53,618 --> 00:25:58,050
Isso foi um presente
da rainha da...
437
00:25:58,685 --> 00:26:00,906
Espanha ou algo assim?
438
00:26:02,032 --> 00:26:04,421
E essa � a sala de descanso oeste.
439
00:26:04,729 --> 00:26:08,028
As duas s�o salas de estar,
mas nunca � demais, n�?
440
00:26:09,488 --> 00:26:11,725
Quantas salas tem, afinal?
441
00:26:11,726 --> 00:26:14,047
132, para ser exato.
442
00:26:14,048 --> 00:26:15,049
Tamanho queen.
443
00:26:15,050 --> 00:26:16,051
O que foi?
444
00:26:16,573 --> 00:26:18,437
Nada. Ele n�o disse nada.
445
00:26:18,438 --> 00:26:19,538
Tudo certo.
446
00:26:21,829 --> 00:26:23,534
O que tem para l�?
447
00:26:24,565 --> 00:26:26,250
Voc� leu minha mente.
448
00:26:28,033 --> 00:26:30,835
Cowboy, n�o encoste em nada.
449
00:26:31,887 --> 00:26:33,767
O mesmo para voc�,
Bob, o Construtor.
450
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
Talvez estejam no quarto do Henry.
451
00:26:47,687 --> 00:26:48,687
Por aqui.
452
00:26:52,068 --> 00:26:53,206
Pode entrar.
453
00:26:55,363 --> 00:26:56,718
Que quarto bonito.
454
00:26:56,719 --> 00:26:57,720
N�o � mesmo?
455
00:27:01,136 --> 00:27:02,204
Olha s�.
456
00:27:08,311 --> 00:27:10,348
Sim, tem alto-falantes
no quarto inteiro.
457
00:27:11,988 --> 00:27:13,215
Hoje � noite, amor,
458
00:27:13,216 --> 00:27:15,966
Voc� � o que estou procurando
459
00:27:16,506 --> 00:27:20,432
Debaixo do seu cora��o
Me deixando inquieto
460
00:27:21,956 --> 00:27:23,411
Certo.
461
00:27:23,868 --> 00:27:25,134
Vamos fazer isso mesmo?
462
00:27:25,135 --> 00:27:27,516
- Sim, dance comigo.
- Tudo bem.
463
00:27:31,774 --> 00:27:32,876
Est� gostando?
464
00:27:36,284 --> 00:27:38,225
- Posso usar?
- Voc� ficou linda.
465
00:27:38,226 --> 00:27:39,647
Ficou muito melhor em voc�.
466
00:27:45,916 --> 00:27:47,002
Vamos.
467
00:27:47,333 --> 00:27:49,784
Lexy, voc� est� na Casa Branca!
Se divirta.
468
00:27:49,785 --> 00:27:51,538
Estou me divertindo, � s�...
469
00:27:52,195 --> 00:27:53,464
Eu sou...
470
00:27:55,058 --> 00:27:57,044
mais uma f� do Blue �yster Cult.
471
00:27:57,045 --> 00:27:58,738
Blue �yster Cult? Tudo bem.
472
00:27:58,739 --> 00:28:00,464
- Sim.
- As m�sicas t�m camadas.
473
00:28:00,465 --> 00:28:01,466
Aqui.
474
00:28:04,133 --> 00:28:06,394
Essa � a minha m�sica favorita.
475
00:28:09,391 --> 00:28:11,526
Meu pai e eu escut�vamos eles
o tempo todo.
476
00:28:15,362 --> 00:28:17,126
E o seu pai?
477
00:28:17,965 --> 00:28:19,008
Meu pai?
478
00:28:20,426 --> 00:28:23,979
N�o fa�o ideia do que ele gosta,
479
00:28:23,980 --> 00:28:25,673
exceto do povo americano.
480
00:28:27,751 --> 00:28:29,243
Mas eu meio que queria saber.
481
00:28:30,047 --> 00:28:31,051
Sinto muito.
482
00:28:33,781 --> 00:28:37,477
Os pais podem ser complicados.
483
00:28:44,487 --> 00:28:47,078
Disse que n�o v� sua irm�
desde o Natal, n�o �?
484
00:28:50,873 --> 00:28:55,278
Ent�o seu irm�o faleceu
h� quase um ano?
485
00:28:58,869 --> 00:28:59,869
Sim.
486
00:28:59,870 --> 00:29:01,008
Sim, Joseph.
487
00:29:03,627 --> 00:29:06,158
� foda, mas...
488
00:29:07,517 --> 00:29:09,534
n�s dois estamos
em um grupo estranho
489
00:29:09,948 --> 00:29:12,350
de saber o quanto a vida
pode ser uma merda.
490
00:29:15,108 --> 00:29:16,730
Sim, acho que estamos mesmo.
491
00:29:18,175 --> 00:29:20,971
Os outros garotos na escola
simplesmente n�o entendem.
492
00:29:21,424 --> 00:29:22,424
Sabe?
493
00:29:23,885 --> 00:29:27,402
E � estranho, mas eu meio
que tenho inveja deles.
494
00:29:31,047 --> 00:29:32,047
Mas...
495
00:29:33,184 --> 00:29:34,839
Lexy, conhecer voc�...
496
00:29:36,907 --> 00:29:38,710
foi um al�vio para mim.
497
00:29:44,101 --> 00:29:45,944
Sinto muito.
498
00:29:47,035 --> 00:29:49,221
� Halloween.
Voc� veio se divertir, ent�o...
499
00:29:50,619 --> 00:29:52,537
Devemos chamar o Jake, ou...
500
00:30:09,185 --> 00:30:10,185
Por aqui.
501
00:30:23,122 --> 00:30:24,122
� aqui.
502
00:30:46,945 --> 00:30:48,352
Onde eles est�o, porra?
503
00:30:51,994 --> 00:30:54,462
N�o foi culpa minha. Ela come�ou.
504
00:30:54,463 --> 00:30:56,488
Ela cuspiu em mim,
e a� eu disse...
505
00:30:57,134 --> 00:30:58,758
Que bom!
506
00:30:58,759 --> 00:31:01,009
- Finalmente!
- M�os!
507
00:31:01,010 --> 00:31:02,587
� mesmo.
508
00:31:07,274 --> 00:31:08,274
Isso!
509
00:31:10,136 --> 00:31:13,233
Oi, meus amores.
510
00:31:16,852 --> 00:31:17,852
Oi.
511
00:31:18,929 --> 00:31:22,156
Ol�, ol�, ol�, ol�.
512
00:31:23,538 --> 00:31:26,655
Fica pronta
em apenas 20 minutos.
513
00:31:26,656 --> 00:31:29,528
Essa � a beleza dessa massa
feita em uma panela s�.
514
00:31:29,529 --> 00:31:33,132
Quando estiverem l� fora
e esse lugar estiver no passado,
515
00:31:33,133 --> 00:31:34,718
v�o ficar ocupadas
com trabalho,
516
00:31:34,719 --> 00:31:37,112
filhos, marido ou esposa.
517
00:31:37,113 --> 00:31:39,990
Mas sempre podem
arrumar tempo para fazer isso.
518
00:31:39,991 --> 00:31:43,419
N�o sabia que cigarro pode matar?
519
00:31:48,115 --> 00:31:52,027
Ade due, Damballa.
520
00:31:52,512 --> 00:31:56,412
D�-me o poder, eu imploro.
521
00:31:56,413 --> 00:31:59,707
Fa�a dela minha marionete!
522
00:32:05,207 --> 00:32:06,709
Sim.
523
00:32:06,710 --> 00:32:08,103
Agora...
524
00:32:08,104 --> 00:32:11,377
vamos nos divertir.
525
00:32:12,478 --> 00:32:13,938
Que tal alguns cortes?
526
00:32:13,939 --> 00:32:16,565
Gosto de come�ar com manjeric�o,
minha erva favorita.
527
00:32:16,566 --> 00:32:18,095
T�o doce e perfumado.
528
00:32:18,096 --> 00:32:19,185
Tudo bem.
529
00:32:21,242 --> 00:32:22,742
Est� tudo bem, Evelyn?
530
00:32:23,159 --> 00:32:25,383
S� estou me divertindo
um pouco na cozinha.
531
00:32:27,015 --> 00:32:28,118
Corta.
532
00:32:28,674 --> 00:32:29,744
Corta.
533
00:32:29,745 --> 00:32:31,467
Corta, corta, corta.
534
00:32:32,750 --> 00:32:36,723
Se j� terminou o manjeric�o,
pode passar para o or�gano.
535
00:32:48,759 --> 00:32:51,790
Evelyn, pare o que est� fazendo.
536
00:32:57,376 --> 00:32:59,068
Evelyn, pare.
537
00:32:59,069 --> 00:33:01,250
Eu n�o consigo.
538
00:33:01,251 --> 00:33:03,070
A vida aqui n�o � t�o ruim assim.
539
00:33:03,071 --> 00:33:04,908
Est� tudo bem,
pode me passar a faca.
540
00:33:07,616 --> 00:33:10,311
� tudo fudido, n�o �?
541
00:33:25,048 --> 00:33:26,444
O que est� acontecendo?
542
00:33:26,445 --> 00:33:27,652
Para tr�s!
543
00:33:27,653 --> 00:33:29,071
N�o, n�o.
544
00:33:29,072 --> 00:33:30,243
N�o.
545
00:33:44,286 --> 00:33:45,450
Por qu�?
546
00:33:52,667 --> 00:33:54,670
Por qu�?
Por que est� fazendo isso?
547
00:33:58,829 --> 00:34:01,006
Saia andando
548
00:34:02,086 --> 00:34:03,763
Me ajude, por favor!
549
00:34:28,166 --> 00:34:29,192
N�o. N�o.
550
00:34:48,055 --> 00:34:50,344
21H10
551
00:34:54,189 --> 00:34:55,372
Lexy!
552
00:34:57,604 --> 00:34:58,878
Lexy, espere!
553
00:34:59,900 --> 00:35:01,521
O que houve?
O que est� fazendo?
554
00:35:01,522 --> 00:35:03,988
Nada, s� quer�amos
voltar para a festa.
555
00:35:03,989 --> 00:35:05,807
Acabou de me implorar para subir.
556
00:35:05,808 --> 00:35:09,219
Achei que est�vamos
tendo um momento.
557
00:35:09,567 --> 00:35:10,712
Est�vamos.
558
00:35:11,815 --> 00:35:13,812
S� preciso achar seu irm�o,
tudo bem?
559
00:35:13,813 --> 00:35:15,123
E o boneco dele.
560
00:35:15,124 --> 00:35:16,170
Qu�?
561
00:35:16,171 --> 00:35:19,216
Grant, essa festa
n�o � nada assustadora.
562
00:35:21,807 --> 00:35:23,544
�, fale por voc�.
563
00:35:24,140 --> 00:35:25,897
Esse � meu quarto biscuit.
564
00:35:28,818 --> 00:35:30,050
Que boneco legal.
565
00:35:34,301 --> 00:35:36,154
Oi, eu sou o Joseph.
566
00:35:36,155 --> 00:35:37,196
Joseph?
567
00:35:37,197 --> 00:35:38,604
Ele � meu irm�o.
568
00:35:40,992 --> 00:35:42,296
Eu sabia.
569
00:35:42,866 --> 00:35:44,805
Voc� s� me usou para entrar.
570
00:35:46,130 --> 00:35:47,691
Assim como todo mundo.
571
00:35:48,761 --> 00:35:50,157
Joseph, � mesmo?
572
00:35:50,545 --> 00:35:51,982
N�o fa�a nada idiota.
573
00:35:53,020 --> 00:35:54,389
Quer brincar?
574
00:35:54,390 --> 00:35:55,504
Fantasia legal.
575
00:35:55,904 --> 00:35:57,529
O que est� fazendo aqui, afinal?
576
00:35:57,530 --> 00:35:59,560
- Desligue a c�mera.
- Cad� a Caroline?
577
00:35:59,561 --> 00:36:02,050
- Quem � Caroline?
- Mandei desligar a c�mera.
578
00:36:06,800 --> 00:36:09,343
Todos permane�am calmos.
579
00:36:11,781 --> 00:36:13,470
Todos permane�am calmos.
580
00:36:13,471 --> 00:36:15,451
Meu Deus, de novo n�o.
581
00:36:15,452 --> 00:36:16,646
Carlton.
582
00:36:16,647 --> 00:36:17,742
Sim, sou eu.
583
00:36:17,743 --> 00:36:19,913
Fale para deixar
o hor�rio das 22h para mim.
584
00:36:19,914 --> 00:36:20,915
Joseph!
585
00:36:22,346 --> 00:36:23,796
Joseph sumiu!
586
00:36:26,578 --> 00:36:28,738
Com licen�a. Saiam da frente.
587
00:36:28,739 --> 00:36:31,696
- Precisa vir comigo, senhor.
- Cad� os meninos?
588
00:36:31,697 --> 00:36:32,939
Est�o com os seguran�as.
589
00:36:36,639 --> 00:36:37,671
Sr. Presidente.
590
00:36:38,531 --> 00:36:39,611
Sr. Presidente?
591
00:36:43,513 --> 00:36:44,973
Sr. Presidente!
592
00:37:09,029 --> 00:37:10,029
Joseph?
593
00:37:45,958 --> 00:37:47,118
Joseph!
594
00:37:47,774 --> 00:37:49,034
Fiquei com tanto medo.
595
00:37:51,122 --> 00:37:52,880
Por favor, me siga,
sr. Presidente.
596
00:38:02,892 --> 00:38:04,635
Eles est�o aqui.
597
00:38:07,390 --> 00:38:08,473
Annie?
598
00:38:08,474 --> 00:38:10,143
Estou vendo eles.
599
00:38:10,551 --> 00:38:12,158
Todos eles.
600
00:38:54,090 --> 00:38:55,180
Devon!
601
00:39:11,675 --> 00:39:12,709
Voc� est� bem?
602
00:39:22,901 --> 00:39:24,401
IMPRENSA
603
00:39:57,687 --> 00:39:59,434
Eu gosto de ser abra�ado!
604
00:40:08,561 --> 00:40:09,627
Henry!
605
00:40:33,103 --> 00:40:36,493
O que foram aqueles gritos
que ouvi mais cedo?
606
00:40:36,494 --> 00:40:38,996
Espero que esteja tudo bem.
607
00:40:43,329 --> 00:40:46,896
Aquela Evelyn Elliott
� bem interessante.
608
00:40:46,897 --> 00:40:48,595
Foi ela que cozinhou isso?
609
00:40:49,308 --> 00:40:50,308
N�o.
610
00:40:50,309 --> 00:40:52,158
O que tem de sobremesa?
611
00:40:52,622 --> 00:40:55,099
Bem, o melhor que posso fazer �...
612
00:40:59,120 --> 00:41:00,413
Um pouco de tutti-frutti.
613
00:41:07,314 --> 00:41:10,161
A� est�,
minha bonequinha gananciosa.
614
00:41:10,498 --> 00:41:13,681
Vamos colocar isso
nessa sua boca grande.
615
00:41:19,399 --> 00:41:23,267
Ade due, Damballa.
616
00:41:23,268 --> 00:41:26,639
D�-me o poder, eu imploro.
617
00:41:26,640 --> 00:41:29,561
Fa�a dela minha marionete!
618
00:41:50,782 --> 00:41:51,924
Srta. Tilly,
619
00:41:51,925 --> 00:41:54,759
sinto muito por ter sido
t�o rude com voc� mais cedo.
620
00:41:54,760 --> 00:41:57,455
Srta. Valentine.
621
00:42:00,364 --> 00:42:02,215
Posso te chamar de Jennifer?
622
00:42:02,717 --> 00:42:04,408
N�o, vadia.
623
00:42:04,409 --> 00:42:06,696
Tem alguma coisa
que eu possa fazer por voc�?
624
00:42:06,697 --> 00:42:07,911
Tem.
625
00:42:08,341 --> 00:42:10,658
Na verdade, tem sim.
626
00:42:10,659 --> 00:42:11,795
Quando entrei,
627
00:42:11,796 --> 00:42:15,001
contei seis guardas
entre mim e o port�o da frente.
628
00:42:15,002 --> 00:42:18,043
Seis guardas,
incluindo o atirador na frente.
629
00:42:18,044 --> 00:42:22,046
Seis guardas entre mim
e minha liberdade.
630
00:42:22,047 --> 00:42:24,339
O que preciso de voc�
631
00:42:24,340 --> 00:42:28,261
� que pegue um item pessoal
de cada um desses guardas
632
00:42:28,262 --> 00:42:29,641
e traga para mim.
633
00:42:29,642 --> 00:42:32,878
E depois,
voc�s podem me tirar daqui.
634
00:42:32,879 --> 00:42:34,595
Certo. Claro. Com certeza.
635
00:42:34,596 --> 00:42:38,726
Mas pode demorar um pouco.
636
00:42:38,727 --> 00:42:41,571
Ent�o, � melhor come�ar logo.
637
00:42:41,572 --> 00:42:44,296
A n�o ser que queira ver
eu ser executada
638
00:42:44,297 --> 00:42:45,888
daqui a tr�s semanas.
639
00:42:45,889 --> 00:42:49,394
Isso seria, literalmente,
a pior coisa do mundo.
640
00:42:49,749 --> 00:42:51,394
N�o posso deixar isso acontecer.
641
00:42:51,395 --> 00:42:53,253
N�o pode mesmo.
642
00:42:57,687 --> 00:42:59,312
23H41
643
00:43:10,327 --> 00:43:13,276
Todo Poderoso Damballa,
644
00:43:13,620 --> 00:43:17,503
eu te dei 13 sacrif�cios.
645
00:43:17,958 --> 00:43:20,108
Sete a mais do que voc� pediu.
646
00:43:20,731 --> 00:43:23,353
Agora, eu lhe imploro,
647
00:43:23,354 --> 00:43:26,176
acabe com esta maldi��o.
648
00:43:26,177 --> 00:43:30,049
Ade due, Damballa.
649
00:43:30,050 --> 00:43:32,879
D�-me o poder, eu imploro.
650
00:43:32,880 --> 00:43:36,296
Perdoe-me todo-poderoso,
Damballa.
651
00:43:36,297 --> 00:43:38,926
Aceite minhas oferendas
652
00:43:38,927 --> 00:43:42,701
neste altar do mal
e do seu nome.
653
00:43:42,702 --> 00:43:47,430
Restaure meu poder!
654
00:44:16,834 --> 00:44:19,299
Damballa!
655
00:44:19,300 --> 00:44:22,556
Por que voc� me abandonou?
656
00:44:27,399 --> 00:44:28,798
Joseph?
657
00:44:28,799 --> 00:44:30,129
O que houve?
658
00:44:30,130 --> 00:44:31,776
Voc� est� doente de novo?
659
00:44:32,407 --> 00:44:35,727
Estou morrendo, porra!
660
00:44:36,127 --> 00:44:38,127
At� 2024, galera!
661
00:44:38,128 --> 00:44:40,628
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
45974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof