Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,972 --> 00:00:04,341
Sangbaek.
2
00:00:05,841 --> 00:00:07,243
Yes?
3
00:00:07,577 --> 00:00:09,179
Sangbaek!
4
00:00:12,282 --> 00:00:14,984
My eldest grandson, Geum Sangbaek.
5
00:00:50,087 --> 00:00:52,356
What is this? Huh?
6
00:01:00,396 --> 00:01:01,597
Pigs?
7
00:01:11,608 --> 00:01:12,709
What the heck?
8
00:01:24,353 --> 00:01:25,388
Grandma?
9
00:01:28,724 --> 00:01:29,859
Grandma.
10
00:01:31,694 --> 00:01:33,095
Grandma.
11
00:01:33,096 --> 00:01:34,765
Grandma, what are you doing here?
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,935
What's all this?
13
00:01:41,471 --> 00:01:42,539
20.
14
00:01:42,972 --> 00:01:44,073
Pardon?
15
00:01:44,073 --> 00:01:45,676
21.
16
00:01:46,575 --> 00:01:48,144
7.
17
00:01:48,144 --> 00:01:49,679
8.
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,014
Pardon, Grandma?
19
00:01:51,013 --> 00:01:52,915
19.
20
00:01:52,915 --> 00:01:54,384
36.
21
00:01:55,284 --> 00:01:56,519
Don't forget.
22
00:01:57,254 --> 00:01:58,722
Don't forget.
23
00:02:00,290 --> 00:02:01,925
G-Grandma.
24
00:02:01,924 --> 00:02:03,060
Grandma.
25
00:02:03,060 --> 00:02:04,760
What does that mean?
26
00:02:04,760 --> 00:02:05,661
Grandma!
27
00:02:06,195 --> 00:02:07,263
Grandma.
28
00:02:16,372 --> 00:02:17,373
That was nuts.
29
00:02:18,342 --> 00:02:19,643
That was nuts.
30
00:02:35,792 --> 00:02:40,931
(20, 21, 7, 8, 19, 36)
31
00:02:42,264 --> 00:02:43,399
Okay.
32
00:02:46,240 --> 00:02:48,939
(Be My Dream Family)
33
00:02:49,438 --> 00:02:51,700
(Episode 1)
34
00:03:05,322 --> 00:03:06,689
My darling daughter.
35
00:03:07,289 --> 00:03:08,625
How pretty you are.
36
00:03:08,625 --> 00:03:10,426
Who do you get your good looks from?
37
00:03:13,129 --> 00:03:14,798
Geum Min-a,
38
00:03:14,798 --> 00:03:17,167
my baby who got into Seoul National University,
39
00:03:17,167 --> 00:03:18,634
rise and shine.
40
00:03:18,634 --> 00:03:20,069
Go back to bed after breakfast.
41
00:03:25,808 --> 00:03:28,444
Wake up. Go back to bed after breakfast.
42
00:03:28,444 --> 00:03:29,812
Fried chicken.
43
00:03:29,812 --> 00:03:31,781
I want fried chicken, Mom.
44
00:03:32,983 --> 00:03:35,752
You're barely awake but want fried chicken again?
45
00:03:36,385 --> 00:03:38,155
I'll leave my credit card on your desk.
46
00:03:38,155 --> 00:03:39,188
Order in later.
47
00:03:39,188 --> 00:03:40,289
Okay.
48
00:03:46,496 --> 00:03:47,931
Why is this back?
49
00:03:48,998 --> 00:03:49,900
Min-a,
50
00:03:49,900 --> 00:03:51,600
Grandpa didn't come yesterday?
51
00:03:52,169 --> 00:03:54,570
Why is there mold again?
52
00:03:55,438 --> 00:03:58,240
Dad said not to call Grandpa.
53
00:04:00,210 --> 00:04:02,412
He said we could just wipe it off.
54
00:04:04,448 --> 00:04:06,415
What's wrong with him?
55
00:04:06,415 --> 00:04:08,651
Mold is terrible for the respiratory system.
56
00:04:10,620 --> 00:04:12,556
Dad, why are you in such a good mood?
57
00:04:14,157 --> 00:04:18,061
You see, I had a spectacular dream...
58
00:04:20,197 --> 00:04:21,398
No, never mind.
59
00:04:21,398 --> 00:04:24,801
Anyway, hard times are over for our family.
60
00:04:24,800 --> 00:04:26,168
That's all you need to know.
61
00:04:29,072 --> 00:04:31,208
Wasn't it just another meaningless dream?
62
00:04:31,208 --> 00:04:33,010
None of your dreams have ever come true.
63
00:04:34,211 --> 00:04:35,746
Hey, this is the real deal.
64
00:04:35,745 --> 00:04:36,746
My late grandmother...
65
00:04:36,747 --> 00:04:37,948
Hon,
66
00:04:37,947 --> 00:04:40,149
I told you to tell Father about Min-a's room
67
00:04:40,149 --> 00:04:42,485
as well as the socket and bathroom.
68
00:04:43,420 --> 00:04:44,621
I'll do it.
69
00:04:44,620 --> 00:04:45,755
Sit.
70
00:04:45,755 --> 00:04:46,922
No, you won't.
71
00:04:46,923 --> 00:04:49,326
You'll rip everything up and end up costing us more.
72
00:04:49,593 --> 00:04:51,528
Call him, okay?
73
00:04:54,398 --> 00:04:58,402
Then couldn't you call him?
74
00:05:05,341 --> 00:05:06,609
It must be Ms. Kang.
75
00:05:07,310 --> 00:05:08,778
Why is she here again?
76
00:05:11,480 --> 00:05:13,483
The private lessons are going well, right?
77
00:05:14,350 --> 00:05:15,317
Yes.
78
00:05:16,920 --> 00:05:18,422
But Mom,
79
00:05:18,422 --> 00:05:20,457
I'd prefer to go to a cram school.
80
00:05:20,723 --> 00:05:22,459
We don't have the money.
81
00:05:22,459 --> 00:05:25,696
Your sister, who got into SNU, is your free tutor.
82
00:05:26,062 --> 00:05:28,564
The school year hasn't even started yet.
83
00:05:28,564 --> 00:05:31,033
Geum Min-a is a bad tutor.
84
00:05:31,033 --> 00:05:32,968
All she does is get mad at me for things I don't know.
85
00:05:32,968 --> 00:05:34,103
Geum In-seo.
86
00:05:34,103 --> 00:05:35,171
Hon.
87
00:05:35,172 --> 00:05:36,439
Hon, hon.
88
00:05:36,439 --> 00:05:38,141
Oh? Oh, my.
89
00:05:38,742 --> 00:05:39,343
Hello.
90
00:05:39,343 --> 00:05:40,477
- Hello. / - Hello.
91
00:05:40,476 --> 00:05:42,846
Hi, boy twin.
92
00:05:42,846 --> 00:05:45,148
You were eating.
93
00:05:45,148 --> 00:05:47,784
I made bulgogi, so I brought it for the twins.
94
00:05:47,783 --> 00:05:49,218
You try it too.
95
00:05:49,218 --> 00:05:51,187
You don't have to keep bringing us food.
96
00:05:51,187 --> 00:05:53,456
What are neighbors for?
97
00:05:53,456 --> 00:05:54,790
Thank you.
98
00:05:54,790 --> 00:05:56,526
Inseo, have this.
99
00:05:56,526 --> 00:05:58,862
- Wow. It looks so good. / - Enjoy.
100
00:06:03,065 --> 00:06:04,100
It's really good.
101
00:06:04,100 --> 00:06:05,267
What's all this?
102
00:06:12,141 --> 00:06:14,677
You know online flea markets, right?
103
00:06:14,677 --> 00:06:16,512
You upload pictures for potential area buyers.
104
00:06:16,512 --> 00:06:18,080
We put these up for sale.
105
00:06:18,514 --> 00:06:20,783
But they all look perfectly nice.
106
00:06:20,783 --> 00:06:21,884
You're selling all these?
107
00:06:21,884 --> 00:06:22,485
What a shame.
108
00:06:22,485 --> 00:06:24,153
But we don't use them.
109
00:06:24,153 --> 00:06:26,055
They just take up space.
110
00:06:27,391 --> 00:06:30,794
Oh? Where is the foot bath?
111
00:06:34,064 --> 00:06:35,232
Hon,
112
00:06:35,232 --> 00:06:38,035
it's in the balcony.
113
00:06:38,035 --> 00:06:40,070
I am going to use it.
114
00:06:40,069 --> 00:06:41,605
Oh, please.
115
00:06:41,605 --> 00:06:43,840
I got it for you, but you only used it once.
116
00:06:47,911 --> 00:06:50,079
We agreed to sell it.
117
00:06:50,079 --> 00:06:51,514
Please bring it back.
118
00:06:59,255 --> 00:07:01,390
Foot baths are great.
119
00:07:01,391 --> 00:07:03,225
They are so relaxing.
120
00:07:03,225 --> 00:07:04,927
Exactly.
121
00:07:04,927 --> 00:07:06,163
What a shame.
122
00:07:07,730 --> 00:07:10,367
I finished this before Min-a could have any.
123
00:07:10,367 --> 00:07:11,968
I'll give you more.
124
00:07:11,968 --> 00:07:13,235
Come on. Let's go.
125
00:07:13,235 --> 00:07:14,103
There's more?
126
00:07:14,103 --> 00:07:15,104
Of course.
127
00:07:27,584 --> 00:07:29,619
What a busybody.
128
00:07:34,992 --> 00:07:36,460
I'm interested in the foot bath.
129
00:07:36,459 --> 00:07:38,027
Could we negotiate the price?
130
00:07:38,028 --> 00:07:39,997
Yes,
131
00:07:39,997 --> 00:07:42,232
of course.
132
00:08:03,487 --> 00:08:06,056
Where did you go joyriding to spend so much on gas?
133
00:08:06,523 --> 00:08:08,959
You make secret sales calls in my car, don't you?
134
00:08:08,959 --> 00:08:10,961
No, boss.
135
00:08:10,961 --> 00:08:14,031
And what's up with the power bill?
136
00:08:14,031 --> 00:08:16,266
$92.89?
137
00:08:16,266 --> 00:08:19,403
It's spring. You turned on the heater, right?
138
00:08:19,403 --> 00:08:20,403
You punk.
139
00:08:21,237 --> 00:08:23,406
W-W-What is it?
140
00:08:23,939 --> 00:08:25,574
Father.
141
00:08:26,942 --> 00:08:28,310
Hello.
142
00:08:30,379 --> 00:08:34,283
It was $91.73 last month.
143
00:08:34,283 --> 00:08:35,552
If it goes up next month,
144
00:08:35,552 --> 00:08:36,820
you're fired.
145
00:08:37,153 --> 00:08:38,355
Go.
146
00:08:40,524 --> 00:08:42,591
You are so wasteful.
147
00:08:45,895 --> 00:08:47,730
What do you need me to do now?
148
00:08:48,764 --> 00:08:50,634
It's not that.
149
00:08:50,634 --> 00:08:52,702
I came to say hello on my way to work.
150
00:08:55,938 --> 00:08:57,707
Did you have breakfast?
151
00:08:58,274 --> 00:09:02,144
It can't be easy cooking for yourself. I can come...
152
00:09:02,979 --> 00:09:06,249
You guys never visit me other than to put me to work,
153
00:09:06,249 --> 00:09:08,085
so drop the act.
154
00:09:08,085 --> 00:09:08,951
What is it?
155
00:09:08,951 --> 00:09:10,419
The thing is,
156
00:09:10,419 --> 00:09:13,923
mold keeps growing in Min-a's room.
157
00:09:13,923 --> 00:09:15,158
Get a contractor.
158
00:09:15,158 --> 00:09:16,826
And the wall socket
159
00:09:16,826 --> 00:09:19,495
in Inseo's room doesn't work.
160
00:09:19,495 --> 00:09:21,697
I'm hoping you could inspect the whole place.
161
00:09:21,697 --> 00:09:22,865
$50.
162
00:09:22,865 --> 00:09:23,866
Pardon?
163
00:09:23,866 --> 00:09:25,134
Inspection cost.
164
00:09:26,003 --> 00:09:27,738
Oh, okay.
165
00:09:30,139 --> 00:09:31,240
Credit is okay, right?
166
00:09:31,240 --> 00:09:32,208
$55.
167
00:09:33,543 --> 00:09:34,477
Wow.
168
00:09:34,477 --> 00:09:36,947
It is so easy to talk to you.
169
00:09:36,947 --> 00:09:38,715
Where does the time go?
170
00:09:38,715 --> 00:09:41,618
I really like you too.
171
00:09:41,618 --> 00:09:45,555
You are so sweet and amiable and a great listener.
172
00:09:46,155 --> 00:09:48,024
Men like you are hard to come by.
173
00:09:49,091 --> 00:09:51,561
You must take after your father.
174
00:09:51,561 --> 00:09:53,129
Pardon?
175
00:09:53,129 --> 00:09:55,365
No way.
176
00:09:55,365 --> 00:09:56,899
You've seen my dad.
177
00:09:56,899 --> 00:09:59,135
The interior renovation contractor next to your salon.
178
00:09:59,135 --> 00:10:01,937
He is my polar opposite.
179
00:10:01,937 --> 00:10:04,540
He loses his temper and never listens.
180
00:10:06,176 --> 00:10:07,576
Really?
181
00:10:07,576 --> 00:10:10,780
You only moved to the area a few months ago,
182
00:10:10,780 --> 00:10:14,517
and my dad isn't one to engage in idle chitchat,
183
00:10:14,518 --> 00:10:16,519
so you must not know he is a crank.
184
00:10:16,519 --> 00:10:18,120
You're very sweet,
185
00:10:18,120 --> 00:10:20,923
so I'm worried your feelings will get hurt.
186
00:10:20,923 --> 00:10:23,693
If he picks on you for no reason and goes off on you,
187
00:10:23,693 --> 00:10:26,195
please forgive him for my sake, okay?
188
00:10:26,962 --> 00:10:30,333
Oh. And don't tell him you know me.
189
00:10:31,967 --> 00:10:34,704
See you around.
190
00:10:36,539 --> 00:10:37,740
What?
191
00:10:37,740 --> 00:10:38,674
Whoa.
192
00:10:41,378 --> 00:10:43,647
D-Dad, w-what brings you here?
193
00:10:44,081 --> 00:10:46,015
Why do you ask? Just open the door.
194
00:10:49,552 --> 00:10:50,921
This is the problem.
195
00:10:53,590 --> 00:10:55,591
What's wrong with it?
196
00:10:55,591 --> 00:10:57,860
The one in our room works on and off.
197
00:11:00,062 --> 00:11:01,030
Dad?
198
00:11:01,030 --> 00:11:02,498
Why ask?
199
00:11:02,499 --> 00:11:03,834
Would you know if I told you?
200
00:11:06,003 --> 00:11:10,007
It's serious if we must eventually rewire everything.
201
00:11:10,006 --> 00:11:12,508
It is a very old apartment.
202
00:11:12,509 --> 00:11:14,043
But we are just renting.
203
00:11:14,043 --> 00:11:16,879
But it would be nice to rewire, but the cost...
204
00:11:16,879 --> 00:11:18,314
Geez. Zip it.
205
00:11:21,618 --> 00:11:25,254
D-Dad, what about the mold in Min-a's room?
206
00:11:25,254 --> 00:11:26,590
Should we redo the wallpaper?
207
00:11:26,590 --> 00:11:27,791
How will that help?
208
00:11:27,791 --> 00:11:29,493
It's the insulation.
209
00:11:31,028 --> 00:11:32,696
Is it a problem for you?
210
00:11:32,696 --> 00:11:34,197
Not really. It's fine.
211
00:11:34,798 --> 00:11:36,133
It's not fine.
212
00:11:36,133 --> 00:11:38,869
Your mom is worried the mold is making you cough.
213
00:11:41,138 --> 00:11:44,240
Although it's cold, air the room out regularly.
214
00:11:44,240 --> 00:11:45,908
I'll fix it for you soon.
215
00:11:46,777 --> 00:11:47,811
I'm off.
216
00:11:49,046 --> 00:11:50,714
- Bye. / - Bye.
217
00:11:53,884 --> 00:11:54,884
Inseo.
218
00:11:54,884 --> 00:11:55,885
Okay.
219
00:12:08,230 --> 00:12:10,866
Dad, are you still that scared of Grandpa?
220
00:12:10,866 --> 00:12:12,902
Grandpa wasn't that cranky today.
221
00:12:12,903 --> 00:12:14,504
You got scared for no reason, Dad.
222
00:12:14,504 --> 00:12:16,973
You guys have no idea
223
00:12:16,972 --> 00:12:19,642
how scary your grandfather is.
224
00:12:20,376 --> 00:12:23,079
At least I put up with him. Look at your uncles.
225
00:12:23,080 --> 00:12:24,848
They never go visit Grandpa, do they?
226
00:12:33,222 --> 00:12:34,490
Hey, Jincheol.
227
00:12:36,493 --> 00:12:38,195
Of course I'm going.
228
00:12:40,596 --> 00:12:42,331
I'm really going this time.
229
00:12:43,633 --> 00:12:44,968
I have money.
230
00:12:45,434 --> 00:12:46,402
I swear.
231
00:12:48,772 --> 00:12:50,674
I have money.
232
00:12:53,176 --> 00:12:54,745
What the heck?
233
00:12:55,245 --> 00:12:57,714
W-Where did it go?
234
00:12:58,215 --> 00:13:00,216
Let me know if it's too hot.
235
00:13:00,216 --> 00:13:03,586
You always know what you're doing.
236
00:13:04,254 --> 00:13:07,157
Oh. Your daughter got into SNU, right?
237
00:13:07,157 --> 00:13:10,727
Wow. How did she do so well in school?
238
00:13:11,595 --> 00:13:14,965
How did you know?
239
00:13:14,965 --> 00:13:18,902
It's no big deal, yet word has gone out.
240
00:13:18,902 --> 00:13:21,338
So you got rice cakes for everyone.
241
00:13:21,337 --> 00:13:23,973
Junmi's mom said she had some.
242
00:13:25,174 --> 00:13:28,245
Give me some tips to share with my grandson.
243
00:13:29,078 --> 00:13:30,646
She just...
244
00:13:33,350 --> 00:13:34,685
Just a moment.
245
00:13:34,684 --> 00:13:35,518
I'm sorry.
246
00:13:35,519 --> 00:13:36,519
No problem.
247
00:13:40,557 --> 00:13:42,058
What is it?
248
00:13:42,058 --> 00:13:43,125
H-Hon,
249
00:13:43,125 --> 00:13:46,697
I heard you took the foot bath.
250
00:13:47,264 --> 00:13:48,130
Did you sell it?
251
00:13:48,130 --> 00:13:49,632
Yes. I said I would.
252
00:13:50,734 --> 00:13:52,269
I'm busy. I have to go.
253
00:13:53,903 --> 00:13:57,673
Denial is the first of the five stages of grief.
254
00:13:58,975 --> 00:14:00,143
You get the drift, right?
255
00:14:00,143 --> 00:14:01,345
- Okay. Next. / - No, wait.
256
00:14:02,611 --> 00:14:04,814
Why deny something that shocks you?
257
00:14:04,815 --> 00:14:07,451
Duh. Because you can't believe it.
258
00:14:07,451 --> 00:14:08,585
Don't digress.
259
00:14:08,585 --> 00:14:09,653
Next line.
260
00:14:09,653 --> 00:14:10,721
Really?
261
00:14:11,087 --> 00:14:12,254
But why?
262
00:14:15,125 --> 00:14:16,893
What is your most prized possession?
263
00:14:16,893 --> 00:14:18,662
Your laptop, right, for your computer games?
264
00:14:18,662 --> 00:14:19,463
Yes.
265
00:14:19,462 --> 00:14:21,197
Let's say it vanished one day.
266
00:14:21,197 --> 00:14:22,264
What would you do?
267
00:14:22,264 --> 00:14:24,400
Why would it vanish? It would be around somewhere.
268
00:14:24,400 --> 00:14:26,702
Yes, that's it. Denial.
269
00:14:28,238 --> 00:14:29,673
No.
270
00:14:29,673 --> 00:14:30,941
No way.
271
00:14:34,443 --> 00:14:35,144
(Smile Tntn Orthopedics) (Back / Joints / Pain)
272
00:14:46,655 --> 00:14:48,591
No.
273
00:14:48,591 --> 00:14:50,593
Judging from her voice, Yeong-hye doesn't know.
274
00:14:51,061 --> 00:14:54,031
If she knew, she would have done me in already.
275
00:14:54,563 --> 00:14:56,365
No. So it's not Yeong-hye.
276
00:14:56,365 --> 00:14:57,900
The buyer must have it.
277
00:14:57,900 --> 00:14:59,402
I just need the buyer's number.
278
00:14:59,403 --> 00:15:00,937
It's okay.
279
00:15:00,937 --> 00:15:02,438
It's okay, Geum Sang-baek.
280
00:15:03,407 --> 00:15:04,541
I can do this.
281
00:15:05,953 --> 00:15:06,876
Dr. In,
282
00:15:06,876 --> 00:15:09,545
you really won't be director?
283
00:15:09,546 --> 00:15:12,749
You won't get a pay raise, but you'll command respect.
284
00:15:13,316 --> 00:15:15,786
In Yeong-hye, director of physical therapy.
285
00:15:15,785 --> 00:15:17,119
You'll get your own business card.
286
00:15:17,120 --> 00:15:19,789
I have no use for business cards.
287
00:15:19,789 --> 00:15:21,024
I'm not doing it.
288
00:15:21,024 --> 00:15:22,158
Geez.
289
00:15:22,158 --> 00:15:23,427
Then you do it, Dr. Kim.
290
00:15:24,027 --> 00:15:26,663
I'm not experienced enough.
291
00:15:26,663 --> 00:15:30,533
Wow. I've never seen anyone refusing to be director.
292
00:15:31,335 --> 00:15:34,971
A physiatrist will invest and join us
293
00:15:34,971 --> 00:15:36,740
if we establish a center.
294
00:15:36,740 --> 00:15:38,140
We must appoint a director
295
00:15:38,140 --> 00:15:41,043
to show him we are ready.
296
00:15:41,043 --> 00:15:43,813
Do we need a physiatry department?
297
00:15:43,813 --> 00:15:44,947
We have enough patients as it is.
298
00:15:44,947 --> 00:15:46,882
But they don't make us money.
299
00:15:46,883 --> 00:15:49,252
We need patients who pay out of pocket.
300
00:15:50,052 --> 00:15:51,321
Is this clinic mine?
301
00:15:51,321 --> 00:15:53,023
It's ours.
302
00:15:53,023 --> 00:15:55,959
Where is your sense of community?
303
00:15:55,958 --> 00:15:57,193
If you keep this up,
304
00:15:57,193 --> 00:15:58,661
you'll hurt my feelings.
305
00:16:01,030 --> 00:16:03,032
Of course it's his clinic.
306
00:16:03,033 --> 00:16:06,235
How can be brazenly say there will be no pay increase
307
00:16:06,235 --> 00:16:08,638
for an empty title that will just mean more work?
308
00:16:09,038 --> 00:16:10,606
Enough.
309
00:16:10,606 --> 00:16:12,808
We all know he is a cheapskate.
310
00:16:13,509 --> 00:16:15,379
Let's work.
311
00:16:19,850 --> 00:16:21,618
Dr. In. Dr. In.
312
00:16:21,618 --> 00:16:22,519
Yes?
313
00:16:26,789 --> 00:16:29,592
We don't have the money to afford all this.
314
00:16:31,961 --> 00:16:35,399
And didn't I say to always leave the house in a suit?
315
00:16:35,831 --> 00:16:38,869
Are you bent on letting everyone know you're a bum?
316
00:16:39,735 --> 00:16:41,370
I left home in a hurry.
317
00:16:41,370 --> 00:16:44,473
I was worried you'd be hungry after skipping breakfast.
318
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Wow.
319
00:16:48,010 --> 00:16:49,879
How sweet are you?
320
00:16:49,879 --> 00:16:51,181
Dr. Lee,
321
00:16:51,181 --> 00:16:52,649
I'm green with envy.
322
00:16:52,649 --> 00:16:54,451
Thank you.
323
00:16:54,451 --> 00:16:56,153
- Enjoy. / - Will do.
324
00:16:58,788 --> 00:16:59,789
Get going.
325
00:17:00,657 --> 00:17:01,725
Hon.
326
00:17:01,725 --> 00:17:02,359
What?
327
00:17:02,359 --> 00:17:03,393
Your phone.
328
00:17:03,393 --> 00:17:06,430
I forgot mine. Min-a asked me to get something,
329
00:17:06,430 --> 00:17:07,730
but what was it?
330
00:17:07,730 --> 00:17:09,031
I can't remember.
331
00:17:13,036 --> 00:17:13,970
Geez.
332
00:17:15,005 --> 00:17:16,173
Thank you, Dr. In.
333
00:17:16,605 --> 00:17:18,375
Leave my phone right there.
334
00:17:34,324 --> 00:17:36,293
Then what is the next stage?
335
00:17:36,292 --> 00:17:38,060
Huh? What do you mean?
336
00:17:38,060 --> 00:17:39,462
The five stages of grief.
337
00:17:40,096 --> 00:17:42,965
Wow. You hate studying but want to know?
338
00:17:42,965 --> 00:17:44,133
Geez.
339
00:17:44,134 --> 00:17:46,236
Who has fried chicken for breakfast?
340
00:17:46,236 --> 00:17:48,138
You said you were hungry from the studying.
341
00:17:48,137 --> 00:17:49,438
You ate most of it.
342
00:17:49,439 --> 00:17:52,009
So what comes after denial?
343
00:17:52,843 --> 00:17:55,112
(2. Anger) Anger, you moron. Anger.
344
00:17:55,578 --> 00:17:57,013
You'll be pissed off.
345
00:17:57,013 --> 00:17:59,750
"Why is this happening to me?" So you get angry.
346
00:18:06,423 --> 00:18:08,825
I'm at your apartment complex.
347
00:18:08,825 --> 00:18:10,527
Please call me.
348
00:18:13,063 --> 00:18:14,464
Yes, hello?
349
00:18:14,463 --> 00:18:15,965
Why are you here?
350
00:18:15,965 --> 00:18:19,135
Is it the discount? Are you here for the difference?
351
00:18:19,670 --> 00:18:21,805
N-No, it's not that.
352
00:18:21,805 --> 00:18:24,474
Unaware that it's broken, my wife sold it.
353
00:18:24,473 --> 00:18:25,641
I'll fix it for you.
354
00:18:25,642 --> 00:18:26,576
Where do you live?
355
00:18:26,576 --> 00:18:28,478
It works perfectly fine.
356
00:18:28,478 --> 00:18:30,814
What weirdos.
357
00:18:30,814 --> 00:18:33,115
I'm blocking your number, so don't call again.
358
00:18:33,115 --> 00:18:34,283
But...
359
00:18:35,285 --> 00:18:36,319
Darn it.
360
00:18:37,788 --> 00:18:38,788
Geez.
361
00:18:46,128 --> 00:18:47,798
Buyer of our foot bath!
362
00:18:49,132 --> 00:18:50,967
Buyer of our foot bath!
363
00:18:51,701 --> 00:18:54,403
Let me just see the foot bath real quick!
364
00:18:55,204 --> 00:18:57,973
Why are you so distrustful?
365
00:18:57,973 --> 00:19:00,076
It won't take long!
366
00:19:00,076 --> 00:19:02,979
- Please let me just see it! / - Hey. Hey.
367
00:19:02,979 --> 00:19:04,314
Go away.
368
00:19:04,314 --> 00:19:06,182
What do you think you're doing?
369
00:19:06,182 --> 00:19:07,384
Go.
370
00:19:08,551 --> 00:19:10,319
Buyer of our foot bath!
371
00:19:10,319 --> 00:19:12,923
I went through a lot to save up that money.
372
00:19:13,789 --> 00:19:16,093
Instead of getting something for a dollar at a store,
373
00:19:16,093 --> 00:19:19,863
I asked for 10, 20 cents off at a traditional market.
374
00:19:21,298 --> 00:19:24,634
My wife gives me 50 cents for an hour of massage,
375
00:19:24,634 --> 00:19:25,836
so every single night...
376
00:19:27,371 --> 00:19:30,374
Feeling sorry for me, my son offered me
377
00:19:30,374 --> 00:19:32,174
$10 from his allowance,
378
00:19:32,174 --> 00:19:34,243
and I took it.
379
00:19:35,644 --> 00:19:37,314
That's how I saved up that rainy day fund.
380
00:19:38,248 --> 00:19:39,682
After all that I went through...
381
00:19:40,317 --> 00:19:43,053
You should have taken the money out.
382
00:19:43,487 --> 00:19:45,288
I was going to, but I didn't know
383
00:19:45,288 --> 00:19:47,656
the foot bath would sell so quickly.
384
00:19:50,192 --> 00:19:52,628
If only it had sold after this weekend.
385
00:19:53,896 --> 00:19:57,266
I was finally going to join my buddies
386
00:19:57,933 --> 00:19:59,536
on their regular fishing trip.
387
00:19:59,536 --> 00:20:01,438
I told them I could pay this time.
388
00:20:03,006 --> 00:20:06,777
I can relate to being the only broke sod.
389
00:20:09,179 --> 00:20:12,482
Couldn't you explain your situation and ask her
390
00:20:12,481 --> 00:20:13,950
for just the money back?
391
00:20:15,484 --> 00:20:17,353
Do you think that will work?
392
00:20:18,288 --> 00:20:19,556
No.
393
00:20:20,089 --> 00:20:21,757
I wouldn't return the money either,
394
00:20:21,758 --> 00:20:23,326
saying I never saw it.
395
00:20:27,029 --> 00:20:28,764
No, no.
396
00:20:28,765 --> 00:20:30,767
Let's try our best though.
397
00:20:30,767 --> 00:20:32,302
It's your hard-earned money.
398
00:20:34,971 --> 00:20:36,807
This is the management office.
399
00:20:36,807 --> 00:20:39,543
If you bought a foot bath...
400
00:20:39,542 --> 00:20:41,510
- Aromatherapy. / - An aromatherapy foot bath...
401
00:20:41,510 --> 00:20:42,412
Aromatherapy?
402
00:20:42,412 --> 00:20:44,347
This morning from an online flea market,
403
00:20:44,347 --> 00:20:46,282
please contact the management office.
404
00:20:46,282 --> 00:20:47,650
I will give you a refund.
405
00:20:47,651 --> 00:20:49,019
What are you doing?
406
00:20:49,019 --> 00:20:50,487
You'll get a refund for the foot bath!
407
00:20:50,487 --> 00:20:51,688
You can keep the foot bath too!
408
00:20:51,688 --> 00:20:53,590
Just let me see it real quick!
409
00:20:53,589 --> 00:20:54,691
Geez.
410
00:20:55,525 --> 00:20:57,127
(Five Stages of Grief) Stage three.
411
00:20:57,126 --> 00:20:58,294
Bargaining.
412
00:20:59,528 --> 00:21:03,500
Call it a desperate attempt to turn things around?
413
00:21:03,967 --> 00:21:05,134
It's sad.
414
00:21:07,170 --> 00:21:08,372
Management office...
415
00:21:09,472 --> 00:21:10,840
Yes, yes.
416
00:21:10,840 --> 00:21:13,876
Yes. Yes. Yes.
417
00:21:13,876 --> 00:21:15,711
W-What? What is she saying?
418
00:21:15,711 --> 00:21:17,413
N-Nutcase...
419
00:21:17,413 --> 00:21:21,250
He seems unstable, so you're scared to come?
420
00:21:21,250 --> 00:21:22,451
Yes, okay.
421
00:21:22,719 --> 00:21:23,920
The playground?
422
00:21:24,653 --> 00:21:27,656
You left it there, so tell him to buzz off?
423
00:21:46,843 --> 00:21:47,811
Why?
424
00:21:54,483 --> 00:21:55,551
It's not there?
425
00:22:10,567 --> 00:22:12,269
Fine.
426
00:22:12,269 --> 00:22:13,103
Keep it.
427
00:22:13,403 --> 00:22:14,770
Keep it!
428
00:22:15,404 --> 00:22:19,209
But please just give me back half of it.
429
00:22:19,209 --> 00:22:21,044
Just half!
430
00:22:21,044 --> 00:22:22,278
Please.
431
00:22:26,182 --> 00:22:30,086
When all attempts fail, then comes depression.
432
00:22:30,086 --> 00:22:32,355
This stage tends to last the longest.
433
00:22:33,123 --> 00:22:36,426
Yes. How did I even dare dream of a fishing trip?
434
00:22:37,160 --> 00:22:39,062
I'm an idiot for putting it in there.
435
00:22:40,564 --> 00:22:42,432
But how could she just take the money...
436
00:22:45,268 --> 00:22:46,569
Who can I blame
437
00:22:47,104 --> 00:22:48,471
but myself?
438
00:22:49,239 --> 00:22:51,708
Geum Baeksang, this is the story of your life.
439
00:23:17,968 --> 00:23:19,803
That's right. I had this.
440
00:23:20,836 --> 00:23:23,140
Silly me.
441
00:23:23,140 --> 00:23:25,375
I was hung up on chump change when I had this.
442
00:23:26,143 --> 00:23:29,479
Some people get over it quickly though.
443
00:23:29,479 --> 00:23:30,913
(Lottery Tickets) That makes life easier.
444
00:23:33,549 --> 00:23:35,885
Denial, anger, bargaining, depression,
445
00:23:35,885 --> 00:23:38,221
and lastly, acceptance.
446
00:23:38,221 --> 00:23:42,159
You accept everything and maybe find hope elsewhere.
447
00:23:45,494 --> 00:23:48,864
But how do you know so well?
448
00:23:48,865 --> 00:23:50,500
Did you read it in the test prep book?
449
00:23:51,300 --> 00:23:53,336
I suppose you're too young
450
00:23:53,336 --> 00:23:54,871
to know about life.
451
00:23:55,739 --> 00:23:57,039
Very funny.
452
00:23:57,039 --> 00:23:58,908
You were only born 90 seconds before me.
453
00:23:59,241 --> 00:24:01,144
Like you know what grief is?
454
00:24:08,785 --> 00:24:09,886
Dad.
455
00:24:09,885 --> 00:24:10,886
Where did you go?
456
00:24:11,488 --> 00:24:14,591
To ward off greater misfortune.
457
00:24:15,258 --> 00:24:18,761
After what I went through, there will be a huge payoff.
458
00:24:18,761 --> 00:24:21,197
Son and daughter, don't worry, okay?
459
00:24:35,244 --> 00:24:36,145
Hon.
460
00:24:36,145 --> 00:24:37,513
Where are you? Why aren't you home yet?
461
00:24:38,848 --> 00:24:39,615
Huh?
462
00:24:43,920 --> 00:24:45,822
At least he put on a suit as I told him.
463
00:24:45,821 --> 00:24:48,024
Don't run. You'll wrinkle the suit.
464
00:24:49,259 --> 00:24:50,259
What's going on?
465
00:24:50,259 --> 00:24:51,795
What gift?
466
00:24:51,795 --> 00:24:53,964
Because I brought cakes to your work earlier?
467
00:24:53,963 --> 00:24:55,432
Because I was a good boy?
468
00:24:56,098 --> 00:24:57,701
Good boy, my foot.
469
00:24:57,701 --> 00:25:00,671
I'm getting you gloves so you'll stop whining.
470
00:25:00,671 --> 00:25:02,838
Winter is over though.
471
00:25:03,740 --> 00:25:05,842
But I'm all for it.
472
00:25:08,111 --> 00:25:09,846
Good things keep coming my way today.
473
00:25:11,080 --> 00:25:12,448
Good things?
474
00:25:13,650 --> 00:25:15,585
No, no. Don't worry about it.
475
00:25:15,585 --> 00:25:16,353
Let's go.
476
00:25:16,353 --> 00:25:18,455
Let's go. Let's go.
477
00:25:19,722 --> 00:25:24,293
($31 / $52)
478
00:25:36,306 --> 00:25:37,507
Should we get these?
479
00:25:40,477 --> 00:25:41,378
Really?
480
00:25:41,811 --> 00:25:44,246
Wow. You rock.
481
00:25:45,015 --> 00:25:46,717
Thank you.
482
00:25:46,717 --> 00:25:47,951
I'll wear them forever.
483
00:25:48,719 --> 00:25:49,952
Ring us up, please.
484
00:25:58,996 --> 00:26:01,064
$50.
485
00:26:02,531 --> 00:26:04,367
There are no ones.
486
00:26:08,605 --> 00:26:11,741
Why? Does this money look familiar?
487
00:26:14,510 --> 00:26:16,712
It works fine, right?
488
00:26:16,712 --> 00:26:18,014
May I see?
489
00:26:19,048 --> 00:26:20,349
Yes.
490
00:26:20,349 --> 00:26:21,517
Yes, sure.
491
00:26:34,798 --> 00:26:35,965
Just a moment.
492
00:26:42,571 --> 00:26:43,606
What is this?
493
00:26:45,875 --> 00:26:46,676
That twerp.
494
00:26:52,015 --> 00:26:54,484
W-Wait.
495
00:27:01,724 --> 00:27:04,327
Why? Is there something else you want?
496
00:27:10,701 --> 00:27:11,802
Okay.
497
00:27:11,801 --> 00:27:13,235
Then bring it over.
498
00:27:44,968 --> 00:27:47,504
Just content yourself with the gloves today.
499
00:27:49,006 --> 00:27:52,542
I'll get you something else next time, okay?
500
00:27:58,115 --> 00:28:00,750
How could you do this to me?
501
00:28:02,719 --> 00:28:04,755
All day long, I was...
502
00:28:04,755 --> 00:28:05,922
It's Father.
503
00:28:05,922 --> 00:28:07,656
Don't change the subject.
504
00:28:07,656 --> 00:28:09,058
Why is Father here?
505
00:28:14,897 --> 00:28:18,834
Oh. The five stages of grief keep repeating themselves.
506
00:28:18,835 --> 00:28:20,069
Whoa. Why?
507
00:28:20,069 --> 00:28:21,404
Why else?
508
00:28:21,404 --> 00:28:24,307
Because tragedies are always around us.
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof