All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.81 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.12] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 81)

This is the Geum Ga-eun Restaurant.

How did you ever come up with such an idea?

You secretly

gave my mother money for me once.

Don't be mad at me.

This is me paying you back.

So that's why your hands looked so rough.

It wasn't that hard.

It was a restaurant before,

so I didn't have to alter it much.

I also got the safety inspection done,

so we have to go pick up our license now.

You have the market and your deliveries,

so when did you find the time?

I've had enough hard labor jobs

to get used to this sort of thing.

This was cake, comparatively.

I'm set, as long as you like it.

These tables and chairs...

I brought them from your restaurant.

They were getting rid of them, so I took some.

I brought some things from the kitchen, too.

Are you okay?

I came to get the promise ring.

I can't believe this.

So I'm not in trouble?

This is the best gift I've ever gotten.

I've got my very own kitchen now.

This is the best day ever for me, then...

You complimenting me like that.

I always felt bad and embarrassed

not being able to do anything for you.

I'm so happy I got to do this for you, though.

Thank you so much.

I don't even know what to say.

She must be at the restaurant now.

I hope she likes it.

What are you mumbling about?

Nothing.

Don't you have to go to work?

Ms. Im said she's staying here

in order to make you come live with me.

Do you believe that?

That's ludicrous.

Is it?

Who's that?

Hello.

My wife wants to take my mother out for lunch.

Jeongeun's taking you out. Come out here!

I'll see you later.

Bye.

Does your wife know that your mother

has been living with us?

Mom.

Ga-eun found out about you.

What?

She found out I was living here?

Who told her?

She told me to come get you

and have you move in with us.

What?

Live with you in that tiny apartment

with the scary Mr. Gwon

and that snippety Ga-eun, too?

No way.

What choice have you got?

The first meal you've bought in a month

for your homeless mother-in-law is noodles?

I'll take you to a nicer place next time.

I hear you got your paycheck.

Yes. This is for you.

Why, this is such a paltry sum.

Unbelievable! What do you take me for?

I'm sorry.

Her family wouldn't even let us help pay rent.

Give it back if you don't want it.

You should move out from your friend's

and move in with us.

Jinguk already asked.

I prefer not to, to be honest.

I have to take this.

Hello?

Must you say such harsh things?

Jeongeun's family has nothing now.

Isn't this a pretty coat?

Huijeong bought it for me

and she gives me plenty of spending money.

Why does she do that?

People with money can afford to help.

She even gets company incentives.

You never should've divorced her.

Mom!

So all Gichan has to do is give Ga-eun the ring?

Great job keeping the secret, Ms. Bae.

It nearly killed me to keep that a secret.

What are you all giddy about?

Aren't you going to see Chef Geum?

It's already been a month since their move.

I don't know if I'll be able to stand

seeing Mansu so down.

It's okay! When he finds out that

Gichan gave Ga-eun a restaurant...

What restaurant?

How's your mother doing?

Fine. Enjoy your meal, father.

Try some of these.

Ga-eun made the texture in this dish

especially for you.

Let me try some.

The cucumber's crunchy and the octopus is chewy.

What did your mother say?

Is she moving in?

I haven't asked her yet.

I'm going to go grade papers for Jeongeun.

Anyone home?

Hello. It's me.

Have you eaten?

Yes, I already ate.

Then, I'll bring out some tea.

Mansu, it's me!

Why would he go into his room like that?

Oh, my.

Why, look who it is!

It's been so long since I last saw you.

Right.

Have you seen your mother lately?

I hardly remember her face.

Where does she live now?

This is a nice house.

It's not so bad now, is it?

I hear you've been drinking a lot lately.

You're too old to be doing that.

Get out while I'm still asking nicely.

Actually, while others were having fun,

you slaved away in the kitchen working.

You deserve a break like this.

But you should call me if you want to drink.

I said get out!

Don't be like that.

You have a new restaurant now,

so you'll be fine from here on out.

What restaurant?

You didn't know?

My son got Ga-eun

a new restaurant.

What? A new restaurant?

I hear it's right across the hall

from your pretty lady friend, Ms. Bae.

That's hot!

What's wrong with him?

He stormed out when I told him Gichan

got Ga-eun a new restaurant.

It's good news. I don't know what's wrong.

I'll get going now.

I'm ordering black bean noodles.

What do you two want?

Black bean noodles and spicy seafood noodles!

They're going to share both, I see.

My, Chef Geum!

Dad.

What is the meaning of this?

Is this what you were doing behind my back?

Have you no pride?

How could you accept this from him?

I'm just repaying her for what she gave me.

Ga-eun was the one who gave me the money

for the shrimp in soy sauce.

Get out of my face! Get out!

Go out for now.

Dad, sit down.

You two went behind my back and...

I just found out myself.

I was going to ask for permission first.

Well, I forbid it!

Dad.

You saw me go down in flames.

And you want to go into business again?

No way.

What good will opening a new restaurant do for us?

We're flat broke.

Gichan did nothing wrong,

and we paid for all the damages,

so we can just start over.

Start what over?

All you have are 4 measly tables!

You started out like this,

so I can, too.

You think running a restaurant's easy?

Even with decades of experience under my belt,

I'm still scared to start a new business.

Aren't you scared?

Why should I be?

We can do it.

I don't think so!

You haven't even figured out the sauce

and you want to open a restaurant?

Dad.

Did Mansu hit you?

I'd managed to keep it a secret for a month.

I can't believe...

I thought he'd think it was good news,

so I told him to cheer him up.

Go home.

Get rid of this!

Why take it out on an innocent restaurant?

Just beat me up and be done with it.

Are you looking down on me

because I went bankrupt?

My son did this for you,

yet you can't forgive us?

You called me your sworn enemy before,

so how can you say that now?

I hear you even had my name on your hit list.

So are you happy now

that I've become poor?

How could you say that?

Don't be so harsh.

You were always harsh on me,

so why can't I be harsh on you?

You know why I've become this way?

Because of you

and that daughter of yours and your son.

You're all my sworn enemies.

Mansu.

Let's make up for Gichan's sake.

He's busy with his work,

but he fixed this place up at night.

Think of how hard that must've been.

How dare you meddle in my family affairs?

Don't you have better things to do?

Dad.

I'm sorry I didn't get to tell you sooner.

But I wanted to do all that I could

to help you and your family.

I don't need your help!

Go after him.

Yes, it wasn't the thief who did it,

but I who made him lose his sense of smell.

Well, he ruined my life, too,

and made me spend my youth in jail!

Boy, it's good to get that

off my chest!

I heard.

What did you say to Chef Geum?

I only went and told him the truth.

I wanted to cheer him up

by telling him that Gichan

opened a restaurant up for Ga-eun.

But he was up in arms.

Why would you brag like that?

Don't add to it.

Mansu was harsh enough on me as it is.

Now, who are you calling?

Don't bother. No one can

talk sense into Mansu when he's mad.

- Welcome. / - Hello.

- The house wasn't hard to find? / - No.

Mansu's not home yet.

Have a seat.

Have some hot tea.

I heard a little while ago

that your family helped us out a great deal.

Compared to what your family and Ga-eun

did for my family and Gichan,

it's nothing.

Hey.

Hello.

If you came about the restaurant, it was in vain.

Ga-eun went to look for you,

and said she's

going to the restaurant to clean the kitchen.

I forbid her and she still went?

Chef Geum, please reconsider

for Ga-eun's sake.

Tell her I'll disown her if she does this.

Goodbye.

Let's rationally think about

if the Kangs are to blame.

It was pure bad luck

that you got attacked by the thief.

Mother...

Blame me instead.

I was the one who made Ga-eun

break up with Gichan and date Hyeongjun.

Right. And I helped, remember?

I'm sorry you came all this way

and had to see that.

I don't know how he's gotten to be so cruel.

I'm sorry.

It's okay.

I knew your dad wouldn't okay it right away.

I missed the chance to give you the ring again.

Excuse me.

How amazing!

Sorry. Since Ga-eun knows now,

I figured it was okay to tell people.

You did a fine job keeping it from me last night.

You couldn't do it for one more day?

I'm sorry, Ga-eun.

Was Chef Geum that mad?

He'll be over it soon.

Gichan really

did all this just for Ga-eun?

Yes, and do you know how hard

it's been for Gichan this past month?

He made deliveries all morning

and renovated this place at night.

And he still made time to look for Hwang Jindo.

Hwang Jindo?

Nari, what do you think?

Of course.

Man.

Yes? I'll be right in, Mr. Jo.

Okay.

When's the grand opening?

Are you going to tell the people

at your office about this?

Of course not.

But even if I did, it won't pose as a threat.

We're opening one hundred

4,000-square-foot-restaurants all at once.

Sorry.

Let's start.

These articles will go to various media outlets.

All we have left to do is the grand opening,

so please stay focused and finish it out right.

Of course.

The original will open soon, too.

So the copy can't afford any mistakes.

What if we end up just embarrassing ourselves?

The original?

Geum Mansu's restaurant, I mean.

They closed months ago.

Why would you say that?

Why? Did you hear something?

His great talent won't be wasted.

Chef Geum lost his sense of smell

and has quit cooking altogether.

But Chef Geum has his apprentice

to carry on his legacy.

Ga-eun wouldn't just sit there doing nothing.

She'll be getting ready to get even.

Get back to work.

I thought Ga-eun's been a complete homebody.

What's she been preparing?

Nothing, as far as I know.

Then, why did Nari say that?

Ga-eun knows that we got a hold

of her dad's recipes.

I'll take another look into it.

How could she buy me cheap noodles

when it's been a whole month?

And the measly $100?

You should move in with them

before Jeongeun finds out.

I don't like deceiving the Geums.

I can't leave.

I have to make sure Huijeong doesn't remarry.

What are you talking about?

Remarry?

You really don't have a clue, do you?

Or are you just pretending?

Should I just be blunt?

I have to stay to keep her

from marrying Hyeongjun.

How can you talk about my daughter

like that without any just cause?

Of course there's just cause!

Why do you think I asked her

for a paternity test back then?

Please. I don't want to hear this!

Mom!

Are you home, Huijeong?

Geez!

Did you have a good day today?

Yes, I had fun with grandma and grandma

and dad came by, too.

It's cold out, isn't it? Working must be so hard.

I have to work,

so go play in grandma's room.

- Have a seat. / - Okay.

What's this?

I know this charity organization

that rents apartments to single elderly people.

To get it, you have to prove

that you're truly in need.

I'm sure I'll win first place in that.

I've had to live with my ex-daughter-in-law.

Don't you agree?

Read it carefully and sign it.

Her son Jinguk has cut all ties with her

for a month

after being charged for fraud.

That's not true.

We have to tell such fibs.

You're truly the best.

Is she really going to get an apartment?

Of course not.

What?

I'm giving this to the courts.

When I prove

Jinguk was negligent

in caring for his aging mother,

I can put Minwu on our family register.

What are you going to do?

He won't be Jang Minwu,

but Kang Minwu.

The courts will decide it soon.

Do you actually think

I took that woman in for no good reason?

Why must you do such awful things?

When she and Jinguk find a place to live,

they'll take Minwu from me like before.

I won't sit there and take it this time.

No one will take Minwu from me.

Did you talk to Minwu today?

What?

Oh, yeah.

You know where mother's friend lives, right?

Let's go visit.

Why?

Ms. Kim's been letting your mom stay for a month,

so we should at least

thank her with a fruit basket.

Did you hear?

Gichan bought Ga-eun a restaurant.

Nari told me.

Why are you suddenly bringing that up?

The Kangs are the ones

who made our family go bankrupt like this.

I don't think that.

To be frank,

this started all because you took a bribe

from the meat supplier.

I can't believe you said that.

I never even saw the 40 grand.

Then, who gave him your account number?

Are you seriously accusing me right now?

Grandmother's been attacking me all month long.

I won't survive you adding to it!

Jinguk!

What are you doing here?

The criminal always returns to the crime scene.

You wanted a look

at the lives you've ruined?

I wanted to see Ms. Gwon.

Let's go inside.

I'll show you the house.

Look who's here.

Bet you've never seen a house this shabby.

You made us like this.

Well? Does it make you giddy all over?

Are you ecstatic that you ruined us like this?

Stop it!

You have a few things to say, too!

Why are you here?

I'm sorry. I should've come by sooner.

How is father?

You made us this way,

yet you have the audacity to ask that?

You bastard!

How could you do this to us?

We were so good to you.

You bastard!

I adored and trusted you like no other!

How could you do this to me?

Please try to see it from my perspective.

I was had, too.

What?

Ga-eun betraying your trust?

And meeting with Gichan?

You lied to her, too!

You told her one lie after another!

You bastard!

Please see our guest out!

Don't feel too sorry for us.

We're going to reopen our restaurant.

What's this about Ga-eun opening up a restaurant?

Look into it and get it right this time!

I was just at your place.

I hear you opened up a restaurant.

I did.

That's good to hear.

How did you manage to do that?

It's a small restaurant.

Don't tell me...

It's with Gichan.

Yes, it is.

I attacked him like an uncouth woman.

And boy, did it feel good.

I'm glad.

Now, let's move forward.

The restaurant's the problem.

What will you do if your dad

doesn't give in?

I'll keep asking until I get a yes.

I didn't know Gichan would do all that.

While he was working on the restaurant,

he was also looking for the man

who defrauded Jinguk.

The one who took the money from the meat?

Yes. I told Gichan once that if we found him,

it would work in favor of our case,

and he's been at it all month.

He's even better to us than family.

Ga-eun.

Help me carry this.

Where'd you get all this garlic?

It's a 20 kg sack.

If I peel all of it, I'll get $15.

Oh, grandma.

I want to help pitch in for your dad's soju costs.

Why are you doing this?

I feel bad enough as it is.

Don't try to make me feel worse!

I'm not. This is just the reality of things.

Do you know how ludicrous it is for you

to keep her from running

that restaurant?

We need every cent we can get our hands on

and we got a free restaurant.

We should accept it,

be it from Gichan or whomever else.

If you're not going to work at the restaurant,

you might as well peel garlic with me.

Your help may do me some good.

Oh, grandma.

Ga-eun, come in here.

Do you know why I drank the way I did?

I couldn't get Mr. Yu's voice

out of my head,

when he said he'd ruin

you and Jeongeun's future.

I can't stop thinking about it

unless I'm completely wasted.

I'm scared, too, dad.

I'm scared I won't be as good as you.

And I'm scared I can't make the sauce

and it'll give you a bad name.

But I still want to do it.

This is for you.

I was saving it for when you became head chef.

Take it.

Give me all the paperwork.

What paperwork?

The approved files for fire and safety and such,

so I can register them with the district office.

Your father said yes?

I'm glad I listened to you and went to see Ga-eun.

Gichan opened up

a restaurant for Ga-eun.

Did you know your brother did that?

What?

- Here? / - No, a little bit that way.

Here?

That's too low. A little higher?

- This much? / - Okay.

My brother did all this for you?

This is none of your business.

You stay out of this.

Geum Ga-eun,

how low will you go?

Your dad lost his sense of smell

after a burglar attack

and you lost your sauce recipe.

That's your dream?

Did you figure out how to make the sauce?

Why do you want to know?

You did

a fine job of getting revenge.

Why is everything you do so pathetic?

You're such a smart woman.

I told you I know something

that will change everything, right?

I think it's time I tell you.

Go see who Huijeong's meeting up with

and you'll see what she did.