All language subtitles for A Perfect Spy 1x05 DVDrip Dual.PT-BR

Esta é uma grande causa, senhoras e
senhores. Uma verdadeira grande causa.

É com grande honra e humildade que eu,
como presidente,

Recebo todos para este evento, o
mais importante no nosso calendário.

Bem-vindos, e que Deus os abençoe.

Pelo vosso apoio, nesta
maravilhosa ocasião.

Perdoem-me,

Mas eu realmente agradeço do fundo
do meu coração.

Por vossa generosidade maravilhosa, em
virem aqui esta noite.

Há pessoas que dizem, que vivemos
num mundo cruel e perverso.

Eu não digo isso.

E sei que isso não é verdade, quando
tenho o privilégio de dizer obrigado.

Porque é bom, as pessoas são amáveis
e estão aqui esta noite.

Adopção, Senhoras e Senhores
Deputados,

É realmente um belo ato.

Ter em sua casa, uma daquelas perdidas,
solitárias e carentes, criaturas de Deus.

É algo realmente maravilhoso.

E agora, senhoras e senhores,

Vocês vão acolher aqueles pequeninos,

Cuja presença aqui esta noite,

É o que trouxe também todos vocês,

Ao jantar anual de Palm Springs, para
adopção do cão na sociedade humana!

Nunca mais voaremos tão alto
novamente, Senhor Magnus.

Acho que podemos nos aposentar também.

Eis todo o projeto para o nariz-cone
do bombardeiro Stealth.

A mais recente edição.

Felicito-me, Axel!

Você é um homem realmente
grande.

Devemos nos aposentar.

Não diga isso de novo!

Nós somos um sucesso.
Topo da lista. Não podemos perder.

Oh, Axl, veja bem,
a diversão que estamos tendo!

Você gosta de vir para este país.

É a Disneylândia.

Onde mais, você encontrará ar
condicionado a céu aberto?

E um país cada vez mais fácil para
espionar?

Eu tenho um passe cósmico.

Estou liberado para tudo, e em
todos os lugares.

O que é dele é meu.

E o que é meu é seu.

Não devemos ser muito gulosos, como
crianças que roubam,

Mesmo quando sabem, que a polícia
está ao virar da esquina.

Que não é para nós.

Não é?

Eu diria que tem sido assim nos
últimos 20 anos.

Você está cansado, Axel?

Veja.

Aqui está uma proposta para você.

Eu vou vendê-la para a CIA,

Que vai comprar a minha liberdade.

Então, eu vou definir a linha a seguir,
e negociar uma anistia para você.

Então saímos, para um lugar que
eu gosto na Pensilvânia,

Eu, Mary e poucos mais.

A família reassentada, no trabalho e
em oração.

E você, o velho amigo sábio,

Relaxado no balanço do jardim, bebendo
vodka.

E ervilhas para o almoço.

Como acha isso?

Minha vida está em suas mãos,
Senhor Magnus.

Vou enviar-lhe, Pym.

Vou enviar-lhe, menino.

Certos aristos em Washington e
Londres.

Estão a ficar preocupados com as
nossas redes Czecho.

Eles começaram a discernir certos
padrões preocupantes.

Quais padrões?

Não há padrões.

Eles têm notado,

Que as redes Czecho melhoram a
informação quando você os executa.

Ou seja, quando os estamos executando,

E quase nada, quando não estamos.

O que é um padrão.
E isso os incomoda.

Não vejo por que deveria.
Todas as redes vão morrrer logo. É normal.

- Isso incomoda muito Washington.
- Eu não vejo isso.

Jack fraternidade dirige essas redes,
e todos sabem que pode fazê-lo, tão bem como eu.

Os agentes principais são genuínos,essa é
a nossa proteção. Eles relatam o que obtêm.

Ok, a oferta cai, quando nós não estamos
lá, para alimentar o material falso.

- É normal. Isso acontece.
- Mas só quando não estamos lá.

Que é a percepção de Washington.

Temos sido descuidados,
senhor Magnus.

Precisamos dar às redes melhor material.
Praga sinaliza.

- Informe o seu aristo que precisamos
de uma colher de chá. - Você sabe, Praga.

O homem que se ausenta, é o homem
contra quem eles conspiram.

E eu não tenho poder para
persuadi-los.

Nós vamos ter que detoná-lo.

Esperar.

Ver o quão longe eles ficam.

Wexler está criando uma equipe de
investigação.

Harry Wexler.

Harry Wexler, que está sentado à
direita de Deus.

E desempenhou papel de estrela no
show da Baía dos Porcos, também conhecido como o Ziegfeld Follies.

E gerou alguns dos melhores tops
de inteligência, da Guerra do Vietnã.

E desestabilizou mais economias falidas
na América Central do que sonha,

E acabou com os maiores na terra,
desde os cabeças da máfia para baixo.

E quem é circuncidado.

Do pescoço para cima.

Mick escultor, chefe do escritório de
Londres.

Um milionário mimado de Boston,
considerado brilhante, mas sem saber que eu estou ciente.

Frank Artelli do Bronx.

Matemáticos pequenos, que devem ser
ouvidos.

Mas ninguém vai.

E aceitemos Lederer III.

O pequeno lawboy insistente de South
Bend, Indiana.

Um idiota ambicioso, que se intitula
o meu melhor amigo na América.

Ele ia ficar entre os lençóis comigo,
se eu o deixasse.

É como um Cassius
procurando um Caesar.

Se ele não encontrar um uso para a
facada em breve, a agência dará sua adaga para outro.

Ok. Concedido, vamos entrar.

Com uma espécie de preâmbulo para a
sua hipótese projetiva?

Com certeza, Harry.

Apenas para saber, quem é esse
cara, Magnus Pym?

Bem, as credenciais não poderiam ser
melhores.

Praga, Berlim, Estocolmo,

Praga novamente, em Viena,

E agora Washington,
- quatro anos.

Qual é o trabalho dele, exatamente?

O que ele faz?

Bem, ele é o seu Feldman top.

Pym viaja pelo país.

Pym não apareceu ainda.

Ele conhece todo mundo.

Industriais, professores de ciência,
soldados.

Adidos navais.

Pym ouve muita conversa.

Olha um monte de documentos.
Um monte de máquinas.

Armas.
Blueprints.

E fica a saber o que funciona.
O que falha.

O que há de novo.
O que está chegando.

Pym começa a conhecer, uma enorme
quantidade do que é suposto ser secreto neste país.

Muito segredo.

O que ele faz com tudo isso?

Bem, vamos supor que ele volta de
Londres e recebe alguns dos que, nem ligamos.

Alguma outra pessoa?

Receio que não.

Eu acho que Praga fica fora de tudo.

Você sabe, Mary, acho que
nossas duas crianças estão amando.

Que dois, abelha?

Esses dois caras não podem manter
as mãos longe um do outro.

É a primeira vez que
se encontraram, Jack.

Vaca sagrada, abelha!
Grant diz que, ele tem 10 anos de idade.

Quem Magnus.
Uma pessoa.

Se bem me lembro, Magnus disse,que
como concessão a Lederer III, estes foram os primeiros!

Fazer o quê, você gosta disso.

Estive lendo recentemente, sobre
a criatividade da mente criminosa.

E cheguei muito perto de casa,
menino, eu vou te dizer.

Diga-me, por favor.

Citação.

Qual é a diferença na moral, entre a
criminalidade totalmente anárquica do artista...

que é endêmica em todas as mentes
criativas finas,

E a arte do criminoso?
Fim de citação.

- O que você acha?
- Não posso fazer isso.

Muitas palavras longas.

Inferno, Magnus, somos nós!

Os caras olhando para nós.
Com certeza.

Você e eu, somos bandidos
licenciados.

Colocamos a nossa natureza duvidosa
a serviço do estado.

Com certeza que o fazemos.

O que é terrível,
é aceitar.

Vou dizer mais uma coisa sobre nós.

Estamos latindo como psicopatas,
sabe disso?

Vou pensar sobre isso.

Porque gostamos do que fazemos.

Nossa esfera é estupro e assassinato;
cada crime existe, e nós gostamos.

Isso é uma vergonha, é o que é,
como meu pai dizia.

Elogios, Rick.

Já pensou em desertar?

Recebeu uma oferta, acho?

Eu quero explicar a natureza do desertar,
- do que se trata.

Eu vou te dizer.

É auto-renovação.

Um renascimento.

- Você acha, hein?
- Desertar por saber que tem tantos defeitos aqui?

É porque eles estão dentro e fora do
útero todo o tempo.

Já reparou no que são
os desertores?

Há um fator comum,
São um bando de loucos?

Eles são imaturos.

E são, literalmente, filhos da puta.

É claro que eles são!

Você é um gênio, filho.

Eu sou reto, Magnus.
Com certeza sou.

Ei, vocês dois, namorados!
Como vão indo?

Parem com isso agora!

Isto é exatamente o que eu mais
odeio, na forma como a empresa procede nos dias de hoje -

Favorece os métodos
americanos.

Eles vêm latindo pelo sangue de
Pym e o que têm?

Algumas pequenas suspeitas
fantasiosas.

Baseadas em coincidências
informatizadas!

Se forem mais longe com isso, todo
mundo que diz a verdade, vai se tornar um mentiroso exposto.

E todo mundo que faz um trabalho
decente, irá mudar-se para o outro lado.

Continue assim...

E você vai afundar o nosso serviço,
como os russos jamais poderiam. Ou é isso que você quer?

Jack, os nossos primos americanos
gastam um monte de tempo para isso.

Eles são sérios.

Não estão apenas mexendo a água
suja com um pedaço de pau, para ver o que salta fora.

Eu acredito, que você gostaria que
estivessem errados sobre Pym, mas vamos ter de ouvi-los.

Enfrentá-los, ouvi-los, e em seguida,
enviá-los de volta quando o caso desmorona.

Nós não vamos lá.
Harry Wexler pode trazer sua equipe aqui.

Eu quero você na reunião, Jack.

Eu quero você lá, perfurando para
mim, pessoalmente.

Você vai fazer isso?

Quantas vezes isso aconteceu comigo?

- Em torno de uma dúzia desde o fim
da guerra.

Telegramas de noite,

Flashes, apenas para os olhos da
fraternidade.

Telefone.

Onde ele está, Jack?
Ele é seu homem, Jack.

Foi revelado como agente da inteligência
soviética, polonêsa,Checa, ou do leste alemão.

Uma longa espera com o livro de
códigos.

Que diabos é isso?

Quem?

Trata-se de um nome que você
nunca ouviu falar.

E quando a história expurgada do caso
aterra finalmente em sua mesa,

O que você tem?

Uma vaga lembrança de um
bem-educado garotinho.

Na sala de cifras em Varsóvia.

Que achava que estava jogando o
jogo do mundo.

Quando tudo o que realmente queria era
estar nos eixos com seus empregadores.

Mas este é diferente.

Pym?
Pelo amor de Deus!

Bastardos estúpidos!

Estúpidos!

Estúpidos!

- Levante-se.

- Procurem.

Posso fazer alguma coisa?

Jack.

O quê?

Sobre Magnus.

O que acontece com ele?

Oh.

Nada realmente.

Só isso.

Ele vai ficar bem, você sabe.
Sua reputação.

Como você diz, é bobagem.

Quer que eu vá com você?

Não.

Eu disse não!

Vamos vê-lo ir nesta volta!

Assim que terminar,
ele volta para testar.

- Quantas crianças estão chegando
amanhã? - Oito.

Soa pesado.

É chamado de reciprocidade.
Ou mesmo de Natal.

Olá?

Onde você está?

Agora?

Não, fique lá.

Meia hora.

Até logo.
Tchau.

Desculpe.

Vou tentar não voltar tarde.

Isto é chamado de natal.

Feliz Natal, filho!

Feliz Natal para si também, pai.

Pensei que estivesse de volta a
Londres.

Tem alguns cobres para o
seu velho, não é?

Como um bom churrasco misto
em algum lugar decente?

Deus, é o décimo segundo homem da
equipe de críquete.

É Deus quem diz para manter o cotovelo
esquerdo levantado ao longo da vida. Ninguém mais.

Assim, você sempre disse.

- Bife bom?
- Ele é árbitro, juiz e júri, ao mesmo tempo.

Não se esqueça disso.

Não há nenhum Deus vindo.
Nunca houve.

Eu não vou ser padrinho.

Tudo o que estou tentando fazer é
comemorar o Natal com a minha família.

Peru?

Sim.

Inglês com molho de pão?

Espero que sim.

É meu neto mesmo, não é?
Tem a testa Pym, não tem?

A que dei a você,
que todo mundo fala.

Ele tem muito boa testa.

Ouço bons relatos de Mary.
Dizem que o imóvel em Dorset vale um bob ou dois.

Eu já lhe disse.
É na confiança.

É graças a mim que você tomou o seu
lugar entre os mais altos do país.

Por que aqueles companheiros não
irão dar-lhe o título de cavaleiro?

Tenho um esqueleto em seu armário?

Talvez eu devesse ter uma palavra
com esses meninos vossos.

Quanto você precisa, pai?

Há um limite.
Você sabe disso.

Mas eu vou ajudar,
como sempre fiz.

Denver.

Seattle.

Chicago.
Boston.

San Francisco.

Quem é você agora?

Coronel Hanbury?

Sir William Forsythe?

Um homem deve ser autorizado a ver
sua própria nora.

E seu único neto.

Filho do meu próprio garoto.

Afinal, eu lhe dei a sua educação.

Eu fiz tudo isso para você.

Tudo era para você.

Por favor, pare com isso, Rick.
Apenas me diga quanto.

Eu sou doente, filho.

Coração, sobretudo.

O médico fala o pior para mim.

Tenho que furar a comida simples.

Champagne só.

Não californiano.

Você ama o seu velho?

Sim.

Bem, então.

Toodle
- ooma - looma, toodle

Nenhum guarda-chuva, guarda-sóis
para consertar hoje?

Traga o seu guarda-sol, pode ser
pequeno, pode ser grande.

Ele vai consertar tudo, com o que
chama uma coisa mágica.

Pitter- tamborilar.

Pitter- tamborilar.

Parece que vai chover.

Pitter- tamborilar.

Pitter- tamborilar.

Não se importe com a chuva.

- Traga seus guarda-sóis, que sejam...
- Magnus?

Você está bêbado?

Não muito.

Você está chateado.

O que era hoje à noite?

Você está chateado.
O que era?

Nada, Mabs, realmente.

Apenas uma idade Joe.

Um Joe muito antiga.

Que me chegou,

Ficando sentimental.

Me querendo segurar a mão.

Ele costumava ser um monstro, o
homem.

Lobo mau no jogo, no seu tempo.

Um pouco de um fantasma, agora.

O passado volta a me
assombrar.

Um barulho de ossos na noite.

Senhores.

Nossa posição,

Isto é, a posição da agência geral
sobre isto,

Neste importante encontro e neste
momento no tempo,

É que temos uma acumulação de
indicadores, de uma vasta gama de fontes, por um lado,

- e novos dados por outro,

Que consideramos bastante
conclusivos.

E que concernem à nossa
inquietação.

Parece-nos, portanto, que...

Exigem voltarmos um
pouco na distância temporal,

E quando fizemos isso,

Para encaixar o novo material, no qual
todos nós podemos dar uma boa olhada,

À luz do que tem sido ultimamente,

Se quiser fazê-lo de forma diferente,
Bo, vamos tentar acomodá-lo.

Pois deve fazer exatamente como
se sentir mais confortável.

Deputados, a nossa inquietação diz
respeito ao período dos últimos quatro anos.

Quando os indicadores acima
mencionados.

Mos persuadiram a fazer um estudo
especial de determinados movimentos,

Tanto o sinal especial como pessoal,
- sábio,

Relativo à inteligência Checoslovaca
e os Estados Unidos da América.

- a partir da data em que Magnus
R Pym foi nomeado para a agência de Washington.

Senhor, diga-lhes o que você
enontrou no computador.

Nomes e registros de todos os oficiais
de inteligência ocidentais, passados ou presentes em Washington.

Com acesso ao destino Checo, e
consumidores centrais ou periféricos.

Nomes de todos os couriers checos,
funcionários, viajantes legais e ilegais que entram e saem dos EUA,

Além de, registradas em separado,
descrições pessoais para neutralizar passaportes falsos.

Datas e finalidades ostensivas de
tais viagens, frequência e duração da estadia.

- Agora,
- Mais tarde, por fvor.

É claro, meus senhores,

Que na entrada, incorporamos nossa
consciência geral da metodologia tcheca.

No que diz respeito ao serviço de
comunicação e com os seus agentes no campo.

Ah, você quer dizer negócios,
Harry, não é?

Bem, sim, senhor.
Eu acho que é o que eu quero dizer.

Frank, você vai levá-lo para cima,
por favor?

Como os indicadores continuaram a
multiplicar-se,

Minha seção fez uma reavaliação
das transmissões de rádio clandestinas.

Vigas do telhado da Embaixada da
República Checa em Washington.

Nosso pessoal reconsiderou distâncias
Skip, variações de frequência e zonas de recepção.

Eles combinam com todas as interceptações
da época, contra movimentos suspeitos.

Segure, Artelli.

O ponto que você vai tocar, é que toda vez
que Pym deixou o recinto de Washington,

Seja em licença ou para
visitar uma outra cidade,

Uma determinada série de transmissões
codificadas dos tchecos foi interrompida.

- Sim?
- Está certo.

Partindo do princípio de que, se Pym
estava fora do alcance de seu transmissor em Washington,

Os tchecos não procuravam
falar com ele?

Sim, senhor.

Vamos, volte por um momento, sim?

Se você quizesse enquadrar um
homem,

não é exatamente o que você
faria, também?

Não hoje.
Há dez anos, talvez.

Por que não?

Eu não seria tão burro.

As técnicas de comunicação que
observámos, estavam fora de moda.

Você tem uma idéia pelo cheiro.

Um cheiro de idade.

Um sentido de longa habituação,
de um ser humano para outro.

Anos dela, talvez.

Meu Deus. Quantas vezes temos
que colocar isso para você?

Por anos tem havido transmissões
checas, mexendo a panela da merda.

Em qualquer parte do globo onde Pym
põe os pés.

É claro que elas coincidem com os
seus movimentos.

É assim que você joga o jogo de rádio,
quando quer enquadrar um homem.

Você persiste, repete-se,

E você espera.

- até às rachaduras nervosas
dos outros companheiros.

Os checos não são tolos.

Às vezes eu acho que nós somos.

Obrigado, Frank.

Certo, vamos avaliar a situação,
- Pretz - Hampel, Zaworski?

Então é isso que nós temos.

Hans Albrecht Pretz.
Jornalista checoslovaco.

Alexander Hampel.

Identificado como oficial de inteligência
tcheca de longa data.

Jaworski Jerzy. Nascido em Karlsbad, 1926
Jornalista alemão de oeste de origem tcheca.

Todos eles são o mesmo homem.

Este homem, com um nome ou outro,

Foi colocado em Salzburgo, Linz,
Atenas.

E toda cidade americana, visitada por
Pym nas mesmas datas.

É bonito. Gostaria de encontrar o oficial
de inteligência tcheca que pensou isso, com um presente.

E dar-lhe o meu Oscar particular
imediatamente.

Dane-se tudo, Harry.
É o mesmo velho jogo.

É a culpa por coincidência.

Coincidência informatizada.

Alguém realmente está abanando o
queixo de Pym, com esse criador de mitos três-em-um de vocês!

Bem, você deve ver o nosso
mal-estar, Harry.

Tudo isso não é diferente do
material de rádio.

Se estivéssemos querendo enquadrar um
homem, jogariamos esse jogo com eles.

Pegá-los para atirarem no próprio pé.
Mortos fácil.

É uma configuração.

Sobressai a uma milha de distância.

É terrivelmente frágil, na verdade.

A propósito, você não foi segui-lo
por aqui, não é?

Isso seria ir um pouco longe.

Bo, precisamos de um pedaço disso.

Se esta é uma operação de engano Checa,
é o caso mais engenhoso que eu já ouvi falar.

Pym é um oficial muito engenhoso.

Bo, você tem que pegar Pym, e
avaliar a merda que vive dentro dele.

'Está brincando com segredos, dele e seus.
Temos algumas perguntas pesadas para colocar-lhe.

E algumas pessoas espertas, treinadas
para fazê-lo.

Harry, você tem a minha palavra de,
se e quando o tempo está maduro,

Você e seu pessoal, vão ter tanto dele
quanto você quer.

Talvez o momento seja agora.

Talvez devamos estar lá, quando ele começar
a cantar. Acertá-lo enquanto está mole.

E você, deve confiar no nosso julgamento,
para esperar o momento certo.

Bem, senhores, parece que
cobrimos todo o terreno.

Senhor, não inteiramente, senhor.

Há mais uma coisa.

É a psicologia envolvida aqui.

O pai de Pym.

Senhor, eu sei sobre isso de pai.
Eu tenho um pai que não é, em certos aspectos, muito diferente.

É um advogado duvidoso de
pequenos casos, e honestidade não é seu ponto forte, não, senhor.

Mas que o pai de Pym é um bandido,
não há dúvidas.

Um vigarista.

Você sabe que em Nova Iorque,
Richard T. Pym criou muitas empresas fictícias?

Dinheiro emprestado de pessoas
improváveis. Algumas delas importantes.

Há um esforço sério de instabilidade
controlada aqui. Temos um trabalho sobre isso.

Eu quero dizer, Jesus! Magnus
fez uma tentativa na minha própria mulher!

Eu não tenho rancor dele, ela é uma
mulher atraente, mas o cara está em toda parte.

Psico-esperto, ele está em todo o
lugar.

Que legal Inglês, se isso é apenas
folheado.

Sim, bem, eu sempre assumi que os
empresários são vigaristas. - não você, Harry?

Tenho certeza que todos nós fazemos.

Harry, por que não tantamos nos por
de acordo por uma hora?

Se houver uma dúvida que nos
leve a sermos hostis,

Tenho certeza que concordará em acertar
algumas diretrizes com antecedência.

Nigel, por que você não vem junto
para acompanhar o fair play?

Você não vai deixar todos
juntos, pois não?

Isso assusta os camponeses locais.

Você vai estar por aí mais tarde,
Jack, não vai?

Se eu precisar de um bate-papo.

Jack, bem colocado.

Bem jogado.

Nós frustrámos eles completamente.

Magnus me falou muito sobre você,
Jack.

Eu acho que ele quebrou as regras,
mas efetivamente é assim.

Nós realmente compartilhamos.

Temos uma grande ligação.
Essa é a coisa louca.

Realmente temos uma relação especial.
E eu acredito nisso.

Eu acredito no Pacto do Atlântico
e toda a maldita bit.

O que você quer?

Lembra-se do roubo que você e Magnus
fizeram juntos em Varsóvia?

Eu não sei, eu lamento.

Vamos lá, Jack.
Ele me disse.

Como ele o abaixou através de uma
clarabóia.

E você tinha policiais poloneses
falsos na porta do hotel.

No caso de o cara chegar
inesperadamente?

Ele disse que você era como um pai
para ele.

Jack.

Senhor?

Não posso pensar em honra maior
do que levá-lo para jantar hoje à noite. Eu seria um homem feliz, senhor.

Jack?

Mr fraternidade?

Eu posso deixá-lo em algum lugar?

Mabs!

- Mabs!
- O que você quer?

- Vamos subir e tomar um drinque.
- Não posso. Estou ocupada.

Não seja uma vaca difícil, querida.

Seja boa para mim.

Eu te disse.
Estou ocupada.

Venha para cima e seja uma boa
esposa.

Espera de mim, esse tipo de coisa.

Apenas me deixe terminar isto.

Ocupada, ocupada!
É playtime.

- Por que está tão bêbado?
- Playtime.

Muito scotch
estes dias, Magnus.

É esta viagem a Londres, não é?

O que há de tão especial sobre isso?

Nada.
Rotina.

Eu não penso assim.

Você não tem que me dizer coisas que
ache eu não deveria saber, mas se há um problema,

Apenas diga sim.

Ninguém vai botar os
dentes para fora.

Apenas algumas perguntas
impertinentes, isso é tudo.

Não, significa...
Nenhum problema em tudo.

Vamos apenas dizer que o meu
organizacional.

Está para vir à tona.

Nenhum problema em tudo.

Jack vai estar lá, no seu canto?

Como Jack.

Sim, é claro que ele vai.

Ele é um pouco de farsa nos dias
de hoje, você sabe.

Eles devem tê-lo aposentado por
agora.

Você irá receber uma carta
oficial de desculpas, em devido tempo, Magnus, naturalmente.

Enquanto isso, gostaria de lhe agradecer
por ser tão paciente com todos nós. O que é um negócio bobo.

Sem ressentimentos, eu espero?

Vou pensar nisso como uma espécie de
conselho de revisão. Bastante útil de qualquer maneira.

Agora, quanto ao futuro.
Queremos que você volte para o seu antigo reduto.

A agência de Viena.
Assumir suas redes novamente.

Eles precisam de você.
Direito, Jack?

Direito, mortos.

- Como se sente sobre isso, Magnus?
- Bem. O que você quiser.

Sem dúvida, os americanos vão ficar
na minha cola, me marcando com seus computadores.

Deixá-los com seus brinquedos.
Então o quê?

Bem.

Boa sorte, Magnus.

E obrigado.

- Desfrute Viena.
- Obrigado.

Você quer que eu pare, ou posso
tomar Magnus para uma bebida?

É claro, Jack.
Claro.

Corda suficiente.

E vamos ver.

- De viagem não é?
- Lidere o caminho, Jack. Apenas me faça começar.

Eu estou indo me perder por
alguns dias.

Muito bem, senhora idosa.

Eu faria o mesmo.

- 2 libras e 50 pence.

Eu te amo, eu te amo.

Você nunca amou uma mulher em sua
vida, Magnus.

Somos inimigos, todos nós.

Oh.

Você acha que eu sou um con.

Pode ser.

Talvez o maior golpe que eu conheço.

O que você acha, Kate?
Eu acabei?

É isso que você acha?
Não há nenhuma forma de me salvar?

Você pode me ter a qualquer momento,
você sabe isso.

Desde o início você sabia disso.

Mais uma con vai me ver direito.
Esse sou eu, não é, Kate?

Você está cansado e amargo.

Era mais difícil do que você queria
admitir, não era?

Mas acabou.
Você foi claro.

Ah, eu vou ganhar, e tudo bem.
Eles me amam.

Eu entreguei minha vida a eles.

Mas eu sempre vou precisar de você,
Kate.

Você é a minha tábua de salvação.

Espere por mim.
Vou cortar o cabo e ser livre. Eu vou despachar Mary.

Vamos viver no exterior
- França, Marrocos - Quem se importa?

Eu quero ação, Kate.
Nós vamos ser livres.

O que aconteceu com a Noruega e o
Canadá?

Vamos fazer isso.

Vamos.

Eu vou escrever o livro.

Dizê-lo em linha reta.
Palavra por palavra. A verdade.

Meu antigo editor, prometeu
ajudar.

Tem alguns cobres para o seu velho
homem, não tem?

Eu fiz tudo isso para você, filho.

Tudo era para você.

Eu fiz tudo isso para você, filho.

Nunca menti, filho.

Nenhum poeta foi sempre um
mentiroso.

Ideais são como as estrelas.

Não podemos alcançá-los, mas, oh,
como nós lucramos com a sua presença!

Na medida em que vamos, senhor.

É Stanley Matthews esgueirando pela
ala!

Ele bate um homem, ele bate dois
homens,

Ele bate três homens!

Filho, com você ao meu lado e Deus
sentado lá em cima.

Eo Bentley esperando para nos levar
para casa,

Eu sou o cara melhor situado no mundo.

Tudo bem, tudo bem!

Céus, o que é esta confusão!

Um fusível se foi.
Eu estava no degrau mais alto.

E sou realmente bom em
fusíveis.

Canterbury é meu nome.

Como a cidade.

Não costumo ter vínculo empregatício.
É por isso que sempre aviso antes.

Você nunca sabe nestes dias.
Todos os tipos de pessoas.

Muito sensível, esta coisa.
Se todos tivessem cuidado. Experimente agora.

Ah! Muito obrigado, mr Canterbury.
Eu sou muito grata.

Agora, onde é que estas escadas vão?

Através do salão, para a velha
despensa por trás.

Por aqui.

Você fica confortável aqui.

Bem, você tem que cuidar do número
um neste mundo, mr Canterbury!

- Por aqui.
- Você está certo.

Obrigado.

Vai precisar de um novo parafuso
um destes dias.

Já coloquei o fusível!

Eu estou procurando um santuário,
fora dos corredores de Whitehall.

Em algum lugar para passar alguns
dias, sempre que eu posso escapar.

Acho que já encontrou o lugar certo.

Você tem a melhor vista da praia a
partir daqui.

Abrindo essa janela no verão,
pode até ouvir os shows da banda.

Winston Churchill costumava falar
pelo rádio nos velhos tempos.

Eu gostaria de pensar, que com fusível,
este quarto será sempre meu.

Eu posso ir e vir conforme
Whitehall permitir.

E saberei que sempre haverá uma cama
para mim, com a minha própria chave,

A ninguém mais, exceto você, será
permitido mexer nas coisas,

Porque tudo está perfeito assim.

Sempre vou pagar seis meses adiantados.
Em dinheiro, é claro. Diga ao homem do imposto o que quizer.

Oh, mr Canterbury.
de Whitehall!

Bem, você tem que cuidar do número
um, e D!

Debaixo dos arcos.

Sonhamos nossos sonhos de distância.

Debaixo dos arcos.

Em paralelepípedos nós colocamos.

A luz do dia vem rastejando.

Anunciando a alvorada.

O pavimento é meu travesseiro.

Não importa onde nos desviamos.

Debaixo dos arcos.

Sonhamos nossos sonhos de distância.

Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0