All language subtitles for A Perfect Spy 1x04 DVDrip Dual.PT-BR

Peguei-o na igreja em Berna. Está apenas
fora da escola. Nada é sagrado para eles.

Acalme-se, Terry. Ele é uma estrêla entre
mulheres e um herói de guerra.

O rapaz cometeu alguns erros.

E espionagem entre os cabeludos na
universidade.Bom mixer. Muito disposto.

Mas teve depois o serviço do exército,
que valeu a pena.

- Boa moça com quem está casando.
- Você conhece, Belinda?

Sempre bons relatórios.

- Você gosta de perigo?
- Eu adoro na verdade, senhor.

Você vai adorar o seu país, certo ou
errado, a ajuda de Deus e o partido tory!

Sim, claro.

Conte-nos sobre o seu pai, Pym.

Ele parece de uma espécie
algo colorida para mim.

Ele é um pouco colorido, às vezes, senhor.
Mas não o vejo muito, para ser honesto.

Somos amigos, mas sem aproximação.
Sinto que seja assim, na verdade.

Um amigo meu diz que Pym manteve um
escritório sujo, em algum lugar de Mayfair.

Apesar de bom em seu trabalho, meu amigo
nunca soube tudo.Havia um homem condenado.

Alguma relação?

Deve ser o meu tio distante.
Um malvado.

Não há mal nenhum,numa ligação
saudável de criminalidade,num espião jovem.

É até positivamente útil.

Você pode ser um aficionado Czecho...
- falar a sua língua, e conhecer sua gente.

O que você diria aos expurgos e
prisões em massa?

Chocante, senhor, mas é o que se
espera.

- É um sistema podre.
- O que você faria sobre isso?

- Em que capacidade, senhor?
- Como um de nós, homem. Oficial deste serviço.

Qualquer um pode falar.
É o que fazemos.

Eu jogaria o jogo deles, senhor.

Dividi-los contra si mesmos.
Espalhar rumores, falsas acusações, suspeita.

Eu ia deixar o cão, comer cães.

Você não se importaria se homens
inocentes fossem atirados na prisão?

- Parece um pouco cruel, não é?
- Um pouco imoral?

Não, eu acho que não, senhor.

A vida não se reduz, a ser útil ao sistema.

Vemos com os olhos. Fazemos...
E não demora para se dizer isso.

Belinda, eu poderia quebrar sua
traquéia com um único golpe.

Assim.

Eu poderia fazer isso.
Fui um dos melhores no curso de combate desarmado.

Você realmente aprecia isso?

Estrondoso.

O que mais eles lhe ensinam,
ou você não pode dizer?

Bem, eu realmente não deveria.

Quer dizer, a qualquer outra
pessoa.

Ensinam como usar armas, facas,

Câmeras, rádios.

Nós somos os que têm que fazer o trabalho
sujo, para as almas puras poderem dormir na cama à noite.

É verdade, Bel.
A empresa é para isso.

Alguém tem que fazer isso.

Para que você saiba com quem
você está casando.

Visto que vou me casar com você.

Bem, posso ver que meu novo
Magnus é um bom genro.

Tenho notado todo o benefício
da sua inteligência e charme.

Nenhuma dúvida sobre isso.

Se é charme que coloca um homem na
hierarquia para o topo da árvore de natal,

Então, não há dúvida que ele
é o príncipe encantado em pessoa.

Peça a minha filha.
Pergunte à minha esposa. Magnus não faz nada errado.

E quem sou eu, para questionar a
sabedoria desse lado da roca?

Magnus é um homem de muitas facetas,
eu quero que você saiba.

Ele me diz que está seguindo em
frente com seu laboratório de línguas patrocinado pelo governo.

E está indo para a eletrônica.

Bem, eu tenho certeza que todos nós
lhe desejamos boa sorte em seu novo campo de atuação.

Mas este jovem é um senhor sucesso, e,
como minha esposa me diz,

Era tempo de ter alguém assim
na família.

O que me coloca no lugar

onde um sogro deve estar, de acordo
com as regras de vida da família moderna.

Desculpe.
Papai, por favor, pare.

- Eu não vou mantê-lo depois da
festa por muito mais tempo.

Olá, meu filho.

Não esperava o seu velho amigo?

Acha que eu ia deixar você em
baixo no dia do seu casamento, hein?

Meu filho, onde está sua noiva?
Venha aqui, minha querida.

Dê ao seu velho sogro uma
beijoca.

Meu Deus, há um pouco de carne aqui.
Como escondeu ela todos esses anos?

Você é um sujeito de sorte.
Casamento do céu, se alguma vez vi um.

Venha ver o que eu tenho para você.

Parabéns, Titch.

- Eu quero que tenha tudo o que deseja.
- Obrigado, Syd.

Você sabe o que é isso?

Presente do seu velho, para o parzinho.

Oh, mas é...

- Senhor Pym, é tão caro!
- Me chame Rick. Ou Ricky, se gostar.

Bem?
O que você acha disso, filho?

Será que vai gostar?

Acha que seu velho iria deixar você por baixo?
Seu melhor amigo?

- Claro que não.
- Claro que não.

- Claro que não.
- Richard Theodore Pym?

Há uma confusão com o
registro do carro.

Meu pai pode ser um pouco descuidado
com coisas assim. Vamos resolver isso.

Eu acho que ele o roubou para nós.

Eu gosto do seu pai.

- Você disse que ele estava no exterior.
- Eu pensei que estava.

India, na verdade.

Mamãe e papai estavam furiosos.

Um velhote disse para lhe dar isto.
Veio enquanto eu esperava por você.

Papoulas?

Quem vai levá-las, então?

Bem, eu quero elas, querida.

Obrigado.

Não há nenhum cartão.

Nenhum nome.
Nada.

Não é engraçado?

Se calhar era para um outro casamento.
O cara veio ao hotel errado.

Venda em carro? O meu filho, vendedor de
barbeadores para comunistas estrangeiros?

Nós fizemos tudo isso. Acabou.
Para que eu te comprei uma educação?

Não são máquinas de barbear.
Eu vendo osciladores, alternadores e velas de ignição.

É importante, a abertura do mercado
europeu do leste.

- Você poderia parar de fazer isso?
- Onde está seu patriotismo?

É uma vergonha, quando um homem faz
tudo para ver seu filho um grande advogado.

E ele se mete numa raquete sombria,
de negociação com os vermelhos.

Qual é seu copo?

Magnus Richard Pym?

- Você é Magnus Richard Pym?
- Sim.

Você é acusado de espionagem,
provocação do povo,

Incitação à traição, assassinato e
sabotagem em nome de uma potência imperialista.

Virado para a parede.

À frente da parede, com as mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!

Isto é um ultraje.

- Exijo ver o cônsul britânico imediatamente.
- Cale-se! Caminhe até às escadas.

- Este é um ato ridículo e escandaloso.
- Se colaborar, nada lhe acontece.

Meu governo vai insistir para que
você seja punido.

Mas se tentar escapar,
você será morto.

Você foi observado pelos
protetores do povo.

Entre.

Você é um amigo muito
perigoso, senhor Magnus.

Por que em nome de Deus, não
usou um pseudônimo?

Me disseram que seria melhor
aparecer como eu próprio.

É o que eles chamam de cobertura
natural.

Esta era a casa da minha tia.

Realmente?

Os aristocratas com quem trabalho,
querem me chantagear com você.

Que é a única boa notícia que eu
tenho para você.

Chantagear?

Como?

Eles acham que eu deveria ter
mostrado as nossas fotografias saindo do celeiro juntos.

E apresentar-lhes as gravações de
nossas conversas.

Sim, é verdade.

Na Áustria eu fiz isso.

Peguei você com uma garota bonita.

Ma marra.

Deus me perdoe.

Esses caras para quem trabalho,
são pessoas muito rudes.

Este é um país muito atrazado, como
deve ter notado nas suas viagens.

Na verdade, eu gosto bastante dele.

As flores estavam ok, senhor Magnus?

Elas eram super.

Foi a melhor surpresa do casamento.

Então, o que eles vão encontrar no
seu quarto?

- Bem, tudo, eu suponho.
- O que é tudo?

Tinta secreta.

- Filme.
- Filme dos seus agentes?

Sim.

Como os da caixa de letra
morta que cancelou ontem?

Sim.

Então não perca tempo com isso.
É material de mascate barato.

- E dinheiro?
- Algum, sim.

- Livros de códigos?
- Dois.

O que mais?

Há uma câmera escondida.
Está na lata pó de talco.

Quando tira o papel colante
para fora da tampa, fica uma lente.

Nós temos que nos livrar dessa.

Fora, senhor Magnus.

Temos de subir na vida.

Temos que ajudar uns aos outros
até nos tornarmos aristos nós mesmos.

E podemos chutar os outros bastardos
com um adeus.

Você torna as coisas difíceis para
mim, sabe?

Eles me colocaram na prisão
por sua causa.

E me deram maus presságios
a seu respeito.

Sabe o que eles vão fazer com
você, esses meus aristos,

a menos que eu os faça me ouvir?

Eles queriam fazê-lo desfilar
antes para a imprensa mundial.

Ter um show no julgamento.

Pendurar algumas pessoas.

Quando eles começam a fazer isso, será
pura sorte se não me penduram também.

Eles preferiam um americano,

Mas vão se contentar com um
inglês, até que possam ter um real.

Nós temos que sair dessa, Senhor Magnus.

Estou farto de maus superiores.

Comida ruim.

Más prisões.
Muitas torturas.

É hora de olhar sua carreira e
ver como você cuidou de mim.

Todo este tempo, adequadamente.

Não são burgueses, encolhidos
em volta com grandes colheres.

Desta vez, são profissionais.

Quero dizer...

Sir Magnus, que no seu passado
consta ter-me traído.

Mas o mais importante,
é que você traiu a si mesmo.

Mesmo quando você está dizendo a
verdade, você mente.

Você tem lealdade e você tem
afeição,

Mas para quê, para quem?

Eu não sei.

Talvez um dia você vai me dizer.

Talvez esteja colocando o seu amor em
lugares ruins agora, e depois reflita.

Mas você também tem moralidade.
Você busca.

O que eu estou dizendo, senhor
Magnus...

- é que pela primeira vez, a natureza
produziu uma combinação perfeita.

Você é um espião perfeito.

Tudo o que precisa é de uma
causa.

Eu a tenho.

Eu sei que a revolução é jovem e,
por vezes, pessoas erradas estão dentro.

Na busca da paz, estamos fazendo
muita guerra.

À procura de liberdade, estamos
construindo muitas prisões.

Mas, a longo prazo, eu não me
importo.

Porque eu sei que,

Todo o lixo que fez de você o que é,
- os privilégios, o esnobismo, a hipocrisia,

A igreja, a escola, seus pais, os
sistemas de classe, as mentiras históricas,

As pequenas leis para o campo,

As pequenas leis das grandes
empresas e todas as guerras gananciosas que delas resultam,

Vão varrendo tudo o que sobra,
para sempre.

Por sua causa.

Assim.

Já o disse.

Você é um bom homem
e eu gosto de você.

Axel, em Berna, quando nos
conhecemos.

- Você já era?...
- Um espião?

Nada disso.

Não, senhor Magnus.

Eu era apenas Axel.

Eu queria ser um poeta e um grande
romancista.

E seu amigo.

Foi a fraternidade que fez tudo
isso com a gente.

Ela nos recrutou para o
grande jogo.

O mundo secreto.

A única diferença estava em mim.

E não sabia disso.

Não há nenhuma dúvida sobre isso.
É a mesma planta que os americanos fotografam com sobrevoos.

Nenhuma pergunta.

É a usina nuclear em Pilsen.
Confirmado.

- Importante.
- Bem feito.

Muito bem feito.

Esses dois operários a quem deu uma
alavancagem, Magnus, só abrem seus corações para você!

Não exatamente.
Eram sete horas da manhã,

E a chuva caía baixa.

Sentia-se um bom resmungar
sobre a vida em geral,

E sobre eles, que tinham que
lidar com material radioativo sem roupas de proteção.

Vazou com a chuva, como se poderia
dizer.

Você não acha que eles foram um
pouco rápidos, também, ao dar seus nomes e endereços?

Nada. Estávamos falando sobre o café
até então. Num grande resmungar em Tcheco.

Eu disse que lhes levaria um quilo ou dois
de material decente Inglês, quando estivesse de novo na área.

Eles acharam que suas esposas
gostariam disso.

Ou esposas de alguns outros caras!

O que fez você pensar, que não seriam
diferentes quando aparecesse de novo na sua porta?

Foi um palpite, isso é tudo.

Eu acho que eles confiavam em
mim,

E esperavam que eu daria uma de
moço de compras, uma noite, tal como eu disse que faria.

Nós acabámos com isso.
Não há mais nada conhecido.

Olhe, como se você começasse a colocar
uma rede nova, Magnus.

Você vai precisar de uma declaração
oficial.

Juntou-se ao escritório estrangeiro?

E como consegue isso, a partir de uma
empresa de produtos eletrônicos caloteira, em Walthamstow?

Bem, bem, devo dizer!

Ela está desenvolvendo o comércio
britânico, papai.

Você não entenderia.

- Espero que ela receba uma chamada
de capa decente! - É um compromisso do contrato.

Embaixada Britânica em Praga.
Segundo secretário comercial e oficial de vistos.

- Eles precisam de alto-falantes checos.
- Certifique-se que eles os fazem, meu velho. Com certeza que eles fazem!

O segundo aniversário da fundação da
nossa primeira rede, senhor Magnus.

A primeira companhia do repertório
de como fazer-agentes.

Nós ganhamos uma pequena celebração.

Eu devo levá-lo a um castelo encantado,
com meus aristos, para as pessoas que pensam que possuem o mundo...

Pessoas como você e eu, tenham o
direito de jogar o libertino, de tempos em tempos.

Além disso, não é bom se nós sempre
olhamos muito sobre a guarda.

Relaxe, senhor Magnus.
Tenho uma agradável surpresa para você.

Tem certeza que não é uma noite
de festa de torturadores?

Seu povo não me chamou para
extrair uma confissão de mim?

BZzz! Sim, sou chave da fraternidade!
BZzz! Sim, sou plantio de desinformação.

BZzz!
Sim! Sim! Qualquer coisa, mais isso!

Estou-lhe entregando muito material.
Não acha que é bom demais para ser verdade?

Você me disse o quanto as pessoas
admiram sua fraternidade. Eu devo ser suspeito.

Claro.
Alguém sempre vai suspeitar de você.

E eu.

Em nosso mundo, a suspeita é um modo
de vida,

Mas eu posso protegê-lo, porque
sei como é o meu povo.

Eu sei quando bater na mesa e
quando ameaçar.

E você me protege com o produto que
você traz.

Eles não vão arriscar perder isso.

Sobrevivência mútua.
Comprometidos para sempre.

Exatamente.

E sucesso.

Nós estamos apontando para o topo,
Senhor Magnus.

E um dia, a America,
terra dos livres.

Sim, sim.

O que você está pensando, senhor
Magnus?

Dois homens como nós, podem viver
as suas vidas como espiões.

Sem nunca ter espionado os
americanos?

- Não pode ser!
- ??

Sorry, Bel.
Tenho que ir para o Norte novamente.

Pode ser um ou dois dias.

Não posso fazer nada, Bel.

O dever me chama.

Você sabe.

Vamos lá, Bel.

- Beija...
- Beijo.

Seja a minha linda menina.

Eu decidi apresentá-lo com um
excelente novo agente.

A agradável surpresa que prometi.

- Mais trabalho? Alguma surpresa.
- Espere para ver.

- Qual a rede?
- Vigia.

É lamentavelmente curto de
inteligência industrial.

Aqui, nós temos os americanos
dedicados ao colapso da economia do meu país,

Mas qual é a empresa que presta, para
apoiar o seu otimismo? Nada.

Você deve colocar que Magnus,
bem, senhor.

Ah, claro.

Gostaria dos serviços de um
executivo do meio.

Do nosso grande banco nacional da
Checoslováquia.

Com acesso a alguns dos nossos
desastres gerenciais mais graves?

Onde eu iria encontrá-lo?

Eu disse a ele!

Sabina!

Minha Sabina de Graz!

Sir Magnus, conhece Olga Krivitsky,

Que será secretário do comitê interno
em Praga, dos Assuntos Económicos,

Eles vão acreditar em
Londres.

É preciso tempo para construir uma
carreira.

Você ainda é homossexual, Magnus.

Berlim.
Isso é toda a guarnição de uma estação, Magnus.

Contrabandistas. Falsificadores.
Testemunhas. Ouvintes.

Sedutores. Assassinos. E tudo o que
temos, os yankees têm o dobro,

Os alemães orientais têm cinco,
e os russos dez.

- Você vai se divertir, meu velho!
- Mal posso esperar, Jack.

- Mais áspero do que Praga.
- Mas a mesma coisa se for pego.

Depende de quem o pega,
por isso meça bem os seus passos.

Temos algumas comissões engraçadas
surgindo em todo o lugar nestes dias.

Deve ser talento de fora.

Cães de guarda da guerra secreta.

Eles acham que nós somos tacanhos,
pessoas como você e eu. Muito incestuoso.

Interferindo, os pequenos bastardos.
E são perigosos.

- Comissões. Cristo!
-

Não ria de mim, jovem Magnus.
Nada engraçado sobre Berlim.

Claro que não, Jack.

Por que está me dizendo isso?

Gostaria de saber se quer
vir comigo.

Não.

O que você vai fazer?

Você se importa?

Me desculpe, Bel, mas de alguma
forma nós nunca...

Está arrependido de casar
comigo, isso é tudo.

Nós queriamos casar.

Você precisava de uma esposa, porque
a empresa sangrenta gosta de esposas.

Como uma cobertura.

E me escolheu porque eu era fácil.

Disponível.

E fraca.

E eu não o assustava.

Você poderia me deixar, sempre que
precisasse dele, sem sequer pensar em mim.

Cinco anos.

De nada!

Bel, eu sinto muito que você fosse
infeliz em Praga, mas era o trabalho.

Eu era apenas uma espécie de
esconderijo para você. Outro esconderijo.

Quantos mais estão lá, Magnus?

Berlim soa apenas como o ponto.
Seu pai nunca vai encontrá-lo lá.

Soa como esconderijos por toda a
cidade!

Vamos lá, Bel.
Que história é essa?

Não, ele não está aqui, Rick.

Foi para o exterior, Rick.

Desculpe, Rick.
Ele estará de volta em Londres.

Ou é Marte, ou a sangrenta Timbuktu?

Nada vai acontecer, contanto que
mantenha Rick fora da vista e fora da mente.

É triste, que seja assim,

Porque ele realmente te ama,

Se você sabe o que isso significa.

- É complicado, com Rick, você sabe disso.
- Rick o que é complicado sobre Rick?

Ele é um vigarista, isso é tudo, mas
você, o que você é?

Você chegava em casa, e eu
tentava entendê-lo,

Mas de manhã, você já era
outra pessoa.

Vou a Berlim.

Me deixe em paz.

Divorcie-se de mim.

Bel.

Sinto muito.

Perdoe as partes ruins.

Olá, Jack.

Ein bier.

O que está acontecendo?
Por que tão mal-humorado com o futuro?

Esses sábios. Esses descabidos,
sem restrições, idiotas por fora.

Você sabe o que eles
estão sonhando agora?

Você não vai acreditar nisso.

Esses lunáticos estão propondo para
nos ligar ao controle de terra soviética,

Por um "mig" sobre o espaço aéreo
aliado, explodi-lo fora do céu, e se o piloto sobrevive,

Oferecer-lhe a opção de ser levado
a julgamento por espionagem.

Ou encenar um carinho do público,
na frente dos microfones e câmeras. É verdade!

Eles vão começar uma guerra.
Eles querem.

Acalme-se, senhor Magnus.
Tome uma outra bebida.

Jack estava certo.
Estamos lidando com homens loucos!

A empresa irá lidar com eles.
Ela vai cerrar fileiras. Você vai ver.

Eu vou mantê-lo informado.

Contagem regressiva para o
Armagedom. Que Deus nos ajude!

Você vai ver. Eu tenho fé na grande
fraternidade e todas as irmandades!

Eu ouvi que está vendo sua namorada.
Eu não sabia disso.

Mary? Um par de vezes.
Quando longe da tomada.

Nada pesado.

Fale-me sobre ela.

Eu não sei muito.
Ela é uma amizade do serviço.

Um dos nossos melhores falsificadores.
Boa com papéis. Marcas d'água.

Mas, pessoalmente, senhor Magnus.

Ainda não estamos tão perto.

Jack, o arminho.

Jack, o stripper.

- Suas mulheres não se afastam de
ânimo leve. - Eu gostaria de saber sobre Mary.

Na próxima vez, senhor Magnus?

Herr Pym?

Herr Pym, acorde, por favor!

Apenas um minuto.

Quem é?

Já vou estar com você.

Tenente Dollendorf, qual é o
problema? São duas horas da manhã.

Perdoe-nos, herr Pym.
Desculpe perturbar tão tarde.

Nosso Kommandant pede que
venha imediatamente para a sede.

Tem um assunto pessoal e urgente.

E me garantiu que tudo deve ser
tratado de forma discreta.

Ele deseja, nesta fase, ser
delicado.

Ele não fez nenhuma abordagem para
seus superiores.

O Comandante tem grande respeito por
você, Pym.

Sim.
Hum!

- Vou ter que me vestir.
- Sim, rapidamente, se for tão gentil.

O Comandante quer o assunto tratado.

Antes de entregá-lo a outra
pessoa.

Ele significa para o turno do dia,
herr Pym.

Vou me vestir, então.

Posso usar o seu telefone?

Sim.
Continue.

O Comandante terá nuito prazer,
se você cooperar.

Eu sou um homem do mundo, mr.Pym.

Eu não sou didático, eu não sou
político.

E não faço julgamentos morais.

Estou familiarizado com o que eu
chamo, a esfera íntima.

Crimes, um espectro que sai do erro
humano, e que pode ser perdoado.

Apenas avaliar o crime.

Você concorda?

Na minha experiência, os
estrangeiros, num país estranho...

Muitas vezes sentem uma sensação
de falsa segurança.

Quando se envolvem, com o que pode
ser considerado,como um ato criminoso.

Qual é a sua experiência?

Gostaria de dizer que sim.

Temos um homem em nossas
celas, mr. Pym.

Quando o trouxeram para mim,

Eu olhei para ele e o ouvi, e eu
disse, não...

Não pode ser assim.
Eu não acredito nisso.

Não Senhor Pym.

O homem é um impostor.

No entanto, como continuei a
ouvi-lo,

Detectei um sentido de, devo
dizer, visão.

Há uma energia aqui.
E inteligência.

E também se pode dizer, charme.

Talvez este homem seja,
o que diz ser.

E pensei, só mr. Pym pode nos dizer.

Posso confrontá-lo com você?

Claro.

Pai?

Sou eu.

Deus do céu, meu filho!
O que eles estão tentando fazer comigo?

Um sujeito honesto não pode fazer
negócio neste país? Viu a comida aqui?

Essas salsichas alemãs!
Par que pagamos nossos impostos? Para o que nós ganhámos a guerra?

É bom ter um filho, que é
chefe do escritório do estrangeiro.

Só ele pode manter esses
bandidos alemães longe de seu velho!

Eu sabia que você não iria me deixar caír.
Eu lhes disse: porra! o meu filho é próximo do embaixador!

Ele vai esfolar vocês, se
colocarem um dedo em seu velho!

Duas irmãs.
Nobreza real prussiana. Old school. Você pode ver a reprodução.

Como não sei os caminhos do mundo difícil
de comércio, me ofereci para dar uma mão.

Tenho algumas pinturas que eles
queriam vender, e outras coisas,

Um broche de diamantes, algumas
peles, coisas assim.

Tudo o que eu estava tentando fazer,
era maximizar os lucros para eles.

Você vê, conheci esse sujeito que
tinha um avião para venda, um caça-bombardeiro.

Em bela condição, dentro e por
fora.

Então pensei, é um bom investimento
para estas duas agradáveis pessoas.

Usei a sua ajuda para comprar o
papagaio, e em seguida, tentei vendê-lo por um valor decente,

Todo mundo ajudando a grande roda
de financiamento, para manter a viragem.

Mas as queridas velhotas, não me deram
tempo para fechar o negócio.

Vieram clamando por seu dinheiro.
Agora mesmo. Pronto. Nesse instante.

Elas simplesmente não entendem os
problemas de liquidez.

Atiraram os bobbies alemães sobre mim.

Um par de stormtroopers malditos me
transportaram aqui. E não se pode fazer negócios a partir de uma cela, filho.

Você gostaria que eu fosse ver estas
velhas senhoras? Ver o que posso fazer?

Só desta vez.

Em nome dos velhos tempos.

Eu vou ver você bem, numa semana ou
duas, é claro.

Bem, você sabe disso.

Com certeza, pai, com certeza.

Ouça, "old chap".

Eu acho que ouro 999 pode ser
obtido aqui por troca.

Alguém em posição elevada, com
acesso à mala diplomática...

Poderia ganhar uma boa recompensa
informal, neste comércio internacional.

Rick.

Você nunca vai me deixar vê-lo na
prisão novamente, você vai?

Você ama o seu velho?

Sim.

Bem, então.

Um Inglês de haste longa apareceu.
Eu tenho direito?

Muito bom, Axel.

Mary é uma menina do campo.

Revista, a vida no campo,
casamentos da sociedade, bolas de caça, residências excelentes para venda.

Ela é uma dama?

- Você quer dizer moralmente?
- Se você prefere.

Mas pela reputação.

Bem, ela não é uma bicicleta
de escritório.

Nenhum ex-marido ou negócio
desagradável em seu armário?

Nenhum.
Perdeu a virgindade com o sub- jardineiro da escola aos 16 anos.

Desde então, manteve a classe.
Muito exigente.

Ela lhe disse isso?

Não. Disse ao Lack fraternidade.
Jack me disse.

- O que acontece com a família dela?
- Soldados. Mortes heróicas.

Seu avô em Passchendaele,

Seu pai, finalmente, foi
atingido no Norte da África.

Ele deixou-lhe uma pequena
mansão em Dorset.

Ela é bastante rica.

Boa empresa?

Ela nasceu para isso.

Sir Magnus, ela é o que precisamos.

Ela é a esposa ideal, diplomática.

Talvez ela seja o bilhete que
nos levará a Washington.

Sim!
Por que não?

Você não pode subir as fileiras sem
uma esposa. Você sabe disso.

Mary é perfeita para você.

Corteje-a, senhor Magnus.

Acho que a América se aproxima.
Finalmente em casa!

Cortejá-la.

Terei de convencer o tribunal
Jack fraternidade em primeiro lugar.

Sir Magnus e Mary.

E a América.

Bem, se me perguntar, você pode
viajar muito mais longe e saír de uma visão maldita pior.

Ela é uma das melhores meninas que temos.
Nunca conheci alguém que entendesse melhor o serviço,

Ou que pudesse conseguir a chave
de um concierge do jeito que ela pode.

- Eu não sabia que a usou dessa forma.
- Oh, sim. Uma vez ou duas vezes.

Você vai ter que se comportar, jovem
Magnus.

Menina inteligente, Mary.

Ela não perde muito.

Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0