All language subtitles for A Perfect Spy 1x03 DVDrip Dual.PT-BR

O pavimento é o meu travesseiro.

Não importa onde eu esteja.

Debaixo dos arcos.

Eu sonho os meus sonhos à
distância.

Eu sonho os meus sonhos à
distância.

Bom ter você de volta com a gente, Titch.
Todos nós sentimos sua falta.

Aqui, melhor desligar isso agora.
Ficando mais perto da civilização.

Civilização!
Eles ainda comem missionários ao chá.

Rick, realmente esperava ganhar esta
eleição suplementar?

Lembrar, o dia em que seu pai anunciou
que você poderia conseguir 50-1.

Mas e agora?
Está em 9-2 e encolhendo.

São eventos do dia da votação.
Eles o amam, Titch.

- Temos políticas aceitáveis?
- Claro que sim!

Casa própria para todos, com menos
burocracia.

Teremos mostarda sobre isso.

Senhoras e Senhores Deputados,
estarão fora hoje, nesta noite inóspita,

Para ouvir as palavras de alguém que
é um estranho em seu meio?

Por quê?
Porque se preocupam com o seu país.

Bem, isso incclui nós dois, porque eu
me importo com isso, também.

Eu me preocupo com a forma como
política é executada.

E da forma como não é executada.

Eu me importo, porque a política são
pessoas.

Pessoas com corações, que lhes dizem o
que querem, para si e para os outros.

Pessoas com mentes, para dizer-lhes
como alcançar isso.

Pessoas com fé e coragem,

- Para enviar Hitler de volta para onde veio.
- Ouça, ouça!

Pessoas como nós, aqui reunidos nesta
noite, buscando encontrar soluções.

Inglêses, raizes e ramos,
preocupados com o seu país.

E olhando para o homem, vejam bem!

Aqui, aqui!
Ouvi! .

Com a mão amiga de uma pessoa, e todos
sabem de quem estou falando.

- Aleluia!
- Sim, você consegue!

- Eu não estaria onde estou hoje,

Oferecer-me, mais humilde, do que nunca
ao povo do Norte Dilworth!

- Ele me guia!
- Aleluia!

Se eu sei que eu sou o homem para
vocês, é porque ele me diz.

Eu sou seu homem, o homem do povo.

O homem para o Norte Gulworthy!

Ouçam, ouçam!

Hum, Senhoras e Senhores Deputados,
isto não está no programa,

Mas eu comemoro que Magnus, filho de
nosso candidato, está entre nós esta noite,

Portando suas honras com dele.

A partir de seus estudos jurídicos
em Oxford, nos quais acredito.

Ele está aqui para ajudar seu pai
nesta grande campanha.

Eu tenho certeza que todos
agradecemos a sua palavra,

Se nos favorecer, por favor, com uma ou
duas palavras de sabedoria.

Erm, não é todos os dias que vejo
o manto das torres sonhando.

- Ou é Cambridge?
- Eu nunca consigo me lembrar.

Espero que muitos de vós aqui hoje,
mesmo depois do belo discurso,

Estão se perguntando que tipo de
homem é meu pai.

Bem, Senhoras e Senhores Deputados,
ele é o homem que vocês vêem,

Amigo honesto do homem simples.

E eu sei isso. Pois ele tem sido o melhor
amigo em toda a minha vida.

Mattie!

Mattie, seu velho Ponce!

Você tem uma cama para nós, Mattie?
É Ella.

Vamos lá, velho pederasta!
Estamos congelando!

Sai daqui, Ella!
Arrasta-o para um abrigo de ônibus!

O que você acha que nós somos?
A sangrenta casa Doss?

Seu velho pederasta!

Meu dinheiro não é bom para você agora, hein?
Você suína insolente, você!

Isso irrita, Ella!

Irritar -se!

Muito ruim para a campanha, esse
tipo de coisa.

Dar um quarto ao candidato, para
refúgio de uma prostituta gritadora.

Nenhum dano feito, major Blenkinsop.
Ninguém viu.

De qualquer maneira, se fizeram isso,
foi apenas pela idade de Ella.

Poderia arruinar o plano. Como gerente
de campanha, não posso ser culpado.

Você fez um ótimo trabalho, Blenkinsop.
Crackerjack.

- Você não pensa assim?
- Sim.

Absolutamente.

- Você conhece o terreno.Este é seu país.
- Não há substituto para conhecimento local.

Know- how de informação.
Sei quem é quem. Isso é o que conta.

Bem, eu espero que o tenho servido,
Rick. Pelo menos eu tentei.

Você fez um bom trabalho.
Um triunfo da organização. Não acha?

- Sim.
- Absolutamente, sim.

Estamos quase em casa e secos.
Um último empurrão.

Enquanto eu recebo a prefeitura para
a reunião fim-de-festa.

Posição privilegiada, a grande
multidão, todos os repórteres.

Bem, agora, está tudo no colo dos
deuses.

Três candidatos para a prefeitura.
Eu não posso garantir nada.

- Só assim.

Quem é o responsável por este jogo
de azar, major?

É apenas uma cerimônia, feita no salão
do prefeito.

Eles usam o chapéu do prefeito atual.

Sim?
Quem passou seu apoio pós-round, então?

- Que trabalho é esse?
- Secretário do prefeito.

- Conhece bem este homem, não é?
- Terminou por hoje, meu filho?

Pode verificar alguns nomes, e quem
sabe vale uma segunda visita amanhã.

- Bom para você.
- Noite, Titch.

Secretário do prefeito.

Conhecido como pequeno burro azarado.
Jantares na legião britânica.

Eu gostaria do Syd se encontrar
com esse cara, se você o vir, Blenkinsop.

É claro, é claro!

Olá, Magnus Pym.

- Quem é você?
- Meu nome é Peggy Wentworth.

Peggy, abreviação de Margaret.

Seu pai, Richard Theodore Pym,

Matou o meu marido Arthur,

- e se ele trama a minha morte em vida,
eu vou pegar o filho da mãe para ele.

Você nunca vai abri-lo com um
cinzel.

Tentei fazer isso anos atrás.

Tivemos uma fazenda na Cornualha
chamada Tamar Grand.

Meu marido herdou do seu pai.

Era uma vida difícil, mas era uma
vida.

E era nossa.

Mas não se pode gerir uma fazenda, com as
duas pernas cortadas abaixo do joelho.

E sem todos os dedos de uma mão,

E foi isso que aconteceu com Arthur.

Meu marido caiu na máquina de
debulha.

Mas ele não era apenas uma vítima.
Ele era um tolo também.

E ele foi feito para Ricky Pym,
sem dúvida.

Houve £ 9.000 compensação.

Rick veio ver Arthur no hospital.

- Não era ele o amigo e benfeitor?

Oh, sim, para ver as flores e os
chocolates e champanhe.

E ver o grande fundo de garantia
que poderia conseguir.

Com as 9.000 libras de Arthur.

Doze e meio por cento mais lucros,
minha querida.

Ano após ano!

O suficiente para ver o querido Arthur
envelhecer e ele ser poupado.

E suficiente para si mesmo, quando
ele se foi.

E as sobras disso, minha querida,

Para compensar o principal
menino de vocês.

Para quando ele for para a
faculdade.

Arthur dita os documentos necessários.
Claro que sim, Magnus, por que não?

Não é Rick que sempre explica o
que quer, e que o tolo não entende?

Não é Rick sempre, que espelha
a paciência em si?

O que faz Arthur com 9.000 libras, se pode
ter Ricky Pym como amigo em vez disso?

Porque essa era a verdade crua
de tudo isso!

Quando Arthur morreu, não havia doze
e meio por cento!

Não havia capital, nem fundo fiduciário, nada!
Havia menos do que nada!

Porque em seu leito de morte, Arthur
hipotecou sua fazenda!

E seu gado!
E quase queima sua esposa e filho, bem!

E passa os rendimentos para
o seu velho e querido amigo Rick.

Veja como ele lhe acena com
Londres na primeira classe,

E envia os bilhetes, porque acha que você
está indo para contratar os advogados dele,

Bem, você vai.

Se ter tido um homem em
dois anos.

- apenas,

Tem apenas o seu próprio corpo, para ver
definhando no espelho todos os dias,

Bem, você vai.

Eu não quero ouvir isso.

Não é meu negócio, esta parte.
Ele usou você. O resto não faz diferença.

Veja, o homem mesquinho já possui
você de qualquer jeito!

Tendo os braços sujos em torno de você,
garante como certo tê-la na sua cama de fantasia,

Com grandes babados e, de fantasia,
procurando visões em volta!

Por favor, Peggy, o resto é muito
particular.

Veja como ele tem o poder de vida e
morte sobre você.

E você é uma mulher solitária, tola
do mundo,

Com um menino doente para cuidar e
uma fazenda falida na mente,

E com um oficial de justiça estúpido, a
dizer bom dia, uma semana de cada vez,

Bem, você vai, não vai?

Eu acho que você tinha toda a razão.
Por favor, Peggy, não diga mais nada.

Oh, meu Deus, você vai!

Você vai lá, para a luta de sua
vida no momento que põe os olhos nele,

E quando você chega.

Em vez de uma conferência de
negócios com o Sr. Percy Attic,

Mr Muspole e toda a turma imunda
deles,

Um homem leva-o à Rua Bond.

E você compra roupas finas e
ele te trata como uma princesa.

Com as limusines, os restaurantes,

E sempre posso ter a fala com
ele mais tarde.

Não.

Você tem que pegá-lo agora, ou nunca.

Eu sempre buaquei você, Peggy.
Você sabe disso?

Sempre tive meu olho nesse seu
sorriso bonito irlandês.

E não apenas um sorriso, qualquer.

Então por que não?

Se ele gosta de mim.

Há muitos bastardos piores que ele
no mundo. Então por que não?

Exceto que não há muitos piores
canalhas.

Eu tenho algo para lhe mostrar, diz
ele,

E estamos na frente do seu
estúpido armário verde.

Oh, ele é tão orgulhoso dele.

E está me mostrando a corda com que
deveriam enforcá-lo.

E ele fez isso sozinho.

Homem louco, assim como todo o
resto.

Quando for julgado, diz ele,

Tudo neste gabinete será colocado na
balança.

E irão vê-lo pelo que ele era,
ao lado dos anjos,

Enquanto nós, pecadores, cá embaixo,
esfomeamos e sangramos para sua glória.

É o conjunto que ele elabora, para enganar
o todo-poderoso.Pode imaginar isso.

O menino Ricky está no seu
caminho para o céu.

Eu quero justiça.

Eu quero que ele apareça
como ele é.

Se a prova está aí, como ele diz,
eu quero que ela apareça.

Eu sei o que você quer.

Por favor, pare agora.

Querida Peggy,

Eu espero que o seguinte, seja de
utilidade para você.

Eles me pararam na rua,
tocaram no meu braço.

E disseram: Rick, o que é o
liberalismo.

Além de um pacote de ideais?

Não podemos comer ideais, Rick,
dizem.

Ideais não compram uma xícara de chá ou
uma costeleta de cordeiro, Rick,meu velho.

Não podemos colocar ideais como coleção.
Não podemos pagar a educação do nosso filho com ideais.

Então, qual é o ponto, Rick, eles
dizem para mim, neste mundo moderno,

De um partido de ideais?

E eu digo a eles, pessoas boas de
Culworth,

E eu digo a você, eu digo isto.

Os ideais são como as estrelas!

Não podemos alcançá-los,

Mas, oh, como nós lucramos
com a sua presença!

Um Candidato é um prisioneiro!

Eu gostaria de saber se o candidato
é um prisioneiro!

- Qual o seu nome?
- Diga novamente!

Eu gostaria de saber, por favor,

Se é verdade, se você seria tão
amável, senhor,

Que o candidato parlamentar liberal
para o círculo de Norte Gulworth.

Serviu uma sentença de prisão por
fraude e peculato.

Muito obrigado pela sua
consideração.

Está tudo bem, filho.
Não se assuste.

Senhoras e senhores,

Minha velha amiga,
Peggy Wentworth aqui,

E, Peggy, eu ainda a conto como
amiga, você sabe,

Tem toda a razão.

Há muitos anos,

Quando eu era muito jovem,

Esforçando-me por subir na vida, como
todos nós já fizemos,

Impulsivo,

Pronto para arredondar alguns cantos,

Eu encontrei-me na posição de...

um office boy que houvesse emprestado
alguns selos da gaveta.

E foi pego antes que tivesse a
chance de colocá-los de volta.

Minha mãe, como Peggy aqui,

Era viúva.

Eu tinha um grande pai, para viver
até onde pudesse.

E as responsabilidades pesavam
sobre mim.

Confrontei-me com o fato de que justiça,
na sua sabedoria, é cega e trabalha reta,

E a justiça exigiu a sua punição.

E eu paguei-a em plena medida.

Como posso pagar por isso por toda a
minha vida?

Eu quero pedir às pessoas mais
velhas, isto.

Se uma destas crianças,

Como este meu filho, sentado aqui
atrás de mim,

Preparado para recolher alguns dos
maiores prêmios que a lei deste país pode oferecer,

Se uma destas crianças nunca deve
cometer um erro,

E pagar o preço que a sociedade cobra,

E voltar para casa e dizer:

Mãe, sou eu!

Pai, sou eu!

Qual de vocês sentados aqui esta
noite, iria bater a porta na cara dela?

Você poderia ter-me sentado no palco
com um capacete de burro em, Ricky.

Eu teria tomado.

Você estava preparado para mim, não
estava?

Preparado.

Você sabe que eu tenho farejado seus
passos desde o início.

Você poderia ter-me parado, como
Muspole me pegou e jogou em algum lugar.

Ah, com certeza que poderia, fácil.

O que um chantagista sem dinheiro como
Peggy Wentworth vai fazer,

Se o grande Pym Ricky quer
essa boca fechada?

Mas você queria o julgamento,
não é?

Para ser julgado e considerado
impecável.

Você gostou disso, menino Ricky?

Certifique-se do que você fez.

Ah, claro!

Não saia para longe de mim, meu
filho.

Eu não estou bravo com você.
Somos amigos, lembra?

Nós não precisamos ficar na ponta dos pés,
olhando em torno, nos bolsos dos outros,

Cutucando em gavetas,

Falando com as mulheres erradas, na
calada da noite.

Vamos lá, deixem aquelas velhas espreitadelas,
E dêem ao seu velho amigo um abraço.

Nunca minta, filho.

Nenhum poeta foi sempre mentiroso.
Veja como eu lhes disse a verdade hoje à noite?

Deus me ouviu.
Ele sempre faz isso.

O que acha que vai acontecer amanhã?
Ainda acha que vai ganhar?

Oh, eu duvido muito, filho.

À luz sóbria da manhã, você não
votaria para um ex-presidiário.

Debaixo dos arcos.

Sonhamos nossos sonhos à distância.

Debaixo dos arcos.

Em paralelepípedos nós os colocamos.

O pavimento é meu travesseiro.

Em todos os lugares que eu fico.

- Você sabe o que é uma merda, Pym?
- Sim, senhor.

Não, você não sabe. Uma merda, Pym,
é um funcionário com laço tom do cáqui de sua camisa.

Sim, senhor.

Compare-os, Pym, e pergunte-se que
tipo de jovem oficial você é.

Sim, senhor.

Você foi empossado, Pym.
Unidade de interrogatório número 6, Graz.

- Você é um lascivo suíno, Pym?
- Eu acho que não, senhor.

Lembre-se que a Áustria é um país
ocupado.

E subalternos não, repito, não, confraternizam
em público com pessoal civil do sexo feminino.

- Você me ouviu?
- Sim, senhor.

- Você olhou a sua gravata recentemente?
- Sim, senhor.

- Você é um merda, Pym. O que você é?
- Eu sou um merda, senhor.

Você acha que vai gastar muito do seu
tempo nos campos de refugiados.

Patético. Uma grande história triste,
é o que este lugar é.

- Você não diz "sir" aos oficiais?
- Sim. Mesmo se ninguém está olhando.

- Não se preocupe, eu não vou fazer isso.
- Obrigado.

- Esteve em Oxford, não esteve?
- Sim.

Cambridge, MA.
Economia.

- O que você conseguiu?
- Em primeiro lugar.

Você sabe muito sobre o peixe?

- Peixe?
- Sim, peixe.

A alimentação e reprodução em geral,
do mesmo tipo de vida.

- Por que eu deveria?
- Você vai descobrir.

Aqui estamos nós.
Manicômio.

Senhor!

Major Membury, senhor, segundo tenente, elaboração de relatórios
Pym para o serviço, senhor.

Ó meu Deus!
Você é Pym!

Sim, bem, fico feliz que você veio.
Precisamos de mais um par de mãos.

Olha aqui, Reed eu vou limpar tudo isso.

E arraste a camada para ver
o que temos aí.

- O que você acha?
- Parece bem, senhor.

Trutas.
Eu estou repovoando do lago.

- É um grande trabalho.
Você é casado, Pym? - Não, senhor.

Maravilhoso!
Você estará livre nos fins de semana.

Há muita coisa a ser feita.
Qual é o seu primeiro nome?

Magnus, senhor.

Vou ao encontro de minha esposa.
Hannah!

Magnus Pym!

Alegre e feliz por ter você, Magnus!

Nós fazemos telefonemas, nós
interceptamos mail.

8.30 a 16.30, de segunda a
sexta-feira. E 8.30 a 12.30, no sábado.

Há uma noite de serviço de secretariado
durante toda a semana, é claro.

Escuta de tráfego telefônico à noite,
não é, senhor?

Temos um monte de técnicos russos
cantando músicas cossacas. Bêbados, obviamente.

Nossa linha de Graz pega um pouco da
zona soviética.

Nossos intérpretes, têm a maior parte
da ala oeste.

Todos recrutados localmente.
Mulheres esplêndidas, um monte delas.

Nos campos de refugiados, você sabe,
encontra húngaros, polacos, checos,

Romenos, iugoslavos.

Tem-se aqui todos os tipos
imagináveis.

Bebês de colo, avós,

Estupradores, ladrões,

E um espião aqui e ali, razão por
que você estará fazendo as rondas do acampamento, Magnus,

Para tirar o trigo do joio, com
uma ou outra dessas mulheres maravilhosas.

Que armas é que as tropas têm?

Diga-me, onde foi que você
fez a entorse do tornozelo?

- Que tropas você viu na fronteira?
- ??

Onde você aprende a jogar esses
estúpidos jogos inteligentes tão bem?

Quando eu estava em Oxford, me
tornei amigo de um estudante alemão que acabou por ser um espião.

E tivemos uma batalha estranha de
inteligência.

- Ele era comunista?
- Como se viu, sim.

Ele fez amizade com você, porque
era homossexual?

Não, ele tinha muitas mulheres.

Para disfarçar sua homossexualidade.
Isso é normal.

- Você quer aula de Checo no sábado?
- Eu gostaria muito disso.

E acho que podemos fazer amor agora.

Veremos.

Você já teve muitas mulheres,
Magnus?

Bem, não muitas.

Você é homossexual, como todos
os Ingleses?

Não, eu realmente não sou, Sabina.

Oh, Sabina.

Sabina.

Sabina, Sabina.

Eu tenho algo a dizer-lhe,

Algo importante não contei para
nenhum inglês.

Eu te amo, Sabina.

Em Praga, eu tenho um irmão mais novo.
Chama-se Janeiro.

Se você disser isso para Membury, ele
me demite imediatamente.

Os britânicos não nos permitem ter uma
família em país comunista, entende?

Com certeza, Sabina.

Meu irmão me enviou esta mensagem
para você.

Apenas para Pym.
Ninguém mais.

Ele confia em você por causa de mim.

Disse-lhe apenas coisas boas sobre
você.

Ele tem um amigo que deseja sair.

Este amigo é muito talentoso,

Muito brilhante.

- De nível superior, você entende?
- Eu te amo, Sabina.

Este amigo vai lhe trazer muitos
segredos sobre os russos.

É verdade, Magnus.

Grandes segredos.

Você vai ser famoso em Viena.

Mas ouça. Primeiro, você deve inventar
uma história para contar a Membury.

Para explicar como você recebe essas
informações.

Você é inteligente.
Você pode inventar muitas histórias.

Agora, você deve inventar
uma para mim.

Por favor, faça isso por mim,
Magnus.

Você vai usar roupas civis.

Se você o enganar e trouxer proteção,
ele não vai aparecer.

Ele vai ficar na floresta.

E ficará com raiva.

É muito perto da fronteira.

Há um pilar de pedra.

Que é onde Kaufmann deve permanecer.

Se Kaufmann passa o pilar, o homem
não aparece.

Ele vai ficar na floresta.

Ele deseja apenas Pym.

Este é o mais longe que você vai
Kaufmann. Não passe daqui.

Não posso voltar para o jipe?
Eu sou um covarde, vê.

Faça o que você disse.
Não se mexa.

- Eu sou um alvo fácil aqui!
- Cale-se! Não se mexa.

Continue caminhando em direção a
mim, senhor Magnus.

Ponha os braços para cima e, pelo
amor de Deus, não se imagine um grande cowboy ou um herói de guerra.

Nenhum de nós é membro das
classes de atiradores.

Nós colocamos nossas armas no chão
e vamos ter uma conversa amigável.

Axel!
Axel, meu Deus!

- Axel!
- Olhe bem, senhor Magnus.

Você é um bom sujeito.
Devemos comprar -lhe um cavalo branco e dar-lhe uma índia.

O que você está fazendo aqui?

- Como está Sabina?
- Ela está bem.

Ela não sabe nada.
Você entende?

Claro.
Você não viria de mãos vazias.

Sinceramente, Axel, ninguém saiu da
minha vida de forma tão abrupta.

Lá estava você, dobrado em
segurança, na sua cama no sótão dos Ollingers. Na manhã seguinte, saíu.

Arrastado pela polícia suíça.

Realizámos uma espécie de esteira
para você. Enterrámos você.

Frau Ollinger estava convencida de
que tinha havido um informante.

Quem ela acha que fez isso?

Podiam ser todos, realmente.
Os vizinhos, os lojistas.

Alguém da universidade.
Uma das namoradas.

Ouça.
Eu era ilegal. Eu era um vagabundo.

Sem dinheiro, sem papéis.
Em fuga.

Por isso eles me pegaram, e me jogaram
para fora. É o que acontece com os ilegais.

Não feche a cara.
Acabou.

Que importa quem fez isso?

- Para amanhã!
- Amanhã.

O que aconteceu com você?

O suíço me entregou à polícia da
Alemanha Ocidental na zona americana.

Todo mundo me bateu um pouco.
É um ritual.

E então me entregaram aos checos,
que me bateram muito mais.

Então, um dia eles pararam de me
bater e me deixaram sair.

Para isso, parece que eu tinha que agradecer
por o meu querido pai ter morrido.

Lembra-se? Ele era um grande socialista
e lutou na Espanha na guerra civil.

Eu tinha me tornado um aristocrata
na nova Tchecoslováquia.

Eu era o senhor Axel, de repente.

Os velhos socialistas amavam meu pai,
e me mandaram para a universidade.

Então, o que você fez na verdade,
desde a universidade?

Como o senhor Magnus, eu também sou
um grande espião.

É uma indústria de lança nestes dias.
Você não tem notado?

Nós somos companheiros inteligentes,
você e eu. Fizemos bem em selecioná-lo.

Mas você ainda se propõe vir a nós, achando
que lhe podemos dar condições adequadas?

Ele não é perfeito, mas é o meu país.

Por que está aqui, se não quer desertar?

Eu ouvi sobre você.

O grande tenente Pym.

Eu fiquei animado ao pensar em
você me espionando.

E eu espionando você.

E pensei, tenho que entrar em
contato com esse sujeito.

Talvez possamos por o mundo em ordem,
usando tecnicas dos velhos tempos.

Ótimo.

Eu lhe devo muito, Magnus.

Você era tão generoso.

Você segurou minha cabeça quando eu
vomitei.

Me preparou chá.

Devo a esse homem, eu pensei.

Devo a este homem, um ou dois passos
para a frente em sua carreira.

Eu devo fazer a ele um gesto,
mesmo doloroso para mim.

Se eu posso ajudá-lo a alcançar uma
posição de influência no mundo,

Isso é raro, isso é bom.

Então eu vou usar um truque para ir vê-lo
e dizer: 'obrigado, senhor Magnus'.

E levar um presente para pagar
minha dívida com ele.

Porque eu gosto desse
homem, você sabe?

Descobri um grande golpe,
senhor Magnus.

Foi um grande trabalho de espionagem
para obtê-lo para você, com muitos riscos.

Se descobrirem que
eu fiz isso,

- posso trazer-lhe as minhas bolas
também.

Esta noite você está se encontrando
com o sargento Pavel.

Ele vai desertar, não apenas uma vez.

Mas vinte vezes, cem!

E vai lhe trazer boa inteligência,
novamente e novamente.

Mas será você?

Ouça.

O que estou fazendo por você agora, não
poderei desfazer em toda a minha vida.

Axel, está lhe entregando Axel.

Você entende?

Estou colocando o meu futuro em suas
mãos.

Eu não quero isso, Axel.

- Eu prefiro dar-lhe de volta.
- Agora é tarde demais.

Eu roubei os papéis.

Você já os viu.
Você sabe o que eles contêm.

Membury, seu escritório grande e agradável.
Todos os aristos inteligentes em Viena.

Nenhum, nenhum deles nunca viu tal
informação.

Você me deu, toda a ordenação soviética
da batalha na Tchecoslováquia.

Se é genuíno,

Para mim, Axel,

Você deve prometer lealdade.

Com o sargento Pavel, é diferente.

O sargento Pavel você pode trair, e
inventar tanto quanto você gosta.

Mas eu, Axel,

Eu não existo.

Nem para Membury, nem para Sabina.

Nem para você mesmo.

Mesmo quando você está solitário e
entediado.

E precisa impressionar alguém,

Comprar alguém ou vender alguém.

Eu não sou uma criatura no seu jogo.

Se o seu próprio povo o ameaçar,

Se eles o torturarem,

Mesmo assim você deve me negar.

Se eles o colocarem na cruz, 50 anos a
partir de agora, você vai mentir para mim?

Sim, eu vou.

O que você fará?

Vou mantê-lo em segredo.

Eu vou te ver na minha memória e
dar-lhe a chave.

Para sempre?

Para sempre.

- Você gosta de Membury?
- Sim, eu acho que sim.

Eu também. Ajudá-lo com o seu peixe
é um trabalho importante.

É um mundo mau, senhor Magnus.

Alguns peixes felizes irão torná-lo
melhor.

Um de vocês.

E um de mim, senhor Magnus.

Nunca haverá outro de
qualquer um de nós.

Ouça.
Algo muito terrível aconteceu.

Eles estão prendendo os meus amigos.

Sir Magnus, eu tinha que dizer-lhes
sobre nós.

Era o único caminho.

Claro, eu digo a eles,

Eu vou ao longo da fronteira, estou
buscando um traidor britânico.

É o meu trabalho, lembra?

Dizem que eu tenho que
pô-los à prova.

Inteligência.
Pinke Pinke. Produto.

Ele não tem que ser os segredos da
bomba atômica,

Mas tem que ser bom.

Como você ama a minha liberdade, me
dê algo bom.

Roube para mim, senhor Magnus.

Acho que nunca vai me trazer
nada tão bom novamente.

Se o fizer, eles vão me fazer general e
não seremos capazes de cumprir mais.

Axel, venha.

Por favor. Seja um defector comum.
Esqueça o sargento Pavel.

Não me diga para trair meus amigos.

Eu sou o único que pode salvá-los.

Eles trabalham em fábricas, nas
universidades.E não têm portas traseiras.

Quando são torturados, eles
dizem a verdade.

E a verdade os mata.

Mas eu, sou um grande espião.

Eu tenho uma posição forte,
igual a você, senhor Magnus.

Se me ajudar, podemos conseguir
uma grande vitória.

Você sabe,

Em Viena, já perguntam o que acontecerá,
quando eu terminar meu serviço.

Que você assume.

Membury?
Eu não vejo mais ninguém.

Certifique-se de que eles entendem.

Quando você for, deve deixar
Membury por conta própria.

Uma grande vitória, senhor Magnus.

Eu espero que você tenha errado a noite.

Ou errado o celeiro.

Você pode ser assustador sobre
essas coisas.

Não, eu não fiz nada, querida.
Eu apenas me levantei junto ao altar, isso foi tudo.

Eu não estou surpreso.

Sempre achei que ele era
uma pequena fraude.

- Você nunca disse isso a Viena.
- Bem, isso não parecia útil.

Todos os brigadeiros irradiam
para longe, como Papai Noel.

Rugidos de aplausos do Ministério da
Guerra.

O jovem Magnus aplaudido.
Eu não queria estragar sua diversão.

O que estava errado com Pavel?

As coisas dele eram sempre tão
chamativas, de alguma forma.

Sempre parecia bom no prato.
Mas quando começava a mastigar melhor, não tinha nada realmente lá.

Mesmo que tentasse comer um bife.
Tudo eram ossos.

Espero que os tchecos não tenham sido
também rebatidos como boliche.

Eu acho que foi por isso que Pavel não
apareceu.

Ele não a tinha certeza de
poder enganar um cara mais velho.

Obrigado, senhor.

Privado e pessoal ao tenente mr. Pym,

Aos cuidados do Diretor de mobilização,

O corpo de informação, Sussex.

Querido Pym, amigos em comum na
Áustria passaram o seu nome para mim.

Como alguém que possa estar
interessado num emprego.

Do tipo para o qual foram
recentemente qualificados.

Se for assim, se importaria de almoçar
comigo no clube dos viajantes na sexta-feira 19 às 12.45?

Sir Leith Alwyn, governo, grupo de
pesquisa no exterior, Ministério das Relações Exteriores.

Legendas por Albano Marques com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0