Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,760 --> 00:00:40,513
Legendas por Albano Marques.
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,910
Temos ele
Presumimos que está armado.
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,516
Mensagem do telhado,
senhor.
4
00:00:48,680 --> 00:00:50,671
Por acaso, e por favor,
5
00:00:50,840 --> 00:00:55,868
Sabe o tipo e calibre da arma que
o nosso amigo tem em sua posse?
6
00:00:57,480 --> 00:00:59,789
"Browning" padrão,
uma 9 milímetros automática.
7
00:01:03,560 --> 00:01:07,917
- E o tipo de munição, senhor?
- Ponta de chumbo, eu acho.
8
00:01:08,080 --> 00:01:10,469
Não uma rolha ou um dumdum?
9
00:01:10,640 --> 00:01:15,316
- Por que diabos ele teria uma dum dum?
- Eu não sei, senhor, podia ser?
10
00:01:15,480 --> 00:01:17,755
Quantas cargas nosso amigo pode ter?
11
00:01:17,920 --> 00:01:22,118
Pelo amor de Deus!
Ele não quer iniciar a grande guerra!
12
00:01:28,000 --> 00:01:30,195
Assumimos uma carga e uma
reposição.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,916
- E a sua pontaria?
- Ele foi treinado.
14
00:01:35,080 --> 00:01:37,071
- Bom.
- Obrigado.
15
00:01:42,200 --> 00:01:44,668
Como sabe tudo sobre a arma?
16
00:01:44,840 --> 00:01:47,991
Poppy me disse.
Quem mais?
17
00:01:48,160 --> 00:01:50,993
Oh, sim, é claro.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,151
Poppy sabia de tudo.
19
00:01:54,400 --> 00:01:55,753
Papoula.
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,988
Faço um apelo aos meus jovens
irmãos,
21
00:02:41,160 --> 00:02:43,958
Faço um apelo aos meus amados
irmãos; a todos,
22
00:02:44,960 --> 00:02:46,996
Deixem-me guiá-los.
23
00:02:47,160 --> 00:02:52,678
Como as estrelas que guiaram os magos
pelo deserto para o berço da verdade,
24
00:02:55,440 --> 00:02:59,228
A luz de Deus, chega até ao
poço do pecado!
25
00:03:01,440 --> 00:03:04,318
Cobiça é pecado, meus irmãos!
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,275
A ganância é pecado!
27
00:03:09,400 --> 00:03:12,073
Há muito perigo em termos de ambição
juvenil!
28
00:03:13,400 --> 00:03:17,712
Oh, quanta tentação se encontra na
espera, para os jovens!
29
00:03:19,200 --> 00:03:25,639
Devem ser ensinados a resistir e vencer
Satanás em todas as suas formas!
30
00:03:29,160 --> 00:03:33,551
Levantai os olhos para essas
estrelas, meus irmãos!
31
00:03:34,680 --> 00:03:37,069
As estrelas dos ideais!
32
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Milhões de quilômetros podem
separar-nos delas,
33
00:03:40,960 --> 00:03:45,078
Mas se esforcem, lutem sempre,
34
00:03:45,240 --> 00:03:49,791
Para não passarem agonias
que nunca conheceram antes!
35
00:03:50,800 --> 00:03:54,315
Esforcem-se para chegar a essas
estrelas!
36
00:03:54,480 --> 00:03:58,792
Tornai-as o vosso objetivo!
A jornada de vossa vida!
37
00:03:58,960 --> 00:04:00,951
Ideais, meus irmãos!
38
00:04:01,120 --> 00:04:03,270
Ideais!
39
00:04:05,240 --> 00:04:09,472
Toodle, ooma, looma, toodle
- ooma, looma, toodle, i, ay.
40
00:04:09,640 --> 00:04:13,792
Nenhum guarda-chuva ou guarda-sóis
para consertar hoje?
41
00:04:13,960 --> 00:04:15,871
Traga o seu guarda-sol.
42
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Podem ser pequenos,
ou grandes.
43
00:04:18,760 --> 00:04:23,276
Ele conserta tudo, com o que
chama coisa mágica.
44
00:04:23,440 --> 00:04:25,590
Tamborilar
- bater, tamborilar, bater.
45
00:04:25,760 --> 00:04:27,910
- Para baixo vem a chuva
- Não.
46
00:04:28,080 --> 00:04:32,039
Deixe-o tamborilar, deixe-o
tamborilar, não se importe com a chuva.
47
00:04:32,200 --> 00:04:36,318
Ele vai consertar seu guarda-chuva e
seguir o seu caminho.
48
00:04:36,480 --> 00:04:39,153
Cantando toodle-looma looma, dia
toodle.
49
00:04:39,320 --> 00:04:41,436
-looma looma toodle, dia toodle.
50
00:04:41,600 --> 00:04:45,229
Nenhum guarda-chuva para consertar
hoje?
51
00:04:46,920 --> 00:04:50,674
Toodle, ooma, looma, toodle
- ooma looma, toodle, i, ay.
52
00:05:03,680 --> 00:05:08,435
Traga o seu guarda-sol, que pode
ser pequeno, ou grande.
53
00:05:08,600 --> 00:05:12,798
Ele conserta tudo, com o que ele
chama de coisa mágica.
54
00:05:12,960 --> 00:05:17,033
Tamborilar, bater, tamborilar
bater, sem se importar com a chuva.
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,077
Hey!
56
00:05:19,240 --> 00:05:22,038
Rick!
Bichos papões, um monte deles.
57
00:05:26,000 --> 00:05:28,195
Segure-os aqui em baixo,
58
00:05:29,760 --> 00:05:31,910
Magnus.
59
00:05:35,280 --> 00:05:38,238
- Vocês, meninas, não sabem nada.
60
00:05:38,400 --> 00:05:42,598
Você veio para o chá. Mrs Pym.
Pequeno Magnus. Um mimo de Natal.
61
00:05:42,760 --> 00:05:45,149
Como Mr Pym gosta de dar ao seu pessoal
de escritório, tudo bem?
62
00:05:49,840 --> 00:05:53,799
Tudo bem, tudo bem!
Estou chegando! Espere!
63
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
Há centenas de policiais no jardim!
64
00:06:00,760 --> 00:06:03,433
Vi-os pela janela!
65
00:06:04,960 --> 00:06:06,951
O que você está fazendo?
66
00:06:08,000 --> 00:06:11,549
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
67
00:06:22,120 --> 00:06:25,669
Nunca me bata novamente, filho.
68
00:06:28,000 --> 00:06:31,356
Tal como eu sou julgado, ou
avaliado, todos nós somos,
69
00:06:31,520 --> 00:06:35,911
Deus vai me julgar como eu tratei
você, não faça nada que ele não goste.
70
00:06:38,000 --> 00:06:39,991
Por que os policiais estão aqui?
71
00:06:45,520 --> 00:06:49,115
Me diga se eles estão vindo,
lá em cima, há uma boa cobertura.
72
00:06:49,280 --> 00:06:53,956
É uma casa Inglesa respeitável, se
reunindo em frente à lareira?
73
00:06:55,440 --> 00:07:00,912
Não parece ser o momento certo ou adequado
para este tipo de investigação, senhores.
74
00:07:01,080 --> 00:07:04,516
Mr Pym, realmente, é um homem
muito ocupado, de fato,
75
00:07:04,680 --> 00:07:09,708
Com muitas responsabilidades no
mundo empresarial e financeiro!
76
00:07:10,520 --> 00:07:12,192
Richard Theodore Pym.
77
00:07:12,360 --> 00:07:15,272
Estamos falando aqui, de
78
00:07:15,440 --> 00:07:19,115
Seu pai, caso você não saiba,
Thomas Pym.
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,271
Vereador Thomas Pym,
80
00:07:21,440 --> 00:07:26,275
Grande herói da guerra de trincheiras,
que do nada, chegou a prefeito de Brinkley,
81
00:07:26,440 --> 00:07:30,877
Que é rica, e a cidade natal de
Richard Theodore Pym.
82
00:07:31,920 --> 00:07:37,836
Agora, ele tem direito ao calor, conforto e
alegria da sua vida doméstica.
83
00:07:45,480 --> 00:07:48,278
Dê essa chave para Mr Muspole,
mas para ninguém mais.
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,678
- Venha comigo.
- Você se lembra disto?
85
00:07:51,840 --> 00:07:54,115
Vamos fazer o pulso.
86
00:07:54,280 --> 00:07:57,192
- Ama o seu velho?
- Sim.
87
00:07:58,720 --> 00:08:00,870
Bem, então!
88
00:08:25,200 --> 00:08:27,156
Desculpe-me, senhora.
89
00:08:28,520 --> 00:08:30,829
Desculpe a perturbação.
90
00:08:32,080 --> 00:08:37,234
- Este é o meu pai.
- Sim. Receio que é nosso agora, rapaz.
91
00:08:37,400 --> 00:08:40,437
Eu estou realmente muito triste, minha
senhora.
92
00:08:40,600 --> 00:08:42,636
Tudo bem, então.
93
00:08:54,200 --> 00:08:56,589
- Eles levaram o Bentley?
- Sim, Magnus.
94
00:08:57,240 --> 00:08:59,629
Eles nunca levaram o Bentley antes.
95
00:09:01,120 --> 00:09:02,712
Nunca.
96
00:09:02,880 --> 00:09:05,269
É um trabalho de férias?
97
00:09:05,440 --> 00:09:07,954
- Foi Rick que te disse isso?
- Sim.
98
00:09:08,120 --> 00:09:11,396
- Humph!
- Eu pensei que era uma das suas piadas.
99
00:09:15,040 --> 00:09:19,875
Vou fazer o melhor que puder, Dorothy.
Claro que eu vou, e você sabe disso.
100
00:09:20,040 --> 00:09:26,639
Mas, os oficiais de justiça tiveram sua vez
e os lojistas se reapossaram, não ficou muito.
101
00:09:26,800 --> 00:09:32,352
Quero dizer, que não poderá ficar aqui, é
claro? Você sabe disso, não sabe?
102
00:09:36,320 --> 00:09:40,108
O velho Muspole fará arranjos,
disse Rick.
103
00:09:41,120 --> 00:09:43,839
É o melhor contador na Inglaterra.
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,037
Sal da terra, o velho Muspole, Rick
sempre disse.
105
00:09:48,040 --> 00:09:51,077
- Dotty, se não há mais nada...
- Não me chame assim.
106
00:09:51,240 --> 00:09:54,949
- Sinto muito. Quando Rick está aqui nós...
- Ele não está aqui.
107
00:10:02,440 --> 00:10:06,115
- Já nos tiraram coisas antes.
- Diferente, desta vez.
108
00:10:11,000 --> 00:10:14,788
Dorothy, eu tenho que afastar esse armário.
Cuidado com suas mãos.
109
00:10:14,960 --> 00:10:18,191
Sim, sim, vá em frente!
Cuide do Ricky!
110
00:10:18,360 --> 00:10:20,954
Que é para você também, e Titch.
111
00:10:22,560 --> 00:10:24,869
Sim.
Sim!
112
00:10:27,440 --> 00:10:29,795
Você vai para o seu irmão, não vai?
113
00:10:31,640 --> 00:10:34,712
Ele vai te ver e ajudar direito.
114
00:10:34,880 --> 00:10:37,713
Ligado a amigos e parentes.
O passado no passado.
115
00:10:37,880 --> 00:10:41,077
É a melhor coisa!
Única coisa, na verdade.
116
00:10:42,320 --> 00:10:44,231
Apesar de tudo.
117
00:10:46,400 --> 00:10:49,392
- D', você quer que a leve para a cama?
- Não.
118
00:10:50,680 --> 00:10:52,955
Eu vou ver como ele está.
119
00:10:54,800 --> 00:10:57,473
É melhor você ir.
120
00:10:57,640 --> 00:10:59,915
Esse sentimento de distância...
121
00:11:02,600 --> 00:11:07,515
- Eu vou sair agora, Dorothy.
- Eu sei. E quero trancar atrás de você.
122
00:12:03,960 --> 00:12:08,033
Você se lembra do tio
Makepeace, Magnus?
123
00:12:09,080 --> 00:12:11,833
Claro que sim.
124
00:12:12,000 --> 00:12:14,150
E da tia Nell.
125
00:12:15,160 --> 00:12:18,470
É claro que ele não sabe.
Como poderia?
126
00:12:18,640 --> 00:12:23,191
Eu quis dizer seus nomes.
Você se lembra do tio, não é Magnus?
127
00:12:30,240 --> 00:12:32,674
Bem, qual é o meu nome?
128
00:12:34,480 --> 00:12:37,358
Magnus.
Não seja tímido.
129
00:12:37,520 --> 00:12:39,715
Fala, querida.
130
00:12:43,720 --> 00:12:47,759
Olá, tio Makepeace.
Você veio ver-nos certo?
131
00:12:50,920 --> 00:12:54,754
O que é isso?
Não podia ouvir.
132
00:12:59,600 --> 00:13:02,831
Olá, tia Nell.
O passado no passado?
133
00:13:04,000 --> 00:13:06,195
Fique quieto.
134
00:13:16,640 --> 00:13:19,154
Tio Makepeace não fica à vontade
com crianças,
135
00:13:20,360 --> 00:13:23,955
Você não deve tratá-lo como faz
com Rick e Syd.
136
00:13:24,120 --> 00:13:27,317
E Mr Muspole e os outros.
137
00:13:30,080 --> 00:13:33,390
Basta responder educadamente quando
ele lhe pedir algo.
138
00:13:33,560 --> 00:13:36,074
Você pode dizer "senhor" para ele,
algumas vezes.
139
00:13:36,240 --> 00:13:38,913
Ele vai gostar disso, Magnus.
140
00:13:39,080 --> 00:13:42,311
Mas você nunca deve dizer nada sobre
Rick,
141
00:13:42,480 --> 00:13:46,837
Ou coisas do Rick, como
indo para as corridas ou...
142
00:13:47,000 --> 00:13:51,755
- Ou brincadeiras do Ricks?
- Não, não é nada disso.
143
00:13:53,920 --> 00:13:59,040
Tio Makepeace é muito religioso.
Ele não gosta de ouvir certas coisas.
144
00:13:59,200 --> 00:14:03,239
Especialmente ditas por você.
Vai pensar que você é mau, sabe?
145
00:14:10,240 --> 00:14:12,310
Você vai ser bom, não vai?
146
00:14:15,960 --> 00:14:18,474
Prometo, mamã.
147
00:14:18,640 --> 00:14:21,438
Ser bom.
E tranquilo.
148
00:14:21,600 --> 00:14:23,591
E fazer o que você disse.
149
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Um choque?
Chocado?
150
00:14:30,800 --> 00:14:34,076
Oh, não seja absurdo.
151
00:14:34,240 --> 00:14:36,629
O homem foi feito para a prisão.
152
00:14:36,800 --> 00:14:40,395
Não imagino que esta
será a única vez.
153
00:14:40,560 --> 00:14:44,155
- Ele e minha irmã!
- Oh, não!
154
00:14:45,240 --> 00:14:47,629
Ladrão!
Chantagista!
155
00:14:48,760 --> 00:14:50,113
Chantagista!
156
00:14:51,480 --> 00:14:53,516
Você escolheu para si!
157
00:14:53,680 --> 00:14:55,272
Isso!
158
00:14:55,440 --> 00:14:59,638
Muito jovem no mundo
a perder a sua vida aqui!
159
00:15:01,440 --> 00:15:06,719
Mas o homem jovem e bonito do mundo
não tinha dinheiro, tinha?
160
00:15:06,880 --> 00:15:09,394
Como obtê-lo?
161
00:15:09,560 --> 00:15:11,755
Roubá-lo.
162
00:15:11,920 --> 00:15:15,196
Fundos da igreja, é claro!
163
00:15:15,360 --> 00:15:18,318
Onde haveria lugar melhor?
Ele era o tesoureiro, não era?
164
00:15:20,240 --> 00:15:23,471
£ 900 de doações!
165
00:15:25,720 --> 00:15:28,553
Que foi quando ele deveria ter ido
para a prisão.
166
00:15:29,240 --> 00:15:31,231
Teria!
167
00:15:31,400 --> 00:15:33,516
Mas para você!
168
00:15:35,080 --> 00:15:37,435
Mas para a minha irmã!
169
00:15:55,760 --> 00:15:58,194
Por que você tem que voltar?
170
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
Eu não quero!
171
00:16:06,200 --> 00:16:08,316
Mas há Magnus!
172
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Seu filho!
173
00:16:11,040 --> 00:16:13,873
Sim.
Dele.
174
00:16:14,040 --> 00:16:16,998
Filho de Rick!
Rick!
175
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Rick!
176
00:16:19,600 --> 00:16:22,592
Ladrão.
Chantagista.
177
00:16:26,440 --> 00:16:31,230
Fancy WaterMaster Mr Makepeace,
presbítero da capela,
178
00:16:31,400 --> 00:16:33,595
Sempre tão bom,
179
00:16:33,760 --> 00:16:36,228
Tendo-a com a sua irmãzinha!
180
00:16:37,280 --> 00:16:39,510
Chantagistas.
181
00:16:53,400 --> 00:16:55,470
O que você está fazendo aqui?
182
00:16:56,920 --> 00:16:59,388
Eu não estava com sono.
183
00:17:02,800 --> 00:17:06,076
Há quanto tempo está sentado aqui?
184
00:17:06,240 --> 00:17:08,390
Não sei.
185
00:17:09,400 --> 00:17:11,356
Mas não há muito tempo.
186
00:17:14,560 --> 00:17:17,233
Honestamente.
Não por muito tempo.
187
00:18:48,560 --> 00:18:51,438
Você, canarinho!
Venha aqui!
188
00:18:57,040 --> 00:18:59,076
Volte!
189
00:19:06,600 --> 00:19:09,273
Limpe os pés.
190
00:19:19,960 --> 00:19:22,713
Tia Nell fica tonta, por causa
de uma garrafa!
191
00:19:24,560 --> 00:19:26,790
E eu sei onde ela está!
192
00:19:30,080 --> 00:19:32,514
Ela faz isso!
Eu a vi, Dorothy!
193
00:19:32,680 --> 00:19:35,069
Nada.
Não diga isso.
194
00:19:36,880 --> 00:19:41,476
Você não deve dizer isso, Magnus.
Jura-me que não dirá.
195
00:19:45,640 --> 00:19:47,915
O Mal da tia Nell.
196
00:19:50,760 --> 00:19:55,788
É uma doença em segredo, e ela toma
um medicamento secreto para ela.
197
00:19:55,960 --> 00:19:58,474
E ninguém deve saber...
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,429
- ou então tia Nell vai morrer.
199
00:20:02,600 --> 00:20:04,955
E Deus vai ficar muito zangado.
200
00:20:07,800 --> 00:20:10,075
Jura que você não vai falar isso.
201
00:20:12,000 --> 00:20:14,594
Ela vai morrer se eu contar para
alguém?
202
00:20:31,320 --> 00:20:33,231
Aha!
203
00:20:33,400 --> 00:20:39,669
O senhor tamancos sujos! Está arrependido
pelo que fez com o meu chão limpo?
204
00:20:43,240 --> 00:20:47,119
Espero que diga que
está arrependido, meu jovem!
205
00:20:49,960 --> 00:20:52,793
Não suporto crianças
paradonas.
206
00:20:57,360 --> 00:20:59,476
Senhora Bannister?
207
00:21:00,920 --> 00:21:03,957
A Tia Nell fica balançando por causa
da garrafa.
208
00:21:08,600 --> 00:21:10,795
- Mentiroso!
- ???
209
00:21:10,960 --> 00:21:12,598
Mentiroso!
210
00:21:12,760 --> 00:21:14,751
Filho do pecado!
211
00:21:14,920 --> 00:21:16,911
Eu não quero o diabo na minha casa!
212
00:21:17,560 --> 00:21:21,348
- Filho do seu pai!
213
00:21:21,520 --> 00:21:23,431
Fazendo mal como ele!
214
00:22:34,360 --> 00:22:37,352
Eles levaram ela, para um lugar onde
vai ser feliz.
215
00:22:37,520 --> 00:22:41,752
Não é o mesmo lugar que o seu pai.
Eu já lhe disse, Magnus.
216
00:22:43,680 --> 00:22:47,036
Ela está sendo cuidada por pessoas
amáveis.
217
00:22:47,200 --> 00:22:49,191
É tudo para o melhor.
218
00:22:51,000 --> 00:22:53,912
Eu vou ser levado para algum lugar, se
estiver doente?
219
00:22:54,080 --> 00:22:57,629
Você não está doente; isso é
outra de suas perguntas tolas.
220
00:22:59,640 --> 00:23:02,518
Se eu molhar a cama novamente,
serei levado para algum lugar?
221
00:23:02,680 --> 00:23:06,275
Não, você não vai.
Mas vou te dizer o que vai acontecer.
222
00:23:06,440 --> 00:23:10,797
Você vai ser colocado em fraldas
como bebê, e não vai gostar disso.
223
00:23:12,520 --> 00:23:17,150
- Mas suponha que eu esteja doente?
- Eu não quero ouvir mais nada disso.
224
00:23:17,320 --> 00:23:21,836
Há uma colina verde longe.
225
00:23:22,000 --> 00:23:26,039
Sem um muro da cidade.
226
00:23:26,920 --> 00:23:31,596
Onde o querido Senhor foi
crucificado.
227
00:23:31,760 --> 00:23:36,515
Que morreu para nos salvar a todos.
228
00:23:36,680 --> 00:23:41,356
Podemos não saber, não podemos
dizer.
229
00:23:41,520 --> 00:23:46,196
- Que dores ele teve de suportar -
nenhum guarda-chuvas para consertar?
230
00:23:46,360 --> 00:23:51,070
- Mas cremos que era para nós...
- Há guarda-chuvas para consertar hoje?
231
00:23:51,240 --> 00:23:53,708
Ele ficou e sofreu lá.
232
00:23:53,880 --> 00:23:58,795
- Traga seu guarda-sol, mesmo pequeno,
- Ele morreu para sermos perdoados.
233
00:23:58,960 --> 00:24:00,757
Billy!
234
00:24:00,920 --> 00:24:03,115
Billy Thompson teve um ataque!
235
00:24:19,440 --> 00:24:22,477
- Eu sou um menino bonito!
- ???
236
00:24:23,880 --> 00:24:26,189
Ah. Oh!
237
00:24:26,360 --> 00:24:28,555
Oh! Afe!
238
00:24:29,320 --> 00:24:31,834
Oh! Oh!
239
00:24:34,160 --> 00:24:36,549
O que é isso?
240
00:24:36,720 --> 00:24:39,109
Oh!
241
00:24:40,080 --> 00:24:43,231
Magnus?
Este é um dos seus jogos?
242
00:24:45,960 --> 00:24:47,951
Oh! Oh! Oh!
243
00:24:51,080 --> 00:24:53,071
Bem, eu não sei.
244
00:24:53,520 --> 00:24:55,511
Buscar uma babá.
245
00:24:58,800 --> 00:25:00,870
Tudo goela baixo.
246
00:25:03,960 --> 00:25:09,353
Meninos doentes, devem tomar o remédio
e ficar na cama até estarem bons,
247
00:25:09,520 --> 00:25:11,954
E vamos ver quanto tempo isso leva.
248
00:25:25,800 --> 00:25:28,268
Acha que pode me puxar para
cima?
249
00:27:39,320 --> 00:27:42,312
Oh! Ah! Ah!
250
00:27:44,880 --> 00:27:47,758
Ah! Aah!
251
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
Vou levá-lo para o hospital.
252
00:27:54,120 --> 00:27:55,792
Para observação.
253
00:27:55,960 --> 00:28:00,112
- Pode ser apendicite.
- Obrigado, doutor.
254
00:28:00,280 --> 00:28:02,635
Em breve estará bem, meu jovem.
255
00:28:16,640 --> 00:28:20,394
O que ele estava fazendo antes
no meu estudio?
256
00:28:20,560 --> 00:28:24,997
Ele disse que queria lhe falar sobre a dor,
senhor. Tinha algo a dizer sobre isso.
257
00:28:27,680 --> 00:28:30,114
Espero que tenha limpado a bagunça.
258
00:28:57,840 --> 00:29:00,070
Agora, então, um filho desta idade.
259
00:29:02,280 --> 00:29:05,192
Esta é a vida, não é?
260
00:29:05,360 --> 00:29:09,194
- Tem um bom feriado?
- Há hotéis piores do que este, Titch.
261
00:29:09,360 --> 00:29:11,715
Pode-se dizer.
262
00:29:19,280 --> 00:29:23,034
- Ficou feliz de ver o seu velho?
- Mais do que qualquer coisa.
263
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Bem, então.
264
00:29:27,040 --> 00:29:30,635
Executar o coelho!
Executar o coelho! Corra, corra, corra!
265
00:29:30,800 --> 00:29:34,270
Não dar ao agricultor a sua
diversão, diversão, diversão!
266
00:29:34,440 --> 00:29:38,035
Vamos nos virar sem sua torta de
coelho.
267
00:29:38,200 --> 00:29:41,590
Assim, corre, coelho!
Executar o coelho! Corra, corra, corra! .
268
00:29:42,720 --> 00:29:45,029
Veja, não há outro!
269
00:29:45,200 --> 00:29:48,875
Esta jornada é realmente
necessária?
270
00:29:49,040 --> 00:29:50,837
Sim, é!
271
00:29:53,640 --> 00:29:55,471
Você não sabe que há uma guerra?
272
00:29:55,640 --> 00:29:59,553
É claro que sabemos que há uma
guerra, Ducky!
273
00:30:00,680 --> 00:30:04,036
Vamos nos virar sem sua torta de
coelho.
274
00:30:04,200 --> 00:30:07,909
Assim, corre, coelho!
Executar o coelho! Corra, corra, corra! .
275
00:30:16,000 --> 00:30:19,515
Você ouviu sobre o pobre e velho
arejado Ivor Novello, hein?
276
00:30:19,680 --> 00:30:22,558
Foi mandado por um mês.
Enfezado de absinto.
277
00:30:22,720 --> 00:30:28,238
Comprou um violino com o subsídio de
gasolina. Muito desobediente. Mas são todos por ele esses dias.
278
00:30:29,320 --> 00:30:33,518
Eu não sei onde os países vão chegar.
Lidera o caminho, escudeiro!
279
00:30:35,080 --> 00:30:39,915
Espero que coloque Rick na suíte nupcial!
Preço barato, para todo este material.
280
00:30:40,080 --> 00:30:42,992
É uma sentença de prisão perpétua
se o policial fantasma nos pega.
281
00:30:44,040 --> 00:30:48,238
A velha senhora que vamos
ver é muito antiga.
282
00:30:48,400 --> 00:30:50,391
E nós temos que ser gentis com ela.
283
00:30:50,560 --> 00:30:54,314
Então, peço que não coce a
cabeça e puxe a face.
284
00:30:54,480 --> 00:30:57,278
Olhe diretamente nos olhos e
sorria.
285
00:30:57,440 --> 00:31:01,433
- Assim se tratam as pessoas de idade.
- Sim, Rick.
286
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
É como diz Syd, Magnus.
287
00:31:03,880 --> 00:31:09,079
Se vai barbear pessoas, aprenda
primeiro a esfregar o sabão.
288
00:31:10,880 --> 00:31:13,758
Não fale assim com ele,
por favor, Millie.
289
00:31:22,200 --> 00:31:25,397
- Aproveite seu bife esta noite, meu filho.
- Foi super.
290
00:31:28,000 --> 00:31:32,232
Não há 20 meninos na Inglaterra que
comam bife hoje à noite. D'você sabe disso?
291
00:31:32,400 --> 00:31:34,152
Eu sei.
292
00:31:34,320 --> 00:31:36,834
Dê cá um beijo, então.
293
00:31:37,000 --> 00:31:39,753
- Boa noite, meu filho.
- Boa noite.
294
00:31:43,440 --> 00:31:46,796
- Não se esqueça de suas unhas.
- Que fiquem como o vidro, Ricky.
295
00:31:52,720 --> 00:31:56,679
Sra. Ardmore, meu querido pai morto,
296
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
Era um pedreiro e um liberal,
297
00:31:59,560 --> 00:32:02,233
Tal como seu falecido marido,
muito respeitado.
298
00:32:03,600 --> 00:32:05,909
E foi vereador,
299
00:32:06,080 --> 00:32:08,753
Como todos chamavam meu pai,
300
00:32:08,920 --> 00:32:10,956
Que me indicou para este serviço,
301
00:32:11,120 --> 00:32:16,148
Ao qual dedico meus pequenos talentos,
tais como eles são.
302
00:32:17,160 --> 00:32:22,996
Mas a minha força vem de Deus, sra
Ardmore. E ele vai vê-lo direito.
303
00:32:24,360 --> 00:32:30,754
Eu nunca darei um passo além do
caminho do bom senhor.
304
00:32:30,920 --> 00:32:33,036
No negócio,
305
00:32:33,200 --> 00:32:36,590
Tem este homem atrás de
mim, Sra Ardmore.
306
00:32:36,760 --> 00:32:39,479
O melhor advogado na Inglaterra, e eu
lhe digo,
307
00:32:39,640 --> 00:32:43,155
Que está sempre presente, como
representante legal.
308
00:32:43,320 --> 00:32:46,710
Da companhia de seguros Equitativa
Estrela Magnus.
309
00:32:46,880 --> 00:32:49,030
Cujo serviço, Sra Ardmore,
310
00:32:49,200 --> 00:32:52,988
É para o conforto e a segurança.
311
00:32:53,160 --> 00:32:56,516
Dos idosos, dos deficientes e dos
necessitados.
312
00:32:57,880 --> 00:33:02,396
Minha carne pode ser fraca, mas o
espírito está pronto.
313
00:33:03,280 --> 00:33:05,748
Mas Mr Perce Attic,
314
00:33:05,920 --> 00:33:08,229
O príncipe dos advogados,
315
00:33:09,240 --> 00:33:11,629
Nunca vai perder em seu
nome.
316
00:33:13,800 --> 00:33:17,679
Dez por cento garantido, além de
lucros,
317
00:33:17,840 --> 00:33:20,229
Durante o tempo que for usado.
318
00:33:34,440 --> 00:33:39,719
Meu querido pai morto, tinha uma
visão de momentos como este.
319
00:33:41,480 --> 00:33:44,756
Venham a mim, todos os que são
oprimidos.
320
00:33:52,160 --> 00:33:54,469
O serviço que oferecemos.
321
00:33:54,640 --> 00:33:57,757
É a segurança, segurança.
322
00:33:57,920 --> 00:34:02,869
Tomamos o fardo do seu negócio e
as tribulações financeiras.
323
00:34:04,520 --> 00:34:09,548
Dez por cento, garantido.
Com lucros.
324
00:34:12,720 --> 00:34:14,711
Marcus você é chamado.
325
00:34:15,360 --> 00:34:18,955
Oh, um menino tão querido.
326
00:34:19,520 --> 00:34:21,351
Com boas maneiras.
327
00:34:24,280 --> 00:34:27,238
Por Jimmy Dorsey.
328
00:34:32,360 --> 00:34:36,876
E quando eu ouço você chamar.
329
00:34:37,040 --> 00:34:40,669
Chamar baixinho por mim.
330
00:34:40,840 --> 00:34:44,753
Eu não escuto outras chamadas.
331
00:34:44,920 --> 00:34:49,311
Ouço apenas uma rapsódia.
332
00:34:49,480 --> 00:34:54,110
E quando seus olhos brilhantes.
333
00:34:54,280 --> 00:34:57,875
Estão sorrindo para mim.
334
00:34:58,040 --> 00:35:02,113
E tudo é suave nos céus estrelados.
335
00:35:02,280 --> 00:35:05,829
Eu ouço uma rapsódia.
336
00:35:08,720 --> 00:35:11,598
Meus dias são tão azuis.
337
00:35:11,760 --> 00:35:15,036
Quando você está ausente.
338
00:35:17,760 --> 00:35:21,753
Podemos enviar algum dinheiro a Dorothy?
Quando ela pode sair do hospital.
339
00:35:21,920 --> 00:35:25,310
- Sua mãe não está bem o suficiente.
- Ela disse que estava.
340
00:35:25,480 --> 00:35:28,040
Disse?
341
00:35:28,200 --> 00:35:30,555
Você tem de ler as minhas cartas?
342
00:35:32,320 --> 00:35:34,550
Eu fi-lo por acaso.
343
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Você está ficando farto do seu
velho?
344
00:35:46,040 --> 00:35:48,474
Pensei que estávamos nos divertindo.
345
00:35:49,880 --> 00:35:52,269
Não estamos divertindo?
346
00:35:54,440 --> 00:35:57,910
Toda a diversão do mundo, Rick.
Boa noite.
347
00:36:14,840 --> 00:36:20,153
Puta que pariu!
Ele tinha providenciado isenção do serviço militar por motivos de compaixão.
348
00:36:20,320 --> 00:36:23,198
- À prova d'água, você disse.
- Assim foi.
349
00:36:23,360 --> 00:36:27,114
Menino delicado. Mãe no manicômio.
Você não pode acreditar em compaixão.
350
00:36:27,280 --> 00:36:31,990
- Onde está a compaixão agora, então?
- Mudaram de idéia.
351
00:36:32,160 --> 00:36:34,799
Informações previstas, pelo olhar
das coisas.
352
00:36:35,800 --> 00:36:39,554
- Quer dizer que jogaram pêssegos em mim?
- Cheira a isso.
353
00:36:39,720 --> 00:36:43,679
É uma vergonha, isso é o que é!
Começar após ele, Loft.
354
00:36:43,840 --> 00:36:46,354
Primeiro Syd, o velho Muspole.
355
00:36:47,880 --> 00:36:49,916
Vergonha.
356
00:36:51,480 --> 00:36:56,713
Agora que o negócio estava levantando
e ficando decente! É perseguição!
357
00:36:56,880 --> 00:37:01,192
- Estou perdendo ao vendê-lo assim!
- Você vai pensar em alguma coisa, Rick.
358
00:37:01,360 --> 00:37:04,796
Eles não têm nenhum respeito pelo
comércio, esse é o seu problema.
359
00:37:04,960 --> 00:37:09,272
Camp Catterick, explode os seus olhos!
North Yorkshire!
360
00:37:09,440 --> 00:37:11,590
Frio como caridade!
361
00:37:11,760 --> 00:37:13,716
Lembra-se da pista de corridas?
362
00:37:13,880 --> 00:37:17,873
Má sorte para mim, as raças Catterick.
Terra do "nunca perde". Não gosto dele,Loft.
363
00:37:18,040 --> 00:37:21,271
Você vai encontrar algo novo.
Só você colocar sua mente nisso.
364
00:37:21,440 --> 00:37:26,798
Eu devo fixar o menino na minha.
Para chegar em casa e ter alguma licença.
365
00:37:26,960 --> 00:37:29,349
Topsy!
Veja os ovos!
366
00:37:30,480 --> 00:37:32,630
Dane-se tudo!
367
00:37:34,000 --> 00:37:36,560
Ha- ha- ha!
Ooh!
368
00:37:37,680 --> 00:37:40,274
-ha- ha ha- ha!
369
00:37:40,920 --> 00:37:42,672
Assim, então, meu filho.
370
00:37:42,840 --> 00:37:48,472
É hora de pôr os pés na estrada, para se
tornar Lord Chief Justice.
371
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
Dê um crédito para seu velho.
372
00:37:50,800 --> 00:37:56,113
Eu vou conseguir. Tem havido muita conversa de
preguiçoso da sua parte.
373
00:37:56,920 --> 00:37:58,911
Olhe para o seu cabelo.
Olhe para sua camisa.
374
00:37:59,560 --> 00:38:02,393
Nenhum homem jamais fez negócios com
uma camisa suja.
375
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
É por isso que sugiro colégio interno
para você, filho.
376
00:38:18,040 --> 00:38:22,670
Eles vão mantê-lo em linha reta.
Torná-lo um verdadeiro inglês.
377
00:38:24,360 --> 00:38:26,715
E um crédito para o seu pai.
378
00:38:28,560 --> 00:38:30,869
Por isso, Deus te abençoe.
379
00:38:33,240 --> 00:38:35,515
Deus abençoe a mim, também.
380
00:38:39,600 --> 00:38:43,115
- Ama o seu velho?
- Sim.
381
00:38:46,400 --> 00:38:48,391
Bem, então.
382
00:38:56,080 --> 00:38:58,594
Topsy, qual é o novo alvo?
383
00:39:03,720 --> 00:39:06,109
Presente para a bagunça dos sargentos.
384
00:39:06,280 --> 00:39:12,389
Se é bom para balconista de
restauração, deveria ser bom lá.
385
00:39:52,440 --> 00:39:55,193
Estamos à procura de dinheiro, Titch?
386
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Para salvar o problema.
387
00:39:59,480 --> 00:40:03,393
Está tudo rapado, pelo seu pai.
Eu olhei.
388
00:40:03,560 --> 00:40:06,199
Ele me disse que havia uma barra de
chocolate.
389
00:40:06,360 --> 00:40:09,750
Há três pacotes de leite do exército e
porca de rodas na garagem,
390
00:40:09,920 --> 00:40:13,276
Junto com o açúcar e os nylons, e gin
e outros enfeites.
391
00:40:13,440 --> 00:40:15,192
Sirva-se.
392
00:40:16,360 --> 00:40:18,794
Era um tipo especial de barra.
393
00:40:44,520 --> 00:40:48,593
Huh! Eu não sei como ele conseguiu.
Mas tem, isso é o que conta.
394
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Ele teve uma boa guerra, eu acredito.
Fez um monte...
395
00:40:52,280 --> 00:40:55,955
Realmente, Waterstone para o parlamento!
O que é ele?
396
00:40:56,120 --> 00:40:58,714
Exército, excedente por tonelada!
397
00:40:58,880 --> 00:41:02,953
Não pergunte como ele pôs as mãos nisso!
Ele não falaria a ninguém.
398
00:41:03,120 --> 00:41:07,511
Um dos senhores da natureza.
Vi Vera na Rua Harley.
399
00:41:07,680 --> 00:41:09,591
Ela é uma garota legal, é a minha
Vera.
400
00:41:09,760 --> 00:41:13,116
Estávamos apenas dizendo que ele não
é um anjo, não é?
401
00:41:13,280 --> 00:41:16,556
Para ser absolutamente honesto, ele
não vei obter o suficiente!
402
00:41:18,360 --> 00:41:23,718
A escassez não vai durar para sempre.
Está se tornando negócio de risco. Você precisa de algo novo.
403
00:41:23,880 --> 00:41:26,110
- Eu sei, Loft.
- Claro que ele consegue.
404
00:41:26,280 --> 00:41:30,990
O velho cérebro trabalha em 50 a dúzia.
Eu sei que você é bom, Ricky.
405
00:41:32,560 --> 00:41:36,155
Reconstrução.
Reconstrução da nação, é a coisa que vem.
406
00:41:36,320 --> 00:41:39,357
Muito bem, e nós devemos fazer a
nossa parte.
407
00:41:39,520 --> 00:41:42,273
Há uma grande quantidade de imóveis
antigos muito baratos.
408
00:41:42,440 --> 00:41:46,035
- Eu estive olhando no Fulham.
- Não há capital, você sabe disso.
409
00:41:46,200 --> 00:41:49,636
- Você pode aumentá-lo.
- Pedra de moinho.
410
00:41:49,800 --> 00:41:52,553
Não, eu vou encontrar um caminho.
411
00:41:52,720 --> 00:41:55,075
Magnus, traz a garrafa.
412
00:41:55,240 --> 00:41:57,834
Deve haver alguém aqui que sabe.
413
00:41:58,000 --> 00:42:01,390
Alguém que conhece alguém que
conhece alguém.
414
00:42:09,640 --> 00:42:13,758
Agora, então.
Flora encantadora, só você dizer a Mr Pym.
415
00:42:13,920 --> 00:42:15,672
Rick, Flora.
416
00:42:16,960 --> 00:42:19,793
Rick me chama.
417
00:42:19,960 --> 00:42:24,556
Basta dizer ao Rick,o que nos disse no
Bar dos jockeys na taberna Winning Post,
418
00:42:24,720 --> 00:42:27,439
Sobre seu amigo Mr Dobbs.
419
00:42:27,600 --> 00:42:29,875
Tome um pouco, amor.
420
00:42:31,120 --> 00:42:33,714
Rick diga a profissão do seu
amigo à Flora.
421
00:42:34,680 --> 00:42:37,752
Meu pai é um arquiteto, na cidade.
422
00:42:37,920 --> 00:42:42,948
- E ele conseguiu um novo emprego?
- Sim, tem a ver com o governo.
423
00:42:43,120 --> 00:42:45,998
E que tipo de trabalho é, querida?
424
00:42:46,160 --> 00:42:49,675
Avaliação da compensação.
425
00:42:49,840 --> 00:42:52,513
Compensação para o que, amorzinho?
426
00:42:54,520 --> 00:42:56,556
Compensação de danos causados por
bombas.
427
00:43:00,840 --> 00:43:02,831
Isso é um trabalho interessante, Flora.
428
00:43:08,520 --> 00:43:11,830
Assim, tudo que Dobsy faz, é pular em
sua bicicleta,
429
00:43:12,000 --> 00:43:15,709
E uma casa bombardeada, entra
no ventilador para Whitehall.
430
00:43:15,880 --> 00:43:21,318
E ele diz, ao Dobbs aqui. Quero 20.000
até quinta-feira, e sem conversa fiada.
431
00:43:21,480 --> 00:43:24,836
O governo paga como uma dama.
E por que isso?
432
00:43:25,600 --> 00:43:28,239
Porque Dobsy é imparcial!
433
00:43:28,400 --> 00:43:30,630
E não se esqueça disso!
434
00:43:30,800 --> 00:43:33,598
Oh, meu senhor!
É um natural!
435
00:43:33,760 --> 00:43:36,149
É um começo, Syd.
436
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
- Você gostaria de um charuto, senhor?
- Sim. Obrigado, meu rapaz.
437
00:43:51,200 --> 00:43:53,395
- Posso cortá-lo para si?
- Ah.
438
00:44:05,480 --> 00:44:07,710
Assim,
439
00:44:07,880 --> 00:44:12,670
Isso é o que estavam fazendo enquanto
estava envolvido em um concurso,
440
00:44:13,400 --> 00:44:15,755
Arriscando o pescoço em meio de
tiro e bomba.
441
00:44:17,760 --> 00:44:21,912
Meu pai esteve na guerra, senhor.
Torturado pela Gestapo, na verdade.
442
00:44:22,760 --> 00:44:24,751
Embora ele nunca fale sobre isso.
443
00:44:26,120 --> 00:44:31,240
- Não vai dizer que eu lhe disse, vai senhor?
- Oh, não, meu rapaz. Bem assim.
444
00:44:31,400 --> 00:44:35,393
Mr Dobbs, Mr Pym está pesaroso
de o ter feito esperar,
445
00:44:35,560 --> 00:44:39,155
Mas ele e seus colegas estão prontos,
se quizer se juntar a eles.
446
00:44:40,080 --> 00:44:42,548
Mr Pym jr. tem cuidado de você?
447
00:44:42,720 --> 00:44:45,234
Mmm?
Oh, sim, obrigado.
448
00:44:45,400 --> 00:44:47,595
Bom rapaz.
449
00:44:53,400 --> 00:44:56,392
Bem-vindo, Mr.Dobbs!
450
00:44:56,560 --> 00:44:59,711
Bem-vindos para uma ocasião
histórica.
451
00:44:59,880 --> 00:45:04,670
Nesta sala hoje, estamos reunidos
para uma visão do futuro.
452
00:45:04,840 --> 00:45:10,597
Estamos aqui hoje para nos dedicar
ao grande desafio,
453
00:45:10,760 --> 00:45:12,796
da Herança dos nossos filhos.
454
00:45:12,960 --> 00:45:16,919
Deixe-me apresentá-lo a seus
companheiros,
455
00:45:17,080 --> 00:45:19,674
Mr Lemon, Mr Attic,
456
00:45:19,840 --> 00:45:21,432
Mr Muscular,
457
00:45:21,600 --> 00:45:26,913
E assessores do governo de sua majestade,
para nos manter no caminho certo,
458
00:45:27,080 --> 00:45:29,878
Mr Crabbe e Mr Fox.
459
00:45:39,160 --> 00:45:44,632
Vamos colocar desta forma, Titch.
Dobsy, com sua remuneração-bomba,
460
00:45:44,800 --> 00:45:49,078
Vamos chamá-la de dinheiro à procura
de uma casa.
461
00:45:49,240 --> 00:45:52,755
Agora, sua pequena amiga Foxy,
462
00:45:52,920 --> 00:45:57,277
Sua responsabilidade é encontrar
terreno para a construção.
463
00:45:58,280 --> 00:46:02,398
Depois há Crabbe, com o funcionamento
de uma sociedade amigável.
464
00:46:02,560 --> 00:46:10,433
Que se preocupa de, digamos, encontrar
modestas pessoas com poucos meios.
465
00:46:11,800 --> 00:46:13,791
Aí está seu elemento vital Titch,
466
00:46:13,960 --> 00:46:18,715
É preciso um cérebro grande para colocá-los
juntos e fazer um projeto para eles.
467
00:46:18,880 --> 00:46:24,591
- Não é gênio Titchwell, o que acha disso?
Ele está em forma.
468
00:46:48,640 --> 00:46:51,279
Diga-me, rapaz, o que o seu pai faz,
exatamente?
469
00:46:53,040 --> 00:46:57,158
Ele é um tipo de
empresário de roda livre, senhor.
470
00:46:59,040 --> 00:47:01,031
Eu não sei, realmente.
471
00:47:02,840 --> 00:47:05,513
Ele vive com algum tipo de luxo?
472
00:47:05,680 --> 00:47:09,116
Por comparação com os padrões que se
aplicam a outros pais aqui.
473
00:47:10,080 --> 00:47:12,071
Suponho que ele vive, senhor, sim.
474
00:47:12,840 --> 00:47:17,311
Você aprova ou desaprova o tipo de
vida que ele leva?
475
00:47:20,480 --> 00:47:22,471
Desaprovo um pouco, eu acho.
476
00:47:23,960 --> 00:47:29,796
Já lhe ocorreu que pode ser obrigado
a escolher entre Deus e o dinheiro?
477
00:47:31,160 --> 00:47:33,151
Sim, senhor.
478
00:47:33,320 --> 00:47:36,392
- Tem discutido este assunto com o padre?
- Não, senhor.
479
00:47:36,560 --> 00:47:39,836
- Faça isso, rapaz.
- Senhor.
480
00:47:40,880 --> 00:47:44,475
Me diga o que você sabe sobre sua
mãe.
481
00:47:49,320 --> 00:47:52,676
Ela apenas desapareceu quando
eu era jovem, senhor.
482
00:47:54,960 --> 00:47:57,235
Com quem?
483
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
Com um sargento do exército, senhor.
484
00:48:00,960 --> 00:48:03,349
Ele já era casado.
485
00:48:03,520 --> 00:48:06,751
Parece que ele a levou para a África
para fugir.
486
00:48:08,760 --> 00:48:11,672
- Ela escreveu para você?
- Não, senhor.
487
00:48:11,840 --> 00:48:13,831
Por que não, rapaz?
488
00:48:16,200 --> 00:48:18,873
Acho que ela está envergonhada,
senhor.
489
00:48:20,040 --> 00:48:23,555
- Será que ela lhe envia dinheiro?
- Não, senhor.
490
00:48:23,720 --> 00:48:28,794
Ela não tem.
Ele enganou-a para levar o que ela tinha.
491
00:48:31,480 --> 00:48:34,119
Estamos falando do sargento ainda?
492
00:48:34,960 --> 00:48:36,279
Sim, senhor.
493
00:48:53,520 --> 00:48:56,273
- Ele está dormindo?
- Ele está dormindo.
494
00:49:26,200 --> 00:49:28,953
Seu pai é um almirante da frota?
495
00:49:36,160 --> 00:49:38,151
Não, Sefton Boyd!
496
00:49:38,800 --> 00:49:42,679
Seu pai era um piloto de cabeça
quente na batalha da Grã-Bretanha?
497
00:49:47,960 --> 00:49:49,279
Não!
498
00:49:49,440 --> 00:49:53,672
- Caíu de pára-quedas atrás das linhas inimigas?
- Não, Sefton Boyd!
499
00:49:53,840 --> 00:49:56,877
E você jura solenemente a Deus
Todo-Poderoso.
500
00:49:57,040 --> 00:50:01,158
Que nunca vai se vangloriar
novamente dentro do recinto da escola?
501
00:50:01,320 --> 00:50:03,356
Sim, Sefton Boyd!
502
00:50:22,440 --> 00:50:25,637
O lavatório da equipe está fora dos
limites em todos os momentos,
503
00:50:25,800 --> 00:50:28,633
Como você bem sabe, Sefton Boyd!
504
00:50:28,800 --> 00:50:31,712
Mera transgressão é uma ofensa
para surra.
505
00:50:48,080 --> 00:50:50,036
Ha- ha- ha!
506
00:50:50,200 --> 00:50:53,829
A luz do dia vem rastejando.
507
00:50:54,000 --> 00:50:56,992
Anunciando a alvorada.
508
00:50:57,160 --> 00:51:03,599
Treina pulando por cima.
509
00:51:03,760 --> 00:51:07,309
O pavimento é meu travesseiro.
510
00:51:07,480 --> 00:51:10,278
Em todos os lugares nos desviamos.
511
00:51:10,440 --> 00:51:13,512
Debaixo dos arcos.
512
00:51:13,680 --> 00:51:18,629
Sonhamos nossos sonhos de distância.
513
00:51:21,240 --> 00:51:24,630
Stanley Matthews, seu drible da ala.
514
00:51:25,800 --> 00:51:27,791
Ele bate um homem.
515
00:51:27,960 --> 00:51:29,996
Ele bate outro homem.
516
00:51:32,280 --> 00:51:34,271
Ele bate um terceiro homem.
517
00:51:39,480 --> 00:51:43,109
- Você está bem?
- Oh, meu filho!
518
00:51:44,560 --> 00:51:46,551
Com você ao meu lado.
519
00:51:46,720 --> 00:51:49,553
E Deus sentado lá em cima.
520
00:51:49,720 --> 00:51:52,792
E o Bentley esperando para nos levar
para casa,
521
00:51:52,960 --> 00:51:55,349
Eu sou o cara mais bem situado no mundo.
522
00:52:20,960 --> 00:52:24,032
Qualquer noite, qualquer dia.
523
00:52:24,200 --> 00:52:27,431
Você vai encontrá-los todos.
524
00:52:27,600 --> 00:52:30,831
Fazendo a caminhada de Lambeth, hoy!
525
00:52:31,000 --> 00:52:34,151
Cada galão pequeno Lambeth.
526
00:52:34,320 --> 00:52:37,517
Com seu amigo pequeno Lambeth.
527
00:52:37,680 --> 00:52:40,831
Você vai encontrá-los todos.
528
00:52:41,000 --> 00:52:44,356
Fazendo a caminhada de Lambeth, hoy!
529
00:52:44,520 --> 00:52:47,751
É tudo grátis e fácil.
530
00:52:47,920 --> 00:52:51,071
Você faz o que bem entender.
531
00:52:51,240 --> 00:52:54,437
Por que não fazer o seu caminho até
lá.
532
00:52:54,600 --> 00:52:57,956
Ir lá, ficar lá?
533
00:52:58,120 --> 00:53:01,351
Depois de descer o caminho de Lambeth.
534
00:53:01,520 --> 00:53:04,751
Qualquer noite, qualquer dia.
535
00:53:04,920 --> 00:53:08,276
Você vai encontrá-los todos.
536
00:53:08,440 --> 00:53:11,955
Fazendo a caminhada de Lambeth, hoy!
.
537
00:53:12,005 --> 00:53:16,555
Legendas por Albano Marques, com
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
