All language subtitles for 01 Le.Gendarme.De.Saint-Tropez.1964.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

- Genkender du offeret?
- Den hoppede ind i min hånd.

Hvad lavede den hånd i en privat dam?
uden tilladelse?

- Og det er ikke engang fiskesæson.
- Det er ikke en forbrydelse, vel?

- Hvor meget står der?
- Tretten.

- Tolv.
- Meget god.

Og hvad står der her?

Når man fisker efter ørred, skal fisken
have en minimumslængde på...

- Fortsæt.
- 22 centimeter.

Træk længden af din fisk
fra 22. Hvad får du ud af det?

- 22 minus 12. Nå?
- Ti.

Så ti dage i fængsel.
Og hold kæft.

- Far, fængslet er fyldt.
- Det er sandt.

Jeg kigger forbi igen senere.

Med en kone som hende ville jeg have noget
bedre at lave end at krybskytte.

Far, vi skal til koret.

Jeg er solist i koret.

Jeg har ondt af din datter med
en far som ham.

Gå bare, jeg kommer.

Ikke i Herrens hus, min søn.

Kom tilbage.
Du kan ikke bare gå din vej.

Ludovic, et brev til dig.
Ekspreslevering.

Jeg skal nok få fat i ham, bare vent.

- Ikke noget slemt, håber jeg?
- Jeg er overført til Var.

Med en ekstra stribe.

Oversergent.
Tak, Herre, tak.

Jeg vil vise dem det der.

Lucien, jeg tror, jeg ser
en med striber.

Du har ret, Albert.
Lad os se på det.

Se, far, alle de både.
Det er smukt. Jeg er så lykkelig.

Kontroller dig selv. Mine mænd.

- Hej, chef. Er alt i orden?
- Tillykke med din datter.

Hvad skal det her betyde?
Giv agt.

Vi er gode venner fra starten, ikke?
Vi gør det her sammen, ikke?

Lav den knap. Og du...

Se mig altid i øjnene.
Altid så useriøs med kepien?

Opmærksomhed. Altid i øjnene, hører du?

Præsenter jer selv.

Jeg kan ikke høre dig.

- Stadig ikke. Hvad hedder du?
- Fougasse.

Det overrasker mig ikke.
Jeg er din høvding, Cruchot.

Min datter, Nicole. Så er det nok.
Tag bagagen og gå videre.

- Du bliver ikke populær på denne måde.
- Orden er aldrig populært. Giv agt.

- En, to... En, to... En, to...
- Hurtigere.

Turister, gutter.

Det tøj vil tiltrække sne,
pige.

- Din pastis venter.
- Vi er på vagt.

Er du ikke tørstig
når du er på vagt?

Hvad gør du ved de drenge?
De er generte i forvejen.

Vent et øjeblik.

- Pastis til dig?
- Nej, jeg er i gang med min første runde.

Hvor er jeres regler om
forebyggelse af offentlig beruselse?

- Vi har lige malet.
- Hvad hedder du?

Det bliver hårdt arbejde, Lucien.

Ferien er forbi, Albert.

- Frisk fisk...
- Det er ikke tilladt at sælge her.

Kom væk fra solen, du.

Gå, eller du får problemer.

Holder vi os til bogen nu?

Her, tag den. Fanget i morges.
Er du glad nu?

Fisk. Fisk. Frisk...

Ved du, hvad det hedder?
det, du lige gjorde?

- Bestikkelse af en embedsmand. Navn?
- Toinette.

Stop. Oversergent
Cruchot.

Min datter Nicole.

Du kender allerede Merlot og Fougasse.
Dette er Tricard og Berlicot.

Hør efter.

Jeg ser frem til et godt
samarbejde.

Gendarmeriet er som en
hyrdehund for landet.

De gør ofte, bider nogle gange og skræmmer.

Du er bladene, jeg er stilken.
Sammen giver vi høsten.

- Det var det hele. Enig, sergent?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg håber, du vænner dig til dette sted.

Sergent, jeg har
en gave til dig.

- Det burde du ikke have gjort.
- For at fejre min ankomst.

Mine akkreditiver, så at sige.

Ni bøder allerede.
Du laver ikke sjov.

- Tid er penge.
- Borgmesterens bil.

- Lige i krydset.
- Han var fraværende. Jeg skal nok tage mig af det.

Hør efter. Du er meget flittig.
Lidt for flittig.

Glem ikke, at jeg er din overordnede.
Giv agt. Og vær stille.

Kom og se jeres værelser.
Damerne er allerede sammen med din datter.

Hør efter. Som du kan se,
er vi én stor familie.

De damer, det er hr. Cruchot.
Fru Merlot, Berlicot og Tricard.

Fougasse er single. Og min svigermor og min kone.
min svigermor og min kone.

- Rart at møde dig, fru...
- Fru Gerber.

Eller Cécilia, om du vil.

- Fru Gerber vil gøre det.
- Tid til at skifte skjorte.

Selvfølgelig, Cécilia, skat.

Du har en smuk kone.

- En modig kone, hører jeg ofte.
- Det tænkte jeg også.

Cruchot, vi har brug for en mand som dig her.
Du giver ikke op.

Der er meget, der skal gøres her.
Jeg forklarer det hele i morgen.

Vent, vent. Vent, vent.

- Åh, nej. Det går for vidt.
- Det er at gå for langt.

Udmærket, sergent.

Det er nok, det er nok.

Du spiller ikke længere.

Undskyld mig, sergent.

Men hvor?

Så er det nok. Hør efter.
Se på mig, begge to.

Jeg kan klare meget.
...får dig for det her. Hør efter.

Bravo, sergent. Meget godt klaret.

Skal jeg åbne den?

Her, Merlot. Åbn den.

- Vær nu ikke så sart.
- Hvor lang tid vil det tage, Cruchot?

Den er på vej. Skynd dig.

Se, sergent. Det bliver en fornøjelse.

- Der er ikke meget i den.
- Han åbnede den.

Se, chef, en søstjerne.

Se der.

Se, sergent. Sikke et smukt
eksemplar. Se lige der.

Åbn den.

Det er utroligt. Endnu en søstjerne.
Så er der to.

Skynd dig nu.

Var det ejeren af
båden, der lige er gået?

Nej, han lejer båden. En amerikaner.

Han må have fundet
olie i sin baghave.

Vil du med om bord?
Sømanden er en af mine venner.

Nej, tak. Men det var pænt af dig.

Giv mig den tilbage. Du er så irriterende.
Min solcreme.

Giv mig den, Eddie, ellers bliver jeg vred.
Min bh.

- Breve...
- Jessica, hvordan kunne du.

Det er min. Min.
Creeps, det er min.

- Hvor køber du dit tøj?
- Hun begynder snart at græde.

- Lad nørden være i fred.
- Flot, men stadig grøn.

Kommer du?

Hvad er en nørd?

En uattraktiv pige.

Bare rolig, i pænt tøj,
er du ikke så slem.

- Hvad er det for noget?
- Et solstik.

Det er ikke muligt.
Kan du også se det, sergent?

Meget tydeligt.

Hvad har du gang i? Forsvind.
Gå indenfor.

Hvad laver du
i det der lortetøj?

- Hvad er der galt med dem?
- Se på dig selv. Du er ved at briste ud.

Alle er klædt sådan her.

Du har din uniform,
men jeg bliver grinet af.

Hvem vover at grine af dig?

Drenge, piger, alle sammen.
Jeg er ikke moderigtig.

Er du nødt til at gå i tøj
som dette for at blive accepteret?

Jeg vil bare gerne være som de andre.

Du er ikke som de andre.
Du er min datter.

Så det passer ikke til mig?

Det klæder dig for godt.
Kom, tag noget andet på.

Har du ikke noget mindre...
Forstår du ikke, hvad jeg mener?

Jeg tog virkelig alt ud.

Nej. Har du ikke
noget mindre iøjnefaldende?

Disse farver passer til solen.

Din sol. Som om det er din sol.
Tag den kjole af.

- Far, hvad med det her?
- Sødt, ikke? Det ser meget sødt ud.

Men fru Vachon...

Det er en flot kjole.

Jeg er rig og smuk.
Vil du gifte dig med mig?

Hun har ingen komplekser.

Må være flygtet fra et kloster.
Skænderi med abbedissen.

Stop, jeg elsker hende.

- Du er pervers.
- Nej, jeg er romantisk.

- Det bliver ikke til noget med Juliette.
- Jeg hedder Nicole.

Hør, hun kan tale.

Har du nogen planer
for senere, skat?

- Sov i teltet med mor og far.
- Social ferie.

Jeg bor på min fars yacht.
Han er milliardær.

Undskyld, men jeg hænger ikke ud
med hvem som helst.

- Undskyld mig, prinsesse.
- Sikke en brøler.

Hvad er navnene på
din far og yachten?

- Kom nu, fortæl os det.
- Min yacht er Olnico, bag dig.

Min fars navn er Archibald Ferguson.
Bud til sine venner.

Og dette er den seneste Hawaii-mode...

For mig er det ikke noget særligt.

Du får ikke set
meget af verden, gør du?

Kender du den Ferguson?

Nej, men jeg overvejer båden og pigen,
er jeg på vej til Hawaii.

Den lille pige vil nå langt.

- Hvis vores gamle syerske stadig var i live...
- Hun ville dø nu.

Sergent, nu sker det igen på Tahiti.

- Hvad er der? Folkemængden?
- Nej, nudisterne. Alle er nøgne.

- Vi fik endda en klage fra...
- Fra hvem?

- Vi er nødt til at handle med det samme.
- Men det er ikke let.

- Skal jeg gå?
- Nej, jeg henter dem.

De har provokeret mig
alt for længe. Saml jer.

Vær forsigtig.

- Skal vi tage uniformerne af?
- Nej, så kan vi ikke foretage en anholdelse.

Giv agt! Er I klar?

- Leder du efter noget?
- Nudisterne.

- Har nogen set nudister her?
- Det kunne du ønske dig, gendarme.

Cruchot, Fougasse, her.

Vi skal nok få fat i dem. Det sværger jeg.

Se mig i øjnene.

Alarm.

Kom nu, kom nu.

- Ikke for våd?
- Kan du stadig gå rundt?

- Vi skal nok få fat i dem.
- Helt sikkert.

Den vej. Angrib.

Lad det ikke gå dig på, sergent.
Vi skal nok få fat i dem.

Her er en skål med
kyllingebouillon til dig.

Klagerne bliver ved med at komme.

Snart vil de gå
ind i havnen nøgne.

Her, tag lidt bouillon.

Jeg tabte ansigt, Cruchot.
Lad mig dø.

Drik det her. Og løsn det bælte.

- Her, drik lidt.
- En ville være nok.

Selv en lille en.
En nudistlarve, Cruchot.

Jeg kommer med et dusin, sergent.

- Mener du det, Cruchot?
- Hvis du drikker denne bouillon.

Mine herrer, dette er vores mål. Fjenden
er snu og velorganiseret.

Hvordan skal vi håndtere det, spørger du.

Hvad er en gendarme?
Hvad er en nudist?

- En nudist er nøgen.
- Og en gendarme?

En person med tøj på.

Med en uniform.

Så en nøgen gendarm kan ikke
længere genkendes som gendarmer.

Og når en nudist ser en gendarme...

tager de deres tøj på
og er ikke længere nudister.

Modstridende data,
det kalder vi det.

Hvad sagde jeg lige?

- Vi skal nok få fat i dem.
- Du er på vagt i to søndage.

Vi omringer fjenden
fra den side og den side.

Vi lukker os om dem som et net.

- Vi har ikke mænd nok til det.
- Det er kun kvaliteten, der tæller.

Det er derfor, jeg giver dig
et lynkursus.

Vi mødes derude.

Nej, ikke på den måde. Gå under
igen, tilbage til begyndelsen.

Fougasse, få styr på den sok.

Nej. Fougasse, der er stadig et problem
med sokken. Tilbage, alle sammen.

Jeg har fået nok, chef.
Vis nåde.

Mor, kom og tag mig.

Se, det er hårdt.
Rigtig godt, Tricard, rigtig godt.

Men vi kan gøre det endnu bedre.

- Jeg er ingenting. Jeg adlyder.
- Ja, chef.

Jeg hopper i brombærrene.
Jeg dykker 30 meter.

Din mors fornavn?

- Madeleine.
- Svar, ja, chef.

Jeg repræsenterer retfærdighed. Jeg hader nudister.

Også på søndag. Jeg er den stærkeste.

Vi er de stærkeste. Vi skal nok få ram på dem.

I morgen er den store dag.
Synkroniser urene.

4.17 p.m.

Jeg har brug for en frivillig...

som vil blande sig nøgne med nudisterne.

Okay, så bare hvem som helst.

Der er en øl under klaveret.
Den, der drikker den, vil...

- Hvad sagde du?
- Ingenting, chef.

- Du sagde noget.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

Den, der drikker, stinker.

Det er ondt, chef. Jeg så det.

- Hvad sagde du?
- Ikke noget, ikke noget.

Mærkeligt. I aften skal du
tage hen til stedet.

Og du vil være den første
der kommer i kontakt med fjenden.

Dine kammerater må misunde dig.

- Træd af.
- Chef, bare et par små trusser...

- En lille hvad?
- Underbukser. Jeg mener...

Hvis du er nødt til det, så er du nødt til det, ikke?

Modig dreng. Gør det bare.

- Forsigtig, en gendarme.
- Tag tøj på, hurtigt.

Vi svømmer af sted.

Som i paraden.
Nu G3 og G4, fortsæt.

Til stranden.

Alle for sig selv.

Dine papirer.

Gå til højre.

Endnu en af de 100 år gamle.

- Køb en knallert.
- Han gør det med vilje.

- Giv ham et skub, Richard.
- Ja, gør det.

Er du sindssyg? Richard, pas på.

- Nedtur, politi.
- Er du glad nu?

Min registrering er derhjemme.

- Du vil fortryde det her.
- Tag det roligt, ellers overlever du ikke.

- Overleve hvad?
- Vinteren.

Mr Merlot, han satte farten ned med
med vilje. Han lod os ikke passere.

- Nægter at lade sig overhale.
- Tak, hr. Merlot.

- Det var så lidt.
- Du må ikke sige det til far.

Hvad, lod du dem gå?

Så du skaber trafikpropper.
Vis mig din registrering.

Det er utroligt. Her er det.

Skal vi gå en tur?
bare os to?

- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke. Det er lige meget. Det er lige meget.

- Er det bedre der end her?
- Tja, jeg sagde os to.

Og hvad så?

Du stiller så mange spørgsmål.

Jeg er ikke til den slags gåture.
Men det var da et forsøg værd, ikke?

Hvorfor spørger du ikke Jessica?

Må jeg slutte mig til dig?

Svømning giver dig brede skuldre.

Er der noget galt med mine skuldre?

Foretrækker du Nicoles skuldre?
Ja, du har ret. De er smukke, Nicky.

Resten er heller ikke dårligt. Tillid
Jean-Luc på det. Han er en kender.

- Forsvind, du.
- Kom, lad os gå hen til bowlingbanen.

Du kan være så modbydelig.

Hvad er der galt med dig i dag?
Så flot, men alligevel så dum.

Skal vi lege eller hvad?
Alt det der pigehalløj.

- Tænk på mig, så skal det nok gå.
- Jeg er ikke jaloux.

Stop det, og lad ham spille.

- Ikke så godt.
- Pigerne er kun ok om aftenen.

Så er det din tur. Kan du spille?
Kom nu, vi har måske stadig en chance.

- Det var godt.
- Næste gang spiller vi sammen.

Vi fejrer det på
din fars yacht.

- Alt sammen til Fergusons yacht.
- Det er ikke muligt.

- Hvorfor ikke? Jeg er ikke der.
- Min far er der ikke.

- Og hvad så? Jeg elsker både.
- Du skal ikke nægte ham alt.

Nok snak, gutter.
Til havnen. Chauffør.

Nej, vent. Vent på mig.

- Er din far sådan en bølle?
- Lad mig komme forbi.

Lad mig komme igennem, sagde jeg.

Nå, men...

Er far her ikke? Far.

- Se ikke så dum ud, Mathurin.
- Ingen alkohol, Mathurin.

- Jeg hedder Lucas.
- Mathurin klæder dig rigtig godt.

Sikke en smuk båd.
Er din far her nu?

- Han er her ikke, fordi...
- Han spiller golf om søndagen.

Chefen vil ikke have nogen om bord.
Gå nu.

Lad mig forklare det for dig.

Jeg har ikke set far i så lang tid.

Han ville ikke giftes med min mor.

Han sender checks, men kan
checks erstatte en far?

Nej, selvfølgelig ikke.
Men kan jeg hjælpe med det?

Nej, jeg ved det godt.

Jeg skal gå på en skole i Schweiz.

Da jeg hørte, han var her,
blaffede jeg hele vejen.

Stakkels pige. Sikke en skiderik.

Han er så rig og har så travlt.
Et barn ville have været i vejen for ham.

Er det ikke sørgeligt?

Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg ville bare se, hvor han bor.

Far...

Kom nu, vi fejrer
din tilbagevenden med champagne.

Hør efter. En, to, tre, skål.

Og nu et trefoldigt hurra for Mathurin.

Hvor dejligt.

Og nu er det Christophes
på Senequier's.

- Det har jeg ikke sagt.
- Kom nu, skynd dig.

Mine damer, tak værten.

- Jeg går ind for ungdom.
- Tak, Lucas.

Jeg kan faktisk ret godt lide Mathurin.

Jeg glemte min taske.
Med mine kærlighedsbreve.

- Godt for Mathurin.
- Den slags læsning holder dig vågen.

Jeg henter dem.
Vi ses hos Senequier.

Jeg er straks tilbage.

Hvem ville forlade et barn på den måde?
Du må ikke gå.

Jeg gør en hytte klar til dig.

Det er sødt, men du må ikke
sige noget til far.

- Der er han jo. Jeg taler med ham...
- Han bliver rasende.

Jeg skal nok skælde ham ud.

Hej, far. Du må ikke være vred,
jeg går nu.

Har du en datter?

- Der er noget galt her, jeg kan mærke det.
- Kom, jeg må tale med dig.

Jeg har også brug for at tale med dig, mr. Harpers.

- Al champagnen er væk.
- Ti flasker.

Hvem var her?

Din datter kom tilbage,
med sine venner.

- Hvad mener du med det?
- Du burde skamme dig.

Jeg har aldrig set det barn i mit liv.

- Jeg ved, hvornår et barn er ærligt.
- Jeg har ikke en datter.

- Kom nu, gå væk.
- Skam dig, siger jeg.

- Der er noget galt her.
- Den er på i aften.

- Dit glas, Cruchot.
- Nej, damerne først, sergent.

- Dit bagværk er fantastisk, frue.
- Tag et stykke mere.

Jeg lavede to.

- Gourmetmad.
- Min datter er en fantastisk kok.

- Giv hende opskriften.
- Hun foretrækker at gå ud.

Lad hende have det sjovt.
En slurk mere?

Nej, hun har allerede drukket to glas.
I seng med dig.

- Klokken er kun 9.30.
- Du kan læse et stykke tid.

- Endnu et spil jacquet?
- Du er uovervindelig.

- Farvel.
- Godnat, mit barn.

Ja, du må hellere gå.
De spiller hele natten.

Du gør ret i at holde godt øje med hende.
Det er farligt for unge piger her.

Som kender faderen,
frygter ikke for datteren.

Jeg har simpelthen et kald.

Jeg hører, at hun har ret støjende venner.

- Det er sandt.
- Støj er en del af tiden.

Hvis hun gør noget dumt,
står din karriere på spil.

Det ville være en skam.
Jeg synes, hun er ret bleg.

Det var derfor, jeg sendte hende tidligt i seng.
Det er havluften.

Er det allerede så sent? Jeg er nødt til at tage hjem.

- Er din far politichef?
- Næsten.

- Jeg tager dig med.
- Nej, du bliver her.

- Det har hun ikke lyst til.
- Hvad ville du vide?

- Et bryllup eller et par lussinger?
- Det sidste.

Jeg tror, du har ret. Kom, lad os danse.

- Havnen ligger den anden vej.
- Mand, du er påtrængende.

Men ikke nu. Der er folk, der går rundt.
Vent her.

- Hvorfor løber du?
- Jeg har travlt.

- Så er jeg her. Godnat. Jeg er her.
- Du er ikke særlig sød.

Hvis min far så os sammen...

Jeg kan virkelig godt lide dig.

Godnat og tak.

Har du tænkt dig at blive der?

Flot bil, din fars Mustang.

Den vil blive stjålet eller slæbt væk herfra.

Og hvad så?
Hvad er det, du gør? Er du blevet skør?

Kom, vi parkerer den.
Der er plads derovre.

Giv mig en whisky.
Jeg er ved at blive forkølet.

- Ingen aspirin?
- Skynd dig. Jeg skal passe bilen.

Hey, hold tyven. Stop.

- Bilen?
- Stjålet, mens jeg tændte en cigaret.

- En mand? En kvinde?
- Begge dele.

Jeg så ham ikke.
Men pigen var din datter.

Jeg fortalte dig fra starten
at der er noget galt.

- Hvad har du lyst til at gøre?
- Finde hende og straffe hende.

Hvis jeg er hendes far, finder hun ud af det.
Jeg vil ikke have sådan en datter.

Stop, Jean-Luc. Jeg hader dig.

Vi går tilbage om et øjeblik.
Lav nu ikke en scene.

Går det for hurtigt for dig? Jeg har kørt Porsche før.
kørt en Porsche før, og en Jaguar...

Nu er det kun en Ferrari...
Græder du? Okay, vi går tilbage.

Du er ikke sjov, ved du nok.

- Jeg hader dig.
- Sikke nogle store ord.

Din far vil ikke vide noget.

Hvis du vil, kan jeg fortælle ham sandheden.

Jeg fortæller ham, at jeg kan lide hans datter.
at jeg ville forklare hende...

At jeg havde lyst til at kysse dig.

Hvorfor gør du det?
Jeg kan ikke engang lide dig længere.

Det var dumt af mig. Er du vred?

Tag den bil tilbage hurtigt.

Hvad er der i vejen?

- Åh nej, vi sidder fast.
- Plager du igen?

- Hjælper du?
- Et øjeblik.

Skynd dig.
Er du klar? Okay, træd på den.

Det var godt. Den ældste får altid skylden.

- Sæt den fast i bunden, sagde jeg jo.
- Bilen er ikke engang betalt af endnu.

- Lad os lægge os til at sove.
- Ja ja, jeg kører nu.

Du skulle have ringet til en
bugseringsservice med det samme.

Alt det besvær for noget så trivielt.

Fruen sover
og far har ikke bemærket noget.

Jeg har ikke længere en kofanger.

Så du, hvad klokken var?

Det var den længste nat
i mit liv.

Tænk to gange over, hvad du
vil sige til mig. Det her er meget alvorligt.

- Far, det er forfærdeligt.
- Sæt dig ned.

Har du gjort noget dumt?

- Det var så det.
- Vi stjal en bil.

- Sig, at det ikke er sandt.
- Det var ikke min skyld.

- Hvorfor det?
- En ven ville køre en tur med den.

Og han endte i en grøft.

- Og hvordan kom du tilbage?
- Til fods.

- Og ingen så dig?
- Det ved jeg ikke. Måske. Det kan godt være.

Så er det nok,
Min karriere er slut.

- Hvor stjal du bilen?
- I havnen.

Gå nu i seng.
Vi tales ved igen i morgen.

- Hvor er den grøft?
- På vejen til Gassin.

- En rød Mustang cabriolet.
- Fantastisk, meget ubemærket.

- Jeg kunne virkelig ikke gøre for det.
- Stille. Og bliv på dit værelse.

- En gendarme...
- Jeg går runden.

Tjekker du min traktor?
Det er din ret.

En slurk rosé?
Åh, kom nu, en let vin.

Tro mig eller ej, men
den forlygte er i stykker.

De går let i stykker.

- Du kunne selvfølgelig give mig en bøde.
- Det ville være småligt.

Men baglyset... Der, ved siden af
blinklyset. Ikke der, her.

- Der er noget galt med den.
- Få det ordnet inden i aften.

- Skal jeg hjælpe?
- Bare lav dit lys.

Du er ret godt rustet i år,
i Saint-Tropez.

Gå din vej og lad mig være i fred.

Ja, sergent. Ja, sergent.
Jeg kommer med det samme.

En Rembrandt er blevet stjålet i nat.

Sandsynligvis til en amerikansk samler.

Så vejspærringer og
kontrolposter på vejen.

Saml alle sammen. Hurtigt.

Har jeg ikke vigepligt?
Hvor har du fået dit kørekort?

Du er heldig, at der ikke er gendarmer.

Forsvind, du. Skrid med dig.

- Behold den.
- Tak skal du have.

Hej, søster. Jeg har problemer med bilen længere fremme.
Vil du være så venlig...

- Ja, selvfølgelig.
- Tak, søster.

Beder du, min søn?

For Guds beskyttelse.

Gud bevæger sig på en mystisk måde.

Han leder os. Jeg følger ham med
mine lukkede øjne.

Åbn dem. Der kommer en drejning.

En gendarme er også en slags far.

Du tilgiver nogle gange andre
andres fejltagelser, gør du ikke?

Ikke altid, men nu angrer jeg.
Vær forsigtig.

Gud siger, elsk dine medmennesker
som du elsker dig selv.

Det er det vigtigste
bud, ved du ikke det?

Ja, søster. Grus.

- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at der var grus.

Jeg er kortsynet. Moder Superior
gør altid grin med mig.

Åh min Gud, jeg er inderligt ked af det...

Du husker angerhandlingen.
Det var godt.

For at have fornærmet dig...

- Og hvad så?
- Jeg afskyr alle mine synder...

Forsigtig.
Og for at ændre mit liv.

Amen. Har du aldrig uheld?

Jeg har kun kørt bil siden i går.
Farvel, min søn.

Jeg er udmattet.

- En nødsituation for Saint-Tropez?
- En særlig mission. Vær diskret.

- Vi skal nok gøre plads.
- Jeg sagde diskret.

Bilen er blevet
returneret af en gendarme.

Først en falsk datter,
nu en falsk gendarme.

Jeg vil virkelig gerne finde dem...

og give dem et stykke af min mening.

Der er ikke noget galt med
lidt fairplay, vel?

Og så forsvandt han, sergent.

Og du lod ham slippe væk?
Med to biler?

Sergeant, det var en meget hurtig bil.

- Vores begynder at koge ved 80...
- Hvor har du været?

Jeg gik morgenrunder,
på eget initiativ.

Der var brug for dig her.
En Rembrandt er blevet stjålet.

- En Rembrandt, der er millioner værd.
- Et pænt beløb.

Og en mistænkt bil slap væk.

Hvad for noget? En stjålet bil?

- En rød cabriolet, chef.
- En Mustang.

Man kunne ikke skelne en Peugeot 404 fra en Volvo.

- Du har ikke engang kørekortet.
- For meget støv.

- Vi så, hvem der kørte den.
- Så I ham virkelig?

- Vi så ham ikke.
- Så I ham eller ej?

- Vi så ham.
- Han var ret lille.

- Skaldethed.
- Jeg havde solen i øjnene, men...

- Han var den korte, rappe type.
- Lidt ligesom din sergent?

- Jeg var bange for at sige det.
- Vær ærlig.

Det var bare en joke.
Okay, afvist.

Jeg sårede ikke dine følelser, vel?
Jeg kan ikke se dig stjæle en Rembrandt.

Tak skal du have. Den bil, forresten...

Måske en lille urelateret
tilfælde af tyveri.

Du må hellere lede efter maleriet et andet sted.

Men hvis vi finder føreren af
Mustangen med maleriet...

Vi får uden tvivl vores tyv.

- Det ville overraske mig.
- Hvorfor ikke?

- Vil du have mig undskyldt, sergent?
- Værsgo.

- Hvad er der sket?
- Er bilen tilbage?

Ja, men jeg undslap med nød og næppe.

Havde du ikke stuearrest?

- Og hvad med indkøbene?
- Dem klarer jeg selv. I aften.

- I civilt tøj.
- Skal jeg blive inde i al den tid?

Fra nu af går du kun udenfor
med mig. Til dit værelse.

- Jeg er nødt til at forklare noget.
- Biltyven?

Hej, Nicole. Er det din far? Rart at møde dig,
Hr. Ferguson. Christophe Boisselier.

Vi ses senere. Vi har travlt.

Mine forældre vil gerne
møde dig. Lad mig hente dem.

Hvorfor kalder den dandy mig Ferguson?

Far, du har en yacht,
vi er milliardærer...

Spil spillet, tak.

- André-Hugues Boisselier. Min kone.
- Rart at møde dig.

Archibald Ferguson, min far.

Nu forstår jeg, hvorfor
din datter er så populær.

Hun er meget charmerende.

Men også uregerlig og lusket.

Tilsyneladende kommer vores børn
godt sammen.

Det burde vi også.

- Er du ledig i morgen?
- Det er min fridag.

Det betyder, at jeg hviler mig, når jeg har spillet golf.

Vi arrangerer en lille fest for vores venner.

- Vil du også med, mr. Ferguson?
- Vi ville bære nag for evigt.

Far vil gerne med. Og det vil jeg også.
Ikke sandt?

Nej, jeg tror, at min smoking...

Han mener sin sidste fra Honolulu.
Han går kun med dem én gang.

Du behøver ikke at klæde dig formelt.
Vi er på ferie.

Vær afslappet, vær glad. Jeg regner
på dig. I morgen, klokken fem.

Du finder den aldrig. Det er meget afsides.
Det er den eneste måde at få lidt fred på.

- Far kan ikke lide at køre bil.
- Mindre og mindre.

- Kan Christophe hente os?
- Med glæde. Klokken fem.

Hvad er der med ham?

- Er det ikke en indkøbspose?
- Jo, jeg kan godt lide at shoppe.

Nogle gange laver jeg også selv mad
og jeg vasker endda mine seks biler. Det er sjovt.

Godt så. Vi ses i morgen.

Sikke en idiot. Kom, lad os tage hjem.

- Far, der er ikke noget galt med det.
- Ja, det er rigtigt.

Ikke alene stjæler du biler,
du giver også afkald på din far.

Alle vil gerne imponere her.

Datteren af en gendarme får
ingen venner.

Jeg siger, det er rigt!

Folk griner af os...

men vi holder fred for dem.

Vi er ofre for en stor uretfærdighed.

Du skal ikke hidse dig op.
Du var fantastisk med bilen.

Jeg vil ikke være gendarm længe på denne måde.

Forestil dig, at de spærrer mig inde.

Mine venner er meget søde.
Det lovede du.

Jeg har ikke tænkt mig at være klovn der.

Og senere ser de mig spille politimand.

De vil ikke genkende dig i uniform.
Kom nu, far.

Kun én gang.

Vil du ødelægge min ferie?

Når jeg siger nej, er det nej!

Kan du genkende mig?
Du har haft et godt år.

Den bil og dette outfit...

- Og den pige. Tillykke med det.
- Hvad vil du have?

Er det ikke din? Jeg fandt den ved siden af
hjulet på den bil, du reparerede.

- Kom væk herfra.
- Jeg troede, du havde glemt det.

Hav en god aften.

Hvad er der galt? Hvad er der galt?

Det er Merlot derovre.

Du kommer til at betale for det.

Det er utroligt.

Hr. Ferguson...

- Hej, Christophe.
- Stiv nakke, hr. Ferguson?

Nej, en lille krampe. Sæt dig ind foran.
Kør. Skynd dig.

Pigen. Maleriet.
Se, en gendarme.

Hvad skal man med en gendarme?

- Er denne mand skør?
- Ja, det er han. Du må undskylde ham.

- Trækker det ikke for meget, mr. Ferguson?
- Far elsker vinden.

Må jeg præsentere, byrådsmedlem Fourcade,
hertuginde d'Armentiéres...

General Morsaline,
Fru Lareine-Leroy, nyligt enke.

- Sådan et enormt tab.
- Jeg kondolerer.

- Jeg prøver at overleve.
- Må jeg tage din datter?

Kom og få en drink.

Du kan lide malerier, kan jeg se.

Jeg har selv en Cézanne, en Degas...

Jeg er lige gået glip af en Renoir.
Hvad har du der?

- Et familieportræt.
- Du er en følsom mand. Det var godt.

Lad os tage den på kontoret først.

- Jeg bliver ikke længe.
- Stadig, stadig.

Jeg er glad for, at bilen er tilbage.
Jeg så den i havnen.

- Er du stadig vred?
- Hvad betyder det?

Du er i godt humør.

- Dårligt vejr?
- Hold dig væk fra det.

Her er den.

Sæt den her. Ja, her.

- Er det sikkert her?
- Skal den være låst?

Nej, jeg rejser snart.

Som du vil. Skal vi tage en drink?

- Det er sikkert her, er det ikke?
- Jo, selvfølgelig. Kom med mig.

- Ved du, hvad du vil have?
- Helt sikkert.

- Surmuler du stadig?
- Far vil ikke have, at jeg ser dig.

Er han her?

- Jeg vil tale med ham.
- Men ikke nu.

En yacht som din
ser meget komfortabel ud.

Christophe viste os den.
Kan vi komme på besøg en dag?

- Det vil jeg så gerne.
- Det er umuligt. Det er malingen.

Den er lige blevet malet, og malingen
tørrer ikke så godt. Når den er tør...

- Hvad gør du så?
- Jeg får maling ud over det hele.

Min skrædder sender mig tolv
jakkesæt om ugen fra Glasgow.

Min datter klæder sig i klude, og, ja,
vi føler os ret nøgne.

Lad det forblive sådan.

Emily, jeg kan se, du er i bedring
allerede. Bravo.

Så du bor i New Orleans.
Du skal handle med bomuld.

- Nej, i vat.
- Er det ikke bomuld?

Det er et meget teknisk spørgsmål.

- Alt fra New Orleans interesserer mig.
- Sådan en gammel by, gamle huse...

Mørke gyder, snuskede spillehaller,
deliriske tromboner...

Det må være ret desorienterende.
Er det ikke?

Nej, utroligt, genialt vanvid.

Sikke noget vrøvl.

Bischof. Et kæmpe talent.
To filosofiske bøger på 13 år.

Aldrig belønnet.
Det gav ham et slemt ar.

- For idioterne.
- Han er så sjov.

Forsvind herfra, mislykkede
poet og succesfulde drukkenbolt.

Du er ekstraordinær.
Ingen skræmmer dig.

Hvad er der galt med ham? Han er ved at blive kvalt.
Et glas vand, hurtigt.

Undskyld mig.

Sergent, hvor er det pænt af dig at komme.

Jeg vidste, du ville klare det.

- Hen til huset. Til huset.
- I aften?

- Nej, du tager ikke med.
- Lad din far gå alene.

Lad os tage motorbåden. Lige nu.

- Tak, kære ven.
- Er du allerede træt?

- En vigtig sag.
- Dig og mig, det er det, der betyder noget.

Med venlig hilsen.

Det skal personalet nok tage sig af.
Det er helt i orden. Vær nu sød.

- Hvem spiller blindebuk?
- Jeg henter cigarer.

En Rembrandt... Hvor lusket.

Rådgiver Fourcade, ikke?

- Så grev Frelandvaux.
- Nej, det er det ikke.

En af de der hoftesvingere?

Det er ikke fair. Jeg giver op.

- En cigar, sergent?
- Ja, tak. Jeg er udmattet.

- Noget nyt?
- Ikke noget. En Rembrandt er blevet stjålet.

Er det rigtigt? Sikke et tilfælde.
Jeg har en her.

Fra mr. Ferguson,
bestemt ikke stjålet.

- Hvad forestiller det?
- Pigen med tulipanen.

Men det er interessant.

- Vil du se den?
- Ja, hvis jeg kan.

Kom med mig. Se, her er det.

Hvordan er det muligt?
Det var der før.

Den må være forsvundet.

- Utroligt.
- Tyven så en gendarme.

Nej, Ferguson sagde.
at han snart ville rejse.

Ejeren. En meget velhavende mand.

Måske, men jeg vil gerne
have en snak med ham.

Hvis han stadig er her.
Men vær diskret.

- Jeg er din gæst.
- I så fald...

Kom og vær med.

En perle, Deres Excellence. Sytten år.

Orientalske kvinder har sådan et
mystisk udseende over sig...

Jeg vil hellere se deres ansigter.

Nej, du vil ikke have
en diplomatisk hændelse?

Det er hende, Deres Excellence.
Den mest generte af dem alle.

Mr. Ferguson, skal du af sted?
Er du her uden en bil?

Jeg kører dig tilbage. Vær sød at stige ind.

Jeg gør Nicoles far en tjeneste.

Din datter er en skat.

Han ville være skør, hvis han kom igen.

Den lille fyr ønsker at provokere os.

Se her.

- Nu har vi ham.
- Måske vil han forhandle.

Jeg stoler ikke på den. Der er noget galt.

Kan vi tale sammen, sir?

- Gør mig en tjeneste.
- Efter dig.

Hans datter er en skat.

Selv om han er en tyv,
er hun uskyldig.

- Har du kendt ham Ferguson længe?
- Nej, det har jeg ikke.

Jeg beder ikke mine gæster om deres ID.

Du tænker som en rigtig gendarme.

Der er de. Stop.

Far hos politiet.
Hvad sker der nu?

- Er du bange for gendarmer?
- Du kan godt håndtere dem, ikke?

- Ikke den her. Kom nu, træd på den.
- Jeg adlyder altid min far.

- Hvad er det, der sker?
- Hvor er Nicole?

Nicole, de ringer til dig. Op med dig.

Er det fru Ferguson?

- Ja, hvorfor?
- Hun er datter af Cruchot.

Det havde jeg aldrig forventet af ham.
Storhedsvanvid.

- Det er sørgeligt.
- Betyder det, at Ferguson...

Jeg sagde, hvad jeg ville sige.
Kom her, du.

Til kysten. sagde jeg hurtigt.

Så du nægter at sige.
hvor din far er.

- Jeg ved det ikke. Han kommer tilbage. Han kommer tilbage.
- Tyve kommer sjældent tilbage.

Far er ikke en tyv.
Mustangen var min skyld.

- Var Mustangen også hans job?
- Kan du se, chef?

Det er alt sammen min skyld,
Den falske Ferguson, bilen...

- Lås hende inde i hendes hus.
- Efter dig, fru Nicole.

Du overdriver, Berlicot.

- Hun vil gøre alt for at redde sin far.
- Det er beundringsværdigt.

Jeg stoler ikke på sentimentale
gendarmer, Fougasse.

- Undskyld, en ordre er en ordre.
- Hvad gør jeg ved far?

Han ville sikkert have
en god medgift til dig.

Men at stjæle en Rembrandt
kan ikke ignoreres.

Hr. Berlicot.

Vi har fostret en slange i vores skød.

Vi er nødt til at tilintetgøre bæstet.

Det er den eneste måde at slippe godt fra det på.

Vi er nødt til at finde ham.
Død eller levende. Og hurtigt.

Mine ordrer er enkle.
Gå efter det.

Spreder vi os?

Han kan være farlig.
Bliv sammen.

Kom nu, kom nu. Vær modige, mænd.
Jeg er bag jer.

Ti stille, ellers bliver du også spærret inde.

Hvorfor gemmer du dig?
Fordi din far er en tyv?

Du ved, at min far ikke stjal en bil.

Han returnerede den.
Det gav ham problemer.

Rembrandten lå i bagagerummet.
Det var dumt af ham at bære rundt på den.

Og alt sammen på grund af mig.
Og især på grund af dig.

- Hvad har du gang i?
- Jeg vil væk herfra.

Til ejeren af yachten,
den rigtige tyv.

Maleriet lå i hans bil.

- Jeg kommer med.
- Jeg skal nok klare mig alene.

Den gendarm er faktisk ret sej.
Din far, mener jeg.

Men Richard sendte ham tilbage til
havnen med maleriet.

Skynd jer. Vi advarer de andre.

Koldt. Hvad vil du have?

Vi eliminerer ham.
Han ved for meget.

Du har ikke ret til det.

Hurtigt.

Kom nu, gå foran mig.
Og vær stille, ellers...

Lad mig komme igennem, i
interesse for din lille ven.

Stop, skurk.

Vi er skyldige.
Cruchot fangede os.

Cruchot bliver general en dag.

Jeg tror, jeg skal gå hen og sige
tak til den Rembrandt.