All language subtitles for Where the Money Is 2000 1080p BluRay H264 AAC-RARBG-Danish

Hvorfor fandt vi ikke sammen
noget f�r?

Fordi jeg altid havde en k�reste.

Har du stadig en?

Var du stadig min k�reste,
hvis jeg droppede dig til skoleballet?

- Pas lige p�, Deres H�jhed.
- Lad mig k�re.

- Nej, jeg tror ikke...
- Lad nu mig k�re.

Jeg har et bedre sted,
du kan l�gge din h�nd.

Tr�k vejret ind gennem n�sen,
pust ud gennem munden, -

- drej rattet til h�jre.

Tr�k vejret ind gennem n�sen,
pust ud, -

- drej rattet til venstre.

Tr�k vejret ind gennem n�sen.
Drej rattet til h�jre.

Meget fint! Er du klar?

Irma, sikke et hovedst�d!
Stik mig kl�r fem, kom.

Flot klaret.

Hvilket b�nd vil du have i h�ret?
Det bl� eller det lyser�de?

- Jeg vil i bad nu.
- Du har v�ret i bad, Diane.

- Et slagtilf�lde?
- Det sagde de i hvert fald til mig.

Nu kan vi vist godt l�sne sp�nderne.

Han skal behandles som alle andre, -

- men vi kan ikke
klare alle statens problemer.

- Jeg er bare den, der flytter dem.
- Carol?

- Hvis du skriver under her.
- Mr. Manning skal ned i 114.

Kan du f�lge min finger?

Kan du klemme til?

Gad vide, hvorfor de har sp�ndt dig
s� godt fast.

Han er en forbryder!

De damer, I burde vide bedre.
G� nu med jer.

I skal nok n� at bes�ge ham senere.

Her er ikke meget privatliv, -

- men du tr�nger m�ske
til lidt kvindeligt selskab nu.

Fint. Hvad siger du til lidt musik?

Vi har rock 'n' roll, jazz, country.
Her er masser af country.

- Havde du en god dag p� arbejdet?
- Den var okay.

Der kom en ny beboer.
G�t lige, hvad han var.

- Hvad?
- Han var bankr�ver.

Oven i k�bet ret god.
Det tog dem 30 �r at fange ham.

- De fik ham, fordi det gik i sort.
- Hvorfor gik han i sort?

Det var ikke ham, der gik i sort.
Det var hele Denver.

N�dgeneratoren gik i gang,
han blev l�st inde i bankboksen...

Sidder n�glerne i bilen?

- Vi ses i morgen.
- ...s� fandt de ham i bankboksen.

V�gn op og str�k din dovne krop!
Det er endnu en smuk dag.

Vejrudsigten for Oregon
lover solskin.

Skat?

Tak.

Carol!

Hva' siger du til det? Dig og mig?

Hvis min mand stadig levede...

Det ser fint ud nu.

Er du et sted derinde,
eller er alt visket v�k?

Hvad er s� hans problem?

Han fik et slagtilf�lde.
Hvad er din undskyldning?

Er du sur p� mig? Har du virkelig
t�nkt dig at v�re sur?

Du sagde, du ville k�re mig p� arbejde.

Hold k�ft, hvor er du smuk.
Er du klar over, hvor smuk du er?

Det siger du altid, n�r jeg er sur.

- Det er bedre end at sk�ndes.
- N�, hvor har du v�ret?

- Det var bare noget med arbejdet.
- Virkelig?

Det er sgu h�rdt arbejde
at drikke med chefen.

Men...

...du ser nu p� en tilsynsf�rende.

Er det rigtigt?

- P� dagholdet?
- Det t�nkte jeg nok, du ville sige.

Men jeg stiger 80 dollar, og f�r
pensionsordning og hele molevitten.

- Pensionsordning?
- S� man ikke skal leve af kattemad.

- Eller ende som ham staklen der.
- Han har sikkert mange penge et sted.

Det er ham bankr�veren.

Jeg skal nok komme p� dagholdet.

Det ville da v�re rart,
hvis jeg s� dig en gang imellem.

Tillykke. Jeg er glad for,
du er blevet forfremmet.

Nej, ikke her!

Hun kan ikke bare �ndre reglerne.
Jeg g�r til fagforeningen.

- Hj�lp mig med at f� hende op.
- Op med dig.

R�VERI HOS DIAMANTHANDLER

VAGT �BNER BANKBOKS
OG FINDER UVENTET G�ST

1,8 MILLIONER TRYLLET V�K
SNYDER OVERV�GNINGSKAMERAET

- Ingen kan simulere et slagtilf�lde.
- Han kan. Ved du, hvad han gjorde?

Hans firma solgte sikkerhedssystemer
til banker.

Og s� r�vede han dem.

Jeg s� ham jo selv.
Der er mere liv i coleslaw-salaten.

M�ske skulle du f� dig en hobby?

Jordb�r, banan og �ble flyder ovenp�.
Svesker og ferskener synker ned.

Man skal bare sortere flyderne fra
synkerne. Lidt ligesom med m�nd.

F�ngselsl�gerne var garanteret
rigtig grundige.

De stak n�le i dig...

...slog dig med deres sm� hamre.

Gjorde det ondt?

De gik tydeligvis helt forkert frem.

Det er forskellen p� l�ger og
sygeplejersker.

L�ger stirrer sig blinde p�
medicinske procedurer.

Af og til...

...er en smule hjemmestrikket terapi
langt mere effektiv.

Er dine l�ber t�rre?

Er det derfor, du ikke kan sige
noget til mig?

Ville det ikke v�re sk�nt
bare at give efter?

Jeg ved, du er derinde.

Kom frit frem, hvor du end er.

Terapi kan v�re vanskelig,
hvis du stritter imod.

Du skal nok have mindre strukturerede
rammer.

Det er v�ldig s�dt af dig.
Og oven i k�bet p� din fridag.

Men jeg tror ikke, mr. Manning
kan s�tte pris p� en skovtur.

Det tror jeg nu, han kan.
Inderst inde.

Bare rolig, skat.
Det bliver rigtig hyggeligt.

Ja, klart nok.
Vi har �l, vi har... bleer.

- Vil du have en �l, Henry?
- Er det ikke ham, der k�rer hjem?

- Hvad s� med lidt kylling?
- Det er jo den rene tortur.

Nej, han er bare st�dig.

Kan man ikke f� et slagtilf�lde,
uden nogen tager det personligt?

Var der ikke en fisk, der skulle fanges?

Okay, Henry. S� er det bare os to.

Jeg ved, du kan h�re mig.
Det her er din sidste chance.

Husk nu, at det var dit eget valg.
Det beh�vede ikke g� s� vidt.

Okay, du er smart. Rigtig smart.
Hvad vil du have ud af det?

F�r kunne du ikke holde k�ft,
nu er du mundlam.

Vil du presse penge ud af mig?
Er det det, du vil?

Kom v�k, Carol!
Hvis du r�rer hende, s�...

S� spr�jter du p� mig?
Sig s�, hvad du vil.

Sig det s�!

- Det ved jeg ikke.
- Det ved du ikke?

Jeg kan bare ikke lide
at v�re til grin.

Jeg har arbejdet p� det her nummer
i 21/2 �r, og det er det hele?

Det var da ufatteligt.

- N�... hvad vil du s� g�re?
- Hvad jeg vil? Hvad vil du g�re?

Hvad med ham?

- Hvad med dig?
- Ja, hvad er der med mig?

Vil du v�re en helt?
Vil du sende mig tilbage til spj�ldet?

St�r du der og kalder mig en stikker?

Pokkers...

Jeg tr�nger til en drink.

Det er utroligt, hvad man kan f�
sendt ind i et f�ngselsbibliotek.

Tantrisk buddhisme. Bevidsthedskontrol...

Selvhypnose.

S� samler man al den viden sammen.

Finder ud af, hvordan man f�r det
til at virke. Det gjorde jeg.

Hele dagen, hele natten.

Hver evig eneste dag og nat.
Det var h�rd tr�ning.

Ja, jeg er selv sportsmand.

Det er jo ikke en olympisk disciplin
at simulere et slagtilf�lde, -

- men n�r du ved,
de vil stikke n�le i dig, -

- og at der vil v�re vagter
24 timer i d�gnet, -

- der bare venter p�,
at du afsl�rer dig selv, -

- s� er det ikke nok
at spille en gr�ntsag.

Du er n�dt til at v�re en gr�ntsag.
S� du arbejder p� det.

Og du l�rer at kanalisere alt ned, -

- til du n�r et punkt,
hvor det eneste, du ved, -

- det eneste, du er, er et hjerteslag.

N�r man f�rst n�r derhen,
er det fandeme noget af en oplevelse.

S� tager man det. Efterh�nden l�rer
man at forme det, -

- s� man til sidst kan f� hvert
hjerteslag til at lyde som Sinatra.

- Hold da k�ft, mand.
- Ja, mand.

Jeg siger jer...

En dag kom der en kakerlak
og kravlede p� min krave.

Den tog en lille tur rundt
i mit ansigt, og den parkerede...

...p� min overl�be og op i det ene
n�sebor.

Den vrikkede rundt derinde
og ledte efter lidt godt.

S� er det, du h�ber,
der er en vagt, der ser det.

S� den situation ikke g�r i glemmebogen.

Men efter et par timer
kan det sgu v�re lige meget.

Det er bare en konkurrence.

Mellem Frank Sinatra, dig og kakerlakken.

Hvem vandt s�?

Og du troede, du kunne f� den
op at st� ved at sidde p� sk�det?

Ved at sidde p� sk�det?

Det er... en terapiform.

S�dan noget hippie-hall�j.

Vil du danse? Kom nu.

- Hvis det er i orden med dig?
- Ja, selvf�lgelig. Hvorfor ikke?

- Er du ikke bange for at blive set?
- Det skulle du v�re.

Alle t�nker: "Hvorfor fanden
danser hun med sin tiptiptipoldefar?"

Ham har jeg aldrig danset med.

N�, kommer du her tit?

Jeg er kommet her hver eneste dag
de sidste fem �r.

- Hvad med dig?
- Tit nok.

Hvorfor tager du ikke bare
et andet sted hen?

Der er ikke andre steder her i byen.

Pr�v en ny by.

- Hvor lang tid har I v�ret sammen?
- Siden high school.

Vi blev valgt som skoleballets
konge og dronning. Det gav god mening.

Hvorn�r holdt det op med
at give mening?

Ikke d�rligt.
Du har vist danset meget i spj�ldet.

Det var med fyre.
Det her er noget andet.

Av! Tag det nu roligt.

Klarer du dig?

Jeg er okay.

Hvad talte I om?

Er du jaloux?

- Jaloux p� den gamle knark?
- Du er jo jaloux.

Gu er jeg ej. Se ham lige.
Han er jo ved at dejse i graven.

Hvor blev han af?

Tjek herretoilettet.

For satan da.

Han er skredet.

Han tog bilen.

- Jeg ringer til politiet.
- Og siger hvad?

Vi vendte ryggen til hans k�restol,
pludselig var han v�k.

Var det f�r eller efter,
folk s� mig danse med ham?

Vi kan ikke ringe til politiet.

Hvorfor gjorde du det her?
Du f�r mig med p� alle dine id�er, -

- og n�r s� der g�r ged i det,
skal jeg tage skraldet.

Hvad skal vi g�re? Hvad g�r vi?

Hvad g�r vi?

Det ved jeg ikke.

Hvad med at f� lavet Mustangen
og se at komme v�k?

Ja, og hvad s� bagefter?

S� k�rer vi bare,
til vi finder et sted, vi kan lide.

Jeg befinder mig udm�rket her, tak.

Jeg kunne ikke ringe tidligere.

Jeg forklarer det senere.

Bare kom og hent mig, og tag pengene med.

Der ligger en togstation et par km
hjemmefra.

Hovedvej seks.

Var det bedre? Hvad med nu?

Du ved, jeg elsker den bil.
Han m� fandeme ikke smadre den.

Hvorfor har du ikke bare gjort det her
for flere uger siden?

- Gik det?
- Jeg skrev ham ind.

- Var der nogen, der s� dig?
- Nej.

S� er det deres problem nu.

Der er du jo. Jeg har ledt alle vegne.

Vi har et alvorligt problem.

Carol, h�rer du efter? Mrs. Tetlow
rev sin monitor ud i g�r aftes.

Hold ekstra �je med hende.

M�ske er hun til fare for sig selv.

- Fint, alle tiders.
- Alle tiders?

Jeg skal nok tage mig af hende.

- Hvorfor kom du tilbage?
- Det kommer ikke nogen ved.

Du ved, jeg ikke vil stikke dig, men
jeg kan jo godt sende dig til banko.

Hvorfor kom du tilbage?

Godt, s� svarer jeg selv.

Efter at have gjort mig til grin
ringede du til en, -

- men fik ikke fat i vedkommende.

Eller ogs� gjorde du,
og de kommer og henter dig her.

Du er i st�rre sikkerhed her end
derude, hvor str�merne kan finde dig.

Eller m�ske...

...kom du tilbage, fordi du ikke
ville skaffe mig problemer p� halsen.

S�dan, mr. Manning.

- Sagde de B13?
- Nej, det var G.

- Det tror jeg ikke.
- Jeg er helt sikker, k�re.

- Jeg h�rte...
- Jeg vil ikke sk�ndes mere om det.

Det var G som i George.

- Sagde du B13?
- Jeg vil ikke sk�ndes om det.

Det var G.

Ih, se...

Mr. Manning har banko.

Han er en heldig rad.

- Jeg kan ikke finde min vielsesring.
- Rolig nu, den dukker nok op.

- Jeg gemmer den altid det samme sted.
- Den skal nok dukke op igen.

Jeg ved snart ikke. Jeg er blevet
s� glemsom p� det sidste.

Jeg kan ikke finde den nogen steder.

Jeg har mistet mange ting.
Jeg ved slet ikke, hvor de blev af.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

�h nej, han landede p� hovedet.

- Kreperede han?
- Nej, han er vist bare lidt doven.

S� reddede du skindet.

Gjorde jeg? Mener du ikke "vi"?

Nu holder du dig bare v�k, ikke?

Ikke?

Carol, nu er alt ved det gamle.
Lav nu ikke ged i det, vel?

Okay.

Hej!

S� kom du. Har du pengene med?

Hvorfor fanden har du ikke det?
Dit svin! Hvad fanden laver du?

Er der noget, jeg kan g�re?

Ja, skrabe en million sammen
og kapre et fly.

Hvad skete der?
L�b din makker med pengene?

Min makker er d�d.

F�r han d�de, mens jeg sad inde,
kontaktede han mig og spurgte, -

- hvad han skulle g�re med mine penge.
Jeg bad hans kn�gt passe p� dem.

S�d lille dreng. Jeg l�rte ham
at snyde i gin-rommy.

Ved du, hvad den s�de lille dreng
lige sagde til mig?

Hvis jeg kommer eller pr�ver p� noget,
stikker han mig.

Hold k�ft, hvor er jeg smadret.

Jeg skal pr�ve ikke at larme
i morgen tidlig.

Har du ikke fri i morgen?

Jo, men Kitty skal flytte.
Jeg har lovet at hj�lpe.

Surt show.

Jeg skylder hende en tjeneste.
Jeg kan ikke springe fra nu.

- Holder du op?
- Jeg fors�ger.

Jeg forst�r ikke den her brugsanvisning.

Skat, jeg fors�ger at l�se det her.

Skal jeg ikke komme forbi senere
og give dig en tur p� dunkedyret?

Fint. Men sammenligner du
din krumtap med et k�ret�j, -

- skulle du f� dig en scooter.

- Jeg t�r slet ikke se p� det.
- Du godeste.

Nu kommer han p� benene.

Nej, nu dejser han om igen.

Han f�r brug for en god tandl�ge.

Man m� ikke knytte sig for meget.

Det ved jeg. Men han har ingen familie.

Det g�r det kun h�rdere, n�r han skal
overf�res til et f�ngselshospital.

- Hvorn�r?
- De har lovet mig, det bliver snart.

Du ser ud, som om vi skal et sted hen.

Det er en overraskelse.

Er det et nikotinplaster?

Jeg vil ikke have, at du bruger
dig selv som askeb�ger igen.

- Her kan du g�re et flugtfors�g.
- Jeg vil ikke ud at rejse.

Jeg t�nkte p� banken.

Tak.

- N�, hva' siger du s�?
- Jeg skulle have bestilt pandekager.

Jeg mener med hensyn til banken.

Se, de lokker med bordovne.

Hvilken idiot ville f� en konto der
for at f� en gratis bordovn?

Tror du, vi kunne r�ve stedet?

- Hvabehar?
- Tror du, vi kunne r�ve stedet?

- Hvem?
- Dig og mig.

Skat, jeg simulerer hjerned�d.
Ikke hjerneskadet.

Hvordan kan du g� fra at tage dig
af d�de folk og til det her?

- Du sagde, jeg skulle finde en ny by.
- Hvorn�r?

Da vi dansede, og du sagde,
Wayne og jeg ikke gav mening mere.

Vil du redde dit �gteskab
ved at r�ve en bank?

- Det var ikke det, jeg sagde.
- Hvad er det s�, du siger?

Jeg vil v�gne en morgen
og have ble p� og spise s�bemad -

- og undre mig over,
hvor mit liv blev af.

Det er mig, der er d�d.

Jeg er n�dt til at g�re noget ved det.

Hold dig til at sidde
p� sk�det af gamle m�nd.

Er alt okay her?

Ja, alt er fint her.
Men det er det vist ikke derude.

- Jeg vil have en bordovn.
- Fint, jeg finder et ans�gningsskema.

Nej, jeg vil ikke have en konto her,
bare en bordovn.

F�rst skal man �bne en konto
med mindst 500 dollar, -

- og s� f�r man en bordovn.

Farwell? M� jeg kalde dig det?
Ved du hvad?

- Jeg var skoleballets dronning.
- Det kommer ikke bag p� mig.

Men desv�rre forbereder det dig
ikke p� noget her i livet.

Det er g�et ned ad bakke lige siden.
Ikke fordi jeg er bitter...

Der er kun en ting, der kan give mig
mit selvv�rd tilbage.

- Br�d grillet i ovnen.
- Jeg er vist ikke helt med...

S� giv mig en bordovn.
Tving mig ikke til at skrue bissen p�.

Skynd dig.

Gud, hvor ku' jeg ryge en sm�g.
Mon de har den her i sort?

Bagte kartofler:
230 grader i 45 minutter.

Er det s�dan, du r�ver en bank?

- Kager i mellemstore forme...
- Du viste ham babserne og fik en ovn.

175 grader i 30 minutter.

Havde du smidt trusserne,
havde du sgu f�et et komfur.

- Opt�et bagv�rk...
- M�ske et helt k�kken.

15 minutter ved 160 grader.

Undskyld mig...

Nu skal jeg vise dig,
hvad jeg mener om dit s�kaldte r�veri.

Der st�r, den ikke m� komme under vand.

Du h�rer ikke efter, hvad jeg siger.

Uanset hvor nemt det kan se ud,
er der meget arbejde i det.

- Hvad mener du?
- Du skal l�se p� lektien.

- Hvordan gik flytningen?
- Det var da skideh�rdt.

Nej, du fedter bare dit t�j til.

- Er der noget galt?
- Nej.

Du skulle have set det.
Som bier p� vej efter pollen.

S� jeg fulgte dem til bikuben.
Hvor banken opbevarer pengene.

Det eneste depot i miles omkreds.

Det er rigtig meget honning, s�de.
Jeg har rigtig l�st p� lektien.

Fint, men et d�rligt valg.

M�ske for fem �r siden,
men i dag kr�ver det en hel h�r.

Vi r�ver pengetransporten.
Tager pengene, inden de n�r frem.

Jeg er ved at g� fra forstanden.
Det bliver sv�rt for to.

Hej, skat. Det er mig. Jeg er
sammen med Kitty. Jeg kommer senere.

Hov, du der.

Wayne! Hvor tror du, du skal hen?

Har du det helt godt, makker?

Jeg ville bare lige sp�rge.
Det var i �vrigt et stopskilt.

Ja?

- Okay, hils Carol fra mig.
- Ja.

- Hej.
- Hej, Kitty.

- Irma, tag Diane for mig et �jeblik.
- Nej!

- S� skylder jeg dig en tjeneste.
- Kun en?

Kom s�.

- Wayne, hvad laver vi?
- Hvad laver du med min kone?

Hold dig fra hende, eller du f�r bank.

Fra nu af giver hun dig medicin, -

- tager din temperatur
og ikke en skid andet.

Wayne, hvad laver du?
Det kan du ikke g�re her.

Jeg kan sgu g�re, hvad jeg vil!

- Du afsl�rer det hele.
- Hvad med dig selv?

Forleden i din skide bil.
Du skal ikke lyve. Jeg s� dig selv.

Vi m� tale om det.
Det er slet ikke det, du tror.

S� fort�l mig, hvad der sker.

- Vi arbejder sammen.
- Hvad mener du?

- Vi laver et job sammen.
- Hvad for et job?

- Vi r�ver en bank.
- Skal jeg tro p� det?

Ja.

S� du vil ikke bolle ham,
men r�ve en bank med ham?

Nej, bare pengetransporten.

Bare en vogn med skudsikkert glas
og et par st�rkt bev�bnede fyre?

Det var derfor, vi ville have dig med,
men du gav os ikke en chance!

Hvad mener du med os?

- Mig og Henry.
- Vi to er os. Han er bare ham.

Det svin kan stikke sit r�veri skr�t op.

- Det var min id�!
- Det er f�rst nu, du vil r�ve banker.

Hvad laver du her?

Jeg kan ikke vande,
n�r I stiller folk over det hele.

Tak.

Jeg t�nkte nok, du var her.

Hvorfor er du ikke bare tvangsshopper?

- Nu tager vi hjem.
- Det kunne jeg da klare.

Pas p� trinnet.

Ved du, hvad jeg er n�et frem til?

Det er ligegyldigt, hvad jeg synes.
Har du f�et en id�, s� g�r du det.

Ikke?

Hvad skal jeg g�re?
Binde dig til et tr�?

F� dig anbragt et sted,
hvor de kan f� dig p� bedre tanker?

Nu skal du h�re, hvad jeg vil g�re.

Jeg vil v�re med i det.

- Vil du?
- Det kan du lige bande p�.

- Det er alle tiders...
- Nej, nej. Rolig nu.

Jeg g�r det ikke for din skyld,
men fordi jeg selv vil.

Og s� skal du h�re p� mig
og ikke p� ham.

Efter det her bliver det hele
normalt igen, ikke?

Ikke flere r�verier.

- Er du med?
- Jeg er med.

- Du sagde, vi manglede en tredjemand.
- Nej, jeg gjorde ej.

Jeg sagde, det var sv�rt for to.

Du skulle have set ham p� banen.
Han var s� god under pres.

- Han bevarede altid fatningen.
- Ikke i g�r.

Hvad havde du regnet med?

Han s� os i bilen, jeg l�j for ham.
Det er da klart, han blev gal.

Hvad nu, hvis det var omvendt?
Hvis det var dig og mig?

Du havde pandet ham en i tv-stuen
lige foran de s�de gamle damer.

Du skulle beundre hans selvbeherskelse.

- Kom nu ikke for godt i gang.
- Enten er han med, eller jeg er ude.

Skide amat�rer. Hvis nogen havde sagt
til mig, at et amat�r-�gtepar...

Men du skal vide �n ting:
Hvis noget g�r galt, er jeg skredet.

S� tager jeg chancen, t�mmer
colaautomaten og tager en taxa.

Fint, jeg er med.

Tankstation...

Rite Buy supermarkedet.
15 kasser, �ben 24 timer i d�gnet.

S� kan du selv l�gge sammen.

Tankstation...

Den n�ste er min. Det er sportsbaren,
hvor de kun viser sportskanalerne.

- Men folk l�gger ingen penge der.
- Det er bedre end en tankstation.

Folk betaler kontant for benzinen.
Det er en god id�.

Fint show. Men det fungerer
den anden vej rundt.

Man r�ver ikke fra p�blen,
man r�ver mandskabet.

Det m� ikke v�re et par duksedrenge
med fingeren p� aftr�kkeren.

I skal g� efter et par klodrianer.

- Hej, snut. Hvordan g�r det?
- Hej.

S� du det? Hun smilede til mig.

Jeg kan aldrig g� i fred for de kvinder.

Var de begge to st�et ud af vognen?

Bingo!

Vi overfalder dem p� slutningen
af ruten, ikke?

- Nej.
- Det er perfekt. De er skidedumme.

Jo flere penge, de har med,
jo hurtigere skyder de.

Vi tager dem tidligt p� ruten,
hvor de slapper af.

- S� er vognen jo tom.
- S� ved vi, hvad vi skal lave, ikke?

Jeg synes, vi skal arrangere
en lille skovtur for damerne.

S� det ikke virker mist�nkeligt,
at vi tog dig med ud.

Den springer jeg lige over, ikke?

9.9!

- 9!
- 5!

- Du havde ikke samlede f�dder.
- Jo, jeg havde.

- Det havde du i hvert fald ikke!
- Jo, det havde jeg!

Sminke, gaffatape, alt st�r p� listen.

Du skal f� fat i en af mine venner,
der hedder Lewis.

Han f�r fat i v�benfyrene.
Hans nummer st�r der.

Hej, Wayne...?

V�r nu cool sammen med de fyre, ikke?

- Jeg er med.
- Se dem i �jnene.

Men ikke som om du vil huske
deres ansigter. Kan du g�re det?

Klart nok.

- Er du sikker p�, det er her?
- Han sagde, det var her.

Har du mod p� det her?

Ja, jeg kan sagtens klare det.
Hvordan er det her?

Knib ikke �jnene s� meget sammen.

Lad n�glen sidde i t�ndingen.
L�s d�ren.

- Pas p� dig selv.
- Det skal jeg nok.

- Har du en cigaret?
- Jeg er holdt op.

Har du pengene?

- S� k�rer vi.
- Hvorhen?

- Du vil ikke rigtig det her, vel?
- Nej.

- Jo, alts�. Nu g�r vi det.
- Fint, s� k�rer vi.

�h, gud...

- Hold da k�ft!
- S� er handelen i hus. Vi k�rer.

Jeg skulle sige, Wayne klarede det fint.

Jeg h�rte ellers,
han var ved at skide gr�nne grise.

- Han er stadig god under pres.
- Vi ses mandag aften efter sengetid.

- Er det alt, du har at sige?
- Ja, det var det hele.

Det var s� det hele.

Det store biltyveri. Vi er nu
p� den forkerte side af loven.

- Vi m� g�re os klar nu.
- Lige et �jeblik.

N�, hvordan har vi det s�?

Ret godt.

Hvad laver du?

G�r du ud og ser, om hun klarer den?

Ja, jeg m� nok hellere...

Skat?

Det er de skide nikotinplastre.

Lad os nu komme af sted. Jeg skal
ligge i min seng om fem timer.

- Man kommer peanutbutter i f�lden.
- Hopper de p� den?

Ja, ost kender de jo...

Smid alt. L�g h�nderne p� vognen.

I h�rte ham godt. Ind i vognen.
Luk den d�r op.

Kom s�.

Op med jer.

Lige til tiden.

Godt, det skal vi blive ved med.
Kommer vi bagud, g�r alarmen i gang.

Godmorgen. Det er Chambers Kurerservice.

Vi har nogle problemer med jeres
s�dvanlige vogn.

Vi s�tter et nyt hold
p� jeres rute.

Vi k�rer mod Max Mart.
Vi skal v�re der om ni minutter.

Vend vognen. Jeg er tilbage om lidt.

Der er sgu en politibil herude!

Hvad g�r vi nu?

- De m� v�re derinde.
- K�r hen foran og vent.

- Har du v�ret betjent?
- Nej, inden for f�devaresikkerhed.

S�dan noget med bakterier,
beskyttelse af proteiner.

Min lillebror var ridende betjent
i Maryland.

Dejlig stat, Maryland.

Vi ses. Jeg har en lang nat foran mig.

Kender du en fyr, der hedder Fassano?
Han k�rer for Trusty.

Fassano?

- Jeg kender en Passano.
- Nej, det er ikke ham.

Han er en god mand.
Han er fra min menighed.

Jeg arbejder for kirken om dagen.
Lad mig stille jer et sp�rgsm�l.

- Ser Gud i n�de til jer?
- N�de?

F�lger I Herrens vej,
eller tror I m�ske...

...bare m�ske, at I l�ber den
forkerte vej, forbi frelsen?

Var det ikke vores radio?
S� bliver vi n�dt til at g�.

Hav en god nat. Pas p� dig selv.

Fred v�re med jer.

Vi er tre minutter bagud.

Hej, det er Deena
fra Chambers Kurerservice.

De, der plejer at hente pengene...
fik motorstop ved AM/PM i Reedsville.

Vi sender et par nye fyre.

De venter p� os p� stadion.
Koncerten er nok forbi nu.

Lukker de mig ind?

Du er inde.

- Hvordan g�r det s�?
- Godt.

- Tak for det.
- Det var s� lidt.

S� k�rer bussen.

Godt. 12.000 s�der,
30 dollar pr. S�de, 360 st�rke -

- plus �l og s� videre, l�g 60 til.

- Pr�cis 420.000.
- Netop. Og for hvad?

De to fjolser hopper rundt
med deres mikrofoner og snakker!

- Er det musik?
- Nej.

Jeg dumpede i engelsk, men jeg
kunne sgu skrive bedre tekster.

Og s� st�r der en kvajpande
og ridser nogle plader.

420.000 p� en aften!

Hvor lang tid er du om at tjene
420.000, hva'? Tyg lidt p� den.

Fem gange fem, og to i mente...

20 �r! Og det er endda med anciennitet.

Ved du, hvad der g�r det endnu v�rre?

- Ved du, hvad det er?
- S� meget tjener de hver aften.

Nemlig.

Se bare der.

Ingen har lovet os,
livet er lutter lagkage.

- Godnat.
- Godnat, du.

Hej, det er Deena
fra Chambers Kurerservice.

Vi er lidt sent p� den i dag.
Vi har sat et par nye p� ruten.

Du ved, hvordan det er.

- Du er ny?
- Jeg er den nye. Du er Kenny, ikke?

- Kenny junior.
- N�, det er et familieforetagende?

Ja, vi er hans s�stre.

Du skal ikke sige noget om min s�ster.
Jeg kommer igen om lidt.

Nu f�r du ballade. Han sladrer til moar.

Er I her stadig, n�r jeg f�r fri?

Tag et par penges�kke med,
s� er vi lige, hvor du vil have os.

Det er en aftale.
Vi ses om en times tid.

Hej, det er Deena fra
Chambers Kurerservice. Godmorgen.

Det er Chambers Kurerservice.
Vi er forsinkede.

De, der plejer at hente pengene,
fik vr�vl med vognen.

Vi har sat et nyt hold p� ruten.
Ja, netop.

Alle tiders. Tak.

S� er det sidste stop.

- Hvad siger tiden?
- Vi k�rer n�sten efter planen nu.

Der er noget galt.
Da jeg var her, var porten �ben.

M�ske skulle vi springe den over.

Hvis du vender om nu, ringer vagten
til ekspeditionen. K�r ind.

- Hvordan g�r det s�?
- Godt nok.

Det var en ordentlig kasse.

- Hvis du s� giver en autograf her.
- S� gerne, sir.

- Den kasse er for stor til slisken.
- �rh, for fanden da.

L�s den op bag i vognen.

- Det er imod reglerne.
- Vi m� g�re noget.

Ja, men s�dan g�r vi det.

Jeg er ny p� ruten.
De fort�ller mig ikke noget.

- Vil du ringe og f� styr p� det?
- Nej, det er i orden.

- Jeg...
- Jeg har den.

De sagde, de ville sende en ny,
men du virker da ret erfaren.

Jeg er klar til at g� p� pension.

- De m� ikke se dig.
- Det ved jeg godt.

...ingen vil ans�tte en over 50.
Men folk har sv�rt ved at fatte, -

- at den bedste, man kan ans�tte,
er en mand over 50.

Han er faldet til ro
og har l�bet hornene af sig.

Hov, hvad var det? Var det telefonen?

Du m� hellere tage den.
Det er nok madammen.

Kan du klare resten selv?

- Det kan du tro.
- Jeg er tilbage om lidt.

Hej, det er Deena
fra Chambers Kurerservice igen.

Ekspeditionen siger, det er
din madamme. Du skal k�be m�lk.

- Hun kan finde mig hvor som helst.
- Hav en god dag.

Hvor var det sejt!
Hold k�ft, hvor var det bl�ret.

Det var godt nok sindssygt bl�ret.
For satan da!

- Du slog hovedet p� s�mmet.
- Nemlig. Ogs� i den grad.

Jeg havde en ven nede i Florida,
der opdr�ttede greyhound-hunde.

Han havde en hvalp,
der bare l�b hurtigere og hurtigere.

Og s� en aften, p� bageste langside -

- indhentede hunden den mekaniske kanin.

Den tog en mundfuld metal,
220 volt, og faldt om p� stedet.

Den fik vel det, den ville,
men det var ikke som forventet.

- Den fangede da kaninen, ikke?
- Jo, den fik kaninen.

Nedtur. Forestil dig lige det �jeblik...

Hov, vent lige lidt. Hvad fanden?

�h, nej! Hvordan er det sket?

Jeg bandt dem rigtig godt.
Det ved jeg.

For fanden, mand.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal finde dem.

Det er spild af tid.
De kan v�re alle vegne.

- Hvor ligger den n�rmeste vej?
- 12-14 km herfra.

S� har vi en time, f�r de n�r til
en telefon. Kom, vi l�sser af.

Jeg bandt dem rigtig grundigt.

Er det her din?

Lad os smide det her kluns.

Tag s�kkene, l�g dem over i Mustangen, -

- s�t mig af p� plejehjemmet
og gem byttet hos jer.

Stil vognen t�t p� lufthavnen.
F� dem til at tro, vi er fl�jet.

- Wayne?
- Ja, ja.

Det var flot klaret, det med telefonen.

Tak.

- Godt arbejde.
- V�r nu forsigtig.

Godmorgen, Henry.

Har vi sovet godt?

Ved du hvad?

Satans ogs�.

Den m� v�re faldet ud af min lomme.

Det skal du ikke t�nke p�.
Vi klarer den.

Det var der, jeg lagde den.
Det var fandeme der, jeg lagde den.

Det ved jeg godt.

Og venstre, spark. En, to, tre.

Og h�jre, ind. Godt, Diane.

Og venstre, ind. En, to, tre.

...dagens nyhed er det dristige
r�veri mod en pengetransport.

Se mere om det efter reklamerne.

Undskyld.

... kilder vurderer byttet
til to millioner dollar.

Politiet har flere gode spor
i jagten p� r�verne.

Kitty? Mrs. Weiler...

...kalder p� mig.

Hold ham lige. Ret dig op, Henry.

Jeg har lige h�rt nyhederne.

De efters�ger to fyre,
der fl�j til Miami i morges.

Hallo? Ja.

Jeg ved det godt. Jeg har h�rt det.

Ja, vi er af krogen.

Hvad sker der?

Vi ses i morgen.

Vi skal nok klare resten.
Tak for hj�lpen.

- Stakkels fyr.
- Vi m� g�re noget.

Hvad kan vi g�re?

Vi kan ikke lade dem f�re ham tilbage.
Vi m� g�re noget.

- Der er ikke noget, vi kan g�re.
- Vi bliver n�dt til at g�re noget.

Nej, Carol. Kom nu bare hjem.

Hej, du der...

Kom du noget til?

- Jeg leder efter en af mine venner.
- S�dan, min pige.

Luk op. Kom s�!

- Hvordan g�r det, Henry?
- Det var du l�nge om.

Fandens ogs�.

Han er meget rarere,
n�r han er i koma, ikke?

Hvad skulle det nu til for?!
Du har ingen anelse om...

Jeg sagde, du skulle komme hjem!

G�r pengene klar. Vi er p� vej.

Fatter du overhovedet,
hvad du lige har gjort?

Hvorn�r begynder du at bruge hovedet?

Hvor vil du tage hen?

Nordp�, g�r jeg ud fra. Et stykke tid.

Det er dejligt t�t p�.

Og bagefter bare et sted,
hvor der er varmt.

Hvad med dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig v�ret andre steder.

Undskyld. Du gjorde det rigtige.

Undskyld, jeg r�bte ad dig.

Jeg har pakket en hel masse.
Har jeg egentlig husket sokker?

Jeg har delt pengene i to.
Her og i vads�kken derinde.

Gider du hj�lpe, Carol?

Det her er til k�returen.
Vi skal nok til at have fart p�.

Vi m� bare tage det med.

Alt det, vi ikke kan k�be,
tager vi med, ikke?

- Hva'?
- Vi har jo penge nu.

Vil du have en kop kaffe?

Man kunne jo dele pengene i tre,
men jeg t�nkte, vi talte for en.

Det er jo bare penge.
Vi kan godt v�re store i slaget.

Har du f�et en aftale,
der ogs� g�lder Carol...

...eller g�lder den kun dig selv?

Strisserne holder derude.

Jeg gjorde det for os to.

Lloyd sagde, de var ligeglade med os
og kun ville have ham.

En eller anden skal jo b�de for det.

Hvad skulle jeg g�re?

Jeg sagde jo, du skulle holde dig
fra ham.

Vi slipper med et rap over fingrene.

De sl�r bare hende lidt h�rdere,
fordi hun hjalp mig med at flygte.

Og ham kalder du god under pres?

Nu er det nok. Vi g�r ud.

Jeg g�r ingen steder.

Hva'?

Jeg g�r ikke med.

Jeg advarer dig, Carol.
Du skal t�nke dig godt om.

Det har jeg gjort.

Fint... Du vil have mig til at tvinge dig.

Ved du hvad? Det g�r ikke denne gang.

N�, hvad siger du til det?
Skal vi g� ned med flammende �re?

Jeg ved ikke med �ren,
men der bliver nok en slags flammer.

Jeg...

Godt, Wayne. H�nderne om p� ryggen.

- Hvad?
- H�nderne om p� ryggen.

- Hvad laver du, Lloyd?
- Jeg anholder dig.

Kom langsomt ud med h�nderne
over hovedet.

Du har ikke rigtig levet,
f�r du h�rer de ord.

Okay, nu har vi et problem her.

For satan da!

Floden!

- Nallerne v�k!
- Ind i bilen med dig.

- Hvad med mine rettigheder?
- De er ikke mist�nkt.

Skal De ikke l�se dem op alligevel?

Vi har en fartb�de p� hende.
Hun k�rte 25 km for hurtigt.

Hun bestod aldrig teoripr�ven og har
flere b�der for ulovlig parkering.

Han er af en fin familie.

Hvordan jeg kan se det?
P� hans holdning.

Holdningen siger meget om folk.

Det er lidt pinligt,
men han har vist mit ur.

- Mine damer, det er et gerningssted.
- Det er da l�gn.

De har �delagt en lovende
sygeplejerskes fremtid.

- Carol Ann McKay havde en fremtid
- Er det ikke l�gn?

Skal jeg hj�lpe Dem?

Jeg har aldrig taget den af f�r.

- Den sidder jo fast.
- Det er derfor, jeg kom.

Kan De hj�lpe mig?

Min assistent kommer om en time.
S� kan vi g� ud og klippe den af.

Kan vi ikke g�re det nu?
Kan De ikke selv g�re det?

Jeg kan ikke g� fra disken.

Vi har lidt vr�vl med sikkerhedssystemet.

- De kan ikke finde fejlen.
- Jeg har rigtig heldet med mig, hva'?

Nu har jeg endelig
samlet mod til at g�re det.

Det var en k�mpe del af mit liv.

- K�rester siden studietiden?
- Siden high school.

Jeg har aldrig v�ret sammen med
en anden mand.

Vil De ikke v�re s�d at tage den af?

Kom, vi g�r ud i baglokalet.
Det skal nok g�.

Jeg l�ser bare d�ren.

De er vel nok en rar mand.

Kan han sidde der alene?

Far klarer sig. Jeg ville bare �nske,
jeg havde gjort det f�r slagtilf�ldet.

Men jeg tror godt, han forst�r det.
Et sted inderst inde.