Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,300 --> 00:01:06,471
На основі реальних подій
2
00:02:22,130 --> 00:02:23,924
Ми на місці.
3
00:02:24,007 --> 00:02:27,593
Висота 2 500 метрів. Пора, хлоп'ята.
4
00:02:38,814 --> 00:02:40,273
Бачиш ціль, Зампе?
5
00:02:40,816 --> 00:02:41,817
Так.
6
00:02:42,234 --> 00:02:44,444
Якщо влучиш у ціль,
випивка за мій рахунок.
7
00:02:44,861 --> 00:02:47,572
Я з тобою в бар не піду, красунчику.
8
00:02:48,613 --> 00:02:50,615
Бо всі дівчата дивляться тільки на тебе.
9
00:02:52,618 --> 00:02:54,412
Беріть фотоапарати, хлопці.
10
00:02:54,496 --> 00:02:56,218
Я зараз підпалю це все,
як новорічну ялинку.
11
00:02:58,791 --> 00:03:01,127
Пілот - бомбардиру, передаю керування.
12
00:03:02,546 --> 00:03:04,881
Бомбардир - пілоту. Зрозумів.
13
00:03:09,386 --> 00:03:11,636
Бомбардир - екіпажу,
відкрити стулки бомбоблока.
14
00:03:13,807 --> 00:03:14,933
Стулки бомбоблока відкрито!
15
00:03:23,691 --> 00:03:25,650
Бісові зенітки.
16
00:03:33,658 --> 00:03:34,702
От лихо!
17
00:03:44,921 --> 00:03:46,423
Давай.
18
00:03:51,469 --> 00:03:52,554
Швидше, Зампе.
19
00:03:56,057 --> 00:03:57,682
Ось ти де.
20
00:04:01,729 --> 00:04:03,148
Бомби скинуто.
21
00:04:03,231 --> 00:04:04,752
Бомбардир - пілоту, передаю керування.
22
00:04:04,816 --> 00:04:05,859
Зрозумів.
23
00:04:07,319 --> 00:04:08,403
Так.
24
00:04:10,322 --> 00:04:11,656
Погнали.
25
00:04:24,502 --> 00:04:27,339
Так, точно як новорічна ялинка.
26
00:04:33,761 --> 00:04:36,056
Стулки бомбового відсіку заклинило.
27
00:04:37,515 --> 00:04:39,724
- "Зеро" на підході, зліва по курсу.
- Ясно.
28
00:04:41,186 --> 00:04:42,979
Он вони, хлопці. Викликай їх.
29
00:04:52,614 --> 00:04:54,950
Ті стулки треба закрити, Зампе.
30
00:04:55,033 --> 00:04:56,159
Слухаюсь.
31
00:04:56,242 --> 00:04:57,994
Давай, стріляй у них, Мітчелле.
32
00:04:59,371 --> 00:05:01,746
Заходить згори зліва.
33
00:05:05,043 --> 00:05:06,324
На одній висоті з нами праворуч.
34
00:05:09,754 --> 00:05:11,466
Збивай їх, Мітчелле.
35
00:05:29,734 --> 00:05:31,277
Низько, він летить низько.
36
00:05:36,116 --> 00:05:37,325
Бруксе, він заходить знизу.
37
00:05:37,409 --> 00:05:38,827
З твого боку.
38
00:05:45,375 --> 00:05:46,459
Ґласмане!
39
00:05:46,543 --> 00:05:47,792
Ґласмане!
40
00:06:12,569 --> 00:06:13,570
Добре, добре.
41
00:06:14,820 --> 00:06:16,990
Я знаю, знаю. Дай я подивлюся.
42
00:06:19,617 --> 00:06:20,802
Знаю, друзяко, знаю.
43
00:06:20,826 --> 00:06:22,078
Будь мужнім, добре?
44
00:06:22,162 --> 00:06:24,830
Ти й досі привабливий. І досі красунчик.
45
00:06:25,957 --> 00:06:26,958
Як же я тобі заздрю!
46
00:06:34,924 --> 00:06:36,051
Так!
47
00:06:37,843 --> 00:06:38,844
Я знаю.
48
00:06:39,845 --> 00:06:41,473
Нічого, старий. Ти в нормі. Я поруч.
49
00:06:41,556 --> 00:06:42,824
- Я хочу додому.
- І потрапиш, Гаррі.
50
00:06:42,848 --> 00:06:45,727
Потрапиш. Чуєш? Думай про дім. Добре?
51
00:06:59,282 --> 00:07:00,325
Та що ж таке.
52
00:07:04,870 --> 00:07:05,871
Луї?
53
00:07:07,457 --> 00:07:08,875
Ламберте.
54
00:07:08,958 --> 00:07:12,003
Ось, тримай. Чуєш? Візьми.
55
00:07:12,878 --> 00:07:14,880
Нічого. Бери.
56
00:07:18,635 --> 00:07:19,885
Пілзбері?
57
00:07:49,457 --> 00:07:51,376
Гарно попрацювали, хлоп'ята.
58
00:07:57,132 --> 00:07:58,758
У нас хвіст розтрощений, Філе.
59
00:07:59,008 --> 00:08:01,427
Гідравліки нуль, але ми ще летимо.
60
00:08:01,511 --> 00:08:04,514
У нас нема закрилків, Філе.
Отже, вважай, нема чим гальмувати.
61
00:08:04,597 --> 00:08:05,931
Далеко ще до бази?
62
00:08:06,224 --> 00:08:07,517
Не знаю. П'ять годин.
63
00:08:07,600 --> 00:08:09,227
Якщо ми стільки пролетимо.
64
00:08:09,935 --> 00:08:11,247
Злітна смуга - понад 1 800 метрів,
65
00:08:11,271 --> 00:08:12,498
але нам треба буде мінімум 3 000,
66
00:08:12,522 --> 00:08:13,899
якщо в нас нема гальм.
67
00:08:23,992 --> 00:08:27,495
Господь сотворив два великих світила.
68
00:08:28,413 --> 00:08:30,956
Більше світило, щоб правити вдень,
69
00:08:31,708 --> 00:08:33,001
і менше світило,
70
00:08:33,084 --> 00:08:35,003
щоб правити вночі.
71
00:08:35,545 --> 00:08:36,754
І ці дві стихії,
72
00:08:37,046 --> 00:08:40,341
світло й темрява, день і ніч,
73
00:08:41,968 --> 00:08:43,804
відокремлені одна від одної.
74
00:08:44,387 --> 00:08:46,639
Бог сотворив кожну з них на своєму місці.
75
00:08:48,266 --> 00:08:51,144
Він не хотів, щоб вони сперечалися.
76
00:08:51,227 --> 00:08:54,022
Він казав: "Я сотворив обидві ці стихії".
77
00:08:55,982 --> 00:08:59,319
Ви повинні пережити ніч.
78
00:09:00,653 --> 00:09:02,113
Не сперечайтеся з нею.
79
00:09:04,407 --> 00:09:08,077
Бо Господь казав:
"Ніч - також моє створіння".
80
00:09:08,161 --> 00:09:11,957
Він послав свого сина, Ісуса, не битися.
81
00:09:13,291 --> 00:09:16,544
Не вести війну з людськими гріхами,
82
00:09:17,378 --> 00:09:19,004
а прощати їх.
83
00:09:20,005 --> 00:09:21,257
Простіть гріх.
84
00:09:22,007 --> 00:09:23,635
Усміхніться грішнику.
85
00:09:24,260 --> 00:09:27,012
Змиріться з темрявою.
86
00:09:27,055 --> 00:09:29,557
Переживіть ніч.
87
00:09:30,642 --> 00:09:34,019
Полюбіть свого ворога.
88
00:09:39,024 --> 00:09:41,026
Замперіні!
89
00:09:46,825 --> 00:09:48,033
Гей!
90
00:10:25,780 --> 00:10:27,073
Як тут смердить часником.
91
00:10:27,699 --> 00:10:29,325
Що робиш, макароннику?
92
00:10:29,409 --> 00:10:31,052
Слухай, може,
звалиш назад у свою Італію?
93
00:10:31,076 --> 00:10:32,955
Разом зі своєю смердючою сім'єю.
94
00:10:34,580 --> 00:10:36,374
- Підніміть його.
- Вставай.
95
00:10:37,042 --> 00:10:38,084
Гей! Ти!
96
00:10:38,167 --> 00:10:39,669
Злізь із нього!
97
00:10:48,594 --> 00:10:51,306
Отак і лежи. Макаронник тупоголовий.
98
00:10:57,102 --> 00:10:58,229
- Е! Ти що!
- Відчепися!
99
00:10:58,313 --> 00:10:59,605
Гад.
100
00:10:59,689 --> 00:11:00,816
Гей!
101
00:11:00,899 --> 00:11:02,442
- Чорт.
- Тікаймо, тікаймо.
102
00:11:08,698 --> 00:11:11,092
Ти й досі не загримів
у колонію тільки тому,
103
00:11:11,116 --> 00:11:13,954
що ми дуже поважаємо твоїх батьків.
104
00:11:14,038 --> 00:11:16,121
Хоча всі жителі міста цьому б зраділи.
105
00:11:23,546 --> 00:11:25,673
Вибачте, Луїзо. Він знову побився.
106
00:11:30,678 --> 00:11:32,973
А ще ми знайшли ось що.
107
00:11:33,264 --> 00:11:35,976
Він зафарбував пляшку. Тут спиртне.
108
00:11:44,233 --> 00:11:45,234
Чому?
109
00:11:46,527 --> 00:11:48,822
Для чого ти це робиш?
110
00:11:51,156 --> 00:11:52,826
Я не знаю.
111
00:11:55,079 --> 00:11:56,412
Як ти міг так вчинити?
112
00:11:57,705 --> 00:11:59,582
Що ж ти робиш з нашою сім'єю?
113
00:11:59,749 --> 00:12:01,793
Нас і так тут не люблять!
114
00:12:01,877 --> 00:12:03,586
А тепер ти ось що робиш?
115
00:12:04,253 --> 00:12:06,171
У тюрму захотів?
116
00:12:06,381 --> 00:12:09,174
Чому ти постійно таке робиш?
117
00:13:06,231 --> 00:13:09,027
Прошу, пильнуй за моєю сім'єю.
118
00:13:10,235 --> 00:13:13,239
І будь ласка,
допоможи моєму маленькому Луї.
119
00:13:36,261 --> 00:13:38,598
Що скажеш? Він симпатичний, так?
120
00:13:48,273 --> 00:13:51,111
Давай, Джиммі, швидше! Біжи!
121
00:13:51,195 --> 00:13:52,253
Давай, Піте!
122
00:13:52,277 --> 00:13:53,488
Швидше!
123
00:13:53,571 --> 00:13:55,115
Обганяй його!
124
00:13:56,116 --> 00:13:57,575
Там унизу хтось є?
125
00:13:58,243 --> 00:13:59,494
Хто там унизу?
126
00:14:17,428 --> 00:14:18,554
Як же це тупо.
127
00:14:19,264 --> 00:14:21,183
Відколи це ти став таким розумним?
128
00:14:21,266 --> 00:14:22,976
Давай. Швидше.
129
00:14:23,060 --> 00:14:25,145
Для чого? За мною ніхто не женеться.
130
00:14:25,229 --> 00:14:26,646
Я женуся.
131
00:14:33,569 --> 00:14:36,298
Я не зможу, Піте. Я не такий, як ти.
132
00:14:36,322 --> 00:14:39,826
Я ніхто. Дозволь мені бути ніким.
133
00:14:39,910 --> 00:14:41,369
Що ти таке мелеш?
134
00:14:41,912 --> 00:14:43,412
Мене не візьмуть у команду.
135
00:14:43,496 --> 00:14:45,623
- Не знаю, чому ти хочеш, щоб узяли.
- Візьмуть.
136
00:14:45,706 --> 00:14:47,834
Якщо перебореш себе, то зможеш.
137
00:14:48,501 --> 00:14:49,502
Що?
138
00:14:50,419 --> 00:14:52,338
Якщо перебореш себе, то зможеш.
139
00:14:52,421 --> 00:14:54,465
Добре. Тренуйся і бийся
140
00:14:54,549 --> 00:14:56,176
сильніше, ніж інші хлопці.
141
00:14:56,717 --> 00:14:58,845
І переможеш. Ти від них відірвешся.
142
00:14:58,929 --> 00:15:00,931
Або продовжуй робити так, як зараз,
143
00:15:01,014 --> 00:15:02,765
і станеш безпритульним волоцюгою.
144
00:15:04,851 --> 00:15:08,437
Ти зможеш, Лу. Просто вір, що зможеш.
145
00:15:11,399 --> 00:15:13,358
Я не вірю.
146
00:15:15,360 --> 00:15:16,361
А я вірю.
147
00:15:19,364 --> 00:15:20,365
Біжи далі.
148
00:15:50,814 --> 00:15:51,815
Швидше!
149
00:15:52,648 --> 00:15:54,276
Макаронник тупоголовий!
150
00:17:14,064 --> 00:17:15,399
Давай, Луї!
151
00:17:19,484 --> 00:17:21,905
Ну і ну, та він просто летить.
152
00:17:22,487 --> 00:17:24,699
Його називають Торнадо з Торранса.
153
00:17:43,051 --> 00:17:46,054
Цей малий Замперіні біжить так,
ніби не торкається ногами до землі.
154
00:18:04,697 --> 00:18:06,531
Давай! Швидше!
155
00:18:22,883 --> 00:18:24,092
Давай, Луї!
156
00:18:26,551 --> 00:18:28,721
Луї, ну! Давай, Луї!
157
00:18:30,556 --> 00:18:31,724
Швидше, швидше!
158
00:18:36,521 --> 00:18:38,398
Торнадо з Торранса пробіг 1 600 метрів
159
00:18:38,482 --> 00:18:40,541
за 4 хвилини і 21,3 секунди.
160
00:18:40,565 --> 00:18:42,610
Тепер Замперіні
офіційно став найшвидшим
161
00:18:42,735 --> 00:18:44,577
бігуном серед школярів
в американській історії.
162
00:18:44,612 --> 00:18:47,572
Друзі, цей хлопець візьме участь
в Олімпійських іграх!
163
00:18:49,159 --> 00:18:51,036
Для чого мені туди їхати? Ти не виграєш.
164
00:18:51,576 --> 00:18:53,997
Звісно. Я знаю. Нічого страшного.
165
00:18:54,206 --> 00:18:57,083
Через чотири роки,
на наступній Олімпіаді я їм усім покажу.
166
00:18:57,167 --> 00:18:59,252
А це для мене буде розминкою.
167
00:18:59,961 --> 00:19:01,838
- У Токіо.
- У Токіо.
168
00:19:07,676 --> 00:19:09,221
Ти розумний малий.
169
00:19:09,678 --> 00:19:11,596
Бережи себе, добре?
170
00:19:12,597 --> 00:19:14,599
І трохи розважся.
171
00:19:15,143 --> 00:19:16,703
Передавай від мене привіт
вродливим німкеням.
172
00:19:16,727 --> 00:19:17,938
Обов'язково.
173
00:19:23,985 --> 00:19:25,070
Іди сюди.
174
00:19:26,611 --> 00:19:28,073
Дякую, Піте.
175
00:19:29,241 --> 00:19:30,699
За все.
176
00:19:39,042 --> 00:19:40,126
Ну, їдь.
177
00:19:46,049 --> 00:19:47,133
Луї.
178
00:19:49,135 --> 00:19:53,638
Хвилина болю - ніщо
порівняно з вічною славою.
179
00:19:54,808 --> 00:19:56,518
Запам'ятай це.
180
00:20:18,623 --> 00:20:20,000
Шасі випустили.
181
00:20:20,125 --> 00:20:21,167
Ну, з Богом.
182
00:20:29,509 --> 00:20:31,676
Швидкість не падає. 177.
183
00:20:34,514 --> 00:20:35,515
Майже.
184
00:20:36,975 --> 00:20:38,018
Все одно надто швидко.
185
00:20:38,683 --> 00:20:39,768
Ну ж бо.
186
00:21:29,734 --> 00:21:31,029
Сіли.
187
00:21:36,741 --> 00:21:37,742
Завдяки пробитій шині.
188
00:21:50,882 --> 00:21:51,925
Слава тобі, Господи.
189
00:22:31,589 --> 00:22:33,008
І тільки тепер ти молишся?
190
00:22:34,926 --> 00:22:36,594
Раніше не було часу.
191
00:22:41,766 --> 00:22:43,809
Моя мама часом робить так само.
192
00:22:43,852 --> 00:22:46,812
Так. Багато хто так робить.
193
00:22:51,317 --> 00:22:52,819
І він відповідає?
194
00:22:53,820 --> 00:22:56,031
- Так.
- Що каже?
195
00:22:57,823 --> 00:22:59,825
Що мій бомбардир - ідіот.
196
00:23:07,167 --> 00:23:08,168
Так і каже?
197
00:23:11,421 --> 00:23:12,547
Гаразд, старий.
198
00:23:15,967 --> 00:23:17,093
Давай!
199
00:23:32,317 --> 00:23:33,610
Швидше, Луї!
200
00:23:41,867 --> 00:23:43,286
Не уповільнюй темп.
201
00:23:45,038 --> 00:23:46,581
Біжи щосили.
202
00:23:53,296 --> 00:23:54,422
Так?
203
00:23:59,135 --> 00:24:00,512
Нічого собі!
204
00:24:00,595 --> 00:24:02,888
4.12. Уже майже виходить.
205
00:24:03,264 --> 00:24:05,600
Сподіваюся, в ліжку ти не такий швидкий.
206
00:24:09,062 --> 00:24:10,396
Боже.
207
00:24:16,903 --> 00:24:18,880
Закінчуй, марафонцю.
208
00:24:18,904 --> 00:24:20,323
Нам дали завдання.
209
00:24:20,406 --> 00:24:22,408
Не бойове. Рятівне.
210
00:24:22,617 --> 00:24:24,829
"Бі-24" не долетів до Кантона,
211
00:24:24,910 --> 00:24:27,080
здається, екіпаж десь катапультувався.
212
00:24:28,248 --> 00:24:29,332
Там безкрайній океан.
213
00:24:29,791 --> 00:24:30,893
Так.
214
00:24:30,917 --> 00:24:33,586
І нам дали нових членів екіпажу.
215
00:24:35,046 --> 00:24:36,922
А новий літак?
216
00:24:50,478 --> 00:24:53,565
Це все одно, що сидіти у вітальні,
намагаючись злетіти будинком.
217
00:24:53,816 --> 00:24:55,650
З нього знімали запчастини
для інших літаків.
218
00:24:55,733 --> 00:24:57,920
Ще скажи спасибі, що тут є двигун.
219
00:24:57,944 --> 00:25:00,446
Лейтенант каже, літак у робочому стані.
220
00:25:00,530 --> 00:25:02,157
Каже, пройшов техогляд.
221
00:25:03,658 --> 00:25:05,160
Хіба що у сліпоглухонімого техніка.
222
00:25:16,004 --> 00:25:17,797
Скільки ж того океану.
223
00:25:18,964 --> 00:25:21,467
Так. Океану багато.
224
00:25:25,680 --> 00:25:27,140
- Мітчелле.
- Так.
225
00:25:27,223 --> 00:25:28,391
Твоя черга.
226
00:25:38,735 --> 00:25:41,906
Отже, заходить качка в бар, чуєте?
227
00:25:43,239 --> 00:25:44,990
Чи завалюється.
228
00:25:45,283 --> 00:25:47,577
Заходить вона в бар...
229
00:25:47,660 --> 00:25:49,329
І каже бармену:
230
00:25:49,412 --> 00:25:51,581
"Можна мені кря-мікадзе?"
231
00:25:57,462 --> 00:25:58,980
Стривай.
232
00:25:59,004 --> 00:26:00,757
Перший двигун відмовив.
233
00:26:00,841 --> 00:26:01,962
Інші спалюють більше палива.
234
00:26:02,007 --> 00:26:03,008
Треба вимкнути на ходу.
235
00:26:04,010 --> 00:26:06,638
Слухай... Як його звати?
236
00:26:06,721 --> 00:26:08,765
- Не знаю.
- Інженере?
237
00:26:08,849 --> 00:26:10,770
Можеш підійти в кабіну
й вимкнути двигун на ходу?
238
00:26:11,936 --> 00:26:14,479
- Що таке, хлопці?
- Другий пілот - оператору. Передай базі.
239
00:26:14,562 --> 00:26:16,564
- Котрий?
- Лівий.
240
00:26:16,648 --> 00:26:17,816
Праворуч треба більше палива.
241
00:26:17,900 --> 00:26:19,000
Це все, що в нас є праворуч.
242
00:26:19,024 --> 00:26:20,002
Праворуч треба більше!
243
00:26:20,026 --> 00:26:21,152
Там більше нема.
244
00:26:24,029 --> 00:26:25,007
Прокляття!
245
00:26:25,031 --> 00:26:27,032
Обидва ліві двигуни здохли.
246
00:26:28,284 --> 00:26:29,912
Праворуч більше нема палива, Філе.
247
00:26:30,035 --> 00:26:31,036
Так.
248
00:26:36,751 --> 00:26:37,878
Чуєш, Філе?
249
00:26:38,043 --> 00:26:39,044
Так.
250
00:26:39,337 --> 00:26:40,588
Це...
251
00:26:41,714 --> 00:26:42,956
Готуйтеся до аварійної посадки.
252
00:26:44,342 --> 00:26:46,027
Стрілець!
253
00:26:46,051 --> 00:26:47,303
Бери коробку з сухпайками.
254
00:26:48,053 --> 00:26:49,764
Прив'яжіть зброю.
255
00:26:50,139 --> 00:26:51,934
Хто готує шлюпку?
256
00:26:52,017 --> 00:26:53,058
Ґласман!
257
00:26:54,019 --> 00:26:55,036
Надішли сигнал Мейдей.
258
00:26:55,060 --> 00:26:56,229
Усі на своїх місцях?
259
00:26:56,312 --> 00:26:58,314
- Хтось шлюпку готує?
- Так.
260
00:26:58,398 --> 00:26:59,524
Я!
261
00:27:00,065 --> 00:27:01,693
Мейдей, Мейдей, Мейдей!
262
00:27:01,776 --> 00:27:03,946
Говорить "Зелений шершень".
Ми падаємо.
263
00:27:04,029 --> 00:27:05,446
Мейдей, Мейдей, Мейдей!
264
00:27:05,530 --> 00:27:06,531
Так.
265
00:27:08,616 --> 00:27:10,368
Усім підготуватися.
266
00:27:11,160 --> 00:27:12,161
Тримайтеся!
267
00:28:18,269 --> 00:28:19,938
Показавши вражаючі результати,
268
00:28:20,022 --> 00:28:22,523
негр Джессі Оуенс зі штату Огайо
269
00:28:22,607 --> 00:28:25,819
виборов чотири золоті медалі
у забігах на 100, 200,
270
00:28:25,903 --> 00:28:28,446
400 метрів та у стрибках у довжину.
271
00:28:29,073 --> 00:28:30,949
Далі на черзі - забіг на 5 000 метрів,
272
00:28:31,033 --> 00:28:34,285
де американську команду
очолює рекордсмен Дон Леш.
273
00:28:34,494 --> 00:28:37,039
Разом із новачком Луї Замперіні.
274
00:28:50,760 --> 00:28:51,761
Фертіх!
275
00:29:11,907 --> 00:29:14,118
І в нас уже сформувалися
три групи бігунів,
276
00:29:14,199 --> 00:29:18,204
попереду біжить американець Дон Леш
і фіни Сальмінен і Гекерт.
277
00:29:18,287 --> 00:29:21,582
Фіни часто перемагають
у забігах на довгу дистанцію.
278
00:29:24,920 --> 00:29:28,213
У другій групі
біжить американець Луї Замперіні.
279
00:29:35,013 --> 00:29:37,723
Фіни Гекерт, Лехтінен і Сальмінен
задають темп
280
00:29:37,808 --> 00:29:39,977
і не уповільнюються.
281
00:29:40,518 --> 00:29:43,396
А Замперіні відстає від своєї групи.
282
00:30:03,000 --> 00:30:04,225
Бігуни заходять на восьме коло,
283
00:30:04,249 --> 00:30:07,545
досі лідирують фіни, попереду Сальмінен.
284
00:30:08,213 --> 00:30:09,464
Давай, Луї.
285
00:30:12,257 --> 00:30:13,676
Давай, Луї.
286
00:30:23,187 --> 00:30:24,604
І ось останнє коло.
287
00:30:24,687 --> 00:30:26,272
Схоже, фіни контролюють ситуацію.
288
00:30:26,355 --> 00:30:30,276
Мабуть, Дон Леш не привезе
цю медаль додому в США.
289
00:30:34,823 --> 00:30:38,283
Позаду ми бачимо якийсь рух.
290
00:30:39,284 --> 00:30:43,288
Так, це Замперіні, він випереджає
норвежця Рольфа Гансена.
291
00:30:47,752 --> 00:30:49,963
Здається, він заощадив
сили насамкінець.
292
00:30:50,047 --> 00:30:51,168
Він дійсно випереджає інших.
293
00:30:56,301 --> 00:30:58,303
Гекерт і Лехтінен прийдуть
першим і другим.
294
00:30:58,346 --> 00:31:00,515
Але погляньте на Замперіні!
295
00:31:00,598 --> 00:31:02,935
Він зібрався обігнати Дона Леша.
296
00:31:05,394 --> 00:31:08,731
Славетний Дон Леш не прийде
першим з американців, друзі.
297
00:31:08,815 --> 00:31:10,901
Школяр Замперіні
298
00:31:10,984 --> 00:31:13,318
випереджає на цьому полі рекордсменів!
299
00:31:14,570 --> 00:31:18,283
Не може бути! Я такого ще не бачив!
300
00:31:23,329 --> 00:31:27,458
Останнє коло, рекорд пробігу якого
становив 69,2 секунди.
301
00:31:27,542 --> 00:31:30,378
Замперіні пробіг його
лише за 56 секунд.
302
00:31:30,461 --> 00:31:34,091
Цей рекорд поб'ють ще не скоро,
точно вам кажу.
303
00:33:52,354 --> 00:33:54,480
Гаразд, Філе. Добре.
304
00:33:57,482 --> 00:33:59,484
На рахунок три. Два. Три.
305
00:34:08,036 --> 00:34:09,371
Добре.
306
00:34:40,651 --> 00:34:42,570
Ось так, забинтуємо.
307
00:34:55,834 --> 00:34:57,585
Ґласман загинув.
308
00:35:01,630 --> 00:35:02,673
Кап теж.
309
00:35:02,757 --> 00:35:04,885
Не думай про це, Маку.
310
00:35:10,598 --> 00:35:11,682
Ми приречені.
311
00:35:11,766 --> 00:35:13,559
Це не так, Маку.
312
00:35:16,813 --> 00:35:18,523
Ніхто не знає, де ми.
313
00:35:18,563 --> 00:35:19,816
Нас знайдуть.
314
00:35:21,276 --> 00:35:22,861
Нас тут не побачать.
315
00:35:23,904 --> 00:35:25,780
Скажи йому, хай стулить пельку.
316
00:35:27,572 --> 00:35:29,658
- Стули пельку, Маку.
- Ми тут здохнемо.
317
00:35:29,742 --> 00:35:31,576
Облиш, Маку, помовч.
318
00:35:44,757 --> 00:35:46,592
Чуєш, Маку, тут шоколад.
319
00:35:48,345 --> 00:35:51,014
По одній дольці ввечері
і по одній вранці.
320
00:35:52,974 --> 00:35:54,599
Добре?
321
00:35:57,813 --> 00:35:59,064
Маку?
322
00:35:59,481 --> 00:36:00,524
АВАРІЙНИЙ ЗАПАС
ПИТНОЇ ВОДИ
323
00:36:00,605 --> 00:36:03,151
Два-три ковтки на день, так?
324
00:36:04,152 --> 00:36:05,946
Треба розтягнути на якомога довше.
325
00:36:14,037 --> 00:36:15,455
Зампе?
326
00:36:16,289 --> 00:36:17,958
- Зампе?
- Так, що?
327
00:36:19,876 --> 00:36:21,626
Що, Філе?
328
00:36:24,965 --> 00:36:26,631
Я радий, що ти вижив.
329
00:36:28,844 --> 00:36:31,304
Я теж радий, що вижив.
330
00:37:02,502 --> 00:37:04,087
Що це було?
331
00:37:45,503 --> 00:37:46,688
Маку! Маку, давай швидше!
332
00:37:46,712 --> 00:37:48,713
Діставай фарбу, Маку. Давай фарбу.
333
00:37:50,715 --> 00:37:52,886
- Гей!
- Агов!
334
00:37:55,138 --> 00:37:56,348
Гей!
335
00:37:58,850 --> 00:38:00,725
- Гей!
- Ми тут!
336
00:38:01,726 --> 00:38:03,313
Унизу!
337
00:38:03,396 --> 00:38:04,564
Гей!
338
00:38:04,648 --> 00:38:05,730
Розверніться!
339
00:38:11,237 --> 00:38:12,737
Сучий ти син!
340
00:38:13,448 --> 00:38:14,739
Розвертайся назад!
341
00:38:51,319 --> 00:38:52,362
Що ти наробив, Маку?
342
00:38:57,367 --> 00:38:59,411
- Це все одно не має значення.
- Не має значення?
343
00:38:59,494 --> 00:39:00,829
Не має значення?
344
00:39:08,753 --> 00:39:10,338
Не має значення.
345
00:39:25,562 --> 00:39:29,774
День 3
346
00:40:37,883 --> 00:40:38,884
Зараза!
347
00:40:43,264 --> 00:40:44,766
Тримай її, Маку. Тримай.
348
00:41:00,698 --> 00:41:02,827
Мабуть, я не зможу.
349
00:41:05,787 --> 00:41:07,080
Мусимо спробувати.
350
00:41:19,968 --> 00:41:21,553
Але треба було спробувати.
351
00:41:24,430 --> 00:41:25,931
Знаєте що?
352
00:41:26,932 --> 00:41:28,934
Може, риба не гидуватиме нашою чайкою.
353
00:41:43,992 --> 00:41:45,828
- Ух ти.
- Що?
354
00:41:45,911 --> 00:41:47,412
Одну спіймав. Так.
355
00:41:48,163 --> 00:41:49,164
Так, так, так, так.
356
00:41:50,248 --> 00:41:51,917
Молодчина, Філе!
357
00:41:54,960 --> 00:41:56,004
Ось, тримай.
358
00:41:57,255 --> 00:41:58,590
Чорт забирай.
359
00:42:03,846 --> 00:42:04,847
Так.
360
00:42:09,058 --> 00:42:10,727
Іди сюди, Маку.
361
00:42:12,855 --> 00:42:13,979
Давай.
362
00:42:17,902 --> 00:42:18,984
Так.
363
00:42:21,196 --> 00:42:22,363
Бон апетіто.
364
00:42:30,996 --> 00:42:31,997
Ням.
365
00:42:32,998 --> 00:42:33,999
Смачно?
366
00:42:40,966 --> 00:42:43,176
Так рибу їдять японці.
367
00:42:43,259 --> 00:42:44,302
Сирою.
368
00:42:44,385 --> 00:42:47,305
А як на мене, це не їжа, доки не зготуєш.
369
00:42:48,723 --> 00:42:50,015
Трохи лимонного соку,
370
00:42:51,016 --> 00:42:52,185
трохи часнику...
371
00:42:53,896 --> 00:42:55,456
Коли повернемось додому,
приїжджайте до мене.
372
00:42:55,480 --> 00:42:57,106
Мама вам зготує таку смакоту.
373
00:42:58,023 --> 00:43:00,025
Пам'ятаєте ту статтю в журналі "Лайф"
374
00:43:00,526 --> 00:43:02,070
про Едді Рікенбакера?
375
00:43:04,029 --> 00:43:07,032
У нього і його екіпажу
закінчилося паливо над Атлантикою.
376
00:43:08,033 --> 00:43:10,161
Вони дрейфували в шлюпці 24 дні.
377
00:43:12,288 --> 00:43:13,706
Двадцять чотири дні.
378
00:43:14,374 --> 00:43:16,001
І вижили, так?
379
00:43:16,084 --> 00:43:17,085
Так.
380
00:43:18,419 --> 00:43:20,296
Майже всі збожеволіли.
381
00:43:21,256 --> 00:43:22,967
Але вижили.
382
00:43:25,928 --> 00:43:27,209
Нам треба говорити одне з одним.
383
00:43:28,053 --> 00:43:30,055
Щоб не зійти з розуму.
384
00:43:31,099 --> 00:43:33,978
А знаєте, що я ще люблю?
385
00:43:34,059 --> 00:43:35,770
Мамині ньоккі.
386
00:43:36,061 --> 00:43:38,439
- Ці мені італійці.
- Ніхто...
387
00:43:39,607 --> 00:43:42,067
Ніхто не готує ньоккі так, як вона.
388
00:43:45,864 --> 00:43:47,072
Такі легкі.
389
00:43:47,699 --> 00:43:49,074
Як хмаринки.
390
00:43:51,244 --> 00:43:55,916
Спершу вона місить тісто
з борошна дуже дрібного помелу.
391
00:43:56,917 --> 00:43:59,085
Такого, як тальк.
392
00:44:03,506 --> 00:44:06,091
Тоді розбиває багато яєць, штук 12.
393
00:44:10,806 --> 00:44:12,682
І збиває їх, Маку.
394
00:44:15,894 --> 00:44:17,437
Збиває.
395
00:44:19,272 --> 00:44:21,190
І поливає ними борошно.
396
00:44:55,683 --> 00:44:59,938
День 18
397
00:45:01,272 --> 00:45:04,149
Веди мене
398
00:45:05,651 --> 00:45:09,154
Крізь темну ніч
399
00:45:10,032 --> 00:45:13,576
Хай лихо обмине
400
00:45:16,371 --> 00:45:19,540
Веди мене
401
00:45:35,180 --> 00:45:38,183
Як по-твоєму, Філе, зірки створив Бог?
402
00:45:42,106 --> 00:45:43,857
Так.
403
00:45:45,901 --> 00:45:48,987
То ти вважаєш, є якийсь план?
404
00:45:49,905 --> 00:45:52,197
За яким ми чомусь вижили, а інші - ні?
405
00:45:55,410 --> 00:45:57,370
Чому ми ще живі?
406
00:45:58,872 --> 00:46:00,623
Ось тобі план.
407
00:46:02,375 --> 00:46:05,129
Ти живеш собі і живеш, якомога краще.
408
00:46:07,422 --> 00:46:10,425
І намагаєшся заодно трохи розважатися.
409
00:46:14,345 --> 00:46:16,514
А одного дня усьому приходить кінець.
410
00:46:17,765 --> 00:46:19,017
Ти прокинешся,
411
00:46:19,725 --> 00:46:24,480
а на краю твого ліжка сидить янгол.
412
00:46:26,150 --> 00:46:27,483
І янгол каже:
413
00:46:29,987 --> 00:46:31,236
"Гаразд,
414
00:46:33,031 --> 00:46:36,827
тепер можеш ставити мені
усі свої дурні запитання,
415
00:46:39,662 --> 00:46:42,247
бо в мене є всі відповіді".
416
00:46:44,168 --> 00:46:45,919
Ти в це віриш?
417
00:46:48,005 --> 00:46:49,255
Так.
418
00:46:50,255 --> 00:46:52,383
Я в це вірю.
419
00:47:16,909 --> 00:47:21,163
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.
420
00:47:22,831 --> 00:47:26,542
Якщо ти мене врятуєш,
якщо відповіси на мої молитви,
421
00:47:28,669 --> 00:47:32,174
клянуся, я присвячу тобі все своє життя.
422
00:47:36,385 --> 00:47:38,096
Я зроблю все, що захочеш.
423
00:47:43,894 --> 00:47:45,310
Благаю.
424
00:48:58,927 --> 00:49:00,385
Маку.
425
00:49:19,488 --> 00:49:20,824
Давай.
426
00:49:20,907 --> 00:49:22,951
- Зараз. Давай.
- Добре, добре.
427
00:49:24,619 --> 00:49:26,163
Упіймав?
428
00:49:42,220 --> 00:49:43,554
Господи.
429
00:49:59,905 --> 00:50:02,447
День 27
430
00:50:02,490 --> 00:50:03,992
Проста подряпина.
431
00:50:14,419 --> 00:50:15,436
Ну що там?
432
00:50:15,460 --> 00:50:16,461
Смердить.
433
00:50:17,462 --> 00:50:18,965
Це бинт смердить,
434
00:50:19,841 --> 00:50:21,134
а не ти.
435
00:50:24,512 --> 00:50:26,932
Ми побили рекорд Рікенбакера
436
00:50:28,016 --> 00:50:29,393
чотири дні тому.
437
00:50:31,602 --> 00:50:33,355
Ти рахуєш?
438
00:50:35,315 --> 00:50:36,316
Так.
439
00:51:05,303 --> 00:51:07,389
Гей. Гей.
440
00:51:15,520 --> 00:51:16,772
Гей.
441
00:51:52,434 --> 00:51:53,435
Гей!
442
00:51:56,561 --> 00:51:57,856
О Боже.
443
00:51:58,606 --> 00:52:00,275
Господи Боже.
444
00:52:01,067 --> 00:52:02,567
Гей!
445
00:52:07,282 --> 00:52:08,699
Агов!
446
00:52:59,417 --> 00:53:01,602
- Вилазьте, хлопці. Вилазьте!
- Я не можу!
447
00:53:01,626 --> 00:53:03,046
Давай!
448
00:53:52,677 --> 00:53:54,679
- Маку?
- Ще живий.
449
00:53:54,722 --> 00:53:55,807
Живий.
450
00:53:55,891 --> 00:53:57,183
Філе?
451
00:53:57,682 --> 00:53:59,102
Якщо японці так стріляють,
452
00:53:59,185 --> 00:54:01,229
може, ми ще й виграємо
у цій клятій війні.
453
00:54:21,041 --> 00:54:22,707
Чорт.
454
00:54:28,214 --> 00:54:29,424
Філе.
455
00:54:32,010 --> 00:54:33,428
Тримай.
456
00:55:24,312 --> 00:55:25,313
Маку.
457
00:55:36,574 --> 00:55:39,369
Ти бачив, як несподівано Мак кинувся?
458
00:55:43,832 --> 00:55:47,836
Налетів на неї, як той винищувач.
459
00:55:49,795 --> 00:55:51,923
Бісові акулі мало не посивіли зо страху.
460
00:55:54,259 --> 00:55:56,261
Він тобі життя врятував.
461
00:56:07,813 --> 00:56:11,985
1937 рік. Кращий гравець у бейсбол.
462
00:56:17,073 --> 00:56:18,867
Малий з Детройта.
463
00:56:20,826 --> 00:56:22,328
Ґерінґер.
464
00:56:27,542 --> 00:56:29,544
Чуєш, Маку, грай з нами.
465
00:56:36,926 --> 00:56:38,261
Маку?
466
00:56:41,473 --> 00:56:43,600
- Маку?
- Ще живий.
467
00:56:44,850 --> 00:56:46,394
Живий.
468
00:56:49,606 --> 00:56:52,609
Що приготуєш на сніданок, Зампе?
469
00:56:55,320 --> 00:56:56,863
Тобі вирішувати.
470
00:57:01,867 --> 00:57:03,620
Ньоккі твоєї мами.
471
00:57:04,746 --> 00:57:06,832
Ньоккі на сніданок?
472
00:57:09,417 --> 00:57:10,418
Чом би й ні?
473
00:57:20,428 --> 00:57:22,888
Я помру?
474
00:57:33,899 --> 00:57:35,485
Можливо, Маку.
475
00:57:40,281 --> 00:57:42,242
Думаєш, сьогодні?
476
00:57:48,914 --> 00:57:50,291
Можливо.
477
00:57:53,294 --> 00:57:54,839
Так, сер.
478
00:57:59,134 --> 00:58:00,926
Думаю, що сьогодні.
479
00:58:09,561 --> 00:58:11,937
Отже, замісив ти тісто...
480
00:58:12,938 --> 00:58:14,940
І розкачуєш.
481
00:58:17,110 --> 00:58:18,944
Отак береш і розкачуєш.
482
00:58:20,946 --> 00:58:22,740
Старанно, щоб не було грудок.
483
00:59:12,123 --> 00:59:16,085
День 45
484
01:00:01,631 --> 01:00:03,258
Філе?
485
01:00:08,263 --> 01:00:10,223
У мене є хороша новина...
486
01:00:12,433 --> 01:00:14,686
І погана новина.
487
01:00:37,125 --> 01:00:38,501
Філе?
488
01:00:41,713 --> 01:00:43,088
Зампе?
489
01:00:44,507 --> 01:00:45,968
Ти як там?
490
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
На суші якось дивно.
491
01:00:54,100 --> 01:00:55,643
Дивно.
492
01:00:59,104 --> 01:01:00,690
І не кажи.
493
01:01:31,387 --> 01:01:32,806
Припиніть!
494
01:01:34,975 --> 01:01:36,559
Припиніть.
495
01:01:38,143 --> 01:01:40,064
Будь ласка, перестаньте.
496
01:02:04,629 --> 01:02:08,926
ДЕВ'ЯТЕРО МОРПІХІВ ВИСАДИЛИСЯ
НА МАКІН-АЙЛЕНД 18 СЕРПНЯ 1942 РОКУ
497
01:02:49,215 --> 01:02:52,677
Скільки солдатів дислоковано
на Гавайях?
498
01:02:52,760 --> 01:02:56,221
Полковник питає про розташування
війська на Гавайях.
499
01:02:57,640 --> 01:02:58,683
Я не знаю.
500
01:02:59,224 --> 01:03:00,601
Голосніше!
501
01:03:02,855 --> 01:03:04,439
Звідки мені знати.
502
01:03:06,607 --> 01:03:08,693
Я не був там уже...
503
01:03:14,657 --> 01:03:16,534
На цьому фото...
504
01:03:16,617 --> 01:03:18,203
Це він?
505
01:03:18,243 --> 01:03:19,328
Це ви?
506
01:03:24,168 --> 01:03:26,251
Ви - спортсмен-олімпієць?
507
01:03:27,295 --> 01:03:29,882
Ви відомий спортсмен-олімпієць.
508
01:03:32,258 --> 01:03:34,552
Де знаходиться радар
у "Бі-24" класу Е?
509
01:03:34,635 --> 01:03:38,239
Полковник питає про розташування
радару в Бі-24 класу Е.
510
01:03:38,263 --> 01:03:40,308
У нас був старий. Класу D.
511
01:03:40,893 --> 01:03:43,728
- Ви бомбардир?
- Так.
512
01:03:46,689 --> 01:03:49,567
Що сталося з морпіхами
з Макін-Айленду?
513
01:03:52,277 --> 01:03:54,489
Як працює бомбовий приціл Нордена?
514
01:03:54,865 --> 01:03:56,300
Як ви керуєте
бомбовим прицілом Нордена?
515
01:03:56,324 --> 01:03:57,492
Крутимо дві ручки.
516
01:03:57,575 --> 01:03:59,744
Що сталося з тими морпіхами?
517
01:04:04,749 --> 01:04:06,751
Намалюйте бомбовий приціл Нордена.
518
01:04:22,142 --> 01:04:23,392
Їм відрубали голови.
519
01:04:59,263 --> 01:05:02,182
Я намалював радіо Філко,
де регулятори збоку.
520
01:05:10,899 --> 01:05:15,070
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ ЗАЗНАВ КАТАСТРОФИ
НАД ТИХИМ ОКЕАНОМ, ТРАВЕНЬ 1943
521
01:05:31,669 --> 01:05:32,921
Чорт!
522
01:06:31,436 --> 01:06:32,939
Роздягнутися.
523
01:07:17,901 --> 01:07:19,694
На коліна.
524
01:07:22,072 --> 01:07:23,488
На коліна?
525
01:07:24,241 --> 01:07:25,826
На коліна!
526
01:09:17,645 --> 01:09:19,022
Ні, ні! Ні!
527
01:09:19,147 --> 01:09:20,190
Філе?
528
01:09:20,941 --> 01:09:23,401
- Філе?
- Зампе!
529
01:09:24,361 --> 01:09:25,362
- Зампе!
- Філе?
530
01:09:25,445 --> 01:09:27,155
Зампе!
531
01:09:56,641 --> 01:09:58,311
Це Токіо, так?
532
01:09:58,520 --> 01:10:00,397
Напевно.
533
01:10:01,857 --> 01:10:04,625
Я мав бігти тут на Олімпійських іграх...
534
01:10:04,649 --> 01:10:06,627
Перш ніж їх скасували.
535
01:10:06,651 --> 01:10:07,821
Правда?
536
01:10:08,696 --> 01:10:11,408
Я завжди хотів побувати в Токіо.
537
01:10:13,368 --> 01:10:15,786
Бійся своїх бажань, старий.
538
01:11:09,132 --> 01:11:11,384
Солдат. Солдат.
539
01:11:11,885 --> 01:11:13,094
Офіцер.
540
01:11:14,346 --> 01:11:15,889
Солдат.
541
01:11:17,098 --> 01:11:18,183
Офіцер.
542
01:12:04,938 --> 01:12:08,774
Доброго вечора, в'язні.
543
01:12:10,068 --> 01:12:12,946
З прибуттям, новачки.
544
01:12:14,155 --> 01:12:18,368
Це табір полонених Оморі.
545
01:12:20,996 --> 01:12:24,708
Я - капрал Ватанабе.
546
01:12:29,754 --> 01:12:34,634
Ви - вороги Японії.
547
01:12:36,802 --> 01:12:40,806
І ставлення до вас буде відповідним.
548
01:13:18,845 --> 01:13:19,846
Поглянь на мене.
549
01:13:24,642 --> 01:13:26,144
В очі мені дивися.
550
01:14:03,889 --> 01:14:05,225
Поглянь на мене!
551
01:14:20,365 --> 01:14:21,908
Не дивися на мене.
552
01:14:24,035 --> 01:14:25,830
Не дивися на мене.
553
01:14:36,922 --> 01:14:40,926
Новоприбулі, вам
заборонено розходитись.
554
01:14:42,262 --> 01:14:44,264
Ви пройдете карантин.
555
01:14:45,931 --> 01:14:49,602
Ми не допустимо зарази в бараках.
556
01:15:29,975 --> 01:15:31,937
- Доброго вечора, хлопці.
- Доброго вечора, сер.
557
01:15:31,977 --> 01:15:33,956
Том Міллер, комендант барака.
558
01:15:33,980 --> 01:15:35,981
Ну що, знайдемо вам койки, так?
559
01:15:40,612 --> 01:15:41,987
Ти на верхній.
560
01:15:45,158 --> 01:15:46,367
305,
561
01:15:49,204 --> 01:15:51,080
ти поруч зі сплячою красунею.
562
01:15:51,998 --> 01:15:53,208
Сідай.
563
01:15:54,542 --> 01:15:56,377
307, ти будеш тут.
564
01:15:58,546 --> 01:15:59,797
А тебе як звати?
565
01:16:00,256 --> 01:16:01,341
Френк Тінкер.
566
01:16:01,424 --> 01:16:03,051
Тінкере, ти будеш вгорі.
567
01:16:07,472 --> 01:16:08,914
Бачу, з Пташкою ти вже познайомився.
568
01:16:14,897 --> 01:16:16,522
А чому ви називаєте його Пташкою?
569
01:16:16,606 --> 01:16:17,774
Бо він нас слухає.
570
01:16:17,858 --> 01:16:22,027
І якби чув, як ми його прозвали,
повбивав би нас.
571
01:16:22,570 --> 01:16:24,447
Видно, він з багатої сім'ї.
572
01:16:24,530 --> 01:16:26,783
Хотів бути офіцером.
Сподівався, що стане ним.
573
01:16:27,993 --> 01:16:29,285
Але не став
574
01:16:29,369 --> 01:16:32,013
і дуже образився.
575
01:16:32,037 --> 01:16:36,001
Звісно, це не пояснює
його дивної поведінки.
576
01:16:39,170 --> 01:16:40,965
Капітан Фітцджеральд.
577
01:16:41,046 --> 01:16:42,715
Замперіні, сер.
578
01:16:49,054 --> 01:16:51,266
Вони випитували інформацію.
579
01:16:51,349 --> 01:16:53,559
Але нічого не дізналися, так?
580
01:16:53,643 --> 01:16:55,061
Нічогісінько.
581
01:16:58,857 --> 01:17:00,065
Вам треба поспати.
582
01:17:01,066 --> 01:17:02,360
Слухаюся, сер.
583
01:17:34,099 --> 01:17:36,854
Лазарет, направо!
584
01:17:36,937 --> 01:17:38,396
Розійдись!
585
01:17:39,397 --> 01:17:42,985
Офіцери, направо!
586
01:17:43,401 --> 01:17:45,070
Розійдись!
587
01:18:17,352 --> 01:18:21,146
У таборі Оморі багато талантів.
588
01:18:23,775 --> 01:18:25,401
У нас є оперний співак.
589
01:18:26,945 --> 01:18:28,488
Хто оперний співак?
590
01:18:34,995 --> 01:18:40,166
Є шеф-кухар з Сіднея, Австралія.
591
01:18:42,752 --> 01:18:46,422
А ще в нас є спортсмен-олімпієць.
592
01:18:49,467 --> 01:18:51,804
Хто спортсмен-олімпієць?
593
01:18:56,892 --> 01:19:00,145
Хто спортсмен-олімпієць?
594
01:19:40,811 --> 01:19:42,227
Не вставай.
595
01:20:24,229 --> 01:20:25,271
Ти програв.
596
01:20:28,150 --> 01:20:29,860
Ти ніхто.
597
01:21:14,821 --> 01:21:15,864
Сер?
598
01:21:17,991 --> 01:21:22,303
Він робить копію, ми повернемо її,
доки япошки не дізналися.
599
01:21:22,327 --> 01:21:24,455
Він склав карту майже всієї війни.
600
01:21:29,334 --> 01:21:31,336
Ми захопили Маршалові острови.
601
01:21:35,383 --> 01:21:38,678
США захопили Маршалові острови.
602
01:21:38,761 --> 01:21:40,680
Союзники наступають.
603
01:22:40,115 --> 01:22:41,574
Знаєте, мушу сказати...
604
01:22:41,657 --> 01:22:44,385
- Краще не треба.
- Як на хлопців, які нічого не їдять,
605
01:22:44,409 --> 01:22:45,536
від нас багато лайна.
606
01:22:48,332 --> 01:22:49,498
Так.
607
01:22:50,292 --> 01:22:51,709
А це, здається, моє.
608
01:24:11,580 --> 01:24:13,458
Подобається Сайпан?
609
01:24:41,777 --> 01:24:43,155
Я його вб'ю.
610
01:24:44,655 --> 01:24:46,532
Тоді тебе розстріляють.
611
01:24:46,615 --> 01:24:48,869
Мені начхати. Хай стріляють.
612
01:24:51,455 --> 01:24:53,538
Так ми їх не переможемо.
613
01:24:54,207 --> 01:24:57,335
А переможемо,
якщо доживемо до кінця війни.
614
01:24:58,462 --> 01:25:00,297
Ось як треба.
615
01:25:01,381 --> 01:25:02,883
Така наша помста.
616
01:25:05,177 --> 01:25:07,552
Якщо переборю себе, то зможу.
617
01:25:10,056 --> 01:25:11,475
Точно.
618
01:25:11,556 --> 01:25:12,976
Колись так казав мій брат Піт.
619
01:25:13,059 --> 01:25:15,560
Він, бувало, думав, що я здатен на все.
620
01:25:17,562 --> 01:25:19,690
Думав, що я кращий за нього.
621
01:25:21,776 --> 01:25:23,528
Хто сказав, що це не так?
622
01:25:44,549 --> 01:25:45,884
Наші все ближче.
623
01:26:55,871 --> 01:26:57,662
Чому ти змушуєш мене бити тебе?
624
01:27:10,510 --> 01:27:12,220
Ти загинув.
625
01:27:15,181 --> 01:27:19,811
В Америці кажуть, що Замперіні загинув.
626
01:27:20,854 --> 01:27:25,233
Твоїй сім'ї сказали,
що ти загинув на війні.
627
01:27:25,317 --> 01:27:27,669
Радіо "Ен-Бі-Сі" сказало Америці,
628
01:27:27,693 --> 01:27:32,574
що відомий олімпійський
бігун Замперіні загинув.
629
01:27:37,162 --> 01:27:39,956
Хочеш повідомити рідним, що ти живий?
630
01:27:40,957 --> 01:27:42,626
Ці джентльмени
631
01:27:43,251 --> 01:27:45,420
з "Радіо Токіо".
632
01:27:46,711 --> 01:27:49,466
У нас є програма,
що транслюється на весь світ.
633
01:27:50,467 --> 01:27:52,802
Називається "До вас листоноша".
634
01:27:59,724 --> 01:28:01,186
"Привіт, мамо.
635
01:28:02,020 --> 01:28:03,771
Це твій син.
636
01:28:04,730 --> 01:28:06,731
Мамо, я люблю тебе.
637
01:28:07,901 --> 01:28:09,569
Я живий і здоровий".
638
01:28:56,241 --> 01:28:58,243
Я говоритиму тільки своїми словами.
639
01:28:58,326 --> 01:28:59,536
Звичайно.
640
01:29:18,804 --> 01:29:20,557
Вітаю, Америко.
641
01:29:23,226 --> 01:29:25,145
В ефірі програма "До вас листоноша".
642
01:29:25,353 --> 01:29:29,190
Сьогодні листоноша завітав
до місіс Луї Замперіні
643
01:29:29,274 --> 01:29:31,693
з Торранса, штат Каліфорнія.
644
01:29:31,776 --> 01:29:35,321
Луї Замперіні не пропав без вісти
і не загинув,
645
01:29:35,405 --> 01:29:38,799
як помилково повідомив ваш уряд.
646
01:29:38,824 --> 01:29:42,495
Він у нас, живий і здоровий.
647
01:29:42,579 --> 01:29:45,206
Тому слухайте далі, місіс Замперіні...
648
01:29:45,290 --> 01:29:50,170
І нема за що. Ми раді допомогти.
649
01:29:54,840 --> 01:29:57,927
Привіт, мамо, тату, сестри й друзі.
650
01:29:59,888 --> 01:30:02,015
Говорить ваш Луї.
651
01:30:02,848 --> 01:30:04,434
Ви чуєте мій голос
652
01:30:04,517 --> 01:30:06,186
уперше за два роки.
653
01:30:09,230 --> 01:30:11,857
Я не поранений, на здоров'я не скаржуся.
654
01:30:15,862 --> 01:30:18,865
Я зараз у токійському
таборі для військовополонених,
655
01:30:18,948 --> 01:30:22,702
до мене ставляться непогано,
наскільки це можливо за умов війни.
656
01:30:24,370 --> 01:30:29,167
Сподіваюся, Піт і досі може
навідувати вас щотижня з Сан-Дієго.
657
01:30:32,212 --> 01:30:33,379
Тату...
658
01:30:34,130 --> 01:30:35,673
Чисть мою зброю,
659
01:30:35,757 --> 01:30:38,468
щоб ми змогли поїхати на полювання,
коли я повернуся.
660
01:30:40,886 --> 01:30:44,599
Вполюй смачних кроликів
на мамин соус для ньоккі.
661
01:30:47,227 --> 01:30:51,064
Я бажаю вам усім веселого Різдва
і щасливого Нового року.
662
01:30:55,652 --> 01:30:57,904
Ваш люблячий син Луї.
663
01:31:32,981 --> 01:31:34,399
Ви молодець.
664
01:31:34,482 --> 01:31:35,775
Чудово виступили.
665
01:31:38,736 --> 01:31:40,823
Ви зможете знову вийти в ефір.
666
01:31:43,700 --> 01:31:47,162
СЦЕНАРІЙ ПЕРЕДАЧІ
667
01:31:54,627 --> 01:31:55,962
Я цього не казатиму.
668
01:31:56,045 --> 01:31:57,297
Чому?
669
01:31:57,380 --> 01:31:59,174
Бо це неправда.
670
01:32:00,258 --> 01:32:02,968
Те, що тут написано про Америку,
я не можу цього сказати.
671
01:32:05,680 --> 01:32:07,473
Так кажуть вони.
672
01:32:08,391 --> 01:32:10,351
Такі ж американці, як ви.
673
01:32:10,976 --> 01:32:12,061
Вони живуть тут.
674
01:32:12,604 --> 01:32:14,063
І дуже добре живуть.
675
01:32:14,147 --> 01:32:15,565
Смачна їжа.
676
01:32:19,277 --> 01:32:21,822
У них дуже смачна їжа.
677
01:32:28,161 --> 01:32:29,537
Хочете повернутися в табір?
678
01:32:33,541 --> 01:32:35,878
Краще вийдіть в ефір.
679
01:33:27,888 --> 01:33:30,055
Ти - як я.
680
01:33:31,056 --> 01:33:33,142
Ми обоє сильні.
681
01:33:34,519 --> 01:33:38,040
Я побачив це у твоїх очах...
682
01:33:38,064 --> 01:33:40,065
У перший же день.
683
01:33:41,026 --> 01:33:42,485
Я подумав...
684
01:33:42,568 --> 01:33:46,281
Цей чоловік стане моїм другом.
685
01:33:49,284 --> 01:33:50,828
Але...
686
01:33:51,286 --> 01:33:54,122
Ворог Японії.
687
01:33:55,916 --> 01:33:58,002
Ти не слухаєшся.
688
01:33:58,919 --> 01:34:02,087
Ти не робиш те, що тобі кажуть.
689
01:34:10,430 --> 01:34:13,851
Необхідно мати повагу.
690
01:34:14,977 --> 01:34:16,144
Без поваги...
691
01:34:17,102 --> 01:34:18,897
Нема порядку.
692
01:34:25,194 --> 01:34:28,489
Цього чоловіка треба навчити поваги.
693
01:34:28,991 --> 01:34:33,118
І це зроблять всі інші полонені.
694
01:34:35,621 --> 01:34:37,623
Кожен полонений
695
01:34:38,166 --> 01:34:42,087
вдарить цього чоловіка в обличчя.
696
01:34:54,349 --> 01:34:55,851
Сер...
697
01:34:57,352 --> 01:34:59,145
Ми не можемо це зробити.
698
01:35:37,350 --> 01:35:38,811
Бийте.
699
01:35:41,021 --> 01:35:43,189
Прошу, сер. Бийте.
700
01:35:44,315 --> 01:35:46,234
І покінчимо з цим.
701
01:35:46,651 --> 01:35:49,194
Вдар його в лице.
702
01:35:54,784 --> 01:35:56,201
Давай.
703
01:35:56,995 --> 01:35:58,413
Бий його!
704
01:36:03,709 --> 01:36:04,752
Наступний!
705
01:36:05,294 --> 01:36:06,796
Давай.
706
01:36:06,880 --> 01:36:08,631
Ну, давай.
707
01:36:14,219 --> 01:36:15,680
Наступний!
708
01:36:18,223 --> 01:36:20,268
Так. Давайте, сер.
709
01:36:20,351 --> 01:36:22,227
Прошу.
710
01:36:24,605 --> 01:36:25,731
- Бий сильно!
- Давай!
711
01:36:25,816 --> 01:36:27,067
Вдар мене!
712
01:36:29,945 --> 01:36:31,155
Наступний!
713
01:36:32,990 --> 01:36:34,574
Давай, Тінку, вмаж мені. Ну ж бо.
714
01:36:36,492 --> 01:36:37,995
Наступний!
715
01:36:39,121 --> 01:36:40,288
Давай.
716
01:36:41,497 --> 01:36:42,540
Наступний!
717
01:36:52,176 --> 01:36:53,927
Бий сильно!
718
01:36:56,847 --> 01:36:58,263
Наступний!
719
01:37:23,288 --> 01:37:24,790
Сильніше!
720
01:37:31,589 --> 01:37:32,798
Наступний!
721
01:37:39,304 --> 01:37:40,473
Наступний!
722
01:37:45,394 --> 01:37:47,022
Наступний!
723
01:38:49,293 --> 01:38:50,294
Попелюшко!
724
01:38:50,375 --> 01:38:51,353
Попелюшко!
725
01:38:51,377 --> 01:38:53,088
Попелюшко!
726
01:38:53,171 --> 01:38:54,379
Де та бісова дівка?
727
01:38:55,756 --> 01:38:57,382
Ви не бачили, хлопці?
728
01:38:58,383 --> 01:39:00,137
Ось ти де, нікчемо ледача.
729
01:39:00,220 --> 01:39:02,139
Як мені готуватися до балу,
730
01:39:02,222 --> 01:39:03,849
якщо ти сидиш тут, склавши руки?
731
01:39:03,932 --> 01:39:05,350
З неї користі,
732
01:39:05,390 --> 01:39:07,144
як з нашої ранкової гімнастики.
733
01:39:13,317 --> 01:39:14,483
Підший мені сукню,
734
01:39:14,567 --> 01:39:17,612
щоб я впала в око
чарівному принцу Гілленбранду.
735
01:39:17,695 --> 01:39:20,381
До ока принца тобі не дострибнути.
736
01:39:20,405 --> 01:39:22,491
Ходімо, Попелюшко, розчешеш мене.
737
01:39:24,577 --> 01:39:26,495
Підший мені сукню!
738
01:39:26,579 --> 01:39:27,956
Розчеши мені волосся!
739
01:39:28,040 --> 01:39:29,041
Сукню!
740
01:39:29,124 --> 01:39:30,499
Волосся, волосся!
741
01:39:30,625 --> 01:39:32,294
Ти чого тут розкричалася?
742
01:39:32,377 --> 01:39:33,418
Годі! Годі!
743
01:39:34,004 --> 01:39:36,923
Ви змушуєте мене
робити дурні, неможливі справи,
744
01:39:37,007 --> 01:39:39,092
не даючи ні поїсти, ні перепочити!
745
01:39:39,176 --> 01:39:41,427
Замикаєте мене в кролячій клітці.
746
01:39:41,510 --> 01:39:43,180
З мене годі!
747
01:39:43,889 --> 01:39:45,556
У мене є хороша новина.
748
01:39:48,810 --> 01:39:50,770
Мене підвищили.
749
01:39:51,436 --> 01:39:53,315
Це хороша новина.
750
01:39:54,900 --> 01:39:56,567
А знаєш, яка погана?
751
01:39:59,528 --> 01:40:02,157
Я маю попрощатися зі своїми друзями.
752
01:40:09,454 --> 01:40:12,000
Я їду з Оморі завтра.
753
01:40:17,422 --> 01:40:21,134
У цьому житті надія є завжди, Попелюшко.
754
01:40:21,218 --> 01:40:23,970
Якщо не губитимеш голову
і слухатимеш серце,
755
01:40:24,054 --> 01:40:27,472
то досягнеш усього, чого хочеш!
756
01:40:28,975 --> 01:40:30,643
Не бійся, дитино...
757
01:40:31,395 --> 01:40:33,980
Я твоя хрещена-фея.
758
01:40:34,189 --> 01:40:36,400
Можеш мене привітати.
759
01:41:17,565 --> 01:41:20,068
От він і пішов.
760
01:41:21,278 --> 01:41:23,280
Так просто.
761
01:41:37,836 --> 01:41:39,463
У мене...
762
01:41:40,297 --> 01:41:41,546
Чотири королі.
763
01:41:41,840 --> 01:41:43,300
От і маєте.
764
01:41:44,509 --> 01:41:46,527
Барон пролітає, Тінкере.
765
01:41:46,551 --> 01:41:48,346
- Он як?
- Цукор сьогодні наш.
766
01:42:42,984 --> 01:42:44,152
Узяв, Міллере?
767
01:42:44,236 --> 01:42:45,445
Давайте ще одне відро!
768
01:42:54,287 --> 01:42:56,414
Ми що, тепер допомагаємо япошкам?
769
01:42:57,249 --> 01:42:58,600
Та хай собі горить.
770
01:42:58,624 --> 01:43:00,625
Передавайте відро!
771
01:43:01,837 --> 01:43:02,879
Ось так.
772
01:43:17,018 --> 01:43:19,437
Бі-29-і, хлопці!
773
01:43:21,730 --> 01:43:23,483
Тепер уже недовго.
774
01:43:23,859 --> 01:43:25,651
Я б не надто радів.
775
01:43:26,651 --> 01:43:28,779
Якщо переможуть союзники,
776
01:43:28,864 --> 01:43:31,324
японці дадуть наказ розстріляти всіх.
777
01:43:33,118 --> 01:43:35,203
Я підслухав їхню розмову.
778
01:43:37,080 --> 01:43:39,499
Якщо наші переможуть, нам гаплик.
779
01:43:42,544 --> 01:43:45,670
А про що нам тоді молитися?
780
01:43:47,715 --> 01:43:48,967
Лягайте! На землю!
781
01:43:55,056 --> 01:43:56,892
Хапай речі. Нас вивозять звідси.
782
01:44:00,685 --> 01:44:02,730
- Куди?
- Не знаю.
783
01:44:02,814 --> 01:44:04,399
У якийсь новий табір.
784
01:44:04,773 --> 01:44:06,651
У токійський "Рітц".
785
01:44:06,691 --> 01:44:08,987
Туди, де нас не знайдуть союзники.
786
01:48:24,950 --> 01:48:27,830
Це табір полонених Наоецу.
787
01:48:29,497 --> 01:48:32,934
Я - сержант Ватанабе,
788
01:48:32,958 --> 01:48:35,086
ваш комендант.
789
01:48:36,546 --> 01:48:40,966
Ви - вороги Японії.
790
01:48:41,927 --> 01:48:43,969
І до вас ставитимуться...
791
01:48:44,971 --> 01:48:47,056
Відповідно.
792
01:48:49,975 --> 01:48:52,353
Ви будете допомагати японцям,
793
01:48:52,437 --> 01:48:54,981
працюючи на вугільних баржах.
794
01:48:55,607 --> 01:48:59,027
Того, хто не працюватиме...
795
01:49:00,653 --> 01:49:02,447
Розстріляють.
796
01:49:11,997 --> 01:49:14,375
Чому ти не дивишся мені в очі?
797
01:49:21,090 --> 01:49:22,968
Ви, хлопці, можете спати тут.
798
01:49:27,012 --> 01:49:28,431
Ви двоє - там.
799
01:49:35,188 --> 01:49:37,022
Це кінець, друзі.
800
01:49:37,732 --> 01:49:39,025
Ніхто не знає, що ви тут.
801
01:49:41,152 --> 01:49:43,363
Краще змиріться зі своєю долею.
802
01:51:22,462 --> 01:51:25,131
Ваш президент Рузвельт
803
01:51:28,133 --> 01:51:29,344
помер.
804
01:52:47,255 --> 01:52:48,673
Луї?
805
01:52:53,218 --> 01:52:54,762
Луї?
806
01:52:58,183 --> 01:52:59,224
Ти як, нормально?
807
01:54:23,559 --> 01:54:25,020
Піднімай!
808
01:55:00,346 --> 01:55:01,472
Піднімай.
809
01:55:04,349 --> 01:55:05,393
Піднімай!
810
01:55:36,381 --> 01:55:37,717
Над головою.
811
01:56:03,408 --> 01:56:04,660
Якщо він її впустить,
812
01:56:05,745 --> 01:56:06,787
розстріляєш його.
813
01:58:04,072 --> 01:58:05,573
Давай, Луї.
814
01:58:06,615 --> 01:58:08,201
Тримайся, хлопче.
815
01:58:13,538 --> 01:58:14,916
Ну ж бо, Луї.
816
01:59:14,226 --> 01:59:15,600
Не дивися на мене.
817
01:59:18,104 --> 01:59:19,730
Не дивися на мене.
818
01:59:36,957 --> 01:59:38,458
Не дивися на мене!
819
01:59:38,707 --> 01:59:40,625
Не дивися на мене!
820
02:01:55,760 --> 02:01:56,761
"Полонені табору Наоецу,
821
02:01:58,807 --> 02:02:02,767
війна закінчилася.
822
02:02:21,538 --> 02:02:22,787
Сьогодні...
823
02:02:22,831 --> 02:02:27,002
У світлі нового майбутнього
наших великих народів
824
02:02:28,586 --> 02:02:34,300
ми запрошуємо всіх полонених
викупатися в річці Хокура".
825
02:02:40,181 --> 02:02:41,558
От і все.
826
02:02:43,560 --> 02:02:44,769
Нам кінець.
827
02:05:21,217 --> 02:05:23,386
Це наші! Це наші!
828
02:05:23,469 --> 02:05:24,970
Вони нас побачили!
829
02:05:25,013 --> 02:05:28,057
Кінець! Війна скінчилася!
830
02:06:03,718 --> 02:06:08,013
СКИДАТИ ТУТ
831
02:08:48,092 --> 02:08:49,093
Луї!
832
02:09:08,486 --> 02:09:10,195
Ти приїхав.
833
02:09:10,446 --> 02:09:12,448
Боже, який же ти став.
834
02:09:19,204 --> 02:09:21,041
Мамо.
835
02:09:49,444 --> 02:09:51,965
У 1946 році Луї Замперіні зустрів
і одружився з Синтією Еплвайт.
836
02:09:51,989 --> 02:09:56,409
У них народилась донька Сіссі і син Люк.
837
02:10:01,246 --> 02:10:05,210
Лейтенант Рассел "Філ" Філіпс вижив
у війні й одружився з коханою Сесі.
838
02:10:05,250 --> 02:10:09,547
Вони з Луї дружили і після війни.
839
02:10:14,259 --> 02:10:17,472
Муцухіро Ватанабе, "Пташка", кілька
років переховувався як злочинець війни,
840
02:10:17,555 --> 02:10:22,560
доки не отримав амністію від США
в рамках примирення з Японією.
841
02:10:26,271 --> 02:10:28,375
Переживши кілька років
тяжкого посттравматичного стресу,
842
02:10:28,399 --> 02:10:30,986
Луї виконав свою обіцянку
служити Богу,
843
02:10:31,069 --> 02:10:33,529
бо вірив, що це рішення
врятувало йому життя.
844
02:10:36,365 --> 02:10:39,161
Під впливом своєї віри
845
02:10:39,244 --> 02:10:42,206
Луї почав розуміти, що шлях уперед -
це не помста, а прощення.
846
02:10:45,458 --> 02:10:48,753
Він повернувся в Японію, де знайшов
і помирився з колишніми тюремниками.
847
02:10:48,837 --> 02:10:51,256
Тільки Пташка відмовився
від зустрічі з ним.
848
02:10:54,759 --> 02:10:59,014
Луї нарешті здійснив свою мрію
і знову пробіг на Олімпіаді.
849
02:11:00,974 --> 02:11:05,310
У віці 80 років.
850
02:11:07,940 --> 02:11:11,567
У Японії.
851
02:11:30,335 --> 02:11:35,591
ЛУЇ ЗАМПЕРІНІ
1917 - 2014
852
02:17:21,187 --> 02:17:22,188
Ukrainian68921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
