Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,470
[ITALIANO non udenti]
2
00:00:06,540 --> 00:00:11,120
[CAMPANE]
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
4
00:00:20,370 --> 00:00:24,700
GIUSEPPE: Pressione delle gomme
controllata, acqua e olio tutto a posto.
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,410
Una bella pulita al vetro.
6
00:00:27,370 --> 00:00:29,040
Sono 3000 precise, signore.
7
00:00:31,660 --> 00:00:32,620
Ecco.
8
00:00:34,250 --> 00:00:37,410
Grazie infinite.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,910
[CLACSON]
10
00:00:40,950 --> 00:00:42,870
GIUSEPPE: Venga avanti, prego.
11
00:00:44,330 --> 00:00:46,950
(con accento romanesco) Ehi, ma che fai?
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,700
(con accento viterbese) Il signore
ti cercava a Calcata,
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,790
non sapeva dove fossi e l'ho accompagnato.
14
00:00:51,830 --> 00:00:54,040
- Chi è?
- Questo è Giuseppe.
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
(con accento inglese) Posso entrare?
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,040
- Può entrare, si accomodi.
- Grazie.
17
00:01:01,580 --> 00:01:02,700
Ma chi è?
18
00:01:02,750 --> 00:01:06,080
È un americano, credo un poliziotto,
dice che deve interrogarti.
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,250
- Che hai fatto?
- Che ho fatto? Niente.
20
00:01:08,290 --> 00:01:12,950
Dice che è grave, importante,
se serve una testimonianza io sono pronto.
21
00:01:13,000 --> 00:01:14,410
Testimonianza di cosa?
22
00:01:19,790 --> 00:01:21,330
What do you want, please?
23
00:01:21,370 --> 00:01:23,790
Well, my name is John Collins
24
00:01:23,830 --> 00:01:26,790
and I've been sent to you
from the American Embassy here.
25
00:01:26,830 --> 00:01:30,580
JOHN: We want to ask you a few questions.
What's your full name, please?
26
00:01:30,620 --> 00:01:33,000
- Giuseppe Marossi.
- Dov'è nato?
27
00:01:34,750 --> 00:01:37,370
A Calcata, il 15 giugno 1930.
28
00:01:37,410 --> 00:01:40,620
- Papà e mamma?
- Fu Lando e fu Maria Peroni.
29
00:01:40,660 --> 00:01:44,250
Perché dice "fu"?
I suoi genitori sono morti?
30
00:01:44,290 --> 00:01:47,620
- Sì, mamma è morta dieci anni fa.
- E suo padre?
31
00:01:48,250 --> 00:01:51,370
Eh? Papà è morto 30 anni fa, credo.
32
00:01:51,410 --> 00:01:54,250
Perché dice "credo"?
Non è sicuro che sia morto?
33
00:01:54,290 --> 00:01:55,790
No, signore.
34
00:01:55,830 --> 00:01:59,540
Papà è sparito 30 anni fa
e non si è fatto più vivo.
35
00:01:59,580 --> 00:02:02,040
- JOHN: Sì?
- È vero, posso testimoniare.
36
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
- Keep quiet, you.
- Keep it quiet, e sta' zitto, no?
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,910
00:02:11,750
Uno che non si fa vivo per 30 anni
vuol dire che è morto.
39
00:02:11,790 --> 00:02:15,290
No, signor Marossi, suo padre non è morto.
40
00:02:15,330 --> 00:02:18,910
Suo padre è vivo e gode di ottima salute.
41
00:02:18,950 --> 00:02:23,500
00:02:25,000
Sì, signore.
43
00:02:25,790 --> 00:02:27,330
Non è contento?
44
00:02:28,120 --> 00:02:30,660
- Non sono contento?
- Non è contento?
45
00:02:30,700 --> 00:02:32,870
Sono contento, ma dov'è papà?
46
00:02:32,910 --> 00:02:37,790
Lui è in America e lei lo raggiungerà
domani a New York.
47
00:02:39,750 --> 00:02:42,000
In America? E come faccio?
48
00:02:42,040 --> 00:02:44,660
- Lei ha il passaporto?
- Sì, signore.
49
00:02:44,700 --> 00:02:48,080
L'ho fatto l'anno scorso,
ho accompagnato Aurelio a Lourdes.
50
00:02:48,120 --> 00:02:51,830
Lei è mai stato iscritto
al Partito Comunista?
51
00:02:51,870 --> 00:02:53,950
Signore, io sono sincero.
52
00:02:54,000 --> 00:02:57,370
Io ho un solo amico nella vita, ed è lui.
Lui è comunista.
53
00:02:57,410 --> 00:03:00,540
- Aurelio, io glielo dico.
- E diglielo, ti vergogni?
54
00:03:01,250 --> 00:03:04,250
Ecco, signore,
io a tempo perso sono anche pittore.
55
00:03:04,290 --> 00:03:08,580
Per fare un piacere ad Aurelio ho dipinto
la sede del Partito Comunista a Calcata.
56
00:03:08,620 --> 00:03:10,080
Ha una sola finestra.
57
00:03:10,120 --> 00:03:15,040
- Cosa rappresentava l'affresco?
- Garibaldi a cavallo con Anita morente.
58
00:03:16,450 --> 00:03:19,790
00:03:23,080
Lei è stato molto leale con me,
signor Marossi.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,080
Thank you.
61
00:03:24,120 --> 00:03:28,250
Allora, è già tutto predisposto,
biglietto, visto.
62
00:03:28,290 --> 00:03:31,200
Farà le vaccinazioni all'aeroporto.
63
00:03:31,250 --> 00:03:34,370
JOHN: Sarà preso al suo arrivo
da un elicottero
64
00:03:34,410 --> 00:03:39,410
e calerà sulla terrazza dell'American
Television ASA Corporation Building.
65
00:03:39,450 --> 00:03:41,040
Hai capito? E che è?
66
00:03:41,080 --> 00:03:44,200
È lo studio televisivo
dove incontrerà suo padre.
67
00:03:44,250 --> 00:03:46,160
Lo incontro in televisione? Perché?
68
00:03:46,200 --> 00:03:51,830
Perché l'incontro sarà visto da 30 milioni
di telespettatori americani.
69
00:03:51,870 --> 00:03:55,290
30 milioni? Ma cosa gliene frega a loro?
70
00:03:55,330 --> 00:04:00,160
Non dica così, Giuseppe, lei non sa,
lei non conosce l'America.
71
00:04:00,200 --> 00:04:02,370
- Excuse me, sir.
- May I use the telephone?
72
00:04:02,410 --> 00:04:04,950
- Please, at your disposal.
- Thank you.
73
00:04:07,200 --> 00:04:09,620
00:04:13,790
Yes, I'd like to speak to Alice,
thanks a lot.
75
00:04:13,830 --> 00:04:16,040
- JOHN: Yes.
- Aurelio.
76
00:04:17,040 --> 00:04:18,950
Ma sto sognando?
77
00:04:19,000 --> 00:04:23,160
No, Giuseppe, è proprio vero,
hai ritrovato tuo padre.
78
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
Ho ritrovato papà.
79
00:04:25,370 --> 00:04:29,620
- Che facciamo? Bisogna fare la valigia.
- Ci penso io, Giuseppe, che ti metti?
80
00:04:29,660 --> 00:04:33,160
Il vestito quello buono,
ho il vestito blu con le scarpe uguali.
81
00:04:33,200 --> 00:04:36,160
Sono brutte ma in America vanno bene,
porta anche il trench.
82
00:04:36,200 --> 00:04:39,540
Questo te lo regalo io,
in America fa freddo, c'è sempre la neve.
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,910
- Il basco! E tu?
- Non mi serve, Giuseppe.
84
00:04:41,950 --> 00:04:44,790
Ci penso da tanto,
mi faccio crescere i capelloni.
85
00:04:44,830 --> 00:04:49,040
- Tutto fatto.
- GIUSEPPE: Sì? Thank you very much.
86
00:04:49,080 --> 00:04:51,370
Ah, you do speak English, Giuseppe.
87
00:04:51,410 --> 00:04:55,040
- Just a little, about my job, sir.
- Bravo, very good.
88
00:04:55,080 --> 00:04:56,330
Thank you.
89
00:04:56,370 --> 00:05:02,580
00:05:04,450
per portarla all'aeroporto.
91
00:05:04,500 --> 00:05:05,410
Sì, signore.
92
00:05:05,450 --> 00:05:08,830
<- Mi raccomando, si tenga pronto.
- Pronto.
93
00:05:09,700 --> 00:05:13,950
Goodbye, Giuseppe.
Buon viaggio, mi saluti tanto il papà.
94
00:05:14,000 --> 00:05:17,160
- Sì.
- Goodbye, auguri e in bocca al lupo.
95
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
Che vuole che le dica?
Siete tanto buoni e generosi.
96
00:05:20,120 --> 00:05:21,620
Thank you very much.
97
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
Viva l'America!
98
00:05:24,330 --> 00:05:25,580
[CLACSON]
99
00:05:30,040 --> 00:05:36,290
Aurelio, ma te lo immagini?
Oggi sto qui e tomorrow in America!
100
00:06:41,040 --> 00:06:44,790
[VOCI NON UDIBILI]
101
00:07:04,870 --> 00:07:07,950
- UOMO: Mike, the helicopter is landing.
- MIKE: Ok.
102
00:07:09,200 --> 00:07:12,330
UOMO 2: (TV) Good evening,
ladies and gentlemen,
103
00:07:12,370 --> 00:07:17,540
the ASA American Television Corporation
proudly presents "Great meetings"!
104
00:07:25,450 --> 00:07:27,540
- Ahi!
- DONNA: Good luck.
105
00:07:27,580 --> 00:07:29,250
Thank you very much.
106
00:07:48,540 --> 00:07:50,330
- Giuseppe?
- Giuseppe Marossi.
107
00:07:50,370 --> 00:07:51,620
- Come on.
- Dove?
108
00:07:59,120 --> 00:08:00,450
Has he arrived?
109
00:08:00,500 --> 00:08:02,660
- MIKE: Yes.
- UOMO: Giuseppe is here!
110
00:08:05,120 --> 00:08:06,950
- Giuseppe!
- Ehi.
111
00:08:07,000 --> 00:08:09,580
00:08:12,660
- Bye.
<- Hurry, your papa is waiting for you.
113
00:08:12,700 --> 00:08:14,750
- Papà? Dove?
- DONNA: Come on!
114
00:08:22,250 --> 00:08:23,620
- Ehi!
- Come on, Giuseppe.
115
00:08:23,660 --> 00:08:25,580
- Dove?
- Hurry up, don't worry!
116
00:08:25,620 --> 00:08:27,950
- Make up, this is Giuseppe, come on.
- Quick.
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
- Che?
- DONNA 2: Hurry up.
118
00:08:29,540 --> 00:08:30,830
- Sit down.
- Dove?
119
00:08:30,870 --> 00:08:33,080
- DONNA 2: Don't worry.
- Eccomi.
120
00:08:33,120 --> 00:08:35,500
- DONNA 2: Come on, quick.
- DONNA 3: Ok.
121
00:08:35,540 --> 00:08:36,950
- DONNA 2: Hurry!
- Che è?
122
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
- DONNA 2: Come on!
- Quick!
123
00:08:39,250 --> 00:08:42,330
- DONNA 2: We don't have much time!
- DONNA 3: Hurry up!
124
00:08:42,370 --> 00:08:44,580
- DONNA 3: Don't move!
- DONNA 2: Come on!
125
00:08:44,620 --> 00:08:46,790
- DONNA 2: Quick!
- Sì.
126
00:08:46,830 --> 00:08:49,040
- DONNA 2: Faster!
- Ahi!
127
00:08:49,080 --> 00:08:50,540
- Be still!
- Come on.
128
00:08:50,580 --> 00:08:53,040
- Ahi, l'occhio!
- DONNA 3: Look up.
129
00:08:53,080 --> 00:08:54,660
- DONNA 2: Hurry up.
- Ahi!
130
00:08:54,700 --> 00:08:56,660
- Come on!
- Ma che fate?
131
00:08:57,250 --> 00:09:00,410
UOMO: (altoparlante) Where is Giuseppe?
Has he arrived?
132
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
Ehi.
133
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
UOMO: (altoparlante) This is
your producer, is Giuseppe ready?
134
00:09:05,540 --> 00:09:10,290
Yes, mister, Giuseppe is ready.
Hurry up with those hats!
135
00:09:10,330 --> 00:09:12,500
UOMO: (altoparlante) What is
he dressed as?
136
00:09:16,540 --> 00:09:18,330
- DONNA: Arlecchino?
- UOMO: No.
137
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
- DONNA: Carabiniere?
- UOMO: No.
138
00:09:25,330 --> 00:09:27,410
- DONNA: Bersagliere?
- UOMO: No.
139
00:09:28,910 --> 00:09:31,410
- DONNA: Condottiere?
- UOMO: Yes, ok.
140
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
DONNA: Condottiere!
141
00:09:49,790 --> 00:09:55,830
Well, ladies and gentlemen,
here he is, Giuseppe Marossi.
142
00:09:59,410 --> 00:10:00,910
Come on, Giuseppe.
143
00:10:03,330 --> 00:10:05,830
- Happy to have you here.
- Thank you.
144
00:10:05,870 --> 00:10:08,620
Mister Marossi, may I call you Giuseppe?
145
00:10:08,660 --> 00:10:10,450
Perché? È il mio nome.
146
00:10:12,950 --> 00:10:15,910
- Ok, I'll call you Giuseppe.
- Giuseppe fa ridere?
147
00:10:15,950 --> 00:10:18,950
Tell me, Giuseppe,
do you know why you are here,
148
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
on this television program?
149
00:10:20,750 --> 00:10:26,620
Non lo so, I think,
I hope per vedere mio padre.
150
00:10:26,660 --> 00:10:30,870
- It's right.
- Sì, ma perché in televisione?
151
00:10:30,910 --> 00:10:32,620
- Why on the television?
- Why?
152
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
Because 30 million Americans
153
00:10:34,700 --> 00:10:39,040
want to share this great emotional
experience with you, Giuseppe...
154
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
GIUSEPPE: Marossi.
155
00:10:42,080 --> 00:10:45,160
Tell me, Giuseppe,
how many years has it been
156
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
since you saw your beloved father?
157
00:10:47,160 --> 00:10:51,200
Da quando? Da quando non vedo papà?
Sono 30 anni.
158
00:10:51,250 --> 00:10:54,870
- 30 long years.
- 30 years, long years.
159
00:10:54,910 --> 00:10:56,700
- 30 long years.
- Yes.
160
00:10:56,750 --> 00:10:59,660
I was a baby, I was bambino.
161
00:10:59,700 --> 00:11:03,080
- I didn't understand nothing.
- Ah.
162
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
Da allora non l'ho visto più.
163
00:11:06,200 --> 00:11:08,620
- Your father disappeared.
- Yes.
164
00:11:08,660 --> 00:11:11,950
Tell me why did your father disappear,
Giuseppe.
165
00:11:12,000 --> 00:11:13,790
Come è sparito?
166
00:11:13,830 --> 00:11:17,370
Un giorno ha detto a mamma mia:
167
00:11:17,410 --> 00:11:22,250
"Maria, butta gli spaghetti,
io vado a prendere il giornale."
168
00:11:22,290 --> 00:11:26,620
[RISATE]
Da quel momento è sparito.
169
00:11:26,660 --> 00:11:28,040
- I see.
- Yes.
170
00:11:28,080 --> 00:11:29,700
- Your father.
- Father.
171
00:11:29,750 --> 00:11:32,250
- He went out for a newspaper.
- Newspaper.
172
00:11:32,290 --> 00:11:34,250
- And he disappeared.
- Disappeared.
173
00:11:36,750 --> 00:11:41,040
Tell, at that time
what business was your father in?
174
00:11:41,080 --> 00:11:43,870
Business? Lavoro?
Papà mio non ha mai lavorato.
175
00:11:43,910 --> 00:11:45,040
Era un inventore.
176
00:11:45,080 --> 00:11:47,330
- Your father was an inventor.
- An inventor.
177
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
Who backed him in this venture?
178
00:11:50,330 --> 00:11:52,750
- My mother.
- Who put up the money for his...
179
00:11:52,790 --> 00:11:54,540
- Chi lo finanziava?
- Your mother?
180
00:11:54,580 --> 00:11:55,910
My mother.
181
00:11:55,950 --> 00:12:00,040
È lei che dava sempre i soldi a papà.
[RISATE]
182
00:12:00,080 --> 00:12:02,290
- Ok, don't cry yet.
- Perché mamma mia...
183
00:12:02,330 --> 00:12:03,910
Mamma è morta, sai.
184
00:12:04,620 --> 00:12:07,160
Ecco perché mi viene da piangere.
185
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
- Oh.
- Mamma mia era tanto buona.
186
00:12:09,540 --> 00:12:14,910
Quando le prendevano i nervi,
sai che faceva papà?
187
00:12:15,450 --> 00:12:17,830
Prendeva il mandolino
e cominciava a suonare.
188
00:12:17,870 --> 00:12:20,330
- Your father played the mandolin.
- Mandolino.
189
00:12:20,370 --> 00:12:22,540
- For his mother.
- My mother.
190
00:12:22,580 --> 00:12:27,040
Mamma mia rideva quando vedeva papà
che suonava il mandolino.
191
00:12:27,120 --> 00:12:31,910
Your father entertained your mother
by playing the mandolin.
192
00:12:31,950 --> 00:12:32,790
Il mandolino.
193
00:12:32,830 --> 00:12:36,330
Well, Giuseppe,
your father is in America,
194
00:12:36,370 --> 00:12:40,200
he is alive
and he is an American citizen.
195
00:12:41,000 --> 00:12:42,620
- Papà mio?
- That is right.
196
00:12:42,660 --> 00:12:44,160
- Cittadino americano?
- Your father.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,790
- And also me, I am American.
- Yes.
198
00:12:46,830 --> 00:12:49,040
If my father is an American citizen
also me.
199
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
I'm sure that this program
is going to arrange that too.
200
00:12:54,660 --> 00:12:55,500
Thank you.
201
00:12:55,540 --> 00:12:58,040
Right now,
the moment we've been waiting for.
202
00:12:58,080 --> 00:13:02,580
The reunion of this Italian man
with his father.
203
00:13:02,620 --> 00:13:06,250
00:13:08,000
We're going to reunite...
205
00:13:08,040 --> 00:13:09,700
[RULLO DI TAMBURI]
206
00:13:09,750 --> 00:13:12,120
Lando Marossi!
207
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
[APPLAUSI]
208
00:13:18,450 --> 00:13:20,790
- Papà!
- Giuseppe!
209
00:13:21,500 --> 00:13:22,950
My son!
210
00:13:25,580 --> 00:13:28,040
- Giuseppe!
- Papà!
211
00:13:28,080 --> 00:13:30,620
- Where are you?
- Papà!
212
00:13:31,080 --> 00:13:32,540
- Giuseppe!
- Papà!
213
00:13:32,580 --> 00:13:34,750
- Oh, Dio, who are you?
- Giuseppe!
214
00:13:36,120 --> 00:13:38,540
- Papà!
- Buono.
215
00:13:38,580 --> 00:13:40,290
- Oh!
- Oh, Dio, che è?
216
00:13:40,330 --> 00:13:41,830
Papà, che fai? Papà!
217
00:13:41,870 --> 00:13:43,200
- Papà sta male!
- Ah!
218
00:13:43,250 --> 00:13:44,790
È svenuto, sta male.
[RISATE]
219
00:13:44,830 --> 00:13:46,410
- Papà, che hai?
- Ah!
220
00:13:46,870 --> 00:13:48,500
- Papà!
- I don't feel well.
221
00:13:48,540 --> 00:13:53,120
Aiuto, aiutatemi! È svenuto, sta male!
222
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
- (insieme) Hi.
- UOMO: (TV) Come on in.
223
00:13:57,040 --> 00:13:59,580
Let's go to Italy! Let's have spaghetti!
224
00:13:59,620 --> 00:14:00,660
DONNA: (TV) Great!
225
00:14:00,700 --> 00:14:04,410
UOMO 2: (TV) Yes, it's great
to eat Buitoni spaghetti!
226
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
Buitoni spaghetti!
227
00:14:08,080 --> 00:14:09,790
- Papà!
- Ok.
228
00:14:09,830 --> 00:14:11,000
- Bravo.
- Aspetta.
229
00:14:11,040 --> 00:14:12,330
- Stai meglio?
- Dopo.
230
00:14:13,790 --> 00:14:16,120
- Ma che è?
- La pausa, c'è il commercio.
231
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
Che...
232
00:14:17,790 --> 00:14:20,580
UOMO 3: Go with the left, that's it.
233
00:14:20,620 --> 00:14:22,910
- UOMO 4: Ok.
- UOMO 3: Further forward.
234
00:14:24,540 --> 00:14:26,580
[VOCI INDISTINTE]
235
00:14:26,620 --> 00:14:29,410
UOMO 2: (TV) Italian flavor,
Italian taste!
236
00:14:36,700 --> 00:14:37,910
Che facciamo?
237
00:14:37,950 --> 00:14:40,700
- Papà, ti vuoi tirare su?
- No, non adesso, dopo.
238
00:14:40,750 --> 00:14:43,410
- Vuoi che ti alzo? Stai meglio?
- Non parlare, dopo.
239
00:14:43,450 --> 00:14:45,370
- Fanno segno loro.
- Dopo?
240
00:14:45,410 --> 00:14:47,330
Spaghetti is fun!
241
00:14:47,370 --> 00:14:51,330
UOMO 2: (TV) Buy Buitoni!
Real Italian spaghetti.
242
00:14:52,750 --> 00:14:54,410
- Che è?
- Andiamo in onda.
243
00:14:54,450 --> 00:14:57,910
- GIUSEPPE: Ok.
- Five, four, three, two, one.
244
00:14:57,950 --> 00:14:59,450
- Ah!
- Papà!
245
00:14:59,500 --> 00:15:01,160
[RISATE]
Papà si risente male!
246
00:15:01,200 --> 00:15:02,540
- Giuseppe!
- Che fai?
247
00:15:02,580 --> 00:15:03,790
- My pills!
- Dove?
248
00:15:03,830 --> 00:15:06,870
The pills in my pocket, ah!
249
00:15:06,910 --> 00:15:08,910
- Sono le pillole?
- Yes, give them to me.
250
00:15:08,950 --> 00:15:10,290
- Give me one.
- Sì.
251
00:15:10,330 --> 00:15:12,200
[RISATE]
252
00:15:12,250 --> 00:15:13,080
Tieni, papà.
253
00:15:13,790 --> 00:15:16,250
- Vuoi dell'acqua?
- Dammi il tubetto.
254
00:15:16,290 --> 00:15:17,790
- Sì.
- Tirami su.
255
00:15:19,580 --> 00:15:20,700
Su.
256
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Ehilà!
[RISATE]
257
00:15:24,040 --> 00:15:27,950
With only one pill I feel born again.
258
00:15:28,000 --> 00:15:29,790
[RISATE]
Mi hai fatto uno scherzo?
259
00:15:34,450 --> 00:15:35,870
- "Aho".
- "Aho".
260
00:15:35,910 --> 00:15:38,080
- Papà.
- Welcome to America, Giuseppe.
261
00:15:38,120 --> 00:15:40,750
- "Che te possino", mi hai messo paura.
- Sediamoci.
262
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
<- Credevo stessi male.
- LANDO: Raccontami.
263
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
GIUSEPPE: Finalmente!
264
00:15:44,120 --> 00:15:47,000
Se tu sapessi in questi anni
quanto ti ho cercato.
265
00:15:47,040 --> 00:15:49,540
Ho messo in moto
anche il Dipartimento di Stato.
266
00:15:49,580 --> 00:15:52,000
Non c'era bisogno,
bastava scrivere a Calcata.
267
00:15:52,040 --> 00:15:53,580
Come la fai facile tu.
268
00:15:53,620 --> 00:15:56,040
- Ma sei gondoliere?
- Ma che gondoliere?
269
00:15:56,080 --> 00:15:59,330
Mi hanno vestito qui,
mi hanno provato tutti i cappelli.
270
00:15:59,370 --> 00:16:01,750
- Che mestiere fai?
- Il benzinaio.
271
00:16:01,790 --> 00:16:03,790
Lavoro in una pompa di benzina a Roma.
272
00:16:06,540 --> 00:16:09,950
E tua madre? La luce dei miei occhi?
273
00:16:11,040 --> 00:16:13,870
Papà, ma che dici? Mamma è morta.
274
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
UOMO 3: Stand-by.
275
00:16:17,160 --> 00:16:18,830
- Mister Marossi.
<- Non lo sapevi?
276
00:16:18,870 --> 00:16:19,910
Sì.
277
00:16:19,950 --> 00:16:22,040
00:16:24,870
- So good to see this great moment.
- Levati.
279
00:16:24,910 --> 00:16:28,330
It's happening right here,
in the United States.
280
00:16:28,370 --> 00:16:30,500
Tell me, what are your plans
for the future?
281
00:16:30,540 --> 00:16:36,080
- I will keep him in America for ever.
- You will keep him in America forever.
282
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
- Let's hear an applause.
- Sono contento.
283
00:16:38,120 --> 00:16:40,450
That's marvelous.
284
00:16:40,540 --> 00:16:42,580
- Resto con te in America?
- Sì, sì.
285
00:16:42,620 --> 00:16:44,500
- Per sempre?
- Per sempre.
286
00:16:44,540 --> 00:16:47,200
- LANDO: Thank you.
- GIUSEPPE: Thank you.
287
00:16:47,790 --> 00:16:50,410
Thank you, America.
[RISATE]
288
00:16:50,450 --> 00:16:51,910
- Where will you live?
- Senti.
289
00:16:51,950 --> 00:16:55,450
Well, in my villa
on the Mississippi river.
290
00:16:55,500 --> 00:16:58,200
- In a villa on the Mississippi river.
- Il Mississippi!
291
00:17:01,000 --> 00:17:03,910
- Nella mia villa sul Mississippi.
- Yes, I understand.
292
00:17:03,950 --> 00:17:06,910
- Just fantastic.
- Which is mine is yours.
293
00:17:06,950 --> 00:17:11,700
Everything that is this proud father's
he will give to his son.
294
00:17:11,750 --> 00:17:13,540
- Quello che è mio è tuo.
- Grazie.
295
00:17:13,580 --> 00:17:16,750
- Bye-bye.
- Thank you.
296
00:17:16,790 --> 00:17:18,790
- GIUSEPPE: Thank you.
- Alright.
297
00:17:18,830 --> 00:17:22,790
Giuseppe, we have a surprise for you,
a true American tradition.
298
00:17:23,410 --> 00:17:25,250
- These keys.
- Che è, papà?
299
00:17:25,290 --> 00:17:27,540
- Non chiedere!
- È una chiave!
300
00:17:27,580 --> 00:17:30,950
These keys are the answer to happiness
to you, right over there.
301
00:17:37,950 --> 00:17:39,750
- È un'automobile.
- È tua, vai.
302
00:17:40,500 --> 00:17:43,700
(insieme) Welcome to America, Giuseppe.
303
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
- Right over there.
- Papà!
304
00:17:45,160 --> 00:17:47,750
- Vai!
- Go get it, it's yours.
305
00:17:47,790 --> 00:17:52,580
- (insieme) This is your car, Giuseppe.
- GIUSEPPE: Hi! My car?
306
00:17:53,700 --> 00:17:54,870
Beautiful!
307
00:17:56,120 --> 00:17:57,040
[RISATE]
308
00:17:57,080 --> 00:17:59,250
- Au revoir, Giuseppe.
- Au revoir!
309
00:17:59,290 --> 00:18:01,500
GIUSEPPE: Well.
310
00:18:02,120 --> 00:18:05,950
- DONNA: Get in.
- La provo?
311
00:18:06,000 --> 00:18:07,870
- Get it, it's yours.
- Beautiful.
312
00:18:07,910 --> 00:18:10,330
[RISATE]
Fantastic, papà!
313
00:18:10,870 --> 00:18:13,750
Fantastica,
siete tutti così buoni e gentili.
314
00:18:14,540 --> 00:18:17,370
Beautiful car.
315
00:18:17,410 --> 00:18:18,700
Thank you.
316
00:18:19,200 --> 00:18:21,790
The flowers! Papà!
317
00:18:21,830 --> 00:18:24,660
<- Isn't he remarkable? Look at that.
- Eh!
318
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
- PRESENTATORE: Yes, sir.
- Papà!
319
00:18:27,750 --> 00:18:32,450
<- Look at that, he's a real Italian.
- È fantastico, visto che hanno fatto?
320
00:18:33,120 --> 00:18:35,290
Tutto per me, tutto per Giuseppe.
321
00:18:35,330 --> 00:18:37,500
- Anche l'automobile è mia?
- Sì, è tua.
322
00:18:37,540 --> 00:18:40,580
- Mi regalano anche le girls?
- In America ce ne sono quante ne vuoi.
323
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
[RISATE]
324
00:18:42,580 --> 00:18:44,500
- Ringrazia.
- Ringrazio, papà.
325
00:18:44,580 --> 00:18:48,250
Thank you, America,
siete tutti tanto buoni e generosi.
326
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
Thank you, America.
327
00:18:51,540 --> 00:18:55,000
Thank you, America!
328
00:18:55,040 --> 00:18:56,370
- Thank you, America!
- Dai.
329
00:18:56,410 --> 00:18:59,120
- America says: "Welcome, Giuseppe."
- Thank you!
330
00:18:59,160 --> 00:19:02,290
- Ladies and gentlemen.
- Thank you, America.
331
00:19:03,040 --> 00:19:05,330
<- True emotion on our program.
- Thank you.
332
00:19:05,370 --> 00:19:09,330
True emotion,
bringing a father and a son together.
333
00:19:28,950 --> 00:19:32,160
- Giuseppe.
- Papà.
334
00:19:33,290 --> 00:19:36,910
- Ti piace l'automobile?
- È meravigliosa.
335
00:19:36,950 --> 00:19:38,290
E i 10.000 dollari?
336
00:19:38,330 --> 00:19:40,910
Io non ho mai visto tanti soldi
tutti insieme.
337
00:19:40,950 --> 00:19:44,370
- Sei felice?
- Se sono felice?
338
00:19:44,410 --> 00:19:49,330
- Soprattutto di aver ritrovato papà mio.
- Sta' su, da bravo, o mi fai sbattere.
339
00:19:49,370 --> 00:19:51,290
Anch'io voglio farti un regalo.
340
00:19:52,080 --> 00:19:55,370
- Ma no, basta.
- Tieni.
341
00:19:58,700 --> 00:19:59,540
Che è?
342
00:19:59,580 --> 00:20:03,040
New York, Manhattan,
la più grande città del mondo,
343
00:20:03,080 --> 00:20:05,410
splendente di luce dai suoi grattacieli.
344
00:20:05,450 --> 00:20:07,330
Eccola, Giuseppe, la vedi?
345
00:20:08,250 --> 00:20:11,200
- Sì, papà.
- È tua, te la regalo.
346
00:20:12,290 --> 00:20:16,330
- Grazie, papà.
- Non a me, devi dire grazie all'America.
347
00:20:16,830 --> 00:20:20,160
È lei che mi ha permesso di offrirti
tutte le sue fortune.
348
00:20:21,000 --> 00:20:26,120
Giuseppe, questo grande Paese
ti darà benessere e ricchezza.
349
00:20:26,160 --> 00:20:28,370
- In cambio sai cosa ti chiede?
- No, papà.
350
00:20:28,410 --> 00:20:31,040
Solo fedeltà, intelligenza e fiducia.
351
00:20:32,410 --> 00:20:36,410
Un giorno sarai là, in mezzo a loro.
352
00:20:36,450 --> 00:20:39,450
- A chi, papà?
- A loro, i magnati.
353
00:20:39,500 --> 00:20:41,870
Gli uomini più ricchi del mondo.
354
00:20:42,950 --> 00:20:46,450
Sono migliaia, siedono là,
dietro quelle finestre illuminate.
355
00:20:46,500 --> 00:20:50,160
LANDO: Là si discute dell'acciaio,
del petrolio, del cotone,
356
00:20:50,200 --> 00:20:52,950
di tutte le industrie più potenti
del mondo.
357
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Sai perché i grattacieli sono così alti?
358
00:20:55,250 --> 00:20:56,160
No, papà.
359
00:20:56,870 --> 00:21:01,830
Per simboleggiare che chi ha successo
in America arriva molto in alto.
360
00:21:01,870 --> 00:21:04,450
- Li avevi mai visti?
- Che cosa?
361
00:21:04,500 --> 00:21:06,330
- I grattacieli.
- Sì, papà.
362
00:21:06,370 --> 00:21:07,620
- Dove?
- A Roma.
363
00:21:07,660 --> 00:21:09,540
- A Roma?
- Roma, Milano...
364
00:21:09,580 --> 00:21:13,910
- L'Italia è piena di grattacieli.
- Ah, sì? Non lo sapevo.
365
00:21:14,870 --> 00:21:17,160
Comunque non sono mica alti come questi.
366
00:21:17,200 --> 00:21:19,910
LANDO: Lincoln Center,
Rockefeller Center,
367
00:21:19,950 --> 00:21:21,790
the building of whisky.
368
00:21:21,830 --> 00:21:25,200
Sai che si beve più whisky
a New York che vino in tutta Italia?
369
00:21:25,250 --> 00:21:28,750
00:21:30,540
Ma chi ti dice queste cose?
371
00:21:30,580 --> 00:21:33,790
Guarda, "Time" e "Life",
le due più grandi riviste del mondo.
372
00:21:33,830 --> 00:21:37,000
LANDO: 100 milioni di americani
le comprano ogni settimana
373
00:21:37,040 --> 00:21:38,700
e altrettanti in tutto il globo.
374
00:21:38,750 --> 00:21:43,080
Park Avenue, Fifth Avenue, Central Park,
the New Met, Metropolitan.
375
00:21:43,120 --> 00:21:45,950
Le più belle voci del mondo
hanno cantato in quel teatro.
376
00:21:54,620 --> 00:21:56,660
- Hi, Giuseppe.
- LANDO: Ti chiamano.
377
00:21:56,700 --> 00:22:00,250
Dice a me? Yes, Giuseppe Marossi.
378
00:22:00,290 --> 00:22:02,910
- Welcome to America.
- Thank you very much!
379
00:22:02,950 --> 00:22:04,370
Goodbye, thank you!
380
00:22:04,410 --> 00:22:08,660
Fantastico, il policeman mi ha
riconosciuto, mi ha chiamato Giuseppe.
381
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ti ha visto alla televisione.
382
00:22:12,290 --> 00:22:15,450
30 milioni di americani ti hanno visto,
stasera.
383
00:22:15,500 --> 00:22:17,870
Ormai tutta l'America ti conosce.
384
00:22:17,910 --> 00:22:21,370
Sta a te ora, Giuseppe,
sapere quello che fare.
385
00:22:21,410 --> 00:22:24,330
- A me? Che devo fare?
- Beh, ne devi approfittare.
386
00:22:24,370 --> 00:22:28,040
- Sì, papà, approfittiamone.
- Sta' su, tirati su, non fare così.
387
00:22:28,080 --> 00:22:29,410
Ecco Broadway.
388
00:22:29,450 --> 00:22:31,790
LANDO: Le più grandi stelle di Hollywood
389
00:22:31,830 --> 00:22:34,750
hanno conosciuto qui
i primi dolori e le prime gioie,
390
00:22:34,790 --> 00:22:36,410
successi e insuccessi.
391
00:22:36,450 --> 00:22:40,500
<- Giuseppe! Hey!
- Giuseppe!
392
00:22:40,540 --> 00:22:43,120
- "Aridaje"!
- Giuseppe!
393
00:22:43,160 --> 00:22:44,870
- DONNA: We saw you on TV.
- Papà!
394
00:22:44,910 --> 00:22:46,950
Mi hanno chiamato, mi hanno riconosciuto.
395
00:22:47,000 --> 00:22:49,830
- DONNA 2: You were great on TV.
- Thank you, I love you.
396
00:22:50,620 --> 00:22:52,040
- Ciao.
- Ciao, papi.
397
00:22:52,080 --> 00:22:54,540
- Ti chiamano papi!
- Sì.
398
00:22:54,580 --> 00:22:57,580
- È lui papi!
<- Bye!
399
00:22:57,620 --> 00:23:00,290
- Papi.
<- Thank you, beautiful!
400
00:23:00,330 --> 00:23:01,660
Ciao!
401
00:23:02,580 --> 00:23:04,750
- Bye-bye!
- Thank you.
402
00:23:05,540 --> 00:23:08,500
Bellissime, giovani, meravigliose.
403
00:23:08,540 --> 00:23:11,290
- Chi sono, due stelle?
- No, sono due mignotte.
404
00:23:39,120 --> 00:23:42,580
[VOCI INDISTINTE]
405
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
- Questi chi sono?
- Fotografi.
406
00:23:50,250 --> 00:23:52,540
- Tu adesso per loro sei un VIP.
- Che?
407
00:23:52,580 --> 00:23:54,830
- Very Important Person.
- UOMO: Smile.
408
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
- Smile.
- Eh?
409
00:23:56,620 --> 00:23:58,000
Ridi, sorridi.
410
00:23:58,540 --> 00:24:00,830
Ma non a me, a loro, ecco.
411
00:24:01,500 --> 00:24:02,450
UOMO: Ok.
412
00:24:02,500 --> 00:24:04,910
- Thank you.
- Vieni, non ti imbambolare.
413
00:24:04,950 --> 00:24:07,410
- No.
- Se vuoi riuscire devi sempre sorridere.
414
00:24:07,450 --> 00:24:09,660
00:24:12,120
00:24:15,580
00:24:20,200
- Mandolino, come here.
- Ah, Shorty.
418
00:24:20,250 --> 00:24:22,790
Listen, I got two good ones for you.
419
00:24:23,290 --> 00:24:25,370
- The third race at Saratoga.
- Papà.
420
00:24:25,410 --> 00:24:28,620
Black for the win and Sidewalk
across the board, capisci?
421
00:24:28,660 --> 00:24:32,290
Ehi, Mandolino, don't look at me,
stai tranquillo.
422
00:24:32,330 --> 00:24:35,790
Sono sicurissimo.
Listen, have I ever given you a bump?
423
00:24:35,830 --> 00:24:37,250
- Don't worry.
- But...
424
00:24:37,290 --> 00:24:39,910
- You can't lose, it's a sure thing.
- Sicuro, Shorty?
425
00:24:39,950 --> 00:24:43,250
- È una banca, è sicura, it's a good...
- GIUSEPPE: Papà.
426
00:24:43,290 --> 00:24:45,080
- Chi è?
- Hai tu i soldi?
427
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Ho quelli che mi ha dato la televisione.
428
00:24:47,120 --> 00:24:48,700
- Dammi 1000.
- Sì.
429
00:24:51,330 --> 00:24:52,580
Ecco.
430
00:24:52,620 --> 00:24:55,410
- Chiamami dopo.
- D'accordo.
431
00:24:55,450 --> 00:24:58,450
- Chi è quello?
- Mai fare domande a papà.
432
00:24:59,290 --> 00:25:00,120
GIUSEPPE: No.
433
00:25:54,500 --> 00:25:56,200
LANDO: Hello, operator.
434
00:25:56,250 --> 00:25:59,330
Penthouse, number 43,
room service, please.
435
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Non ho potuto fare la doccia
perché mi hanno fatto il vaiolo.
436
00:26:06,200 --> 00:26:09,450
- Credevano che avessi il colera?
- Vieni dal sud.
437
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
- Giri così? Non hai il pigiama?
- Dormo con le mutande felpate.
438
00:26:13,290 --> 00:26:15,250
- Long Johns.
- Long Johns?
439
00:26:15,290 --> 00:26:17,950
- Long Johns.
- Non lo so, mi sono messo l'asciugamano.
440
00:26:18,000 --> 00:26:20,870
- Sto male?
- Tieni, provati questo.
441
00:26:21,910 --> 00:26:24,790
- Ma che è?
- Room service? Who is here?
442
00:26:25,370 --> 00:26:30,160
Jenny! Remember me?
Mandolino, Palm Beach.
443
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
Long time I didn't see you.
444
00:26:32,500 --> 00:26:35,540
LANDO: My son is here, excuse me.
445
00:26:36,200 --> 00:26:40,790
Tomorrow morning, 8 o' clock,
continental breakfast for two.
446
00:26:40,830 --> 00:26:42,250
Thank you, Jenny.
447
00:26:45,080 --> 00:26:47,370
Ma che fai, piangi?
448
00:26:48,540 --> 00:26:52,250
Scusami, è tale la gioia e così grande
449
00:26:54,080 --> 00:26:57,200
che mi ha preso un nodo alla gola,
non posso frenarmi.
450
00:26:57,250 --> 00:26:58,540
Oh, my boy.
451
00:26:58,580 --> 00:27:00,660
Ti piace l'appartamento?
È una penthouse.
452
00:27:00,700 --> 00:27:02,660
Me lo domandi?
453
00:27:03,540 --> 00:27:09,120
Non sapevo che esistesse tanta ricchezza
e tanto lusso nella vita.
454
00:27:09,160 --> 00:27:11,790
- Ma quanto costa?
- Five hundred dollars a day.
455
00:27:12,830 --> 00:27:16,500
"Ammazza"! Five hundred, cinquecento?
456
00:27:16,540 --> 00:27:19,080
- GIUSEPPE: 500 dollari? 300.000 lire?
- Eh.
457
00:27:19,120 --> 00:27:22,000
Ma allora devi essere tanto ricco, tu.
458
00:27:23,580 --> 00:27:26,450
Chi se lo aspettava
che mi arrivava questa gran fortuna?
459
00:27:26,500 --> 00:27:29,660
- Don't mention it.
- Papà!
460
00:27:29,700 --> 00:27:33,750
00:27:36,910
Scusami,
ma non ho mai avuto un padre nella vita.
462
00:27:36,950 --> 00:27:41,330
- Mi sembra di essere nato oggi.
- Operator, credit card, 70-70.
463
00:27:41,370 --> 00:27:44,950
Los Angeles 222-22, thank you.
464
00:27:45,000 --> 00:27:46,700
- Hai chiamato Los Angeles?
- Sì.
465
00:27:46,750 --> 00:27:48,540
- Hollywood? Così?
- Sì.
466
00:27:48,580 --> 00:27:51,080
- 4000 km, in due secondi te lo danno.
- Subito.
467
00:27:51,120 --> 00:27:52,200
[TELEFONO]
Eccolo!
468
00:27:52,250 --> 00:27:53,660
- Lo senti?
- Los Angeles?
469
00:27:54,580 --> 00:27:56,290
- Hello, Los Angeles?
- Senti bene?
470
00:27:56,330 --> 00:27:58,910
- Mister Luzzatto, please.
- Chi è Mister Luzzatto?
471
00:27:58,950 --> 00:28:01,330
Un ingegnere, voglio comprare un terreno.
472
00:28:01,370 --> 00:28:03,580
- Una campagna?
- Macché, oil.
473
00:28:03,620 --> 00:28:04,700
- Che?
- Oil.
474
00:28:04,750 --> 00:28:06,620
- Ah, olio, oliveti?
- Ma no, petrolio.
475
00:28:06,660 --> 00:28:08,290
Che mestiere fai, papà?
476
00:28:08,330 --> 00:28:10,160
- Io sono businessman.
- Businessman?
477
00:28:10,200 --> 00:28:12,160
- Hello, Charlie, Marossi's here.
- "Ammazza".
478
00:28:12,200 --> 00:28:15,830
How are you?
I'm here with my son Giuseppe.
479
00:28:15,870 --> 00:28:18,700
Yes, I have the money for the queen.
480
00:28:18,750 --> 00:28:21,660
I'm leaving tomorrow, in California,
bye, Charlie.
481
00:28:21,700 --> 00:28:22,790
Bye-bye.
482
00:28:22,830 --> 00:28:24,540
- Bye.
- Bye.
483
00:28:24,580 --> 00:28:26,540
Bye, please, my son.
484
00:28:26,580 --> 00:28:27,750
- Bye.
- Bye.
485
00:28:28,410 --> 00:28:29,450
Su.
486
00:28:29,500 --> 00:28:30,370
- Papà.
- Che?
487
00:28:30,410 --> 00:28:32,950
Se chiamassi Calcata
me la darebbero subito?
488
00:28:33,000 --> 00:28:34,330
- Certo.
- La posso chiamare?
489
00:28:34,370 --> 00:28:35,660
Che ora è adesso in Italia?
490
00:28:35,700 --> 00:28:37,950
Se qui sono le 3 di notte
lì sono le 9 di mattina.
491
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
Le 9? Lo trovo al bar!
Posso chiamare un amico mio?
492
00:28:40,540 --> 00:28:42,500
Gliel'ho promesso,
mi ha regalato il basco.
493
00:28:42,540 --> 00:28:44,660
- Lo posso chiamare a Calcata?
- Certo.
494
00:28:44,700 --> 00:28:46,580
- Operator, "Calcheta".
- Calcata.
495
00:28:46,620 --> 00:28:47,790
- "Calcheta".
- No, Calcata.
496
00:28:47,830 --> 00:28:49,290
- Siamo in America.
- Ah.
497
00:28:49,330 --> 00:28:50,870
- Number?
- Eh?
498
00:28:50,910 --> 00:28:52,370
- Number, numero.
- Number.
499
00:28:52,410 --> 00:28:54,910
- Four, four, three, three, two, one.
- Che dici?
500
00:28:54,950 --> 00:28:57,330
- Four, four, three, three, two, one.
- In italiano!
501
00:28:57,370 --> 00:29:00,660
- Quattro, quattro, tre, tre, due, uno.
- Four, four, three, three, two, one.
502
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
Thank you.
503
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
- Me la danno subito?
- Certo.
504
00:29:03,370 --> 00:29:05,790
Che sorpresa!
Quando Aurelio si sente chiamare...
505
00:29:05,830 --> 00:29:07,040
[TELEFONO]
Senti?
506
00:29:07,080 --> 00:29:08,620
00:29:12,330
Hello? "Calcheta"?
508
00:29:12,830 --> 00:29:13,870
Lo Shorty?
509
00:29:14,580 --> 00:29:16,950
- Yes.
- Ah, è lo Shorty, è per me.
510
00:29:17,000 --> 00:29:20,330
- È per te, papà?
- Is that you, Shorty?
511
00:29:20,370 --> 00:29:23,040
We got all of them? Wonderful!
512
00:29:23,080 --> 00:29:26,200
00:29:28,000
Thank you again, goodbye.
514
00:29:28,910 --> 00:29:30,870
- Scusa, chi era?
- Lo Shorty.
515
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
The Shorty?
516
00:29:31,790 --> 00:29:34,200
Quel bassetto
che abbiamo incontrato nel lobby.
517
00:29:34,250 --> 00:29:36,660
Gli ho dato un grand
per giocarmi due cavalli e hanno vinto.
518
00:29:36,700 --> 00:29:39,290
- Un grand?
- I 1000 dollari che mi hai dato tu.
519
00:29:39,330 --> 00:29:40,750
- Hai vinto?
- LANDO: Sì.
520
00:29:40,790 --> 00:29:43,160
- Quanto hai vinto?
- Una sciocchezza, due milioni di lire.
521
00:29:43,200 --> 00:29:46,540
Due milioni di lire, una sciocchezza!
[TELEFONO]
522
00:29:46,580 --> 00:29:49,450
- Ah, è Calcata.
- LANDO: No, prendi l'altro telefono.
523
00:29:49,500 --> 00:29:50,330
- Dove?
- Là.
524
00:29:50,370 --> 00:29:51,200
Sì.
525
00:29:52,540 --> 00:29:53,370
Hello?
526
00:29:54,290 --> 00:29:56,660
Hello, thank you very much, "Calcheta".
527
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
Calcata.
528
00:29:58,870 --> 00:30:01,910
Italy, Calcata, provincia di Viterbo.
529
00:30:04,080 --> 00:30:04,950
Hello?
530
00:30:05,580 --> 00:30:07,870
Pronto? È il Bar Adua?
531
00:30:08,540 --> 00:30:10,160
Mi chiama Aurelio, per favore?
532
00:30:11,450 --> 00:30:14,120
Pronto, Aurelio?
Sono Giuseppe, sto a New York.
533
00:30:14,950 --> 00:30:16,330
Aurelio, mi senti?
534
00:30:16,370 --> 00:30:18,700
GIUSEPPE: Sto a New York!
[FA DEI VERSI]
535
00:30:18,750 --> 00:30:22,500
Aurelio, ho un appartamento
da 500 dollari al giorno
536
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
nel più alto grattacielo del mondo!
537
00:30:26,410 --> 00:30:28,080
Sì, papi dorme.
538
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
Qui si dorme mentre voi lavorate!
539
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
Aurelio, sapessi come sono buffi
i pigiami qui in America.
540
00:30:34,700 --> 00:30:38,040
Aurelio, mi sembra un sogno,
che vuoi che ti dica?
541
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Mi è capitato
questo gran colpo di fortuna.
542
00:30:41,200 --> 00:30:43,910
00:30:46,000
È miliardario, è businessman.
544
00:30:46,580 --> 00:30:49,330
Businessman, pozzi di petrolio.
545
00:30:50,330 --> 00:30:54,290
La televisione mi ha regalato 10.000
dollari in contanti, sono sei milioni,
546
00:30:54,330 --> 00:30:56,160
e una macchina che sembra un treno.
547
00:30:56,200 --> 00:30:57,580
Pronto, Aurelio?
548
00:30:57,620 --> 00:31:01,790
Domani partiamo, andiamo nel Tennessee,
abbiamo una villa sul Mississippi!
549
00:31:13,160 --> 00:31:16,450
[TELEFONO]
550
00:31:25,750 --> 00:31:28,910
[GIUSEPPE SBADIGLIA]
551
00:31:29,750 --> 00:31:31,660
[TELEFONO]
552
00:31:35,580 --> 00:31:36,620
Pronto?
553
00:31:37,330 --> 00:31:39,290
Chi è? Hello?
554
00:31:40,000 --> 00:31:40,870
Che?
555
00:31:42,160 --> 00:31:43,540
Le pellicce?
556
00:31:44,370 --> 00:31:47,000
"Your father". Che è? Papà?
557
00:31:47,040 --> 00:31:49,330
- LANDO: Eh.
- Papà.
558
00:31:49,370 --> 00:31:51,950
- Oh.
- C'è uno che vuole le pellicce.
559
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
- Che è?
- GIUSEPPE: "Your father".
560
00:31:53,750 --> 00:31:55,830
- Che ore sono?
- È notte.
561
00:31:55,870 --> 00:31:57,040
- È notte?
- Ho sonno.
562
00:31:57,080 --> 00:31:59,500
Chi si permette di disturbarmi
a quest'ora?
563
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
Who? Ah, you.
564
00:32:02,790 --> 00:32:07,870
At your disposal,
I am always at your disposal.
565
00:32:11,370 --> 00:32:14,120
Whenever you want, I'm waiting for you.
566
00:32:14,160 --> 00:32:17,120
Thank you, goodbye.
567
00:32:17,580 --> 00:32:19,540
Giuseppe, svegliati, alzati.
568
00:32:19,580 --> 00:32:22,290
Fai le valigie, alzati,
non c'è tempo da perdere.
569
00:32:22,330 --> 00:32:24,040
Già andiamo via? Perché?
570
00:32:40,330 --> 00:32:41,830
- LANDO: Giuseppe!
- Eh.
571
00:32:41,870 --> 00:32:44,040
- LANDO: Sei pronto?
- Eccolo, pronto.
572
00:32:44,080 --> 00:32:45,830
- GIUSEPPE: "Daje".
- Presto, su.
573
00:32:45,870 --> 00:32:47,250
- Sì.
- Visto che canaglie?
574
00:32:47,290 --> 00:32:50,700
Mi hanno visto ieri alle televisione,
si sono informati e sono venuti qui.
575
00:32:50,750 --> 00:32:53,950
- Ma perché, chi sono?
- Irlandesi, gente brutta.
576
00:32:54,000 --> 00:32:57,330
- Sono amici tuoi?
- Ma che amici? Eravamo in società.
577
00:32:57,370 --> 00:33:00,000
- Erano soci in una partita di castorini.
- Quindi?
578
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
Sono morti per epidemia
e adesso vogliono la loro parte.
579
00:33:03,160 --> 00:33:06,580
- Pensano che io me li sia venduti.
- Se sono morti tu che c'entri?
580
00:33:06,620 --> 00:33:09,330
Tu non conosci gli irlandesi,
falsi e cortesi.
581
00:33:09,370 --> 00:33:11,120
Come i torinesi?
582
00:33:15,580 --> 00:33:19,160
- Hey, they're in there?
- They must be coming out.
583
00:33:20,500 --> 00:33:22,080
Alright.
584
00:33:22,120 --> 00:33:25,910
- Non paghi il conto dell'albergo?
- Io? Paga la televisione.
585
00:33:32,080 --> 00:33:35,080
<- Eravamo ospiti?
- LANDO: Andiamo, cammina.
586
00:33:40,540 --> 00:33:42,500
- Dove vai?
- Che c'è?
587
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Hi, Mandolino.
588
00:33:45,160 --> 00:33:47,080
- LANDO: Vieni.
- GIUSEPPE: Dove?
589
00:33:47,120 --> 00:33:51,160
<- Giuseppe, ti ci metti pure tu?
- Si era incastrata.
590
00:33:51,200 --> 00:33:54,950
Look at the door,
he's going to move the car, watch.
591
00:34:04,450 --> 00:34:06,910
- BILL: Giusta idea.
- I'll follow the car!
592
00:34:31,450 --> 00:34:34,370
- Excuse me, service exit.
- Excuse me.
593
00:34:34,410 --> 00:34:37,040
- Right down there.
- Gli irlandesi vogliono far male a papà.
594
00:34:37,080 --> 00:34:40,580
- Vieni.
- Che belle "negrone" ci sono in America!
595
00:34:40,620 --> 00:34:41,830
Andiamo.
596
00:34:48,450 --> 00:34:51,160
- "Li mortacci"!
- Can't you see? "No" and "Yes".
597
00:34:51,200 --> 00:34:54,580
Non lo so, io non parlo inglese,
che ne so?
598
00:34:56,080 --> 00:34:57,200
Papà!
599
00:34:57,250 --> 00:35:00,080
00:35:02,160
GIUSEPPE: Non ho mai visto queste porte.
601
00:35:13,370 --> 00:35:16,200
- Papà, sto qua.
- Che fai là? Gira.
602
00:35:19,950 --> 00:35:23,200
- GIUSEPPE: Aspettami, papà!
- Vieni!
603
00:35:31,370 --> 00:35:35,000
- LANDO: Dove sta l'uscita?
- GIUSEPPE: Ci siamo persi.
604
00:35:35,040 --> 00:35:36,290
LANDO: Eccola qua.
605
00:35:53,540 --> 00:35:55,950
00:35:58,700
- LANDO: Dove vai?
- Dove vado?
607
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
C'è la macchina, corriamo.
608
00:36:15,870 --> 00:36:16,790
LANDO: Via.
609
00:36:20,870 --> 00:36:23,250
- LANDO: Dai, Giuseppe.
- Eccomi.
610
00:36:37,290 --> 00:36:39,250
UOMO: Hurry, Bill, follow him!
611
00:36:53,830 --> 00:36:59,120
Have you seen? We lost them.
When you are with poppy, don't worry.
612
00:36:59,160 --> 00:37:00,330
That's alright.
613
00:37:02,910 --> 00:37:06,500
- "Aho", papi, eccoli! Che faccio?
- UOMO: Mandolino!
614
00:37:06,540 --> 00:37:07,870
- Trattienilo.
- GIUSEPPE: Sì.
615
00:37:07,910 --> 00:37:10,120
- What did you do with the beaver?
- Fermo!
616
00:37:10,160 --> 00:37:11,580
They are dead!
617
00:37:11,620 --> 00:37:14,620
- Vuoi far male a papà mio?
- You sold them, didn't you?
618
00:37:14,660 --> 00:37:17,370
- Che dice?
- Che ti importa di quello che dice?
619
00:37:17,410 --> 00:37:20,290
00:37:22,200
- Ahi!
- Your dad is a bastard.
621
00:37:22,250 --> 00:37:24,120
Resisti, dagli un cazzotto.
622
00:37:25,620 --> 00:37:28,750
<- Mi ha dato un cazzotto!
- Non mollare, sta venendo il verde.
623
00:37:28,790 --> 00:37:31,580
Io non ci vedo più, va' via!
624
00:37:31,620 --> 00:37:34,450
Brutta carogna,
dai i cazzotti a tradimento?
625
00:37:37,410 --> 00:37:39,120
Che dolore tremendo.
626
00:37:46,580 --> 00:37:47,910
Brutte canaglie.
627
00:37:48,830 --> 00:37:51,620
Io li ammazzo prima che mettano
le mani addosso a papà mio.
628
00:37:51,660 --> 00:37:53,750
LANDO: Stiamo andando sotto.
629
00:37:53,790 --> 00:37:55,870
- GIUSEPPE: Dove?
- LANDO: Sotto l'Hudson.
630
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
Un'opera grandiosa, sette miliardi,
abbiamo un fiume sopra le nostre teste.
631
00:37:59,620 --> 00:38:02,620
- GIUSEPPE: Un fiume?
- LANDO: Attento all'uscita.
632
00:38:03,120 --> 00:38:05,500
Potrebbero averci preceduto
per la freeway.
633
00:38:05,540 --> 00:38:06,870
GIUSEPPE: Sì, papi.
634
00:38:10,910 --> 00:38:13,370
Papi, perché non li denunciamo
al policeman?
635
00:38:13,410 --> 00:38:16,660
- LANDO: Ma che sei scemo?
- GIUSEPPE: Scusa, papi.
636
00:38:16,700 --> 00:38:19,160
- LANDO: Accendimi una sigaretta.
- GIUSEPPE: Sì.
637
00:38:22,500 --> 00:38:23,660
Ecco, tieni.
638
00:38:24,450 --> 00:38:26,500
[FA DEI VERSI]
Oh, Dio, ti sei bruciato?
639
00:38:26,540 --> 00:38:30,580
- Me l'hai data dalla parte del fuoco!
- Scusa, papi, sono emozionato.
640
00:38:30,620 --> 00:38:34,290
Non ti devi emozionare
quando sei con papà, te l'ho già detto.
641
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
Scusa, tieni.
642
00:38:35,540 --> 00:38:37,330
GIUSEPPE: No, va' tranquillo.
643
00:38:37,370 --> 00:38:40,200
Vado tranquillo?
Devi stare più attento a quello che fai.
644
00:38:40,250 --> 00:38:41,830
00:38:45,450
Questi non ci lasciano più,
ci vengono dietro, si sono accaniti.
646
00:38:47,870 --> 00:38:50,410
LANDO: Ecco lo snodo,
hanno messo la freccia?
647
00:38:50,450 --> 00:38:52,370
- A sinistra.
- LANDO: Andiamo a destra.
648
00:38:55,950 --> 00:38:58,290
- LANDO: Li vedi?
- GIUSEPPE: Sì, lassù.
649
00:39:05,870 --> 00:39:10,790
00:39:15,410
[SIRENE]
651
00:39:15,450 --> 00:39:17,040
[CLACSON]
652
00:39:19,660 --> 00:39:22,250
LANDO: Sento le sirene, c'è la Polizia?
653
00:39:22,290 --> 00:39:24,700
Sì, due policemen,
li hanno fermati sotto al ponte.
654
00:39:24,750 --> 00:39:26,660
[LANDO RIDE]
LANDO: Bene!
655
00:39:26,700 --> 00:39:29,620
- Perché?
- LANDO: Come? Eccesso di velocità.
656
00:39:29,660 --> 00:39:30,870
Sì? E noi allora?
657
00:39:30,910 --> 00:39:33,540
LANDO: Anche se volessero
ormai non possono più farlo.
658
00:39:33,580 --> 00:39:36,500
- Davvero? Perché?
- LANDO: Perché siamo in un altro Stato.
659
00:39:36,540 --> 00:39:39,620
- Bene, siamo salvi.
- LANDO: Vedi? New Jersey.
660
00:39:44,500 --> 00:39:47,040
- Ecco, adesso guidi tu.
- Guido io?
661
00:39:47,080 --> 00:39:50,410
- Perché, non hai la patente?
- Come? Non ho fatto altro in vita mia.
662
00:39:50,450 --> 00:39:52,950
- Guida tu, io qui non posso guidare.
- Perché?
663
00:39:53,000 --> 00:39:56,370
Alcuni anni fa ho avuto delle noie
con la Polizia Stradale di questo Stato.
664
00:39:56,410 --> 00:39:59,080
- Qui ogni Stato fa a sé.
- Sì, papà.
665
00:39:59,830 --> 00:40:02,330
- Mi tolgo anche il trench.
- Ecco, bravo.
666
00:40:03,040 --> 00:40:03,950
GIUSEPPE: Ohi.
667
00:40:04,910 --> 00:40:10,660
[CANTICCHIA]
668
00:40:16,580 --> 00:40:17,450
Andiamo, su.
669
00:40:18,540 --> 00:40:21,120
- Ecco fatto, andiamo, papà?
- Vai.
670
00:40:21,950 --> 00:40:25,160
[CANTICCHIA]
671
00:40:25,200 --> 00:40:27,120
Ehi, ma hai toccato il freno?
672
00:40:27,160 --> 00:40:29,870
Ho toccato il freno?
L'ho appena sfiorato!
673
00:40:29,910 --> 00:40:30,830
Eh sì.
674
00:40:44,370 --> 00:40:50,450
Hello, operator.
I would like Los Angeles, 442-5207.
675
00:40:50,500 --> 00:40:51,410
Thank you.
676
00:40:51,450 --> 00:40:55,200
Papà, ma c'è il telefono in macchina?
E puoi parlare?
677
00:40:55,250 --> 00:40:58,620
- Non c'è bisogno di scendere.
- Fantastico!
678
00:40:58,660 --> 00:41:01,660
Hello, è Donnie Chu, ma sei tu?
679
00:41:01,700 --> 00:41:02,870
Marossi.
680
00:41:03,410 --> 00:41:04,830
How is the queen?
681
00:41:05,450 --> 00:41:09,250
Good, I will be there
as soon as possible.
682
00:41:09,290 --> 00:41:13,410
I will drive night and day,
I can close the deal immediately.
683
00:41:13,450 --> 00:41:15,290
- Quanti money abbiamo?
- Eh?
684
00:41:15,330 --> 00:41:18,500
- Quanti spiccioli abbiamo?
- Spiccioli? Sono 9000 dollari.
685
00:41:18,540 --> 00:41:22,500
I can give you 1000 cash,
and the rest with the check.
686
00:41:22,540 --> 00:41:26,120
Tell me, do you think
that's ok with the queen?
687
00:41:26,750 --> 00:41:27,870
Great.
688
00:41:28,500 --> 00:41:31,620
There is something for you too,
Donnie Chu.
689
00:41:31,660 --> 00:41:34,790
Goodbye.
690
00:41:34,830 --> 00:41:38,500
- Ma chi è Donnie Chu?
- L'avvocato cinese di Banana.
691
00:41:38,540 --> 00:41:39,950
Banana? Chi è Banana?
692
00:41:40,000 --> 00:41:44,370
È una storia di tanti anni fa,
una regina delle Hawaii si innamorò di me.
693
00:41:44,410 --> 00:41:47,580
La incontrai a Honolulu
e la portai con me a Hollywood.
694
00:41:47,620 --> 00:41:50,910
- La feci scritturare in un mio film.
- Quale film?
695
00:41:50,950 --> 00:41:52,700
"Amore hawaiano".
696
00:41:53,330 --> 00:41:57,580
- Hai fatto l'attore, tu?
- Cinque anni a Hollywood, genere amoroso.
697
00:41:57,620 --> 00:42:00,790
La povera Jean Harlow
è morta tra le mie braccia.
698
00:42:00,830 --> 00:42:03,250
- Non lo sapevi?
- Io non so niente di te, papà.
699
00:42:03,290 --> 00:42:05,200
Entrai nel cinema per uno scherzo
700
00:42:05,250 --> 00:42:08,040
e diventai l'attore più pagato
di Hollywood.
701
00:42:09,200 --> 00:42:13,450
Lavoravo sempre in frac, latin lover, sai,
e Banana viveva con me.
702
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
Comprammo una casetta.
703
00:42:15,250 --> 00:42:16,660
In poco tempo il terreno
704
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
si è rivelato il giacimento petrolifero
più ricco d'America.
705
00:42:20,450 --> 00:42:23,290
La vecchia non lo sfrutta
e vuole tornare all'isola.
706
00:42:23,330 --> 00:42:26,950
Allora lo dà a me
al prezzo che lo pagò 30 anni fa.
707
00:42:27,000 --> 00:42:28,410
E perché lo dà a te?
708
00:42:28,450 --> 00:42:31,410
È hawaiana, figlio mio,
è sempre innamorata di me.
709
00:42:31,450 --> 00:42:33,080
"Che te possino", papà.
710
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
Ecco il re dei pozzi,
il più vecchio del giacimento.
711
00:43:55,000 --> 00:43:58,080
- Guardalo, lavora da 50 anni.
- Davvero?
712
00:43:58,120 --> 00:43:59,330
Non si ferma mai.
713
00:44:00,000 --> 00:44:02,370
Scendiamo, voglio andare a salutarlo.
714
00:44:02,410 --> 00:44:03,500
- Ferma.
- Sì, papà.
715
00:44:41,500 --> 00:44:43,080
[GIUSEPPE BATTE I TACCHI]
716
00:44:52,750 --> 00:44:56,330
[VOCE INDISTINTA]
717
00:45:00,580 --> 00:45:04,250
- Ma che fai, piangi, papà?
- Sì, figlio mio.
718
00:45:04,290 --> 00:45:07,200
Amo queste creature
più della stessa mia vita.
719
00:45:07,250 --> 00:45:09,290
Un giorno anche tu le amerai.
720
00:45:10,790 --> 00:45:11,700
Sì, papà.
721
00:45:11,750 --> 00:45:14,950
Vedi, Giuseppe,
chi possiede una di queste pompe
722
00:45:15,000 --> 00:45:17,910
può considerarsi
l'uomo più felice del mondo.
723
00:45:17,950 --> 00:45:18,910
Perché, papà?
724
00:45:18,950 --> 00:45:22,620
Perché ogni volta
che questo braccio va su e giù
725
00:45:22,660 --> 00:45:25,750
sono 5000 lire
che entrano in tasca al proprietario.
726
00:45:26,250 --> 00:45:28,750
Questo braccio va sempre su e giù?
Non si ferma mai?
727
00:45:28,790 --> 00:45:32,120
Mai, di giorno, di notte, in ogni tempo.
728
00:45:32,160 --> 00:45:35,540
In pace, in guerra,
Natale, Pasqua, mentre dormi,
729
00:45:35,580 --> 00:45:38,370
mentre sei a bordo del tuo yacht,
mentre fai l'amore,
730
00:45:38,410 --> 00:45:40,870
non si ferma mai,
fedele, lui è sempre qui.
731
00:45:40,910 --> 00:45:43,040
Lavora e produce per te.
732
00:45:43,080 --> 00:45:44,410
Cinque.
733
00:45:45,750 --> 00:45:47,540
Dieci.
734
00:45:49,040 --> 00:45:50,700
15.
735
00:45:50,750 --> 00:45:51,580
Continua.
736
00:45:53,450 --> 00:45:54,290
20.
737
00:45:56,040 --> 00:45:57,500
25.
738
00:45:58,750 --> 00:46:00,200
30.
739
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
35.
740
00:46:06,540 --> 00:46:07,370
GIUSEPPE: 40.
741
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
45.
742
00:46:13,160 --> 00:46:14,450
50.
743
00:46:15,580 --> 00:46:18,540
- 55.
- Hai visto? Hai già guadagnato 55.
744
00:46:18,580 --> 00:46:20,410
- Ancora, papà.
- Adesso basta.
745
00:46:20,450 --> 00:46:21,950
- 60.
- Andiamo da Banana.
746
00:46:22,950 --> 00:46:24,620
00:46:28,620
Questa è la casa, vedi?
Ora sta' attento, guarda tutto intorno.
748
00:46:29,290 --> 00:46:33,040
LANDO: Cosa ti sembra in superficie,
un giardino fiorito?
749
00:46:33,080 --> 00:46:37,080
No, sotto i tuoi piedi c'è l'oro nero.
750
00:46:39,410 --> 00:46:40,620
L'oro nero?
751
00:46:41,120 --> 00:46:42,540
Oh, Dio, chi è?
752
00:46:43,580 --> 00:46:45,700
E komo mai!
753
00:46:45,750 --> 00:46:49,040
È lei, la regina, Banana.
754
00:46:54,330 --> 00:46:58,790
- Aloha, your majesty.
- Aloha!
755
00:46:58,830 --> 00:47:00,450
Ma che fai, il saluto fascista?
756
00:47:00,500 --> 00:47:03,330
Sta' zitto, non criticare sempre,
piuttosto saluta.
757
00:47:04,540 --> 00:47:07,910
- Come here!
- Muoviti.
758
00:47:17,040 --> 00:47:21,450
- BANANA: Mandolino.
- LANDO: Ohi.
759
00:47:21,500 --> 00:47:22,580
- Mandolino.
- Ohi.
760
00:47:22,620 --> 00:47:25,620
- Banana.
- Aloha.
761
00:47:25,660 --> 00:47:27,950
[PARLA IN HAWAIANO]
762
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
My son Giuseppe.
763
00:47:29,660 --> 00:47:32,450
BANANA: Giuseppe.
764
00:47:32,500 --> 00:47:35,160
00:47:38,830
[PARLA IN HAWAIANO]
766
00:47:40,660 --> 00:47:42,330
E Donnie Chu.
767
00:47:42,370 --> 00:47:43,910
[PARLANO IN CINESE]
768
00:47:43,950 --> 00:47:46,000
[PARLA IN HAWAIANO]
769
00:47:46,830 --> 00:47:48,290
Vieni, cammina.
770
00:47:49,080 --> 00:47:55,160
[PARLANO IN CINESE]
771
00:47:56,790 --> 00:47:59,660
[PARLANO IN CINESE]
772
00:48:01,120 --> 00:48:02,750
Okole maluna.
773
00:48:02,790 --> 00:48:03,910
[PARLANO IN CINESE]
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,660
[PARLANO IN CINESE]
775
00:48:09,660 --> 00:48:11,160
DONNIE: Cucka dollar?
776
00:48:11,200 --> 00:48:14,330
- "Cucka", caccia i dollari.
- Sì, "cucko".
777
00:48:14,370 --> 00:48:15,830
Tieni, ecco.
778
00:48:15,870 --> 00:48:21,660
Ecco, 1000 cash and 10.000 with a check.
779
00:48:22,750 --> 00:48:24,160
Cucka.
780
00:48:25,750 --> 00:48:26,950
"Cucko".
781
00:48:28,120 --> 00:48:29,200
[SBUFFA]
782
00:48:30,160 --> 00:48:31,080
Ecco.
783
00:48:40,410 --> 00:48:41,370
"Cuckato".
784
00:48:44,750 --> 00:48:45,700
Il contratto.
785
00:48:45,750 --> 00:48:49,910
BANANA: Okole maluna.
786
00:48:56,950 --> 00:48:59,200
- Che è, papà?
- Non chiedere, bevi.
787
00:49:02,910 --> 00:49:04,580
Non tutto, lascia.
788
00:49:09,040 --> 00:49:10,620
Okole maluna.
789
00:49:14,000 --> 00:49:15,290
Luau!
790
00:49:24,950 --> 00:49:27,330
- Che facciamo, papà?
- Che vuoi fare? Mangia.
791
00:49:47,580 --> 00:49:52,500
Banana, è così che mi sedusse 30 anni fa.
792
00:49:56,870 --> 00:49:57,700
Ti piace?
793
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
- Papà, a me fa schifo.
- Ma ti pare?
794
00:50:45,370 --> 00:50:47,370
GIUSEPPE: Papà, siamo a Hollywood!
795
00:50:48,160 --> 00:50:50,540
Queste sono le famose case degli attori?
796
00:50:50,580 --> 00:50:51,500
LANDO: Sì.
797
00:50:54,120 --> 00:50:55,750
GIUSEPPE: Che paradiso.
798
00:50:58,200 --> 00:51:01,620
- Anche tu hai abitato qui?
- LANDO: No, sulla collina.
799
00:51:01,660 --> 00:51:04,660
- GIUSEPPE: Sì?
- LANDO: La più bella casa di Hollywood.
800
00:51:04,700 --> 00:51:07,410
GIUSEPPE: Che roba,
chissà com'è abitare qui.
801
00:51:10,080 --> 00:51:12,830
Hai visto il contratto?
È intestato a nome tuo.
802
00:51:12,870 --> 00:51:13,750
- A nome mio?
- Sì.
803
00:51:13,790 --> 00:51:16,200
Voglio crearti una vita felice
e indipendente.
804
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Grazie, papà, grazie infinite.
805
00:51:18,040 --> 00:51:19,290
Non credevo che da benzinaio
806
00:51:19,330 --> 00:51:21,750
sarei diventato proprietario
di un pozzo di petrolio.
807
00:51:21,790 --> 00:51:23,290
- Tre pozzi.
- Tre?
808
00:51:23,330 --> 00:51:25,700
- Fatto il sondaggio.
- Mi fai morire.
809
00:51:25,750 --> 00:51:30,120
Figlio mio, questa è l'America,
qui le possibilità sono illimitate.
810
00:51:30,160 --> 00:51:33,870
Un milione qua non significa niente,
si parla in misura di miliardi.
811
00:51:33,910 --> 00:51:35,330
- Miliardi?
- Miliardi.
812
00:51:35,370 --> 00:51:38,540
- Accidenti.
- A proposito, quanto ci è rimasto?
813
00:51:39,700 --> 00:51:43,080
- Quanti soldi hai?
- 1000 dollari, erano 9000.
814
00:51:43,120 --> 00:51:46,410
- Bene, prima di stasera li farò fruttare.
- E come?
815
00:51:46,450 --> 00:51:48,290
Ma non farmi sempre queste domande!
816
00:51:48,330 --> 00:51:51,620
Se ti dico che li faccio fruttare
li faccio fruttare! Vedrai.
817
00:51:59,830 --> 00:52:02,250
- Che cos'è?
- Ecco.
818
00:52:02,290 --> 00:52:04,660
- Questa a te per stare sveglio.
- Sì.
819
00:52:05,620 --> 00:52:09,120
00:52:11,250
[GIUSEPPE TOSSISCE]
821
00:52:11,870 --> 00:52:14,660
- Mi strozzo.
- Ecco, tieni, bevi.
822
00:52:15,500 --> 00:52:16,700
Grazie.
823
00:52:19,910 --> 00:52:21,750
Da' qua, vuoi ubriacarti?
824
00:52:24,950 --> 00:52:26,200
Grazie, papà.
825
00:52:29,750 --> 00:52:34,040
- Ecco, segui sempre la 67.
- La 67, sì, papà.
826
00:52:35,450 --> 00:52:36,450
Vuoi un po' di musica?
827
00:52:36,500 --> 00:52:38,250
[RUSSA]
828
00:52:38,290 --> 00:52:39,370
GIUSEPPE: Ecco.
829
00:53:34,950 --> 00:53:36,200
- Papà.
- Eh.
830
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
- Papà!
- Eh.
831
00:53:37,330 --> 00:53:39,580
Dovremmo essere arrivati.
Siamo arrivati?
832
00:53:39,620 --> 00:53:43,660
- Sì, siamo a Las Vegas.
- Las Vegas! Ma c'è una festa?
833
00:53:43,700 --> 00:53:46,290
Qui è sempre festa,
questa è la città del gioco.
834
00:53:46,330 --> 00:53:49,160
Qui si incontrano i magnati del petrolio,
dell'acciaio,
835
00:53:49,200 --> 00:53:51,790
le donne più eleganti,
più belle e più ricche d'America.
836
00:53:51,830 --> 00:53:52,660
Bello.
837
00:53:53,290 --> 00:53:56,540
- Hai solo questo vestito?
- È quello blu, è quello nuovo.
838
00:53:56,580 --> 00:53:58,580
E vieni in America con un vestito solo?
839
00:53:58,620 --> 00:54:02,580
Sono un benzinaio, quanti ne devo avere?
Perché, tu quanti ne hai?
840
00:54:02,620 --> 00:54:03,950
- Eh?
- Tu quanti ne hai?
841
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Io sono qui solo per te,
ho lasciato tutto a casa.
842
00:54:07,750 --> 00:54:10,540
- Nella nostra villa sul Mississippi?
- Tutto in villa.
843
00:54:10,580 --> 00:54:11,950
GIUSEPPE: Che bello!
844
00:54:12,000 --> 00:54:16,370
Casino, casino, casino.
845
00:54:16,410 --> 00:54:19,000
Quanti casini che ci sono a Las Vegas!
846
00:54:19,040 --> 00:54:22,160
Las Vegas è tutta un casino,
non c'è che il gioco.
847
00:54:22,200 --> 00:54:24,330
- GIUSEPPE: Solo il gioco?
- LANDO: Sì.
848
00:54:24,370 --> 00:54:26,620
GIUSEPPE: Hai capito... E non lavorano?
849
00:54:26,660 --> 00:54:30,250
- LANDO: Ma no!
- GIUSEPPE: No? Beati loro.
850
00:54:35,410 --> 00:54:39,120
Adesso sì che sembri
veramente un uomo del west.
851
00:54:39,160 --> 00:54:42,790
- Ti piace questo cappello?
- Papà, io mi vergogno un po'.
852
00:54:42,830 --> 00:54:45,580
- Giuseppe, non ti va mai bene niente.
- Eh.
853
00:54:46,450 --> 00:54:49,450
- Devo fumarmi tutto il sigaro?
- Buttalo.
854
00:54:58,450 --> 00:55:01,620
- Mandolino.
- Dory!
855
00:55:01,660 --> 00:55:06,160
- DORY: What are you doing?
<- Oh, I'm very happy to see you.
856
00:55:06,200 --> 00:55:07,830
- LANDO: Ciao.
- DORY: Ciao.
857
00:55:21,370 --> 00:55:23,120
(insieme) Goodbye.
858
00:55:23,160 --> 00:55:25,500
Goodbye.
859
00:55:26,870 --> 00:55:29,660
- Chi è, papà?
- Mia moglie.
860
00:55:29,700 --> 00:55:30,750
Sei sposato?
861
00:55:30,790 --> 00:55:33,160
Sposato e divorziato tre volte,
non lo sapevi?
862
00:55:33,200 --> 00:55:34,870
Io non so niente di te, papà.
863
00:55:38,500 --> 00:55:41,200
Hi, Mandolino, how are you?
Good to see you.
864
00:55:41,250 --> 00:55:43,750
Goodbye, Mister Entrata,
always at your disposal.
865
00:55:43,790 --> 00:55:46,160
- Chi è, un tuo amico italiano?
- Sì, pieno di miliardi.
866
00:55:46,200 --> 00:55:48,790
- Che lavoro fa?
- Niente, guadagna un miliardo al giorno.
867
00:55:48,830 --> 00:55:52,120
- Senza lavorare?
- Se no non lo guadagnerebbe.
868
00:55:55,620 --> 00:55:57,540
L'America è fantastica, papà.
869
00:56:01,750 --> 00:56:03,950
Come on, seven!
870
00:56:04,040 --> 00:56:06,410
- "Sevene", abbiamo vinto!
- Te l'avevo detto.
871
00:56:06,450 --> 00:56:08,870
- Faccio fruttare i 1000 dollari.
- Che fenomeno.
872
00:56:08,910 --> 00:56:12,120
Vai alla roulette, giocami
una fila di sette, sette, 17 e 27.
873
00:56:12,160 --> 00:56:13,370
- Tutti?
- Tutti!
874
00:56:13,410 --> 00:56:14,250
Tutti.
875
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
- Go.
- Come on!
876
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
"Sevene"!
877
00:56:18,830 --> 00:56:21,540
- Seven.
- GIUSEPPE: Ho vinto, è uscito il sette.
878
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Butta qua.
879
00:56:24,540 --> 00:56:26,330
Dammele.
880
00:56:34,290 --> 00:56:35,540
Thank you very much.
881
00:56:36,290 --> 00:56:37,370
Ehi!
882
00:56:38,410 --> 00:56:39,290
Ah!
883
00:56:39,330 --> 00:56:40,370
- Ehi, papà.
- Eh.
884
00:56:40,410 --> 00:56:43,700
- È uscito il sette.
- E ti meravigli? Adesso vai.
885
00:56:43,750 --> 00:56:46,250
- Mi meraviglio?
- Gioca la fila di otto, otto, 18, 28.
886
00:56:46,290 --> 00:56:47,580
- Tutti, papà?
- Tutti.
887
00:56:47,620 --> 00:56:48,450
Tutti.
888
00:56:49,830 --> 00:56:52,250
GIUSEPPE: 28, è 28 in pieno.
889
00:56:52,290 --> 00:56:54,830
- UOMO: 28, even wins.
- GIUSEPPE: Paga, butta qua.
890
00:56:54,870 --> 00:56:57,160
- UOMO: There you are.
- Thank you.
891
00:56:59,500 --> 00:57:03,500
It's my father, papi mio, he's fantastic.
892
00:57:06,620 --> 00:57:08,040
Thank you very much.
893
00:57:08,080 --> 00:57:09,790
Come on, pass line!
894
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Ten!
895
00:57:14,540 --> 00:57:15,370
- Papà.
- Eh.
896
00:57:15,410 --> 00:57:18,540
- Abbiamo rivinto, è uscito il 28.
- Qui otto e due, dieci.
897
00:57:18,580 --> 00:57:22,290
- Abbiamo vinto! Quanto abbiamo vinto?
- Tranquillo, fa' con la finale zero.
898
00:57:22,330 --> 00:57:23,160
- Zero?
- Sì.
899
00:57:23,200 --> 00:57:25,950
- Zero, dieci, 20 e 30. Permesso!
- Come on!
900
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
GIUSEPPE: 20.
[GIUSEPPE RIDE]
901
00:57:27,790 --> 00:57:34,000
GIUSEPPE: Ti pare che non usciva il 20?
Finale zero! Butta qua.
902
00:57:34,040 --> 00:57:36,750
Fantastico mio padre,
ogni numero che dice vince.
903
00:57:36,790 --> 00:57:41,290
Oh, I'm sorry, my father,
all the way he wins, many dollars.
904
00:57:41,330 --> 00:57:43,790
(con accento inglese) Molti dollari,
molta intelligenza.
905
00:57:43,830 --> 00:57:47,250
Intelligenza, my father is a genius!
Terrific genius!
906
00:57:47,290 --> 00:57:50,580
Tu hai molta fortuna con tuo padre.
907
00:57:50,620 --> 00:57:52,700
- Speak Italian?
- Yes.
908
00:57:52,750 --> 00:57:55,700
Parlo italiano e sono sola.
909
00:57:59,750 --> 00:58:01,330
Come sei lunga.
910
00:58:01,370 --> 00:58:03,750
Come on, seven!
911
00:58:05,450 --> 00:58:06,660
<- Papà.
- Eh.
912
00:58:06,700 --> 00:58:08,040
- Avevi ragione.
- Com'è andata?
913
00:58:08,080 --> 00:58:09,910
- Li hai fatti fruttare.
- Quanti sono?
914
00:58:09,950 --> 00:58:10,790
10.000.
915
00:58:10,830 --> 00:58:13,120
Va' alla cassa,
cambiali e vattene in albergo.
916
00:58:13,160 --> 00:58:15,950
- Chiuditi dentro, poi ti raggiungo.
- Li cambio e vado in albergo.
917
00:58:16,000 --> 00:58:19,450
- Tu non vieni?
- Lascia stare, questa è una serata buona.
918
00:58:19,500 --> 00:58:20,790
- Ti raggiungo.
- Sì, papà.
919
00:58:20,830 --> 00:58:24,450
- Are you leaving?
- Yes, I must leave.
920
00:58:24,500 --> 00:58:25,410
E questa chi è?
921
00:58:25,450 --> 00:58:27,370
È una ragazza
che ho conosciuto alla roulette.
922
00:58:27,410 --> 00:58:29,620
- Dice che è tanto sola.
- Approfittane.
923
00:58:29,660 --> 00:58:32,750
- Ha tanta simpatia per gli italiani.
- Allora va'!
924
00:58:32,790 --> 00:58:34,750
- You come with me?
- JANE: Yes, why not?
925
00:58:34,790 --> 00:58:37,330
- Ciao, papà.
- Ciao, papi.
926
00:58:37,370 --> 00:58:38,910
- Ciao, papi.
- Ciao.
927
00:58:47,040 --> 00:58:48,160
Come on!
928
00:58:49,950 --> 00:58:51,830
Come on, pass line!
929
00:58:58,040 --> 00:58:59,790
Come on, big eight!
930
00:59:05,040 --> 00:59:07,370
Come on, big eight!
931
00:59:16,410 --> 00:59:18,160
Come on, pass line!
932
00:59:20,330 --> 00:59:21,910
Come on, big eight!
933
00:59:28,080 --> 00:59:31,450
Look who's here, Mandolino.
934
00:59:40,540 --> 00:59:42,700
Big eight!
935
00:59:42,750 --> 00:59:46,540
Sorry, you've lost, sir, bank wins.
936
00:59:59,500 --> 01:00:01,620
Ok, who's next?
937
01:00:04,500 --> 01:00:08,330
- My name is Jane.
- My name is Giuseppe.
938
01:00:08,370 --> 01:00:12,250
- I like Giuseppe.
- I like Jane.
939
01:00:12,290 --> 01:00:14,660
- I like Buddha.
- Eh?
940
01:00:14,700 --> 01:00:18,660
- I like Buddha.
- You like Buddha?
941
01:00:18,700 --> 01:00:21,080
Yes, io sono buddista.
942
01:00:21,620 --> 01:00:24,450
- Ti piace Buddha?
- A me piaci tu.
943
01:00:24,500 --> 01:00:27,790
- Are you rich?
- No.
944
01:00:27,830 --> 01:00:31,700
My papi, yes, my papi is a businessman.
945
01:00:31,750 --> 01:00:32,950
Millionaire.
946
01:01:35,830 --> 01:01:37,700
Mannaggia.
947
01:01:41,290 --> 01:01:43,700
- Hi, Mandolino.
- Hello, Jack, how are you?
948
01:01:43,750 --> 01:01:46,660
- Hai portato i soldi?
- Sono venuto apposta.
949
01:01:46,700 --> 01:01:48,950
Mandolino non ha mai tradito gli amici.
950
01:01:49,000 --> 01:01:52,120
Mio figlio è in albergo
con 10.000 in contanti.
951
01:01:52,160 --> 01:01:53,250
LANDO: Hello.
952
01:01:53,290 --> 01:01:57,290
Fuori parcheggiata c'è una macchina nuova
del valore di 10.000 dollari.
953
01:01:57,330 --> 01:02:00,200
- Cin cin.
- Cin cin.
954
01:02:07,700 --> 01:02:10,370
Tuo padre ha un aeroplano?
955
01:02:11,410 --> 01:02:13,080
Un aeroplano?
956
01:02:13,120 --> 01:02:16,500
Non lo so, io non so niente di my papi,
957
01:02:16,540 --> 01:02:21,290
so solo che è un businessman,
ha un sacco di soldi, much money.
958
01:02:21,330 --> 01:02:25,200
- Ha una villa sul Mississippi river.
- Oh.
959
01:02:26,120 --> 01:02:28,000
Do you like me, baby?
960
01:02:30,000 --> 01:02:32,580
And you like me, bombolona?
961
01:02:37,000 --> 01:02:41,700
01:02:47,040
Sei lunga come una strada, tu.
963
01:02:52,080 --> 01:02:53,040
Bombolona.
964
01:02:54,290 --> 01:02:55,700
Che fai?
965
01:02:56,790 --> 01:02:57,790
Piangi?
966
01:02:58,580 --> 01:02:59,950
Perché piangi?
967
01:03:05,910 --> 01:03:10,250
- Perché?
- Tu mi hai fatto del male.
968
01:03:10,290 --> 01:03:11,870
Ma come? Io sono un uomo.
969
01:03:11,910 --> 01:03:15,160
Non avevo mai visto una donna come te.
970
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
[FA DEI VERSI]
971
01:03:18,040 --> 01:03:20,250
Marossi, 3425.
972
01:03:20,290 --> 01:03:22,370
[TELEFONO]
Il telefono?
973
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
- Hello?
- Chi è?
974
01:03:24,910 --> 01:03:26,580
01:03:29,870
Is my son Giuseppe there?
976
01:03:29,910 --> 01:03:32,950
- Oh, it's papi.
- Papi mio?
977
01:03:33,750 --> 01:03:35,580
- Hello?
- LANDO: Ma che fai?
978
01:03:35,620 --> 01:03:37,200
- Papi.
- LANDO: Dormivi?
979
01:03:37,250 --> 01:03:39,830
Sto tanto bene,
sono in completa felicità.
980
01:03:39,870 --> 01:03:42,080
- Io mi sposo, papi.
- Sei ubriaco?
981
01:03:42,120 --> 01:03:44,870
GIUSEPPE: No, è vero,
dove la trovo un'altra così?
982
01:03:44,910 --> 01:03:46,200
LANDO: Con chi ti sposi?
983
01:03:46,250 --> 01:03:49,660
È alta due metri, è sola al mondo
e si è tanto affezionata a me.
984
01:03:49,700 --> 01:03:51,620
LANDO: Ma sei cretino? Lo fa apposta.
985
01:03:51,660 --> 01:03:55,410
- No, papi, non parlare così!
- LANDO: Senti, dove hai messo i soldi?
986
01:03:55,450 --> 01:03:58,250
- Giuseppe, lasciala e scappa.
- Perché devo scappare?
987
01:03:58,290 --> 01:04:01,790
Non fare tante domande!
Se ti dico di scappare, scappa!
988
01:04:01,830 --> 01:04:06,040
LANDO: Qualcuno vuole 10.000 dollari,
te ne devi andare via subito.
989
01:04:06,080 --> 01:04:10,330
- E dove vado, papi?
- Crazy Cat, San Antonio, Texas. Ripeti.
990
01:04:10,370 --> 01:04:12,450
GIUSEPPE: Crazy Cat, San Antonio, Texas.
991
01:04:12,500 --> 01:04:15,950
LANDO: Esci dall'albergo,
di fronte c'è una stazione di autobus.
992
01:04:16,000 --> 01:04:18,500
- Prendi il Greyhound per San Antonio.
- Sì.
993
01:04:18,540 --> 01:04:19,620
- LANDO: Capito?
- Sì.
994
01:04:19,660 --> 01:04:21,120
Io vado via in macchina.
995
01:04:21,160 --> 01:04:22,620
- Sì.
- Ciao, papi.
996
01:04:22,660 --> 01:04:26,120
- LANDO: Non posso venire con te.
- Ti saluta, senti?
997
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
[LANDO GRIDA]
998
01:04:27,120 --> 01:04:29,330
Ma allora lo fai apposta!
999
01:04:29,370 --> 01:04:32,660
- Quelli ti portano via i 10.000 dollari.
- Sì, sì, vado.
1000
01:04:32,700 --> 01:04:35,160
- Papi says we must go.
- Yeah.
1001
01:04:35,200 --> 01:04:36,790
Oh, hai capito.
1002
01:04:38,790 --> 01:04:41,160
Jane, che bella serata.
1003
01:04:41,200 --> 01:04:45,000
- Sei felice? I like you.
- Sure.
1004
01:04:45,040 --> 01:04:48,950
- Staremo sempre insieme, io e te?
- Sure.
1005
01:04:51,870 --> 01:04:54,450
Io mi affeziono,
non puoi immaginare quanto mi piaci.
1006
01:04:54,500 --> 01:04:55,580
Sure.
1007
01:04:58,700 --> 01:05:01,080
Hello, Giuseppe, hello, Jane.
1008
01:05:01,120 --> 01:05:04,160
- JANE: Hello.
- Chi sono questi?
1009
01:05:04,200 --> 01:05:09,200
- Dov'è tuo papà, Mandolino?
- My papi? Io non lo so dov'è.
1010
01:05:09,250 --> 01:05:14,120
- Dove sono i 10.000 dollari?
- Io non lo so, non so niente.
1011
01:05:14,160 --> 01:05:16,950
- Io lo so, forse li hai tu.
- Aspetta.
1012
01:05:17,040 --> 01:05:18,870
GIUSEPPE: Dove mi portate?
1013
01:05:18,950 --> 01:05:20,290
- Jane!
- JACK: Avanti.
1014
01:05:20,330 --> 01:05:22,250
Diglielo, Jane, io non so niente!
1015
01:05:22,290 --> 01:05:24,700
- JACK: Come on.
- GIUSEPPE: Jane!
1016
01:05:25,750 --> 01:05:27,160
JACK: Keep it going.
1017
01:05:27,200 --> 01:05:30,290
- He's getting away!
- GIUSEPPE: No! I soldi no!
1018
01:05:30,330 --> 01:05:32,910
- JACK: Watch it!
- GIUSEPPE: Non ve li do!
1019
01:05:32,950 --> 01:05:34,620
Neanche se mi ammazzate.
1020
01:05:34,660 --> 01:05:37,200
[PUGNI]
1021
01:05:39,120 --> 01:05:41,660
<- Oh, thank you!
- Here.
1022
01:05:41,700 --> 01:05:43,370
Thank you, Giuseppe.
1023
01:05:44,870 --> 01:05:47,040
[ROMBO DEL MOTORE]
1024
01:06:16,540 --> 01:06:19,540
[SOSPIRA]
1025
01:06:24,450 --> 01:06:29,000
01:06:31,000
La testa.
1027
01:06:31,830 --> 01:06:32,750
Ah.
1028
01:06:36,660 --> 01:06:39,660
Ecco, mi hanno lasciato gli spiccioli.
1029
01:06:41,290 --> 01:06:42,580
Brutti ladri.
1030
01:06:45,620 --> 01:06:46,580
Ma dove sono?
1031
01:06:51,750 --> 01:06:53,330
Dove vado adesso?
1032
01:07:05,750 --> 01:07:07,620
Dove sarà il Texas?
1033
01:07:08,540 --> 01:07:09,870
San Antonio.
1034
01:07:24,580 --> 01:07:25,700
Stop.
1035
01:07:27,160 --> 01:07:29,750
"Daje", un'altra botta.
1036
01:07:30,250 --> 01:07:31,620
- Excuse me.
- Yeah.
1037
01:07:31,660 --> 01:07:33,370
- I go to San Antonio.
- Yeah.
1038
01:07:33,410 --> 01:07:35,870
Crazy Cat, San Antonio,
I go to my father.
1039
01:07:35,910 --> 01:07:38,870
- UOMO: Yeah.
- How much it costs? I have this money.
1040
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
- 10,55.
- GIUSEPPE: Ho solo questi.
1041
01:07:40,540 --> 01:07:44,370
Two bad men, due ladracci,
mi hanno rubato my money.
1042
01:07:44,410 --> 01:07:47,830
Mi hanno tolto 10.000 dollari
e mi hanno massacrato di botte,
1043
01:07:47,870 --> 01:07:49,330
"'sti fii de mignotta".
1044
01:07:49,370 --> 01:07:52,370
- Are you Mexican?
- No, I am Italian.
1045
01:07:52,410 --> 01:07:54,250
Italiano, Catholic.
1046
01:07:54,290 --> 01:07:57,910
- Alright, come on in.
<- Yes? Mi fai salire? Thank you!
1047
01:08:04,200 --> 01:08:06,080
<- Ehi, signore.
- Ehi.
1048
01:08:06,120 --> 01:08:07,750
- Siediti qui.
- GIUSEPPE: Qui?
1049
01:08:07,790 --> 01:08:08,870
- Yeah.
- Yes.
1050
01:08:11,700 --> 01:08:13,540
- GIUSEPPE: I sit down.
- UOMO: Yes.
1051
01:09:17,540 --> 01:09:19,750
- Hi.
- Hi, there.
1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,370
Folks, next stop is a rest stop.
1053
01:09:28,410 --> 01:09:31,620
Anybody wants to step out
and get a sandwich and a cup of coffee,
1054
01:09:31,660 --> 01:09:34,540
please do so
but no longer than 15 minutes.
1055
01:09:51,790 --> 01:09:55,700
- UOMO: This is San Antonio, folks.
- GIUSEPPE: I'm arrived, San Antonio.
1056
01:09:55,750 --> 01:09:56,660
UOMO: Yeah.
1057
01:10:01,540 --> 01:10:04,790
- Thank you very much.
- You're welcome.
1058
01:10:13,500 --> 01:10:17,160
Excuse me, where is Crazy Cat?
To the right?
1059
01:10:45,080 --> 01:10:47,910
[MUSICA]
1060
01:11:20,250 --> 01:11:23,040
Excuse me, do you know Mister Marossi?
1061
01:11:25,040 --> 01:11:26,450
GIUSEPPE: Excuse me.
1062
01:11:30,200 --> 01:11:31,870
Do you know Mister Marossi?
1063
01:11:32,450 --> 01:11:36,160
Hey, are you looking for Mister Marossi?
1064
01:11:38,700 --> 01:11:41,750
- Yes, do you know him?
- Mister Marossi is my father.
1065
01:11:41,790 --> 01:11:43,620
- Io sono Giuseppe.
- PAMELA: Yes.
1066
01:11:43,660 --> 01:11:45,160
Mister Marossi è mio padre.
1067
01:11:45,200 --> 01:11:48,540
- Tu sei Giuseppe, mio fratello.
- Chi sei tu?
1068
01:11:48,580 --> 01:11:50,410
Sono Pamela, tua sorella.
1069
01:11:51,660 --> 01:11:53,370
Mia sorella Pamela?
1070
01:11:53,410 --> 01:11:57,620
Sì, tua sorella, sono tanto felice
di conoscere mio fratello italiano.
1071
01:11:58,250 --> 01:12:01,330
Pure io ho piacere, ma tu sei nuda.
1072
01:12:01,370 --> 01:12:06,370
Ma questo è il mio lavoro, Giuseppe,
io lavoro per me e per mio marito.
1073
01:12:06,410 --> 01:12:10,950
- Che dice tuo marito, che lavori nuda?
- Lui è contento.
1074
01:12:11,000 --> 01:12:13,080
Lui va al collegio, all'università.
1075
01:12:13,620 --> 01:12:16,950
Un giorno, quando sarà diventato
un grande scienziato,
1076
01:12:17,000 --> 01:12:19,620
avrà tanti milioni
e andremo in California.
1077
01:12:19,660 --> 01:12:21,870
Che andate a fare in California?
1078
01:12:21,910 --> 01:12:25,660
La California è il Paese
dove vive chi ha molti dollari.
1079
01:12:25,700 --> 01:12:29,160
Tutti quelli che vivono là
sono tanto ricchi.
1080
01:12:29,200 --> 01:12:32,040
Noi avremo una grande villa, una piscina,
1081
01:12:32,080 --> 01:12:37,200
pellicce, diamanti,
automobili e molti camerieri.
1082
01:12:37,250 --> 01:12:40,660
Vivremo come milionari
e saremo felici per sempre.
1083
01:12:40,700 --> 01:12:45,000
01:12:49,120
- No.
- 60 dollari al giorno.
1085
01:12:49,160 --> 01:12:51,540
PAMELA: Diventerò presto ricca,
hai capito?
1086
01:12:51,580 --> 01:12:53,830
Sì, ho capito, ma sei nuda.
1087
01:12:53,870 --> 01:12:58,870
01:13:02,500
Io e mio marito non pensiamo mai al male,
noi siamo felici.
1089
01:13:02,540 --> 01:13:07,830
- Ma tu sei italiano, non puoi capire.
- Io non capisco, dov'è papà?
1090
01:13:07,870 --> 01:13:09,250
Papi è nel beauty shop.
1091
01:13:10,580 --> 01:13:13,120
- Posso lasciare la mia valigia?
- PAMELA: Certo.
1092
01:13:13,700 --> 01:13:17,330
- GIUSEPPE: Come si va al beauty shop?
- Laggiù, al piano di sotto.
1093
01:13:17,370 --> 01:13:18,290
Goodbye.
1094
01:13:19,500 --> 01:13:20,330
PAMELA: Ciao.
1095
01:13:21,580 --> 01:13:22,910
Ciao!
1096
01:13:26,410 --> 01:13:28,750
- What do you want?
- Eh? Mister Marossi.
1097
01:13:28,790 --> 01:13:30,120
Who is Mister Marossi?
1098
01:13:30,160 --> 01:13:33,160
- DONNA: Mandolino, you know.
- Ah, Mandolino.
1099
01:13:33,200 --> 01:13:36,750
- GIUSEPPE: Excuse me, Mister Marossi.
- DONNA 2: Here you are, sir.
1100
01:13:38,200 --> 01:13:40,330
GIUSEPPE: Excuse me, Mister Marossi.
1101
01:13:42,580 --> 01:13:43,750
Mister Marossi.
1102
01:13:43,790 --> 01:13:45,040
46.
1103
01:13:45,080 --> 01:13:47,080
- I got you again.
- Again!
1104
01:13:47,120 --> 01:13:49,870
GIUSEPPE: Excuse me,
do you know Mister Marossi?
1105
01:13:51,330 --> 01:13:52,330
Giuseppe.
1106
01:13:53,450 --> 01:13:55,790
- LANDO: Giuseppe!
- Chi è?
1107
01:13:57,330 --> 01:14:01,040
- Papà, ma che fai?
- Non lo vedi che faccio?
1108
01:14:01,700 --> 01:14:04,910
- Eh, lo vedo.
- Ma come ti sei ridotto?
1109
01:14:07,200 --> 01:14:09,540
Come mi sono ridotto?
Come mi hanno ridotto.
1110
01:14:09,580 --> 01:14:12,450
- Hai conosciuto tua sorella?
- Sì, l'ho conosciuta.
1111
01:14:12,500 --> 01:14:15,580
- LANDO: Carina, eh?
- Come no, non è carina?
1112
01:14:15,620 --> 01:14:18,250
Anche Greta lavorava qui ma se n'è andata.
1113
01:14:18,290 --> 01:14:21,330
- Chi è Greta?
- Come chi è? È tua sorella minore.
1114
01:14:21,370 --> 01:14:25,660
Ormai l'abbiamo perduta,
non ha più bisogno di noi.
1115
01:14:25,700 --> 01:14:28,040
È tra le quattro donne
più belle d'America.
1116
01:14:28,080 --> 01:14:29,910
La chiamano The Body, "il corpo".
1117
01:14:29,950 --> 01:14:32,450
LANDO: Investi tutto sui figli
e poi ti piantano.
1118
01:14:32,500 --> 01:14:36,580
Cosa fai lì impalato?
Vieni a sederti vicino a me.
1119
01:14:41,540 --> 01:14:44,370
- Fatti la maschera, dai.
- Ma che maschera, papà.
1120
01:14:45,200 --> 01:14:46,450
Io mi vergogno.
1121
01:14:47,450 --> 01:14:52,450
- Dunque, 23-25.
- I got you, 49.
1122
01:14:52,500 --> 01:14:56,580
È diabolica, questa moretta.
1123
01:14:56,620 --> 01:14:59,580
Non le avevo vinto 50 dollari?
Me li ha ripresi tutti.
1124
01:14:59,620 --> 01:15:00,750
Che è?
1125
01:15:00,790 --> 01:15:04,120
È un gioco americano,
il poker dollars, il poker dei bugiardi.
1126
01:15:04,160 --> 01:15:06,580
È come il poker,
chi ha la combinazione più alta vince.
1127
01:15:06,620 --> 01:15:09,370
- Dammi un dollaro.
- Macché, io non ho più un soldo.
1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,910
E i 10.000 dollari?
1129
01:15:11,540 --> 01:15:14,000
Me li hanno tolti
e mi hanno ammazzato di botte.
1130
01:15:14,040 --> 01:15:17,040
Giuseppe, ma che dici? Tu mi rovini.
1131
01:15:17,080 --> 01:15:19,580
- Io ti rovino?
- Io ho firmato un assegno.
1132
01:15:19,620 --> 01:15:22,870
Se lunedì non metto i soldi in banca
perdo il petrolio e mi mettono in galera.
1133
01:15:22,910 --> 01:15:23,910
In galera?
1134
01:15:23,950 --> 01:15:27,040
Qui ti mandano in galera
se emetti un assegno a vuoto.
1135
01:15:27,080 --> 01:15:29,410
Lo so, ma non hai un deposito in banca?
1136
01:15:30,000 --> 01:15:32,120
Io, un deposito in banca?
1137
01:15:32,160 --> 01:15:34,910
Io i denari li faccio circolare,
non li immobilizzo.
1138
01:15:34,950 --> 01:15:37,620
- Come facciamo?
- Come facciamo?
1139
01:15:37,660 --> 01:15:39,790
Come facciamo, Joseph?
1140
01:15:51,580 --> 01:15:54,790
- Che facciamo, papà?
- Aspetta, fammi pensare.
1141
01:15:58,950 --> 01:16:04,200
Vedi, Giuseppe, a quest'ora gli americani
stanno tutti tappati in casa,
1142
01:16:04,250 --> 01:16:05,700
davanti al televisore.
1143
01:16:05,750 --> 01:16:11,910
È gente buona, leale, onesta,
senza fantasia, senza malizia.
1144
01:16:11,950 --> 01:16:14,290
Guarda, lasciano tutto incustodito.
1145
01:16:16,790 --> 01:16:20,290
LANDO: Guarda questo negozio,
è pieno di roba.
1146
01:16:20,330 --> 01:16:22,080
Qua c'è un tesoro, sai?
1147
01:16:23,950 --> 01:16:25,580
Ecco, che ti dicevo?
1148
01:16:25,620 --> 01:16:31,080
Perle, brillanti, smeraldi, tutti soli,
senza che nessuno li guardi.
1149
01:16:31,120 --> 01:16:35,750
01:16:39,500
Basta dare un colpo al vetro,
prendi una manciata di questa roba
1151
01:16:39,540 --> 01:16:41,160
e avremmo tutto risolto.
1152
01:17:00,870 --> 01:17:03,580
"Aho"!
1153
01:17:03,620 --> 01:17:05,120
[GRIDANO]
1154
01:17:05,160 --> 01:17:09,120
Non alzare le mani contro tuo padre
che ti ha fatto venire in America!
1155
01:17:09,160 --> 01:17:11,120
Non mi far pentire!
1156
01:17:11,160 --> 01:17:13,660
Tu mi hai fatto venire in America
non per rivedermi
1157
01:17:13,700 --> 01:17:15,830
ma per prendere il premio
di 10.000 dollari
1158
01:17:15,870 --> 01:17:17,660
e te li sei giocati tutti!
1159
01:17:17,700 --> 01:17:20,910
Parli di milioni di dollari
e invece non hai una lira,
1160
01:17:20,950 --> 01:17:23,410
sei pieno di debiti,
ti corrono tutti dietro.
1161
01:17:23,450 --> 01:17:26,410
Ti faccio vedere io come in due ore
ti rovescio la situazione.
1162
01:17:26,450 --> 01:17:29,120
Ma che situazione, papà?
Tu sei solo un matto.
1163
01:17:29,160 --> 01:17:31,620
Quella che dici che è mia sorella
è tutta nuda,
1164
01:17:31,660 --> 01:17:35,080
ha il marito in collegio
e parla di villa, di piscine, di gioielli.
1165
01:17:35,120 --> 01:17:36,450
È una visionaria!
1166
01:17:36,500 --> 01:17:39,410
Papà, essere americani
non vuol dire essere miliardari.
1167
01:17:39,450 --> 01:17:41,750
Bisogna averli i miliardi,
se no sei un matto.
1168
01:17:41,790 --> 01:17:45,120
No, non siamo dei matti,
non siamo dei visionari.
1169
01:17:45,160 --> 01:17:46,370
Questa è la realtà.
1170
01:17:47,580 --> 01:17:50,450
Io ho un amico del Texas
che faceva l'elemosina.
1171
01:17:50,500 --> 01:17:53,370
In tre mesi è diventato miliardario.
1172
01:17:53,410 --> 01:17:56,080
Rockefeller,
te l'ho detto come ha cominciato,
1173
01:17:56,120 --> 01:17:58,000
Morgan, Ford e tutti gli altri.
1174
01:17:58,040 --> 01:18:00,500
Come hanno fatto i miliardi?
Con delle idee.
1175
01:18:00,540 --> 01:18:03,500
Parli di Morgan, di Ford, di Rockefeller.
1176
01:18:03,540 --> 01:18:06,250
Non è vero,
sono tutte storie che inventi tu.
1177
01:18:06,290 --> 01:18:11,080
01:18:13,950
Volevi sfondare una vetrina,
volevi rubare.
1179
01:18:14,000 --> 01:18:15,790
Che vergogna, io ritorno in Italia.
1180
01:18:15,830 --> 01:18:18,160
Ma come,
sei in America e vuoi tornare in Italia?
1181
01:18:18,200 --> 01:18:22,330
Pensaci, hai una villa sul Mississippi,
un ristorante già affermato
1182
01:18:22,370 --> 01:18:23,830
e i pozzi di petrolio.
1183
01:18:23,870 --> 01:18:26,330
Prima o poi non saranno tuoi?
1184
01:18:26,370 --> 01:18:29,700
- Per fortuna ho il biglietto di ritorno.
- Fa' vedere.
1185
01:18:30,450 --> 01:18:33,410
Papà, io non credo più a niente,
io torno in Italia.
1186
01:18:34,080 --> 01:18:35,660
Mi dispiace, papà.
1187
01:18:35,700 --> 01:18:39,160
GIUSEPPE: Ero contento di stare
in America ma adesso ho paura.
1188
01:18:39,200 --> 01:18:41,910
In Italia almeno ho un posto, un lavoro.
1189
01:18:42,500 --> 01:18:45,250
01:18:48,790
Non ho mai pensato ai miliardi,
ai pozzi di petrolio.
1191
01:18:50,830 --> 01:18:52,330
"Li mortacci"!
1192
01:18:54,580 --> 01:18:56,500
Papà! Ma è sparito?
1193
01:18:57,330 --> 01:18:58,830
Papà!
1194
01:19:03,290 --> 01:19:05,750
[MUSICA]
1195
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Pamela, hai visto papà?
1196
01:19:08,790 --> 01:19:11,370
Mi ha preso il biglietto,
è sparito, non lo trovo più.
1197
01:19:11,410 --> 01:19:15,830
Sì, ti ha lasciato questo biglietto, dice
che ti aspetta nella sua casa a Memphis.
1198
01:19:17,120 --> 01:19:17,950
Che?
1199
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
- Mannaggia.
- Posso fare qualcosa io?
1200
01:19:26,700 --> 01:19:29,790
Eh? Sì, vestiti.
1201
01:20:32,450 --> 01:20:34,910
[CLACSON]
1202
01:20:35,950 --> 01:20:37,700
[CLACSON]
1203
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
Excuse me, do you go to Memphis?
1204
01:20:46,000 --> 01:20:47,950
- Sure, come on up.
<- Sì, posso?
1205
01:20:49,250 --> 01:20:52,410
Thank you, cowboy.
1206
01:20:56,160 --> 01:20:59,830
GIUSEPPE: Ecco, valli a capire,
questi americani.
1207
01:20:59,870 --> 01:21:02,370
Questo ha una casa
e non si è neanche fermato.
1208
01:21:03,330 --> 01:21:06,370
Do you live in Memphis?
Conosce Lando Marossi?
1209
01:21:06,410 --> 01:21:08,450
He's my papi,
ha una villa sul Mississippi.
1210
01:21:08,500 --> 01:21:10,450
- Yes, I know.
- And an Italian restaurant.
1211
01:21:10,500 --> 01:21:11,330
Yes.
1212
01:21:11,790 --> 01:21:14,910
- Much money, papi.
- Yes, I know.
1213
01:21:18,620 --> 01:21:20,830
È una fortuna incontrarti, cowboy.
1214
01:21:20,870 --> 01:21:23,290
Questa è una gran macchina,
ed è anche veloce.
1215
01:22:52,700 --> 01:22:54,450
- GIUSEPPE: Che è?
- Here we are.
1216
01:22:54,500 --> 01:22:55,910
- GIUSEPPE: Sono arrivato?
- Right there.
1217
01:22:55,950 --> 01:22:58,910
01:23:00,620
- Just give me a little push.
- Push?
1219
01:23:00,660 --> 01:23:02,080
- Yes.
- Subito.
1220
01:23:09,200 --> 01:23:11,830
01:23:22,750
"Lena e Lando Marossi".
1222
01:23:35,120 --> 01:23:36,250
I'm sorry.
1223
01:23:38,000 --> 01:23:38,830
Excuse me.
1224
01:23:40,080 --> 01:23:42,120
01:23:45,750
- Sam, what are you doing?
- I'm just sweeping up.
1226
01:23:45,790 --> 01:23:47,580
I'll go right after to the gas station,
1227
01:23:47,620 --> 01:23:50,040
I'll have them to fix me
a hamburger for breakfast.
1228
01:23:50,080 --> 01:23:53,290
- GIUSEPPE: Madam.
- I'm sorry about the water.
1229
01:23:53,330 --> 01:23:55,000
No, it's nothing.
1230
01:23:55,040 --> 01:23:58,700
Excuse me, madam,
ho visto fuori la scritta.
1231
01:23:58,750 --> 01:24:01,370
Do you know Mister Marossi?
Lando Marossi?
1232
01:24:01,410 --> 01:24:04,290
- Mandolino, sei italiano?
- Mandolino, sì.
1233
01:24:04,330 --> 01:24:07,870
- Chi è Lena?
- È mia sorella, chi sei tu?
1234
01:24:07,910 --> 01:24:10,910
- Giuseppe, il figlio di Mandolino.
- Oh, Giuseppe.
1235
01:24:10,950 --> 01:24:15,700
Ti ho visto in televisione,
eri molto bello, gondoliere.
1236
01:24:15,750 --> 01:24:18,250
01:24:20,790
- GIUSEPPE: Chi glielo ha detto?
- Tuo padre.
1238
01:24:20,830 --> 01:24:22,950
Mio papi? Sta qui?
1239
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Lui è andato al Kentucky Derby.
1240
01:24:26,080 --> 01:24:29,700
Ha detto di perdonarlo
se è scappato con il tuo biglietto
1241
01:24:29,750 --> 01:24:32,790
ma non poteva spiegarti,
tu non avresti capito.
1242
01:24:32,830 --> 01:24:35,250
Mi ha detto che tornerà presto.
1243
01:24:35,290 --> 01:24:39,410
Tu sarai felice
perché diventerete ricchi se vincerà.
1244
01:24:40,370 --> 01:24:43,250
- E se non vince?
- Ma che dici?
1245
01:24:43,290 --> 01:24:46,450
- Dico: "E se non vince?"
- Impossibile.
1246
01:24:46,500 --> 01:24:50,160
In questo ristorante
sentì mia sorella Lena cantare,
1247
01:24:50,200 --> 01:24:52,700
la portò a Chicago
e la fece cantare all'Opera.
1248
01:24:55,160 --> 01:24:58,080
- È suo questo ristorante?
- Era suo.
1249
01:24:58,120 --> 01:25:00,290
Lo ha perduto
giocando a poker con mia madre.
1250
01:25:00,330 --> 01:25:01,330
Lo sapevo.
1251
01:25:01,370 --> 01:25:04,120
- E la villa sul Mississippi?
- Quella è sua.
1252
01:25:04,160 --> 01:25:06,120
Eccola, dall'altra parte della strada.
1253
01:25:06,160 --> 01:25:08,580
GIUSEPPE: Quale?
Quella con le colonne?
1254
01:25:08,620 --> 01:25:09,580
EVELYN: Sì.
1255
01:25:09,620 --> 01:25:11,330
- E si può entrare?
- Certo.
1256
01:25:12,250 --> 01:25:13,080
Ah.
1257
01:25:13,750 --> 01:25:16,250
- Giuseppe.
- Eh?
1258
01:25:16,290 --> 01:25:19,500
Se ti occorre qualcosa torna qui da me.
1259
01:25:19,540 --> 01:25:22,120
Thank you, madam,
thank you very much.
1260
01:25:22,160 --> 01:25:25,700
- Chiamami Evelyn, se vuoi.
- Grazie, Evelyn.
1261
01:25:25,750 --> 01:25:27,580
- Ciao.
- Ci vediamo.
1262
01:25:28,750 --> 01:25:29,660
Ciao.
1263
01:27:30,750 --> 01:27:33,080
[SIRENA]
1264
01:27:35,540 --> 01:27:37,540
[SIRENA]
1265
01:27:50,790 --> 01:27:52,500
[SIRENA]
1266
01:28:00,120 --> 01:28:02,660
EVELYN: Judy ha tre anni
e Bev ne ha quasi cinque.
1267
01:28:02,700 --> 01:28:05,330
Questo è quello che è rimasto
della mia famiglia.
1268
01:28:05,370 --> 01:28:08,830
Peter, mio marito,
ha voluto divorziare tre anni fa.
1269
01:28:08,870 --> 01:28:10,250
Mia madre è morta.
1270
01:28:10,290 --> 01:28:14,370
01:28:16,370
Non torna più a Memphis.
1272
01:28:16,410 --> 01:28:19,080
Io sono qui sola con il vecchio Sam.
1273
01:28:19,120 --> 01:28:21,370
Buona? Che carina.
1274
01:28:23,580 --> 01:28:26,910
È destino.
E io, non sono 30 anni che vivo solo?
1275
01:28:26,950 --> 01:28:30,950
- Povero Giuseppe.
- Macché povero Giuseppe.
1276
01:28:31,000 --> 01:28:33,370
Io ero felice in Italia, sai, Evelyn?
1277
01:28:33,410 --> 01:28:36,700
Ma potevo pensare che venivo in America
e mi riducevo così?
1278
01:28:36,750 --> 01:28:38,750
- Dimmi tu.
- Non ti piace l'America?
1279
01:28:38,790 --> 01:28:41,620
Non lo so, a me piaceva venire in America
1280
01:28:41,660 --> 01:28:43,830
ma adesso che sto qui
non ci ho capito niente.
1281
01:28:43,870 --> 01:28:46,790
Tutti quanti parlano di milioni,
di miliardi.
1282
01:28:46,830 --> 01:28:50,370
Io invece non ho un centesimo, ho fame,
sono due giorni che non mangio.
1283
01:28:50,410 --> 01:28:52,410
- Giuseppe, tu non hai mangiato?
- No.
1284
01:28:52,450 --> 01:28:55,120
Non lo sapevo,
ti do subito qualcosa, cosa vuoi?
1285
01:28:55,160 --> 01:28:57,410
Quello che vuoi tu, un ovetto,
una minestrina.
1286
01:28:57,450 --> 01:28:59,160
[CLACSON]
1287
01:28:59,200 --> 01:29:03,290
Sam, a car! Sam non è mai alla pompa.
1288
01:29:03,330 --> 01:29:05,660
Evelyn, vado io.
1289
01:29:13,950 --> 01:29:16,040
GIUSEPPE: Good morning,
how many gallons?
1290
01:29:16,080 --> 01:29:17,750
- UOMO: Five gallons.
- Yes, sir.
1291
01:30:06,000 --> 01:30:08,120
- UOMO: How much?
- 1,50, sir.
1292
01:30:08,160 --> 01:30:10,200
- UOMO: Keep the change.
- Thank you, sir.
1293
01:30:10,250 --> 01:30:12,450
Thank you very much.
1294
01:30:25,200 --> 01:30:30,040
- Evelyn, mezzo dollaro di mancia.
- Giuseppe, sei un genio.
1295
01:30:30,080 --> 01:30:31,750
Sei più bravo di Sam.
1296
01:30:31,790 --> 01:30:33,830
È il mio lavoro,
l'ho fatto tutta la vita.
1297
01:30:33,870 --> 01:30:37,410
Fantastic.
Giuseppe, senti cosa ho pensato.
1298
01:30:37,450 --> 01:30:42,500
Perché non resti qui?
Sam è vecchio, non può più lavorare.
1299
01:30:42,540 --> 01:30:46,040
Tu ti occuperesti della pompa,
io del ristorante.
1300
01:30:46,080 --> 01:30:47,910
Così non saremo più soli.
1301
01:30:50,160 --> 01:30:53,410
- Ma dici sul serio?
- Certo, come on, Giuseppe.
1302
01:31:03,580 --> 01:31:05,700
[SIRENA]
1303
01:31:14,080 --> 01:31:15,870
[SIRENA]
1304
01:31:34,250 --> 01:31:37,120
- Keep the chewing gum, ok?
- Thank you, sir.
1305
01:31:43,120 --> 01:31:44,790
01:31:47,330
- UOMO: Full, please.
- Alright.
1307
01:31:53,870 --> 01:31:55,580
Hi, officer, how are you?
1308
01:31:55,620 --> 01:31:57,910
- Fine, how are you yourself?
- Fine.
1309
01:32:00,750 --> 01:32:02,700
How is it here for you?
1310
01:32:05,580 --> 01:32:07,200
It is very warm in this country.
1311
01:32:08,950 --> 01:32:09,790
Giuseppe.
1312
01:32:14,160 --> 01:32:15,250
Papà?
1313
01:32:21,080 --> 01:32:27,250
- Papà, ma che fai qui? Che è successo?
- Eh, per quell'assegno.
1314
01:32:28,580 --> 01:32:32,500
Giuseppe, pensa che per un pelo non facevo
una doppietta di 30.000 dollari.
1315
01:32:32,540 --> 01:32:36,200
- Mi dispiace.
- Non ti preoccupare, sono solo tre mesi.
1316
01:32:37,330 --> 01:32:40,750
E poi le prigioni americane
non sono mica come quelle italiane.
1317
01:32:40,790 --> 01:32:44,330
Si sta benissimo, sono moderne,
attrezzate, tutti i comfort.
1318
01:32:44,370 --> 01:32:48,080
- Non potrai più giocare.
- Come non si gioca? Con la televisione.
1319
01:32:48,120 --> 01:32:52,370
Anzi, se mi mandi qualche dollaro
può darsi che esca con un sacco di soldi.
1320
01:32:53,290 --> 01:32:55,160
- LANDO: Vedrai.
- Sì, papà.
1321
01:32:55,200 --> 01:32:59,080
Bravo, vedo che sei in divisa.
Visto? Hai già trovato lavoro.
1322
01:32:59,120 --> 01:33:02,250
Hai davanti a te un grande avvenire,
vedrai.
1323
01:33:02,290 --> 01:33:04,290
Anch'io ho cominciato così.
1324
01:33:05,370 --> 01:33:06,540
Ti piace la villa?
1325
01:33:07,370 --> 01:33:11,120
Sì, è bella, c'è una bella vista,
si vede il Mississippi.
1326
01:33:11,160 --> 01:33:13,040
Il terreno intorno è tutto mio.
1327
01:33:13,080 --> 01:33:16,120
- GIUSEPPE: Che terreno? È tutta palude.
- Mmh.
1328
01:33:16,160 --> 01:33:18,120
Officer, my son Giuseppe.
1329
01:33:18,660 --> 01:33:20,450
- Hi, Giuseppe.
- GIUSEPPE: Hi.
1330
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
- Hai visto come sono gentili con me?
- Sì, ho visto.
1331
01:33:24,160 --> 01:33:25,410
Dove ti scrivo?
1332
01:33:25,450 --> 01:33:28,950
È semplicissimo, Lando Marossi,
prigione di San Quintino.
1333
01:33:29,000 --> 01:33:32,370
Sì, papà, ti scriverò.
Riposati, non ti strapazzare.
1334
01:33:32,910 --> 01:33:34,000
LANDO: Ciao, Giuseppe.
1335
01:33:35,540 --> 01:33:37,330
- Ten dollars.
- LANDO: Giuseppe.
1336
01:33:37,370 --> 01:33:39,080
Thank you. Sì?
1337
01:33:41,040 --> 01:33:42,120
Dimmi, papà.
1338
01:33:45,750 --> 01:33:49,040
- Non vendere.
- Che cosa?
1339
01:33:49,750 --> 01:33:54,000
Il terreno intorno alla villa,
non ti formalizzare che è palude.
1340
01:33:54,040 --> 01:33:56,660
Sotto è tutto petrolio.
1341
01:33:57,950 --> 01:33:58,830
Sì, papà.
1342
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
Ciao, papà.
1343
01:34:05,290 --> 01:34:06,620
Ciao, papà.
1343
01:34:07,305 --> 01:35:07,819
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/8rd72
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
111259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof