Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,579 --> 00:00:37,479
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FOXYGROUP
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,161
Γεια σου άγγελέ μου.
3
00:01:19,280 --> 00:01:20,281
Γεια σου μπαμπά.
4
00:01:22,320 --> 00:01:24,169
Δεν χρειάζεται να
έρχεσαι να με παίρνεις.
5
00:01:24,182 --> 00:01:26,041
Μπορώ να φύγω με οποιονδήποτε.
6
00:01:26,200 --> 00:01:28,043
Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί.
7
00:01:28,200 --> 00:01:31,090
Τι είναι αυτές η ανοησίες στο
χέρι σου Κέιτλιν Μαγκουάιρ;
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,846
Μπαμπά, κουλάρησε,
είναι μια χένα, εντάξει;
9
00:01:34,040 --> 00:01:37,567
Η μητέρα της Πάντμα, τα φτιάχνει.
Μελετάμε Ινδική κουλτούρα.
10
00:01:37,720 --> 00:01:40,326
Ινδική κουλτούρα.
Και αυτό βγαίνει, ναι;
11
00:01:40,720 --> 00:01:42,722
Σβήνει με τον καιρό.
12
00:01:46,720 --> 00:01:48,131
Πήρα αυτά.
13
00:01:48,280 --> 00:01:50,441
Τα κορίτσια στο κατάστημα,
είπαν ότι είναι τα καλύτερα.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,162
Σε ευχαριστώ μπαμπά.
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,602
Ξέρεις, η εξεταστική μου
είναι του χρόνου.
16
00:01:57,840 --> 00:02:00,366
Ποτέ δεν είναι νωρίς να αρχίσεις
να ετοιμάζεσαι, σωστά;
17
00:02:01,000 --> 00:02:04,163
Μπορούμε να σταματήσουμε στο
μαγαζί για κάνα 2 σνακ;
18
00:02:04,320 --> 00:02:06,209
Θέλω να πάρω κάτι για τα παιδιά.
19
00:02:06,320 --> 00:02:08,129
Λοιπόν, ο Μάικι έχει
δουλειά, σωστά;
20
00:02:08,760 --> 00:02:13,084
Ναι, δεν είναι όλοι στο σχολείο
μου, πλούσιοι σνομπ, μπαμπά.
21
00:02:14,360 --> 00:02:15,850
Ο Μάικι, είναι με υποτροφία και
22
00:02:15,863 --> 00:02:17,364
δουλεύει στου Ντάνις
ως λαντζιέρης.
23
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
Τελείωσες με την εργασία σου;
24
00:02:21,400 --> 00:02:23,004
- Λογικά...
- Λογικά;
25
00:02:24,440 --> 00:02:27,842
Εντάξει, σχεδόν τελείωσε, πρέπει
να την ξαναπεράσω κάνα 2 φορές.
26
00:02:28,000 --> 00:02:31,129
Θα την τελειώσεις, πριν να
έρθουν οι φίλοι σου.
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,645
Αλλιώς δεν θα την
τελειώσεις ποτέ.
28
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Ο κύβος ερίφθει.
29
00:02:35,800 --> 00:02:36,449
Τι;
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,444
Ο κύβος ερίφθει.
31
00:02:39,840 --> 00:02:42,109
Είναι από τον Ιούλιο Καίσαρα...
ξέρεις...
32
00:02:42,122 --> 00:02:44,402
αυτό που δουλεύω, τις
τελευταίες εβδομάδες;
33
00:02:46,000 --> 00:02:47,684
Ο κύβος ερίφθει.
34
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
Ακούγεται, καλό.
35
00:02:53,320 --> 00:02:54,731
Κανόνισες το ραντεβού;
36
00:02:55,680 --> 00:02:56,966
Την επόμενη Κυριακή.
37
00:02:57,120 --> 00:02:59,043
Η Κέιτλιν θα το λατρέψει.
Η μπάντα έχει κλειστεί.
38
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Έχει όλο το μέρος για πάρτη της.
39
00:03:01,200 --> 00:03:01,700
Εντάξει.
40
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Η Κέιτλιν είναι στα 16 της...
Με κάνει να αισθάνομαι γέρος.
41
00:03:05,760 --> 00:03:08,206
Τι θα κάνουμε με... τα ποτά;
42
00:03:08,360 --> 00:03:09,441
Μη ανησυχείς.
43
00:03:09,600 --> 00:03:12,490
Είπα στον μπάρμαν και στις
σερβιτόρες, όχι ποτά.
44
00:03:12,600 --> 00:03:14,443
- Ούτε σταγόνα.
- Εντάξει.
45
00:03:14,600 --> 00:03:17,729
Μίλησες στον πορτιέρη;
Όχι ναρκωτικά στην πόρτα;
46
00:03:19,840 --> 00:03:22,366
- Ο πορτιέρης σου είναι ντίλερ;
- Μην ανησυχείς.
47
00:03:22,880 --> 00:03:24,353
Αν μάθω έστω και ότι
κάποιος κοίταξε την
48
00:03:24,366 --> 00:03:25,850
Κέιτλιν και τους
φίλους της περίεργα..
49
00:03:26,000 --> 00:03:27,490
Θα τον πετάξω έξω με τις
κλωτσιές εγώ ο ίδιος.
50
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
Όχι. Όχι, περίμενε μισό...
51
00:03:29,080 --> 00:03:32,607
Είναι 16 χρονών παιδιά, Κέιν,
δεν θέλω κανένα σκηνικό.
52
00:03:32,760 --> 00:03:35,161
Στα 16 τους πίνουν και
κάνουν ναρκωτικά.
53
00:03:35,360 --> 00:03:36,850
Όπως και τα πρότυπα τους.
54
00:03:37,760 --> 00:03:40,286
Πόσο χρονών ήμασταν εμείς
όταν τα κάναμε αυτά,
55
00:03:40,440 --> 00:03:42,920
Αν θυμάμαι καλά, εσύ έβγαινες με
την Μπέτσι, παράλληλα με μένα
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,366
Αυτή με τα περίεργα μάτια.
57
00:03:44,520 --> 00:03:46,488
Ναι, ναι, ακριβώς!
58
00:03:46,640 --> 00:03:49,291
Δεν ήταν η κοπέλα
σου κάποια στιγμή;
59
00:03:49,440 --> 00:03:50,885
Ήταν για λίγο, μέχρι που
ανακάλυψα...
60
00:03:51,080 --> 00:03:53,765
ότι αυτός ο μάγκας, της χτύπαγε
την πίσω πόρτα.
61
00:03:54,000 --> 00:03:56,731
Μοιραστήκαμε την ίδια μηλόπιτα,
σωστά;
62
00:03:56,920 --> 00:03:59,605
- Μας κάνει αδέρφια γάλατος.
- Όπως Ρωμύλο και τον Ρέμο.
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,564
Άκουσε αυτό που δεν
καταλαβαίνω.
64
00:04:01,760 --> 00:04:04,127
Πως θυμάσαι ότι την πηδούσες,
εννοώ
65
00:04:04,280 --> 00:04:06,931
έπινες ένα μπουκάλι ουίσκι από
όταν γεννήθηκες;
66
00:04:07,080 --> 00:04:09,401
Ο πατέρας μου με
έκανε, σαν κι αυτόν.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,965
Θα κάνουμε ένα τέλειο πάρτι. Και
εσύ είσαι ένας τέλειος πατέρας.
68
00:04:13,680 --> 00:04:14,886
Πρέπει να φύγω.
69
00:04:15,280 --> 00:04:16,770
Ήρεμα Πώλυ.
70
00:04:22,000 --> 00:04:25,288
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε δήμαρχε!
Κύριε δήμαρχε!
71
00:04:25,480 --> 00:04:27,129
Μπορείτε να μας πείτε,
πόσες θέσεις εργασίας
72
00:04:27,142 --> 00:04:28,802
θα δημιουργηθούν από
αυτό το πρότζεκτ;
73
00:04:28,960 --> 00:04:30,934
Ναι. Η πρώτη φάση,
έχει ήδη δημιουργήσει
74
00:04:30,947 --> 00:04:32,931
περισσότερες από 100 θέσεις,
75
00:04:33,120 --> 00:04:34,770
για τους ανθρώπους αυτής της
κοινότητας.
76
00:04:34,960 --> 00:04:37,167
Και σήμερα ξεκινάμε
την δεύτερη φάση.
77
00:04:37,280 --> 00:04:40,489
Και η φάση 2 σημαίνει, ότι θα
έχουμε ένα πάρκο...
78
00:04:40,640 --> 00:04:41,931
καθώς και έναν δρόμο για
περπάτημα στο ποτάμι.
79
00:04:41,944 --> 00:04:43,246
- Κύριε Μαγκουάιρ;
80
00:04:43,360 --> 00:04:45,249
Τι σκοπεύετε να
κάνετε με τα κέρδη;
81
00:04:45,360 --> 00:04:46,327
Σε ευχαριστώ Φρανκ.
82
00:04:46,480 --> 00:04:48,721
Ο Δήμαρχος και εγώ, νιώθουμε ότι
αυτό το πρότζεκτ
83
00:04:48,880 --> 00:04:51,486
θα τονώσει την οικονομία και...
84
00:04:51,680 --> 00:04:53,449
τα χρήματα θα πάνε
στην μόρφωση και
85
00:04:53,462 --> 00:04:55,241
την ιατρική
περίθαλψη, ευχαριστώ.
86
00:04:59,440 --> 00:05:00,771
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
87
00:05:07,840 --> 00:05:09,205
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
88
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
Θα αργήσουμε για το δείπνο με
τους Τόμπσον και τον Ντιν Γουάιτ.
89
00:05:14,400 --> 00:05:16,368
Τι κάνει ακριβώς, ο Ντιν Γουάιτ;
90
00:05:17,080 --> 00:05:18,445
Δουλεύει για την κυβέρνηση.
91
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
Νομίζω ότι θα κατέβει, στις
εκλογές της πολιτείας.
92
00:05:20,840 --> 00:05:22,001
Καλή γνωριμία.
93
00:05:22,160 --> 00:05:24,350
Θα χρειαστούμε μερικές
εξτρά γνωριμίες.
94
00:05:24,363 --> 00:05:26,563
Προτιμάς την Νουάρ,
η την Πόρτοφινο;
95
00:05:27,040 --> 00:05:27,689
Νουάρ.
96
00:05:28,520 --> 00:05:30,841
Ξέρεις, το Πρίνστον κοστίζει,
40.000 τον χρόνο.
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,764
Και χωρίς να
συμπεριλάβουμε τα άλλα.
98
00:05:33,480 --> 00:05:35,687
Το ξέρω. Μπορούμε
να το αλλάξουμε;
99
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
Το έχω καλυμμένο.
100
00:05:38,000 --> 00:05:40,002
Εμείς... το έχουμε καλυμμένο.
101
00:05:40,280 --> 00:05:41,645
Είμαστε ομάδα, σωστά;
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,450
Ναι, είμαστε ομάδα, αλλά...
103
00:05:43,600 --> 00:05:45,449
Όχι. Όχι αλλά. Όχι άλλο με τις
104
00:05:45,462 --> 00:05:47,321
μαλακίες "είναι η
κόρη μου", εντάξει;
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,172
Σας αγαπώ και τους
δυο, και είμαι
106
00:05:49,185 --> 00:05:50,546
εδώ και για τους
δυο, το κατάλαβες;
107
00:05:51,320 --> 00:05:54,767
Ξέρεις είσαι πολύ σέξι, όταν με
βάζεις στην θέση μου.
108
00:05:55,040 --> 00:05:56,929
Βλέπεις, αλλάζεις το θέμα.
109
00:06:04,160 --> 00:06:06,162
Δεν νομίζω, ότι έχουμε χρόνο
για αυτό.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,682
Είσαι μεγάλο πειραχτήρι.
111
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Πάω να τσεκάρω.
112
00:06:17,640 --> 00:06:19,847
Κέιτλιν, θα μείνεις σπίτι απόψε,
σωστά;
113
00:06:20,320 --> 00:06:22,448
Ναι, απλά αράζουμε εδώ πέρα.
114
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Εντάξει, γιατί έχεις
πολλή δουλειά που
115
00:06:24,086 --> 00:06:25,570
πρέπει να είναι έτοιμη
ως την Δευτέρα.
116
00:06:25,720 --> 00:06:26,789
Πρέπει να συγκεντρωθείς
στην εργασία σου.
117
00:06:26,802 --> 00:06:27,882
Εντάξει μπαμπά.
118
00:06:28,040 --> 00:06:28,848
Μιλάω σοβαρά.
119
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
Μπαμπά... το ξέρω.
Εμείς απλά θα αράξουμε εδώ.
120
00:06:33,040 --> 00:06:34,565
Θα δούμε τηλεόραση η κάτι τέτοιο.
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,802
Μπορεί να περάσει και η Λίζα,
αλλά αυτό είναι όλο.
122
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
Μάικλ, ακούω ότι είσαι εργάζεσαι.
123
00:06:41,440 --> 00:06:43,761
- Μάλιστα κύριε.
- Και πως πάει αυτό για σένα;
124
00:06:44,640 --> 00:06:45,482
Χάλια.
125
00:06:45,640 --> 00:06:48,564
Αλλά είναι καλά που το ωράριο
είναι αρκετά ευέλικτο...
126
00:06:48,760 --> 00:06:49,909
Όταν θα θέλεις να βγάλεις,
127
00:06:49,922 --> 00:06:51,081
πραγματικά χρήματα,
να μου το πεις.
128
00:06:51,240 --> 00:06:53,083
Θα σε βάλω μαζί με ένα από τα
συνεργεία μου,
129
00:06:53,240 --> 00:06:54,833
Το να καρφώνεις με ένα
σφυρί, πληρώνει πολύ
130
00:06:54,846 --> 00:06:56,566
περισσότερα από το να
δουλεύεις στου Ντένις.
131
00:06:56,640 --> 00:06:58,392
- Θα το κάνετε αυτό για μένα;
132
00:06:58,405 --> 00:07:00,445
- Ναι, αν μου δώσεις ένα
χέρι με αυτά τα κουτιά εδώ.
133
00:07:00,560 --> 00:07:01,482
Ναι, φυσικά.
134
00:07:04,400 --> 00:07:05,606
- Αυτά;
- Ναι.
135
00:07:09,640 --> 00:07:11,642
Λοιπόν, θα ζητήσεις από την
κόρη μου να βγείτε;
136
00:07:12,840 --> 00:07:13,523
Τι;
137
00:07:13,880 --> 00:07:15,848
Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς.
138
00:07:17,800 --> 00:07:21,088
Δεν πίστευα, ότι την αφήνετε
να βγαίνει έξω...
139
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
- Πίνεις χόρτο;
- Όχι.
140
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
- Καθόλου ναρκωτικά;
- Όχι.
141
00:07:26,520 --> 00:07:29,524
Τότε, ίσως να ήμουν πρόθυμος
να κάνω μια εξαίρεση
142
00:07:29,680 --> 00:07:32,490
για έναν άνθρωπο που εργάζεται.
143
00:07:33,040 --> 00:07:35,042
Και νομίζετε, ότι
θα μου έλεγε ναι;
144
00:07:36,160 --> 00:07:38,481
Το μυαλό της γυναίκας,
είναι μυστήριο πράγμα.
145
00:07:38,720 --> 00:07:41,246
Δεν μπορώ να σου πω
τι μπορεί να πει...
146
00:07:41,400 --> 00:07:43,767
Αλλά η τύχη ευνοεί τους
τολμηρούς.
147
00:07:45,800 --> 00:07:46,961
Είμαστε έτοιμοι;
148
00:07:48,160 --> 00:07:51,289
Ναι, σχεδόν. Πήγαινε άναψε το
αμάξι, έρχομαι.
149
00:07:54,960 --> 00:07:56,769
Κέιτλιν, δεν είμαι η μητέρα σου,
150
00:07:56,920 --> 00:07:58,809
δεν θα σου κάνω κήρυγμα
για το κάπνισμα,
151
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
αν και δεν πρέπει να καπνίζεις...
152
00:08:00,840 --> 00:08:03,161
αλλά την τελευταία, που εσύ και
οι φίλοι σου αράζατε,
153
00:08:03,320 --> 00:08:05,721
ο Πωλ, βρήκε αποτσίγαρα
στην αυλή και
154
00:08:05,920 --> 00:08:08,605
το πήρα πάνω μου.
- Σε πίστεψε;
155
00:08:08,760 --> 00:08:12,082
Πιθανώς όχι, αλλά δεν
είναι αυτό το θέμα.
156
00:08:12,240 --> 00:08:15,687
- Ξέρεις πως με κοίταξε;
- Το ξέρω το βλέμμα του...
157
00:08:16,520 --> 00:08:18,602
- Τότε καταλαβαίνεις;
- Ναι.
158
00:08:18,760 --> 00:08:23,288
Ναι, Βανέσα, θα είμαι καλή
το υπόσχομαι.
159
00:08:24,320 --> 00:08:27,051
Σε ευχαριστώ. Να
περάσετε καλά παιδιά.
160
00:08:32,480 --> 00:08:33,766
Είναι πολύ καυτή.
161
00:08:34,880 --> 00:08:35,722
Ηλίθιε!
162
00:08:46,200 --> 00:08:47,531
Νομίζω ότι η περιοχή
της προβλήτας,
163
00:08:47,544 --> 00:08:48,885
είναι τέλειο μέρος
για να κτήσεις
164
00:08:49,040 --> 00:08:51,407
αυτό το μέρος της πόλης,
φωνάζει για εξέλιξη.
165
00:08:51,728 --> 00:08:55,938
Η δουλειά της είναι η ανάπτυξη.
166
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
Πως μπήκατε στην δουλειά
κύριε Μαγκουάιρ;
167
00:08:58,760 --> 00:09:02,401
Έχει περάσει η ώρα. Είναι σχεδόν
περασμένα μεσάνυχτα.
168
00:09:03,080 --> 00:09:04,308
Είμαι σίγουρος
γλυκεία μου ότι θες
169
00:09:04,321 --> 00:09:05,560
να πάμε σπίτι να ξεκουραστείς.
170
00:09:05,720 --> 00:09:07,529
Του Πωλ, δεν του αρέσει
να καυχιέται,
171
00:09:07,680 --> 00:09:10,763
αλλά η αλήθεια είναι, ότι έχτισε
το πρώτο του έργο ο ίδιος.
172
00:09:11,440 --> 00:09:14,091
- Σκληρή δουλειά.
- Έτσι άκουσα.
173
00:09:14,280 --> 00:09:16,681
Είχα ένα πλήρες συνεργείο μαζί
μου... αλλά ναι.
174
00:09:16,840 --> 00:09:20,049
Η πρώτη μου δουλεία ήταν να
χρησιμοποιώ ένα σφυρί,
175
00:09:20,240 --> 00:09:22,891
μέχρι να τρελάνω τον εργοδηγό
μου, αλλά
176
00:09:23,080 --> 00:09:26,846
αυτό είναι τόσο καλό, όσο μια
μέρα τίμιας δουλειάς.
177
00:09:27,040 --> 00:09:29,646
Λατρεύω έναν άντρα που δεν
φοβάται να λερώσει τα χέρια του.
178
00:09:29,800 --> 00:09:32,007
Εις υγείαν της Τίμιας δουλειάς.
179
00:09:33,720 --> 00:09:35,245
Εις υγείαν της Τίμιας δουλειάς.
180
00:09:35,880 --> 00:09:38,281
Έρχονται να σε πιάσουν
Μπάρμπαρα.
181
00:09:39,520 --> 00:09:40,282
Σταμάτα!
182
00:09:41,040 --> 00:09:43,691
Ο μπαμπάς μου,
σε ψιλογουστάρει.
183
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
Είναιο αστείο.
184
00:09:45,440 --> 00:09:47,749
Ναι ο Μάικ, μπορεί
να δουλέψει με τον
185
00:09:47,762 --> 00:09:50,082
μεγάλο και μετά με
την οικογένεια.
186
00:09:50,240 --> 00:09:52,561
Και πριν να το καταλάβεις,
παντρεύεσαι την Κέιτλιν,
187
00:09:52,720 --> 00:09:54,210
αναλαμβάνεις την επιχείρηση και
188
00:09:54,223 --> 00:09:55,724
γίνεσαι σώγαμπρος,
σε χρόνο μηδέν.
189
00:09:56,040 --> 00:09:57,405
Μην λες μαλακίες φίλε.
190
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
Ντετέκτιβ. Ήρθατε για δείπνο;
191
00:10:21,240 --> 00:10:23,846
- Πωλ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι πρόβλημα υπάρχει;
192
00:10:24,000 --> 00:10:25,752
Με συγχωρείτε
αλλά είναι επείγον.
193
00:10:25,765 --> 00:10:27,527
Δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος.
194
00:10:27,680 --> 00:10:29,130
Ότι κι αν είναι,
είμαι σίγουρος ότι
195
00:10:29,143 --> 00:10:30,604
μπορούμε να το
συζητήσουμε το πρωί.
196
00:10:30,720 --> 00:10:34,247
Πωλ, άκουσε με, δεν
πρόκειται για σένα.
197
00:10:34,440 --> 00:10:35,726
Αφορά την Κέιτλιν.
198
00:10:44,320 --> 00:10:46,687
Τηλεφώνησαν, πριν από καμιά ώρα
199
00:10:46,840 --> 00:10:48,763
Ο Μάικλ και αυτός εδώ ο Έβαν.
200
00:10:48,920 --> 00:10:51,526
Τον έχουν στο νοσοκομείο
σε καταστολή.
201
00:10:51,680 --> 00:10:54,684
Το παιδί είναι σε σοκ. Ο Μάικλ
εδώ μας είπε...
202
00:10:54,880 --> 00:10:58,248
ότι και οι τρεις τους ήταν μαζί,
όταν συνέβη.
203
00:10:58,400 --> 00:11:01,085
Έπαιζαν βιντεοπαιχνίδια και
έπιναν κάνα ποτό.
204
00:12:11,080 --> 00:12:14,084
Είπαν ότι η Κέιτλιν
προσπάθησε να ξεφύγει.
205
00:12:14,360 --> 00:12:16,601
Και ότι πάλεψε σαν τρελή.
206
00:12:16,760 --> 00:12:18,285
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
207
00:12:18,760 --> 00:12:21,809
Τι γίνεται με τους γείτονες;
Είδαν τίποτα;
208
00:12:21,960 --> 00:12:22,722
Όχι.
209
00:12:22,880 --> 00:12:25,406
Εννοώ ποιός θα μπούκαρε στο σπίτι
σου και θα άρπαζε την κόρη σου
210
00:12:25,560 --> 00:12:27,722
χωρίς να υπάρχει απαίτηση
για λύτρα. Τίποτα.
211
00:12:27,840 --> 00:12:29,808
Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ
προβλήματα.
212
00:12:29,920 --> 00:12:32,810
Τώρα. Αλλά για σκέψου
το παρελθόν σου.
213
00:12:32,960 --> 00:12:35,645
Ποιός θα είχε λόγο να
κάνει κάτι τέτοιο;
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,723
Ξέρω ότι ακόμα μιλάς
με τον Ό Κόνελ.
215
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
Αυτή είναι η κόρη μου!
216
00:12:39,960 --> 00:12:41,553
Θα στο έλεγα αν
είχα την παραμικρή
217
00:12:41,566 --> 00:12:43,169
ιδέα του ποιός είναι
πίσω από αυτό!
218
00:12:43,520 --> 00:12:44,248
Θα το έκανες;
219
00:12:44,400 --> 00:12:46,402
Πιτ, είμαι έξω από το παιχνίδι,
το ξέρεις αυτό.
220
00:12:46,560 --> 00:12:49,643
- Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
- Από την σφαγή στα τέσσερα "Π".
221
00:12:49,800 --> 00:12:52,644
- Ναι, 15 χρόνια Πιτ.
- Ναι, σε ξέρω.
222
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
Ναι, με ξέρεις!
223
00:12:54,400 --> 00:12:55,993
Θέλω απλά να μην επιστρέψεις σε
224
00:12:56,006 --> 00:12:57,609
καμιά από τις παλιές
σου συνήθειες.
225
00:12:57,760 --> 00:13:00,411
Άσε μας να το χειριστούμε με
τον τρόπο μας. Εντάξει Πωλ;
226
00:13:00,560 --> 00:13:03,245
Ωραία. Ποιός είναι ο τρόπος σας;
227
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
Το ρίχνουμε στα νέα, αμέσως.
228
00:13:05,960 --> 00:13:07,689
Με κάποιες ενδείξεις
της ιστορίας της.
229
00:13:07,702 --> 00:13:09,442
Τέλεια.
230
00:13:09,640 --> 00:13:12,041
Πόσες φορές πρέπει να σας
πούμε, ότι είναι καθαρός;
231
00:13:12,360 --> 00:13:14,488
Ένα από τα δυο συμβαίνει εδώ.
232
00:13:14,640 --> 00:13:17,610
Οι απαγωγείς, η σε ξέρουν, η όχι.
Αν δεν σε ξέρουν...
233
00:13:17,760 --> 00:13:20,109
τότε ο φόβος, για το με ποιόν
έμπλεξαν θα τους ανησυχήσει.
234
00:13:20,122 --> 00:13:22,482
Μόλις μάθουν τότε πιθανόν
να την παρατήσουν
235
00:13:22,640 --> 00:13:26,087
σε κάποιο βενζινάδικο κάπου,
θα είναι πίσω μέχρι αύριο.
236
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Και αν με ξέρουν;
237
00:13:28,880 --> 00:13:32,407
Θα γίνει επαφή. Και εμείς
θα είμαστε εκεί.
238
00:13:32,800 --> 00:13:34,768
Βάλαμε κοριό στο τηλέφωνο σου.
239
00:13:34,880 --> 00:13:39,568
Η Εγώ η ο Ντετέκτιβ Χάνσεν,
θα είμαστε εδώ, όλη την ώρα.
240
00:13:40,280 --> 00:13:43,602
Πωλ... θα τους βρούμε.
241
00:13:44,520 --> 00:13:45,681
Το καλό που σας θέλω.
242
00:13:58,880 --> 00:13:59,961
Γιατί, Πωλ;
243
00:14:00,880 --> 00:14:02,086
Γιατί την Κέιτλιν;
244
00:14:03,160 --> 00:14:04,924
- Εσύ δεν...
- Και εσύ;
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,082
Με συγχωρείς.
246
00:14:07,560 --> 00:14:09,608
- Εγώ απλά...
- Αν είχα καμιά ιδέα
247
00:14:09,800 --> 00:14:10,961
ποιός το έκανε αυτό...
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
Μόνο μια.
249
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
Θα την βρεις.
250
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
251
00:14:22,400 --> 00:14:27,247
Ότι κι αν είναι αυτό. Φέρτη
απλά πίσω στο σπίτι.
252
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
2 αγνώστων στοιχείων συμμαθητές
τραυματίστηκαν σε μια διάρρηξη
253
00:14:40,320 --> 00:14:42,721
και αναμένετε να αναρρώσουν
πλήρως.
254
00:14:42,880 --> 00:14:45,724
Η Κέιτλιν Μαγκουάιρ, ύψος 1,67
βάρος 48 κιλά,
255
00:14:45,880 --> 00:14:47,928
με μακριά καστανά μαλλιά
και μπλε μάτια
256
00:14:48,080 --> 00:14:51,050
Αν έχετε πληροφορίες που μπορούν
να βοηθήσουν στην έρευνα...
257
00:14:51,240 --> 00:14:54,403
της ανεύρεσης της Κέιτλιν,
επικοινωνήστε με την αστυνομία.
258
00:15:43,000 --> 00:15:44,445
Πάμε! Φεύγουμε!
259
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Έλα Ντάνυ, Φύγε!
260
00:15:57,840 --> 00:15:59,968
- Πρέπει να πάω έξω.
- Να πας έξω;
261
00:16:00,080 --> 00:16:02,401
Δεν μπορώ απλά να κάτσω εδώ
και να περιμένω
262
00:16:02,600 --> 00:16:05,001
το τηλέφωνο να χτυπήσει. Είναι
έξω φοβισμένη...
263
00:16:05,160 --> 00:16:07,527
Και εγώ πρέπει να
κάτσω εδώ ολομόναχη;
264
00:16:07,680 --> 00:16:09,728
Οι μπάτσοι είναι
γύρω από το σπίτι.
265
00:16:09,920 --> 00:16:11,445
Δεν εννοούσα αυτό.
266
00:16:13,000 --> 00:16:13,728
Σε παρακαλώ.
267
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Μείνε ασφαλής, εντάξει;
268
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Για που το έβαλες;
269
00:16:30,080 --> 00:16:32,003
Ίσως είναι καλύτερα να μείνεις
εδώ δίπλα στο τηλέφωνο.
270
00:16:32,160 --> 00:16:34,560
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην γύρα
να ψάχνεις για την κόρη μου;
271
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
- Κάνουμε ότι μπορούμε.
- Και εγώ το ίδιο.
272
00:16:52,200 --> 00:16:52,849
Πωλ!
273
00:16:55,000 --> 00:16:56,286
Λυπάμαι πολύ,
274
00:16:57,400 --> 00:17:01,450
Ελεανόρ, σε παρακαλώ πρέπει να
μιλήσω με τον γιο σου.
275
00:17:10,840 --> 00:17:12,410
Κοίτα όλα αυτά τα βραβεία.
276
00:17:16,240 --> 00:17:20,290
Ξέρεις, άρχισα να βγαίνω τη
Μαίρη στα 17 μου.
277
00:17:20,440 --> 00:17:25,128
Ξέρεις την μητέρα της Κέιτλιν
τη Μαίρη, είσαι 17 σωστά;
278
00:17:26,560 --> 00:17:29,404
Θυμάμαι μια μέρα που
περπατούσαμε στην παραλία.
279
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
Ήταν καλοκαίρι.
280
00:17:32,880 --> 00:17:36,771
Ήταν ζεστά σαν κόλαση.
Απλά θέλαμε να δροσιστούμε.
281
00:17:37,720 --> 00:17:39,751
Τέλος πάντων, εκείνος
ο Πορτορικανός
282
00:17:39,764 --> 00:17:41,805
μάγκας, κατέβαινε στην παραλία
283
00:17:42,000 --> 00:17:43,843
και αποκάλεσε την Μαίρη, τσούλα.
284
00:17:45,440 --> 00:17:46,646
Μπορείς να το πιστέψεις;
285
00:17:48,480 --> 00:17:52,644
Να λες μια καλή Ιρλανδή
καθολική κοπέλα, έτσι;
286
00:17:53,160 --> 00:17:55,845
Ας πούμε, ότι αναγκάστηκα να
υπερασπισθώ την τιμή της.
287
00:17:56,040 --> 00:17:57,650
Γιατί αυτό είναι που
κάνουν οι κύριοι.
288
00:17:57,663 --> 00:17:59,283
Προστατεύουν τις γυναίκες.
289
00:18:00,520 --> 00:18:04,923
Οπότε πήρα τον λοστό από το
και του έσπασα και τα 2 πόδια.
290
00:18:09,960 --> 00:18:11,803
Δεν είμαι έτσι άλλο πια.
291
00:18:12,760 --> 00:18:14,489
Όχι, έχω αλλάξει.
292
00:18:15,720 --> 00:18:18,803
Ξέρεις, όταν η Μαίρη
αρρώστησε...
293
00:18:20,920 --> 00:18:23,082
Επιπέδου 4, καρκίνος...
294
00:18:23,960 --> 00:18:25,609
Ορκίστηκα να είμαι
νομοταγής, αυτό
295
00:18:25,622 --> 00:18:27,282
ήταν που ήθελε πάντα η Μαίρη.
296
00:18:27,440 --> 00:18:30,569
Ήμουν μόνος μου για να
φροντίζω την Κέιτλιν.
297
00:18:31,320 --> 00:18:32,890
Είχαν όπλα!
298
00:18:33,080 --> 00:18:35,509
Θα περίμενα από εσένα,
να έτρωγες σφαίρα
299
00:18:35,522 --> 00:18:37,961
στην προσπάθεια να
την προστατέψεις!
300
00:18:40,240 --> 00:18:42,481
Τώρα, θέλω από εσένα να
προσπαθήσεις να σκεφτείς σκληρά.
301
00:18:43,240 --> 00:18:44,685
Τι προφορά είχαν;
302
00:18:45,840 --> 00:18:46,523
Τι;
303
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
Οι απαγωγείς.
Είχαν προφορά;
304
00:18:51,920 --> 00:18:53,604
Ακουγόντουσαν σαν Ρώσσοι;
305
00:18:54,240 --> 00:18:55,571
Πορτορικανοί;
306
00:18:55,880 --> 00:18:58,884
Χρησιμοποιούσαν αργκό;
Ακουγόντουσαν σαν Ντάγκο;
307
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
Δεν... δεν ξέρω.
308
00:19:01,400 --> 00:19:05,450
Πως μύριζαν; Πικάντικο φαγητό;
Υπερβολική κωλώνια;
309
00:19:06,240 --> 00:19:08,720
Έλα Μάικ. Πρέπει να
μου δώσεις κάτι.
310
00:19:08,840 --> 00:19:10,330
Ότι κι αν συμβεί στην κόρη μου
311
00:19:10,480 --> 00:19:12,573
σε θεωρώ τον
αποκλειστικό υπεύθυνο.
312
00:19:12,586 --> 00:19:14,690
- Δεν ξέρω. Συγνώμη. Δεν ξέρω!
313
00:19:17,400 --> 00:19:20,210
Συνέβησαν όλα πολύ γρήγορα.
314
00:19:20,640 --> 00:19:24,725
Εύχομαι να είχα κάνει κάτι.
Εύχομαι να ήμουν πιο τολμηρός.
315
00:19:27,120 --> 00:19:29,248
Εύχομαι να είχαν απαγάγει εμένα.
316
00:19:32,800 --> 00:19:36,885
Αν θυμηθείς οτιδήποτε, θα με
πάρεις τηλέφωνο. Το κατάλαβες;
317
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Μάλιστα, κύριε.
318
00:19:52,520 --> 00:19:56,764
Εγώ είμαι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορείς να με συναντήσεις;
319
00:20:12,360 --> 00:20:13,805
Λυπούμαστε.
320
00:20:15,560 --> 00:20:17,927
Θα βρούμε τον μαλάκα που το
έκανε αυτό Πώλυ.
321
00:20:19,520 --> 00:20:21,170
Έχεις τον λόγο μου σε αυτό..
322
00:20:23,440 --> 00:20:27,047
Ξέρω ότι είσαι ακόμα με τον
Ο Κόνελ, σωστά;
323
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
- Ναι.
- Εντάξει,
324
00:20:30,280 --> 00:20:33,602
Ήσουν και εσύ σε αυτό,
όχι πολύ καιρό πριν.
325
00:20:34,480 --> 00:20:38,246
Έκανα τον χρόνο μου. Κράτησα
το στόμα μου κλειστό. Με έφτιαξε.
326
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
Χρειάζομαι ανθρώπους,
που μπορώ να εμπιστευτώ.
327
00:20:43,040 --> 00:20:46,123
Οι μπάτσοι, με έχουν από πολύ
κοντά στο σπίτι, οπότε...
328
00:20:46,240 --> 00:20:50,245
θα καταλάβαινα, αν δεν ήθελες
να ανακατευτείτε σε αυτό, αλλά...
329
00:20:52,960 --> 00:20:55,691
Χρειάζομαι όντως λίγη βοήθεια.
330
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
Πες τη λέξη.
331
00:21:00,880 --> 00:21:03,406
Θέλω να την βρω.
332
00:21:04,680 --> 00:21:07,274
Θέλω να βρω ποιος
την πήρε και...
333
00:21:07,287 --> 00:21:09,891
Είναι νεκροί, Πόλι.
334
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα, σωστά;
335
00:21:14,120 --> 00:21:15,610
Εδώ είναι 200.000 δολάρια.
336
00:21:15,760 --> 00:21:17,671
Είναι όλα όσα χρειάζονται για
να βρείτε τις πληροφορίες
337
00:21:17,684 --> 00:21:19,606
που χρειάζονται. Κρατήστε τα υπόλοιπα.
Εντάξει;
338
00:21:21,720 --> 00:21:23,245
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.
339
00:21:25,120 --> 00:21:26,406
Είμαστε οικογένεια.
340
00:21:27,000 --> 00:21:29,287
Θα 'κανες κι εσύ το ίδιο για
μάς, Πόλι.
341
00:21:36,320 --> 00:21:37,412
Θα κάναμε ό, τι κι
αν μας ζητούσες.
342
00:21:37,425 --> 00:21:38,527
Το ξέρω.
343
00:21:39,240 --> 00:21:41,071
Τα πράγματα μπορεί να
γίνουν πολύ βρόμικα.
344
00:21:41,084 --> 00:21:42,926
Πόσο βαθιά θες να φτάσεις;
345
00:21:43,880 --> 00:21:45,405
Πόσο βαθιά είναι η Κόλαση;
346
00:21:47,880 --> 00:21:49,530
Ξέρω πού ακριβώς πρέπει
να ψάξουμε.
347
00:21:54,040 --> 00:21:56,486
Ο τύπος είναι "καρφί",
αλλά με ξέρει.
348
00:21:56,720 --> 00:21:59,485
Απλά μείνε πίσω και θα
αναλάβω εγώ. Εντάξει;
349
00:22:02,880 --> 00:22:05,326
Ένα ασανσέρ θα 'ταν καλό
να υπήρχε...
350
00:22:08,320 --> 00:22:09,890
Γεια σου, μαλάκα!
351
00:22:10,840 --> 00:22:13,491
Σκατά!
352
00:22:13,680 --> 00:22:16,286
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν έκλεψα
τίποτα, ρε φίλε!
353
00:22:16,400 --> 00:22:18,846
Τ' ορκίζομαι! Το ξέρεις ότι
δε θα σ' ενοχλούσα!
354
00:22:19,000 --> 00:22:20,490
Ηρέμησε, ηρέμησε...
355
00:22:20,640 --> 00:22:23,564
Ξέρω ότι δε θα το 'κανες αυτό.
Είσαι πολύ έξυπνος, για να κάνεις
κάτι τέτοιο...
356
00:22:23,720 --> 00:22:26,007
Έχω μια ερώτηση να
σου κάνω, εντάξει;
357
00:22:26,160 --> 00:22:28,242
Ποιος απήγαγε την κόρη τού
Πολ Μακ Γκουάιρ;
358
00:22:29,240 --> 00:22:31,971
Κοίτα καλά. Έχεις
ακούσει τίποτα;
359
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Τίποτα, τ' ορκίζομαι! Αν ήξερα,
θα σάς έλεγα!
360
00:22:35,840 --> 00:22:37,649
Ποιος θα τα 'βαζε
με τον Μακ Γκουάιρ;
361
00:22:46,120 --> 00:22:47,042
Μείνε ακίνητος!
362
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
Τι έχουμε εδώ;
363
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Δεν είμαι χαρούμενος μ' αυτό
που βλέπω εδώ, Όλιβερ.
364
00:22:59,880 --> 00:23:02,309
Είμαι σίγουρος ότι
ήσουν ένα πολύ γλυκό
365
00:23:02,322 --> 00:23:04,761
πλάσμα, πριν σε
καταντήσει έτσι...
366
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
367
00:23:09,080 --> 00:23:10,730
Έτσι. Ήρεμα, τώρα.
368
00:23:12,720 --> 00:23:14,563
Άσ' την κάτω!
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,371
- Τι κάνεις;
- Έλα, μικρή μου πριγκίπισσα...
370
00:23:17,520 --> 00:23:18,931
Είμαι η πριγκίπισσά σου;
371
00:23:19,560 --> 00:23:21,249
Και τώρα, θα βάλω
στην πριγκίπισσα
372
00:23:21,262 --> 00:23:22,962
ένα όμορφο "κολιέ"...
373
00:23:23,240 --> 00:23:25,607
Δεν ξέρεις τίποτα για το κορίτσι,
Όλιβερ;
374
00:23:25,760 --> 00:23:28,764
- Δεν ξέρω τίποτα! Τ' ορκίζομαι!
- Ξεκίνα να μιλάς, Όλιβερ!
375
00:23:28,920 --> 00:23:31,929
Σε παρακαλώ! Ό, τι κι
αν είναι αυτό που θες
376
00:23:31,942 --> 00:23:34,962
να κάνεις, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ! Όχι!
377
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
Πες μου για το κορίτσι, Όλιβερ!
378
00:23:37,040 --> 00:23:40,408
Αν ήξερα, θα σού 'λεγα!
Έλα, τώρα!
379
00:23:40,920 --> 00:23:43,844
Σε παρακαλώ! Όχι, όχι!
380
00:23:44,800 --> 00:23:45,961
Άκουσέ με.
381
00:23:47,560 --> 00:23:50,086
Υπάρχει ένα κορίτσι
που κρατείται κάπου;
382
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Χριστέ μου!
Πες του ότι δεν ξέρω!
383
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
- Όχι, όχι, όχι!
- Μίλα μου, Όλιβερ!
384
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
385
00:24:08,680 --> 00:24:11,411
- Την αγαπάω! Όχι!
- Τι είπες;
386
00:24:11,880 --> 00:24:13,325
Την αγαπάω, ρε φίλε!
387
00:24:17,240 --> 00:24:21,211
Όχι, όχι, όχι! Λίζα!
388
00:24:21,320 --> 00:24:22,242
Θέλω να πάρεις ανάσες.
389
00:24:22,480 --> 00:24:25,563
Τώρα, σε πιστεύω.
Τα λέμε, Όλιβερ.
390
00:24:26,440 --> 00:24:27,629
Χριστέ μου. Δεν
μπορώ να το πιστέψω
391
00:24:27,642 --> 00:24:28,842
ότι πυροβόλησα αυτό το σχοινί.
392
00:24:29,000 --> 00:24:30,650
Τι; Δεν το 'χες ξανακάνει;
393
00:24:30,800 --> 00:24:33,770
Όχι. Νόμιζα ότι πήγαινε για
βουτιά απ' το δεύτερο όροφο!
394
00:24:33,920 --> 00:24:37,288
- Είσαι μεγάλος μπάσταρδος.
- Αφού το λες εσύ...
395
00:24:39,120 --> 00:24:40,991
Κανείς δεν έχει δει,
ούτε ακούσει κάτι.
396
00:24:41,004 --> 00:24:42,886
Πώς είναι δυνατόν;
397
00:24:43,320 --> 00:24:46,051
Πολ, έχουμε ρίξει πολύ ξύλο
όλη τη νύχτα.
398
00:24:46,200 --> 00:24:48,601
Όποιος την πήρε, είναι
κρυμένος καλά.
399
00:24:48,760 --> 00:24:50,364
Προστατεύεται από παντού.
400
00:24:51,280 --> 00:24:54,921
Κάπου, κάποιος, σίγουρα θα κάνει
κάποιο λάθος.
401
00:25:44,720 --> 00:25:45,528
Εντάξει.
402
00:25:55,760 --> 00:25:56,522
Πολ...
403
00:25:57,520 --> 00:25:58,885
Την βρήκαμε.
404
00:28:22,520 --> 00:28:24,761
Σ' ευχαριστώ για το
όμορφο τραγούδι.
405
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
Λυπάμαι πάρα πολύ.
406
00:28:30,800 --> 00:28:32,962
Ευχαριστούμε που ήρθες.
407
00:28:33,120 --> 00:28:35,043
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου...
408
00:28:35,600 --> 00:28:37,967
- Βανέσα, αυτός είναι ο...
- Φράνσις Ο' Κόνελ.
409
00:28:38,120 --> 00:28:39,929
Γεια σας. Είμαι η Βανέσα,
η σύζυγος τού Πολ.
410
00:28:41,280 --> 00:28:44,523
- Χαίρω πολύ.
- Λέγε με Φρανκ.
411
00:28:44,680 --> 00:28:46,364
Αν δε σε πειράζει, Φρανκ...
412
00:28:46,520 --> 00:28:48,602
έχω κάποια πράγματα που
πρέπει να κάνω, στο σπίτι.
413
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Θα σας δω, αργότερα.
414
00:28:54,560 --> 00:28:56,244
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
415
00:28:59,920 --> 00:29:02,764
Τα 'χεις πάει πολύ καλά, Πόλι.
416
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Είμαι περήφανος για σένα.
417
00:29:06,760 --> 00:29:08,728
Αερολογίες, Φράνσις.
418
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
Εγώ δεν άκουσα αυτό.
419
00:29:12,800 --> 00:29:14,353
Έχεις ένα πολύ ωραίο και μεγάλο
420
00:29:14,366 --> 00:29:15,929
σπίτι, εκεί πέρα,
στο "Country Club".
421
00:29:17,160 --> 00:29:19,049
Και μια όμορφη σύζυγο...
422
00:29:21,960 --> 00:29:25,328
Ξέρεις, Πολ, αν εξαιρέσεις
την παρούσα κατάσταση...
423
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
έχεις μια καταπληκτική ζωή.
Δε συμφωνείς;
424
00:29:30,920 --> 00:29:32,410
Πού το πας;
425
00:29:33,120 --> 00:29:35,282
Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει...
426
00:29:35,440 --> 00:29:36,890
και η δουλειά είναι πιο
427
00:29:36,903 --> 00:29:38,383
"πολιτισμένη", απ'
ό, τι ήταν παλιά...
428
00:29:38,520 --> 00:29:43,003
στις παλιές, καλές μέρες.
Θυμάσαι;
429
00:29:44,040 --> 00:29:47,169
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα
στο "Four Ps"...
430
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
και τι μού 'καναν εκείνοι οι
πούστηδες οι Ρώσοι;
431
00:29:51,520 --> 00:29:52,487
Φυσικά.
432
00:29:53,760 --> 00:29:56,650
Θυμάσαι, όμως, και τι σου είπα...
433
00:29:56,800 --> 00:30:00,361
όταν ήθελες να μπεις μέσα και
να τους σκοτώσεις όλους;
434
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
Είπες ότι είχαμε χάσει
ήδη πάρα πολλούς.
435
00:30:03,643 --> 00:30:05,883
Ακριβώς.
436
00:30:07,520 --> 00:30:10,922
Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό...
437
00:30:13,400 --> 00:30:18,167
Ο λαιμός μου είναι. Πονάω όταν
κοιτάζω ψηλά...
438
00:30:18,440 --> 00:30:20,522
Σε πειράζει να καθίσεις κάτω;
439
00:30:25,880 --> 00:30:29,123
Καλύτερα. Να σε βλέπω στα μάτια.
440
00:30:30,720 --> 00:30:33,883
Αυτό μού 'χει λείψει πιο πολύ.
441
00:30:34,240 --> 00:30:38,370
Να μπορώ να κοιτάζω κάποιον,
κατευθείαν στα μάτια...
442
00:30:42,800 --> 00:30:48,045
Αυτά τα απλά, μικρά πράγματα στη
ζωή, που δεν μπορώ πλέον να κάνω.
443
00:30:50,560 --> 00:30:53,928
Όπως, το να πηδάω
μια πιτσιρίκα...
444
00:30:54,120 --> 00:30:56,361
ή να σπάω τα δόντια κάποιου...
445
00:30:57,920 --> 00:31:00,491
Όμως με βλέπεις να ξεσπάω, Πόλι;
446
00:31:00,960 --> 00:31:03,566
Με βλέπεις να δείχνω
την αδυναμία μου; Όχι.
447
00:31:05,520 --> 00:31:08,490
Την "έθαψα", πριν πολύ καιρό.
448
00:31:09,840 --> 00:31:11,729
"Έθαψα" τον πόνο.
449
00:31:13,920 --> 00:31:16,207
Ακριβώς όπως αναγκάστηκες κι εσύ
να θάψεις τον δικό σου.
450
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
Δεν τέλειωσα ακόμα!
Κάτσε κάτω!
451
00:31:22,320 --> 00:31:23,481
Σ' ακούω.
452
00:31:23,760 --> 00:31:26,843
Ναι. Καλά θα κάνεις
να μ' ακούσεις.
453
00:31:27,280 --> 00:31:28,850
Επειδή εγώ σε ξέρω.
454
00:31:29,280 --> 00:31:33,001
Και ξέρω, ότι αυτή η δυσάρεστη
κατάσταση σε "τρώει".
455
00:31:33,200 --> 00:31:36,283
Και είσαι αποφασισμένος να κάνεις
κάτι γι' αυτό.
456
00:31:36,440 --> 00:31:38,841
Και σού ζητάω να μην το κάνεις.
457
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
Άσε τους μπάτσους να κάνουν
τη δουλειά τους...
458
00:31:44,160 --> 00:31:47,607
Τα πράγματα είναι καλά και
θέλουμε να παραμείνουν έτσι.
459
00:31:48,320 --> 00:31:49,128
Σωστά;
460
00:31:49,880 --> 00:31:51,632
Τα πράγματα δε φαίνονται
και τόσο καλά
461
00:31:51,645 --> 00:31:53,407
από 'δω που τα κοιτάζω
εγώ, Φράνσις.
462
00:31:54,680 --> 00:31:57,029
Αν δε θες ν' ακούσεις
τη λογική, μπορείς,
463
00:31:57,042 --> 00:31:59,402
τουλάχιστον, ν'
ακούσεις έναν φίλο;
464
00:32:01,040 --> 00:32:04,169
Σού έκανα μεγάλη χάρη όταν
σε άφησα να φύγεις.
465
00:32:04,320 --> 00:32:05,753
Δεν ήμουν υποχρεωμένος
να το κάνω.
466
00:32:05,766 --> 00:32:07,210
Το ξέρεις. Όμως, το έκανα.
467
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
Σε άφησα να φύγεις...
468
00:32:10,080 --> 00:32:11,911
Δεν μπορεί, κάθε
μέρα, έτσι απλά ο
469
00:32:11,924 --> 00:32:13,766
καθένας να φύγει
απ' τη δουλειά...
470
00:32:13,920 --> 00:32:15,560
"καθαρός", όπως μπόρεσες
να φύγεις εσύ.
471
00:32:17,400 --> 00:32:19,607
Όμως, μπόρεσες και το έκανες.
Ξέρεις γιατί;
472
00:32:20,680 --> 00:32:23,126
Επειδή ήρθες και μου το ζήτησες.
473
00:32:23,960 --> 00:32:27,726
Σου έκανα χάρη...
474
00:32:27,920 --> 00:32:29,632
και τώρα θέλω
να με ξεπληρώσεις,
475
00:32:29,645 --> 00:32:31,367
με το να μην κάνεις τίποτα.
476
00:32:32,400 --> 00:32:37,361
Άσ' το να περάσει, Πόλι.
"Θάψε" τον πόνο.
477
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Με καταλαβαίνεις.
478
00:32:45,520 --> 00:32:46,123
Ναι.
479
00:32:49,520 --> 00:32:50,931
Σε καταλαβαίνω.
480
00:33:05,400 --> 00:33:08,006
Θέλει κάποιος γάλα;
481
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είμαι εντάξει.
482
00:33:12,520 --> 00:33:14,522
Θα 'ρθει η φίλη σου, η Σίλα;
483
00:33:20,320 --> 00:33:22,971
Δεν ξέρω τι θα το κάνουμε
τόσο φαγητό.
484
00:33:27,480 --> 00:33:28,208
Λοιπόν...
485
00:33:30,160 --> 00:33:31,730
Γλυκιά μου, σε πειράζει...
486
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
Θέλω να ξέρω.
487
00:33:35,520 --> 00:33:37,602
Όχι. Αλήθεια. Δε θες.
488
00:33:53,040 --> 00:33:54,610
Είναι το κάτι άλλο,
η γυναίκα σου.
489
00:33:54,623 --> 00:33:56,203
Τι είναι, λοιπόν;
490
00:33:56,320 --> 00:33:57,207
Τίποτα.
491
00:33:57,520 --> 00:33:59,630
Ο Ο' Κόνελ πάντα
έλεγε να μείνουμε
492
00:33:59,643 --> 00:34:01,764
έξω απ' αυτό, αλλά
να σε προσέχουμε.
493
00:34:02,640 --> 00:34:03,926
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
494
00:34:08,240 --> 00:34:10,151
Έχεις ακόμα κάποιον
μέσα στην Αστυνομία,
495
00:34:10,164 --> 00:34:12,086
που δε θα δώσει αναφορά
στο αφεντικό σου;
496
00:34:12,640 --> 00:34:13,368
Ναι.
497
00:34:15,120 --> 00:34:17,282
Του είπα να τσεκάρει την υπόθεση.
498
00:34:19,720 --> 00:34:22,246
Δεν ήθελα να το
αναφέρω, επειδή...
499
00:34:25,320 --> 00:34:27,687
- ...δεν έπρεπε να το αναφέρουμε.
- Όχι, όχι, όχι.
500
00:34:27,840 --> 00:34:30,684
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Τα κάναμε όλα σωστά.
501
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Είσαι σίγουρος;
502
00:34:38,360 --> 00:34:40,727
- Πάμε! Πάμε, Ντάνι!
- Πάμε, πάμε!
503
00:34:43,480 --> 00:34:45,608
- Πού είναι το κλειδί;
- Πού είναι;
504
00:34:45,760 --> 00:34:48,206
Πες μου!
505
00:34:48,360 --> 00:34:50,442
- Όχι!
- Δώσ' μου το όπλο!
506
00:34:52,840 --> 00:34:55,161
Όχι, όχι, όχι, όχι!
507
00:34:57,400 --> 00:34:59,721
Τα 'κανες χάλια. Καθάρισε, τώρα.
508
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
Τα κάναμε όλα σωστά.
509
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
Χριστέ μου...
510
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Πες το πάλι αυτό...
511
00:36:08,240 --> 00:36:12,006
Πώς είναι δυνατόν, ένας άντρας
με τέτοιο εγκληματικό παρελθόν...
512
00:36:12,320 --> 00:36:14,709
να γίνεται ένας αξιοσέβαστος,
νομοταγής επιχειρηματίας
513
00:36:14,722 --> 00:36:17,121
κι εγώ να μην μπορώ καν να
πληρώσω την υποθήκη μου;
514
00:36:18,120 --> 00:36:21,806
Θέλω να πω, κοίτα...
Ιρλανδική Μαφία, Ρώσικη Μαφία...
515
00:36:21,960 --> 00:36:24,327
20 ύποπτοι και καθόλου στοιχεία.
516
00:36:24,960 --> 00:36:27,850
Πότε είδες εγκληματία
να γίνεται "καθαρός";
517
00:36:28,080 --> 00:36:29,189
Το ότι δε συλλαμβάνεται
κάποιος, δε
518
00:36:29,202 --> 00:36:30,842
σημαίνει κι ότι δεν
έχει "δραστηριότητες".
519
00:36:30,920 --> 00:36:32,445
Ίσως είναι απλά πολύ
προσεκτικός.
520
00:36:32,720 --> 00:36:34,733
Όχι. Του μίλησα πριν
από μερικές μέρες.
521
00:36:34,746 --> 00:36:36,770
Είναι στα μαύρα του τα χάλια.
522
00:36:37,160 --> 00:36:40,642
Αν ήταν ακόμα "βρόμικος", θα
'ξερε ποιος το 'χει κάνει αυτό.
523
00:36:42,040 --> 00:36:44,327
Αυτό θα βοηθήσει να μειωθεί
η λίστα των υπόπτων.
524
00:36:44,840 --> 00:36:47,081
Είναι η βαλλιστική εξέταση,
για την κόρη τού Μακ Γκουάιρ.
525
00:36:47,200 --> 00:36:49,589
Μια σφαίρα των 7.62
χιλιοστών, από
526
00:36:49,602 --> 00:36:52,001
ένα "Soviet Tokarev TT" 33άρι...
527
00:36:53,000 --> 00:36:54,286
Και γίνεται ακόμα χειρότερο.
528
00:36:54,480 --> 00:36:55,913
Μ' αυτό το όπλο έχουν
διαπραχθεί τρεις
529
00:36:55,926 --> 00:36:57,446
δολοφονίες, απ' την
οικογένεια Τσερνόφ.
530
00:36:57,720 --> 00:37:00,724
Μία το 1983 και δύο
ακόμα το 1988.
531
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Τι σου λέει αυτό;
532
00:37:03,000 --> 00:37:06,971
Ότι αυτός που δολοφόνησε...
533
00:37:07,200 --> 00:37:12,240
δεν είχε σκοτώσει κανέναν,
εδώ και πάρα πολύ καιρό.
534
00:37:13,440 --> 00:37:15,568
Τουλάχιστον, όχι μ' αυτό το όπλο.
535
00:37:18,600 --> 00:37:20,568
Αυτό θα μείνει εδώ.
536
00:38:15,560 --> 00:38:16,641
Κύριε Μακ Γκουάιρ...
537
00:38:19,440 --> 00:38:22,091
Λυπάμαι πάρα πολύ, για την
απώλειά σας.
538
00:38:22,640 --> 00:38:27,487
Η Κέιτλιν ήταν ένα πολύ
ξεχωριστό πλάσμα.
539
00:38:29,600 --> 00:38:30,886
Ήταν, όντως.
540
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
Είχε δουλέψει πολύ σκληρά
γι' αυτό.
541
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Φυσικά. Θα το διαβάσω, απόψε.
542
00:38:48,120 --> 00:38:49,121
Κύριε Μακ Γκουάιρ...
543
00:38:49,440 --> 00:38:52,364
Θα θέλατε να πάρετε τα πράγματα
τής Κέιτλιν, απ' το ντουλάπι της;
544
00:39:33,000 --> 00:39:34,809
Είσαι σίγουρος ότι
είναι ο Τσέρνοφ;
545
00:39:34,960 --> 00:39:36,405
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
546
00:39:36,920 --> 00:39:39,366
Όποιος, όμως, το 'κανε, έχει
το Ρώσικο όπλο.
547
00:39:39,520 --> 00:39:42,330
Έγινε πριν 20 χρόνια. Πώς μπορεί
να ξέρουν για μας;
548
00:39:42,840 --> 00:39:43,568
Πώς;
549
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
Πήραν την κόρη του και πιστεύεις
ότι αυτό είναι σύμπτωση;
550
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
Εγώ δεν είπα ποτέ τίποτα.
551
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
Εσύ δεν είπες ποτέ τίποτα.
552
00:39:59,200 --> 00:40:01,567
Και είμαι σίγουρος, ότι και ο Πολ
δεν είπε ποτέ τίποτα.
553
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
Πώς είναι, λοιπόν, δυνατόν
να το γνωρίζει κάποιος;
554
00:40:05,240 --> 00:40:07,129
Η ιστορία αυτή "βρομάει"...
555
00:40:09,760 --> 00:40:11,250
Να του το πω;
556
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
Όχι.
557
00:40:18,120 --> 00:40:19,531
- Γεια.
- Γεια.
558
00:40:20,560 --> 00:40:21,561
Είναι μέσα;
559
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
Ίσως εσένα σου μιλήσει...
560
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
Καλά είσαι;
561
00:40:30,800 --> 00:40:31,449
Μια χαρά.
562
00:40:32,680 --> 00:40:34,011
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
563
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Το ότι δεν ήταν αίμα μου...
564
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
δε σημαίνει ότι δεν ήταν
και κόρη μου, ξέρεις.
565
00:40:42,400 --> 00:40:43,561
Σ' αγαπούσε.
566
00:40:45,520 --> 00:40:46,282
Σ' ευχαριστώ.
567
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
Να 'σαι δυνατή.
568
00:40:52,480 --> 00:40:53,606
Πάνω είναι.
569
00:41:00,080 --> 00:41:00,683
Γεια.
570
00:41:04,440 --> 00:41:05,965
Είναι όταν ήταν τεσσάρων χρονών.
571
00:41:08,960 --> 00:41:10,450
Τι έμαθες;
572
00:41:10,920 --> 00:41:13,048
- Βαλλιστική εξέταση.
- Και;
573
00:41:14,520 --> 00:41:15,885
Θες να βγούμε έξω;
574
00:41:16,680 --> 00:41:18,762
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
575
00:41:19,280 --> 00:41:22,363
Πώς κάποιος σαν εσένα, έφτασε
τόσο ψηλά στην οργάνωση...
576
00:41:22,520 --> 00:41:24,363
χωρίς να ξέρει τα όπλα του;
577
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
Τα μαχαίρια είναι "ήσυχα".
Μ' αρέσουν τα μαχαίρια.
578
00:41:27,120 --> 00:41:29,771
"Tokarev TΤ" 33άρι.
579
00:41:30,920 --> 00:41:35,084
Είναι ένα παλιό
στρατιωτικό όπλο...
580
00:41:37,000 --> 00:41:38,974
και είναι το αγαπημένο
όπλο της Ρώσικης Μαφίας.
581
00:41:38,987 --> 00:41:40,971
Χριστέ μου...
582
00:41:43,240 --> 00:41:46,244
Ναι. Είναι οι Ρώσοι. Μπορεί
να ήταν ένα χτύπημα...
583
00:41:47,200 --> 00:41:50,249
ή μπορεί να ήθελαν να πάρουν
λύτρα απ' την απαγωγή.
584
00:41:50,480 --> 00:41:53,370
Κανείς δεν παίρνει τίποτα,
χωρίς την άδεια τού Τσερνόφ.
585
00:41:56,800 --> 00:41:58,560
Εμείς δε ζητήσαμε ποτέ άδεια
για τους Ρώσους.
586
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
Δε μιλάμε γι' αυτό.
587
00:42:02,720 --> 00:42:04,170
Συνεχώς προσπαθώ να
πείσω τη Βανέσα, να
588
00:42:04,183 --> 00:42:05,663
πάει να μείνει σ' ένα
ασφαλές μέρος...
589
00:42:05,800 --> 00:42:08,770
όμως δε μ' ακούει.
Δε φεύγει.
590
00:42:09,680 --> 00:42:10,886
Τι θες να κάνουμε, λοιπόν;
591
00:42:13,920 --> 00:42:15,001
Τηλεφώνησε στον Ντάνι.
592
00:42:28,560 --> 00:42:30,528
Σαν τον παλιό καλό καιρό, παιδιά.
593
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
Πάμε.
594
00:42:47,120 --> 00:42:48,804
Δε μας κατάλαβες.
595
00:42:49,000 --> 00:42:52,368
Έχουμε πολλά λεφτά να ξοδέψουμε
και θέλουμε να παίξουμε χαρτιά.
596
00:42:52,520 --> 00:42:54,761
Προφανώς, έχεις κάποιο πρόβλημα
να καταλάβεις τ' Αγγλικά.
597
00:42:54,880 --> 00:42:56,962
Θέλουμε να παίξουμε χαρτιά.
598
00:42:57,120 --> 00:42:58,770
Όχι. Είναι "πριβέ".
599
00:42:59,120 --> 00:43:01,361
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι...
600
00:43:01,520 --> 00:43:03,130
έχουμε πολλά λεφτά να ξοδέψουμε
601
00:43:03,143 --> 00:43:04,763
και θέλουμε να παίξουμε χαρτιά.
602
00:43:05,760 --> 00:43:07,000
Άσε μας να μπούμε μέσα, λοιπόν.
603
00:43:07,400 --> 00:43:08,083
"Πριβέ".
604
00:43:09,000 --> 00:43:10,331
"Πριβέ";
605
00:43:10,560 --> 00:43:13,484
Θέλουμε να κάνεις στην άκρη,
φιλαράκο.
606
00:43:22,040 --> 00:43:23,644
Μίλα Αγγλικά!
607
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
Μιλάω 3 γλώσσες.
608
00:43:30,080 --> 00:43:33,971
Εσύ πόσες μιλάς, ηλίθιε
Αμερικάνε;
609
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
Τους τραβήξαμε την προσοχή
στα σίγουρα, τώρα.
610
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
Θα 'ρθουν να μας ψάξουν.
Είναι σίγουρο.
611
00:44:40,200 --> 00:44:41,952
Αυτός είναι πάντα ο καλύτερος
τρόπος να βρεις τις πληροφορίες
612
00:44:41,965 --> 00:44:43,965
που χρειάζεσαι όταν δε σού
'ρχονται με άλλον τρόπο.
613
00:44:44,280 --> 00:44:47,443
Τώρα, οι πληροφορίες θα 'ρθουν
από μόνες τους...
614
00:44:47,680 --> 00:44:50,365
- Απλά, να είστε έτοιμοι.
- Είμαστε έτοιμοι.
615
00:44:51,880 --> 00:44:53,751
Ντάνι, τα πράγματα
θα γίνουν άσχημα.
616
00:44:53,764 --> 00:44:55,646
Πρέπει να καλύψουμε
ο ένας τον άλλο.
617
00:44:56,800 --> 00:44:58,529
Ηρέμησε! Το 'χουμε!
618
00:44:58,542 --> 00:45:00,282
Δε θα 'ναι σαν τα
πάρτι σου με την κόκα.
619
00:45:00,440 --> 00:45:03,171
Σοβαρά; Θες να ξαναγυρίσουμε
εκεί πάλι, Πόλι;
620
00:45:04,760 --> 00:45:07,081
Τι πρόβλημα έχεις με τα
πάρτι μου, τέλος πάντων;
621
00:45:08,360 --> 00:45:10,681
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
622
00:45:10,920 --> 00:45:11,603
Εντάξει;
623
00:45:13,800 --> 00:45:15,086
Χριστέ μου, Πόλι.
624
00:45:20,360 --> 00:45:23,045
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρεις πολύ καλά τι είναι.
625
00:45:23,240 --> 00:45:26,403
Δεν είναι ασφαλές για σένα
να μένεις πια εδώ.
626
00:45:26,560 --> 00:45:27,721
Πες μου τι έγινε.
627
00:45:27,840 --> 00:45:29,250
Σε παρακαλώ, μη μ'
αφήνεις απ' έξω.
628
00:45:29,263 --> 00:45:30,684
Θέλω να ξέρω.
629
00:45:30,800 --> 00:45:33,201
Τι; Τι θες πραγματικά να ξέρεις;
630
00:45:34,240 --> 00:45:38,131
Θες να μάθεις πόσο κόσμο έσπασα
στο ξύλο, χθες τη νύχτα;
631
00:45:38,680 --> 00:45:40,284
- Όχι, εγώ...
- Τότε, τι;
632
00:45:42,360 --> 00:45:43,486
Τελείωσε;
633
00:45:46,000 --> 00:45:47,604
Τώρα αρχίζει.
634
00:45:50,080 --> 00:45:53,527
Δε φεύγω. Σε χρειάζομαι
και με χρειάζεσαι.
635
00:45:53,720 --> 00:45:55,529
Μού 'πες να κάνω ό, τι χρειαστεί.
Σωστά;
636
00:45:55,720 --> 00:45:57,722
Αυτό, λοιπόν, χρειάζεται.
Ετοίμασε τη βαλίτσα σου.
637
00:45:57,880 --> 00:46:00,565
Έκανα λάθος. Έπρεπε να είχα
κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
638
00:46:00,720 --> 00:46:02,006
Όμως, δεν το έκανες!
639
00:46:02,160 --> 00:46:03,844
Και τώρα, έχω μπει σ' αυτό...
640
00:46:04,080 --> 00:46:06,003
Λυπάμαι, αν αυτό σ' αναστατώνει.
641
00:46:07,280 --> 00:46:07,780
Ναι.
642
00:46:08,640 --> 00:46:10,005
Με αναστατώνει.
643
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
Ο σύζυγός μου είναι δολοφόνος.
644
00:46:16,520 --> 00:46:19,569
Νομίζω ότι το απολαμβάνεις αυτό.
645
00:46:21,240 --> 00:46:22,651
Το να λες "Ο σύζυγός μου
είναι δολοφόνος".
646
00:46:22,840 --> 00:46:25,764
Έλα. Επανέλαβε, μετά από μένα.
"Ο σύζυγός μου είναι δολοφόνος".
647
00:46:25,920 --> 00:46:29,322
Πάντα το 'ξερες, απλά δεν το 'χες
δει μέχρι τώρα.
648
00:46:29,480 --> 00:46:32,689
Αυτό είναι; Γι' αυτό είσαι ακόμα
εδώ; Επειδή αυτό σε "ανάβει";
649
00:47:12,800 --> 00:47:14,404
- Τίποτα;
- Τίποτα.
650
00:47:16,120 --> 00:47:18,521
Εντάξει. Προχωράμε.
651
00:47:19,480 --> 00:47:20,845
Τι σκέφτεσαι;
652
00:47:21,520 --> 00:47:23,045
Χρειαζόμαστε έναν απ' τους
Ρώσους.
653
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
654
00:47:37,360 --> 00:47:38,247
Όμορφα.
655
00:47:38,880 --> 00:47:40,729
Πήγαινέ τον στο πίσω δωμάτιο και
656
00:47:40,742 --> 00:47:42,601
κράτα τον απασχολημένο,
γλυκιά μου.
657
00:47:42,880 --> 00:47:44,041
Ερχόμαστε.
658
00:47:45,320 --> 00:47:47,448
Ναι. Κι εγώ. Ήρεμα, τώρα.
659
00:47:47,960 --> 00:47:49,849
Η Άμπερ έχει έναν στο κλαμπ.
660
00:47:50,000 --> 00:47:52,002
Θα μάς τον κρατήσει
στο πίσω δωμάτιο.
661
00:47:52,920 --> 00:47:54,922
Μόνο σε περίπτωση που
θελήσει να φύγει.
662
00:47:58,000 --> 00:48:01,721
Εντάξει, αν πάμε και οι τρεις
θα κινήσουμε υποψίες...
663
00:48:01,880 --> 00:48:05,043
Γι' αυτό εσύ μείνε εδώ.
Θα τον φέρουμε έξω τον γαμιόλη.
664
00:48:06,160 --> 00:48:07,600
Μπορώ να το φροντίσω
και μόνος μου...
665
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
Μπορείς να δεις και μόνος
σου ότι...
666
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
Ξέρεις ποιος είμαι;
667
00:51:02,880 --> 00:51:05,042
Γιατί να με νοιάζει;
668
00:51:05,920 --> 00:51:07,331
Με γνωρίζεις;
669
00:51:08,200 --> 00:51:09,673
Πριν από δεκαεννέα
χρόνια σε πέταξα
670
00:51:09,686 --> 00:51:11,170
έξω από το αυτοκίνητό σου....
671
00:51:11,320 --> 00:51:12,691
και έκλεψα το πράγμα
από το αυτοκίνητο
672
00:51:12,704 --> 00:51:14,085
του αφεντικού σου. Το θυμάσαι;
673
00:51:15,800 --> 00:51:16,961
Φορούσε μάσκα.
674
00:51:19,360 --> 00:51:21,681
Ο Τσέρνοφ, θεώρησε
ότι τον είχα κλέψει.
675
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Με βασάνισε.
676
00:51:25,360 --> 00:51:28,125
Έχασα τρία δάχτυλα, εξαιτίας σου.
677
00:51:29,080 --> 00:51:33,369
Κάποιος σφήνωσε μία σφαίρα
στο κεφάλι της κόρης μου...
678
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
Με μία ρώσικη καραμπίνα.
679
00:51:38,840 --> 00:51:40,126
Ποιος το έκανε;
680
00:51:41,200 --> 00:51:42,725
Μήπως ήταν ο Τσέρνοφ;
681
00:51:44,120 --> 00:51:46,600
Το έκανε για εκδίκηση;
Ποιος το έκανε;
682
00:51:48,640 --> 00:51:49,801
Ποιος;
683
00:51:50,840 --> 00:51:52,171
Ποιος;
684
00:51:52,280 --> 00:51:57,491
Όχι, όχι, όχι, μη πεθάνεις.
Όχι, όχι, όχι, μη πεθάνεις!
685
00:51:58,200 --> 00:52:01,124
Ποιος το έκανε;
686
00:52:01,280 --> 00:52:06,207
Ποιος το έκανε;
687
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
Μία κούπα καφέ παρακαλώ.
688
00:53:09,920 --> 00:53:10,682
Ευχαριστώ.
689
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
Εδώ είμαι. Τι θέλεις;
690
00:53:17,520 --> 00:53:21,286
Δεν μπορείς να κάνεις ανάκατα μία
πόλη.Δεν είναι καλό για κανέναν.
691
00:53:21,680 --> 00:53:23,489
Δεν έχω ιδέα για ποιο
πράγμα μιλάς...
692
00:53:24,640 --> 00:53:29,680
Άκου φίλε. Δεν πρόκειται
να φέρεις πίσω τη κόρη σου...
693
00:53:31,200 --> 00:53:33,726
Καταλαβαίνω τι περνάς.
694
00:53:34,240 --> 00:53:36,163
Αλλά αν αυτό συνεχιστεί...
695
00:53:36,280 --> 00:53:40,842
Θα σε κλείσω μέσα.
696
00:53:41,920 --> 00:53:43,729
Κάθισε Πωλ!
697
00:53:48,200 --> 00:53:51,204
Πριν από μερικά χρόνια,
ο γιος μου, ο Ρόμπι...
698
00:53:51,360 --> 00:53:53,231
ήταν με το ποδήλατό
του, στην 6η Οδό. Τον
699
00:53:53,244 --> 00:53:55,126
χτύπησε κάποιος με
το αυτοκίνητό του...
700
00:53:55,200 --> 00:53:59,000
Πήγα στα επείγοντα, η ζωή του
κρεμόταν από μία κλωστή...
701
00:54:01,560 --> 00:54:02,129
Τότε...
702
00:54:03,680 --> 00:54:06,763
Πήραν τον μικρό για επέμβαση
703
00:54:08,200 --> 00:54:12,364
ένιωθα ότι κάτι έπρεπε να κάνω.
704
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
Βρήκα που έμενε
εκείνος ο τύπος...
705
00:54:16,800 --> 00:54:24,253
Βλέπω το αυτοκίνητό του...
Περίμενα μία
706
00:54:24,266 --> 00:54:31,729
ώρα μπροστά στον
ιδιωτικό δρόμο του.
707
00:54:33,240 --> 00:54:34,890
Με το όπλο στο κεφάλι του.
708
00:54:36,440 --> 00:54:40,331
Τότε μόνο ηρέμησα και επέστρεψα
στο νοσοκομείο...
709
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
Ο Ρόμπι, είχε τελειώσει
την επέμβαση.
710
00:54:44,400 --> 00:54:47,165
Μερικές μέρες αργότερα,
πέρασα από την 6η Οδό.
711
00:54:47,320 --> 00:54:49,084
Υπήρχε ένα εργοτάξιο.
712
00:54:49,960 --> 00:54:51,325
Ήμουν εντελώς μπερδεμένος...
713
00:54:53,000 --> 00:54:55,446
Και εκείνη τη στιγμή,
όλα ξεδιαλύθηκαν...
714
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Αυτό το ατύχημα θα μπορούσε
να συμβεί στον καθένα...
715
00:55:00,520 --> 00:55:02,648
Αν είχα σκοτώσει
εκείνον τον άνθρωπο,
716
00:55:03,320 --> 00:55:05,163
δεν θα είχε αλλάξει τίποτα.
717
00:55:09,800 --> 00:55:11,325
Το παιδί σου, είναι
ακόμη ζωντανό.
718
00:55:12,920 --> 00:55:14,206
Υπάρχει κάτι άλλο;
719
00:56:04,040 --> 00:56:05,724
Έρχομαι, σκύλα!
720
00:56:06,080 --> 00:56:06,922
Μια στιγμή!
721
00:56:38,080 --> 00:56:38,580
Εσύ!
722
00:56:38,760 --> 00:56:41,081
Πετάξτε τα όπλα κάτω
και πέστε στα γόνατα!
723
00:56:41,240 --> 00:56:42,048
Κάτω!
724
00:56:42,640 --> 00:56:43,368
Εντάξει.
725
00:57:48,760 --> 00:57:50,091
Αντρέϊ!
726
00:58:12,040 --> 00:58:13,451
Γαμημένη πόρνη.
727
00:59:06,760 --> 00:59:07,727
Είναι εντάξει.
728
00:59:07,920 --> 00:59:09,331
Θα πεθάνεις...
729
00:59:10,320 --> 00:59:11,446
Αλλά πρώτα...
730
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
θα μιλήσεις.
731
00:59:30,720 --> 00:59:32,290
Κάποιος έβαλε ένα
ματωμένο τέλος σε
732
00:59:32,303 --> 00:59:33,883
αυτή την ιστορία
με τα ναρκωτικά.
733
00:59:34,080 --> 00:59:36,208
Ναι.
734
00:59:38,800 --> 00:59:41,531
Έξι κρανία με σταυρό...
Άντρες του Τσερνόφ, ε;
735
00:59:41,680 --> 00:59:43,682
Σάσα Μπαραντ.
736
00:59:44,240 --> 00:59:46,600
Το ποινικό του μητρώο είναι
τόσο μακρύ όσο και το καβλί μου.
737
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
Κομμένα δάχτυλα;
738
00:59:48,360 --> 00:59:50,480
Είναι ωραίος τρόπος αν θέλεις
να μάθεις πληροφορίες...
739
00:59:50,680 --> 00:59:51,692
Είμαι σχεδόν σίγουρος
για το ποιος
740
00:59:51,705 --> 00:59:52,865
θα μπορούσε να το έχει κάνει.
741
01:00:13,560 --> 01:00:14,561
Τι συμβαίνει;
742
01:00:14,800 --> 01:00:18,486
Είχαμε χθες το βράδυ επίσκεψη.
Ο Βίκτωρ και Σάσα, είναι νεκροί.
743
01:00:28,960 --> 01:00:30,530
Βρείτε ποιος ευθύνεται.
744
01:00:33,040 --> 01:00:34,769
Και φέρτε τους απ'
ευθείας σε μένα.
745
01:00:37,960 --> 01:00:39,928
Τι συνέβη σε αυτόν τον κόσμο, ε;
746
01:00:41,920 --> 01:00:46,209
Όταν ήμουν μικρός, υπήρχαν
πρώτα λεκτικές συγκρούσεις...
747
01:00:47,640 --> 01:00:51,042
Μιλάγαμε πριν πέσουν
πυροβολισμοί.
748
01:00:52,160 --> 01:00:54,811
Ήξεραν ότι απειλούνταν...
749
01:00:54,960 --> 01:00:55,802
Και γιατί.
750
01:00:58,360 --> 01:01:00,886
Στις μέρες μας, πρώτα πέφτουν
οι πυροβολισμοί...
751
01:01:05,360 --> 01:01:07,727
Δεν υπάρχει κάποια
λογική εξήγηση.
752
01:01:07,880 --> 01:01:09,928
Τίποτα, μόνο χάος και σύγχυση.
753
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
Πως να ξέρω ποιοι είναι αυτοί
και τι θέλουν από μένα;
754
01:01:41,240 --> 01:01:42,082
Σκατά.
755
01:02:05,040 --> 01:02:08,886
Έχω επίσκεψη
από ένα μάτσο Ρώσους.
756
01:02:09,040 --> 01:02:10,565
Πόσο γρήγορα μπορείτε να κάνετε,
εσύ και ο Ντάνι;
757
01:02:10,760 --> 01:02:13,730
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Όχι, δεν είναι.
758
01:02:18,600 --> 01:02:19,726
Βιάσου.
759
01:02:55,160 --> 01:02:56,730
Προσπαθήστε ξανά αργότερα...
760
01:03:40,600 --> 01:03:41,408
Έλα!
761
01:03:56,120 --> 01:03:59,806
Διάολε Ντάνι, που είσαι;
Είναι στον Κέιν!
762
01:04:01,120 --> 01:04:01,803
Ντάνι!
763
01:04:07,800 --> 01:04:08,847
Πάμε, πάμε!
764
01:06:28,360 --> 01:06:31,842
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Εμένα; Με σένα τι συμβαίνει.
765
01:06:32,040 --> 01:06:33,724
- Χειροπέδες!
- Έλα!
766
01:06:34,480 --> 01:06:36,960
Αφήστε τον!
767
01:06:37,160 --> 01:06:39,561
Θέλεις να σκοτώσεις όλους τους
κατοίκους της πόλης; Κοίτα με!
768
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
Πήγαινε στο διάολο!
769
01:06:40,960 --> 01:06:42,405
Τι συμβαίνει εδώ, Μαγκουάιρ;
770
01:06:42,600 --> 01:06:44,602
Αυτοί οι μαλάκες άφησαν
να ξεφύγουν οι απαγωγείς.
771
01:06:44,760 --> 01:06:47,570
Που ήσουν χθες το βράδυ.
772
01:06:49,560 --> 01:06:53,007
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
773
01:06:53,120 --> 01:06:54,281
Κάν 'το πάλι...
774
01:06:54,640 --> 01:06:57,849
Είναι δική μας δουλειά.
775
01:06:58,440 --> 01:07:01,125
Θα βρούμε τον δολοφόνο της
κόρης σου, στο υπόσχομαι...
776
01:07:01,280 --> 01:07:02,554
Είναι η πρώτη μου
προτεραιότητα.
777
01:07:02,567 --> 01:07:03,851
Μαλακίες.
778
01:07:04,400 --> 01:07:06,320
Ξέρω ότι γνωρίζεις την έκθεση'
της βαλλιστικής...
779
01:07:06,360 --> 01:07:08,470
Για μένα προσωπικά,
μερικοί νεκροί
780
01:07:08,483 --> 01:07:10,604
έμποροι, είναι καλό μήνυμα...
781
01:07:11,440 --> 01:07:14,205
Γιατί σε κυνηγάνε;
782
01:07:15,920 --> 01:07:19,003
Τι τους έκανες;
Γιατί είναι τόσο εξαγριωμένοι;
783
01:07:22,600 --> 01:07:23,761
Μπορώ να φύγω, τώρα;
784
01:07:28,720 --> 01:07:30,165
Κύριε, μιλάτε σοβαρά;
785
01:07:30,320 --> 01:07:32,687
- Παίρνω εγώ την ευθύνη.
- Θα τον αφήσετε να φύγει;
786
01:07:33,600 --> 01:07:37,446
Ευχαριστώ, Πίτερ, σου χρωστάω.
787
01:07:38,880 --> 01:07:39,688
Πωλ!
788
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
Πρόσεχε τα νώτα σου, φίλε.
789
01:07:59,440 --> 01:08:03,161
Κύριε Κέιν, γνωρίζεις
ποιος είμαι, ε;
790
01:08:06,440 --> 01:08:09,762
Δεν έχουμε ποτέ
επίσημα συστηθεί...
791
01:08:10,480 --> 01:08:14,644
Αλλά είσαι ο Τσέρνοφ.
Και είσαι ο κακός.
792
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Είναι αστείο να το
λέει κάποιος...
793
01:08:21,440 --> 01:08:25,331
που ευθύνεται για τον θάνατο,
τόσων αντρών μου...
794
01:08:25,520 --> 01:08:29,605
Μπορείς να μου δώσεις μία εξήγηση
για τη συμπεριφορά σου; Παρακαλώ;
795
01:08:30,080 --> 01:08:32,560
Αυτή την εξήγηση θα ήθελα να
ακούσω κι από σένα...
796
01:08:36,600 --> 01:08:40,161
Αντον, παρακαλώ.
Θα το φροντίσω εγώ...
797
01:08:47,680 --> 01:08:50,524
ίσω μία γουλιά νερό, σε
βοηθήσει να μιλήσεις.
798
01:08:52,680 --> 01:08:53,806
Πιες το.
799
01:08:54,680 --> 01:08:55,567
Ορίστε.
800
01:09:03,880 --> 01:09:05,848
Δεν δίνω εξηγήσεις.
801
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Οι άλλοι μου δίνουν εξηγήσεις.
802
01:09:11,320 --> 01:09:12,765
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις
803
01:09:15,360 --> 01:09:17,124
και 'συ απαντάς, εντάξει;
804
01:09:30,760 --> 01:09:33,127
Φαίνεσαι πολύ σέξι,
έτσι όπως πίνεις.
805
01:09:33,320 --> 01:09:36,767
- Τώρα, θα σου δείξω κάτι.
- Πες στη στριπτιζέζ, να φύγει.
806
01:09:37,920 --> 01:09:40,685
- Πόλι, πως είσαι φίλε;
- Που ήσουν, Ντάνι;
807
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
Έλα μάζεψε τα πράγματά σου
και εξαφανίσου.
808
01:09:48,760 --> 01:09:49,602
Τι συμβαίνει;
809
01:09:51,280 --> 01:09:52,725
Δεν έλεγξες το τηλέφωνό σου;
810
01:09:54,240 --> 01:09:56,720
Απλά ήθελα να περάσω
καλά με την Άμπερ.
811
01:09:57,600 --> 01:09:58,965
Γιατί δεν είσαι σπίτι σου;
812
01:09:59,160 --> 01:10:02,767
Επειδή τις πόρνες, δεν τις πας
στο σπίτι. Τι συμβαίνει;
813
01:10:05,360 --> 01:10:07,647
- Έπιασαν τον Κέιν.
- Θεέ μου...
814
01:10:08,400 --> 01:10:10,323
Και εσύ δεν σήκωνες
το κινητό σου.
815
01:10:11,160 --> 01:10:14,721
Ναι, στο είπα, ήθελα
να διασκεδάσω, λίγο.
816
01:10:15,320 --> 01:10:19,041
Όλο αυτό μου έπεσε βαρύ.
Ήθελα να εκτονωθώ.
817
01:10:19,200 --> 01:10:23,842
Όσο εσύ φτιαχνόσουν και
έπαιζες με το πουλί σου,
818
01:10:24,000 --> 01:10:25,729
πήραν τον Κέιν.
819
01:10:28,280 --> 01:10:32,285
Πόλι, περίμενε. Θα σου φέρω
ένα ποτό, εντάξει;
820
01:10:42,800 --> 01:10:44,450
Πως είναι η ουροδόχο κύστη σου;
821
01:10:47,080 --> 01:10:47,967
Είναι γεμάτη;
822
01:10:50,200 --> 01:10:51,770
Γιατί σκότωσες,
τους ανθρώπους μου;
823
01:11:01,080 --> 01:11:03,242
Γιατί φέρθηκες τόσο ηλίθια;
824
01:11:03,520 --> 01:11:05,921
Γιατί;
825
01:11:08,640 --> 01:11:10,961
Δεν είναι για τα κυβικά σου.
826
01:11:11,840 --> 01:11:14,366
- Κέιτλιν Μαγκουάιρ.
- Ποια;
827
01:11:14,960 --> 01:11:19,602
Σκότωσες τη Κέιτλιν Μαγκουάιρ. Τη
κόρη του Πωλ Μαγκουάιρ. Γι' αυτό.
828
01:11:21,120 --> 01:11:24,806
Ο πρώην εγκληματίας;
Έχασε τη κόρη του;
829
01:11:26,240 --> 01:11:29,881
- Νομίζει, ότι εγώ το έκανα;
- Το ξέρει ότι εσύ το έκανες.
830
01:11:32,360 --> 01:11:36,251
Αυτή είναι τρομερή κατηγορία.
831
01:11:37,240 --> 01:11:39,641
Γιατί να σκοτώσω ένα
μικρό κορίτσι;
832
01:11:40,640 --> 01:11:42,563
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
833
01:11:42,960 --> 01:11:47,045
Σκοτώθηκε από ρώσικο όπλο.
834
01:11:54,160 --> 01:11:56,128
Δεν φαίνεσαι καλά, κύριε Κέιν.
835
01:11:57,800 --> 01:11:59,723
Μπορώ να σταματήσω αν θέλεις.
836
01:12:02,280 --> 01:12:03,361
Γιατί;
837
01:12:07,440 --> 01:12:08,282
Για εκδίκηση.
838
01:12:09,520 --> 01:12:12,000
Επιτεθήκαμε σε έναν
αγγελιοφόρο...
839
01:12:12,400 --> 01:12:13,890
Για τα χρήματα...
840
01:12:15,280 --> 01:12:19,365
Του κόψαμε το χέρι
και τον σκοτώσαμε.
841
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
Ήμασταν παιδιά.
842
01:12:30,000 --> 01:12:32,526
Σκοτώσατε τον Ιβαν;
843
01:12:36,520 --> 01:12:38,648
Σκοτώσατε, τον αδερφό μου;
844
01:12:47,880 --> 01:12:49,962
Εσείς ξεκινήσατε
αυτόν τον πόλεμο.
845
01:13:08,600 --> 01:13:10,682
Πάρε τον Ο' Κόνελ
846
01:13:21,160 --> 01:13:22,650
Πότε βγήκες από τη φυλακή;
847
01:13:24,120 --> 01:13:26,009
Βγήκα πριν από τέσσερα χρόνια.
848
01:13:26,200 --> 01:13:29,522
- Και πόσο καιρό ήσουν εκεί;
- Τι ρόλο παίζει, αυτό;
849
01:13:29,680 --> 01:13:32,365
Απλά απάντησε στη ερώτηση.
Πόσο καιρό;
850
01:13:33,240 --> 01:13:35,447
Πέντε από τα οκτώ χρόνια,
851
01:13:36,200 --> 01:13:38,646
επίθεση και κατοχή όπλων.
852
01:13:38,800 --> 01:13:42,009
Ναι το θυμάμαι.
853
01:13:43,160 --> 01:13:44,924
Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.
854
01:13:45,520 --> 01:13:47,533
Είχες ένα σωρό
πολυβόλα και έφαγες
855
01:13:47,546 --> 01:13:49,570
μόνο οκτώ χρόνια για κατοχή...
856
01:13:49,720 --> 01:13:51,688
- Έγινε συμφωνία.
- Όχι.!
857
01:13:51,840 --> 01:13:54,081
- Δεν μου αρέσει εκεί που το πας.
- Που το πάω;
858
01:13:54,280 --> 01:13:54,780
Πόλι...
859
01:13:54,840 --> 01:13:58,049
Κανείς δεν ήξερε ποιος
σκότωσε τη κόρη μου.
860
01:13:58,320 --> 01:13:59,128
Κανείς.
861
01:13:59,640 --> 01:14:01,011
Ρώτησα όλους τους
Ρώσους, ξεχωριστά
862
01:14:01,024 --> 01:14:02,405
και κανείς δεν ήξερε τίποτα.
863
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
Σε άλλη περίπτωση
θα είχαν πει κάτι.
864
01:14:04,285 --> 01:14:06,047
Πες μου εσύ τι σημαίνει αυτό.
865
01:14:06,160 --> 01:14:09,926
Πόλι...
Ήταν ο οδηγός.
866
01:14:10,080 --> 01:14:13,641
Δεν είχε δει τα πρόσωπά μας!
Δεν ήξερε τι συμβαίνει.
867
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
- Πόλι, άκου προσεκτικά.
- Αλλά 'συ, τον σκότωσες
868
01:14:16,760 --> 01:14:18,410
Έτσι δεν θα μάθουμε ποτέ.
869
01:14:20,840 --> 01:14:23,286
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
870
01:14:23,520 --> 01:14:25,761
Ο μόνος λόγος που κάνω δουλειές
ξανά με τον Ο' Κόνελ, είναι...
871
01:14:25,920 --> 01:14:28,764
Επειδή δεν πρόδωσα κανέναν.
872
01:14:28,920 --> 01:14:31,526
Έφαγα μόνο οκτώ χρόνια, επειδή
δεν είχαν αποδείξεις...
873
01:14:31,680 --> 01:14:33,648
Αλλά και πάλι βγήκες νωρίτερα, ε;
874
01:14:33,800 --> 01:14:36,121
Ήταν δύο ή τρία χρόνια αφού
μοιράσαμε τα μετρητά;
875
01:14:36,320 --> 01:14:37,207
Ναι, και;
876
01:14:37,360 --> 01:14:40,443
Τα όπλα τα αγόρασες
από τα χρήματά μας;
877
01:14:40,600 --> 01:14:48,600
Ναι, φυσικά.
Τι κακό έκανα;
878
01:14:52,880 --> 01:14:57,602
Απήγαγαν την Κέιτλιν
και τη σκότωσαν...
879
01:14:58,120 --> 01:15:00,350
Ίσως αυτό δεν σημαίνει
κάτι για σένα
880
01:15:00,363 --> 01:15:02,603
αλλά για μένα σημαίνει τα πάντα.
881
01:15:02,720 --> 01:15:06,167
Και για να κάνουν κάτι τέτοιο
σημαίνει ότι κάποιος μίλησε.
882
01:15:06,320 --> 01:15:07,713
Δεν σε ρώτησε κανείς
που βρήκες τα
883
01:15:07,726 --> 01:15:09,130
χρήματα για να
αγοράσεις τα όπλα;
884
01:15:09,280 --> 01:15:11,726
Δεν ήθελε να ξέρει ο Ο Κόνελ;
885
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
- Πόλι!
- Ναι;
886
01:15:12,960 --> 01:15:15,691
- Πάντα σου ήμουν πιστός..
- Πάντα ήσουν ένας ηλίθιος!
887
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
Άντε γαμήσου, Πόλι!
888
01:15:19,000 --> 01:15:21,048
Ποτέ δεν φταις εσύ!
889
01:15:21,240 --> 01:15:22,810
Πάντα κατηγορείς τους άλλους.
890
01:15:22,960 --> 01:15:25,167
Πάντα πρέπει να υπάρχει
κάποιος άλλος που να ευθύνεται!
891
01:15:25,280 --> 01:15:28,568
Για ποιον δουλεύεις τώρα;
892
01:15:28,720 --> 01:15:30,802
Για μένα; Για τον Τσερνόφ;
893
01:15:31,000 --> 01:15:33,924
- Για τον Ο' Κόνελ;
- Αρκετά!
894
01:15:34,080 --> 01:15:36,845
- Μίλησες!
- Όχι, δεν το έκανα!
895
01:15:37,000 --> 01:15:38,331
Ήσουν με το αφεντικό σου
896
01:15:38,480 --> 01:15:41,529
Οχι!
897
01:15:41,720 --> 01:15:44,040
Και ο Ο' Κόνελ το είπε...
Και τώρα η κόρη μου είναι νεκρή!
898
01:15:44,080 --> 01:15:45,605
Είχαμε ορκιστεί να μη πούμε
τίποτα γι' αυτό.
899
01:15:45,760 --> 01:15:48,525
Να μην χαλάσουμε τα χρήματα για
να μη τραβήξουμε τη προσοχή.
900
01:15:48,640 --> 01:15:51,211
- Δεν είμαι προδότης!
- Είσαι!
901
01:15:51,400 --> 01:15:53,971
- Προδότη!
- Σκάσε!
902
01:15:57,800 --> 01:16:00,087
Ορκίστηκες!
903
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Πόλι, σκατά φίλε!
904
01:16:07,360 --> 01:16:10,045
Ήμασταν αδέρφια. Σ' αγαπούσα...
905
01:16:13,960 --> 01:16:15,883
Ντάνι, έλα Ντάνι.
906
01:16:16,960 --> 01:16:17,688
Ντάνι!
907
01:16:24,040 --> 01:16:26,361
Σήκω Ντάνι!
908
01:16:32,000 --> 01:16:32,728
Ντάνι.
909
01:16:44,320 --> 01:16:46,129
Είμαι μαζί σου, αδερφέ.
910
01:17:11,280 --> 01:17:13,293
Τι ήταν τόσο σημαντικό
που με διέκοψες από
911
01:17:13,306 --> 01:17:15,330
τον αγώνα ποδοσφαίρου,
του ανιψιού μου;
912
01:17:16,440 --> 01:17:17,089
Άντον.
913
01:17:19,520 --> 01:17:22,330
Νομίζω, ότι αυτό
είναι δικό σου...
914
01:17:22,800 --> 01:17:26,088
Όχι, δεν είναι δικός μου,
εδώ και χρόνια...
915
01:17:27,320 --> 01:17:30,449
- Δεν είναι δική μου ευθύνη.
- Ευθύνη;
916
01:17:32,760 --> 01:17:34,603
Όταν ήμουν δεκαεννέα ετών...
917
01:17:34,720 --> 01:17:39,044
Ήμουν ο νούμερο ένα,
στη Σοβιετική Ολυμπιακή Ομάδα...
918
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
μποξ, βαρέων βαρών.
Το γνώριζες αυτό;
919
01:17:42,280 --> 01:17:44,442
Όχι, δεν συμπαθώ τα αθλήματα.
920
01:17:46,880 --> 01:17:49,121
Και ειδικαά, τα
Σιοβετικά αθλήματα.
921
01:17:51,760 --> 01:17:53,967
Θα μπορούσα να παραμείνω
ο νούμερο ένα...
922
01:17:54,160 --> 01:17:55,969
Να γίνω Ολυμπιονίκης..
923
01:17:56,120 --> 01:17:59,010
Αλλά ο πατέρας μου,
είχε προβλήματα.
924
01:17:59,160 --> 01:18:01,162
Ήταν μανιώδης παίκτης.
925
01:18:01,360 --> 01:18:04,250
Δεν μπορούσε να πληρώσει άλλο
τα χρέη του.
926
01:18:04,400 --> 01:18:09,959
Και η Ρώσικη Μαφία μου φόρτωσε
τα χρέη του, στους ώμους μου...
927
01:18:09,960 --> 01:18:15,290
Θα σβήνονταν τα χρέη του
αν έχανα στους αγώνες.
928
01:18:15,440 --> 01:18:17,169
Τι νομίζεις ότι έκανα;
929
01:18:17,560 --> 01:18:21,007
- Δεν έχω ιδέα, πες μου.
- Δεν είχε ιδέα.
930
01:18:21,120 --> 01:18:25,205
Έχασα τον αγώνα επίτηδες.
Για τον πατέρα μου
931
01:18:25,960 --> 01:18:27,649
Κανένα παιδί δεν
πρέπει να πληρώνει
932
01:18:27,662 --> 01:18:29,362
για τις αμαρτίες του πατέρα του.
933
01:18:30,080 --> 01:18:33,084
Αλλά η Μπράτβα, με
πήρε κοντά της.
934
01:18:33,800 --> 01:18:35,529
Μου έδωσε μία νέα ζωή.
935
01:18:35,680 --> 01:18:37,967
Όταν ο πατέρας μου,
συγκέντρωσε και άλλα χρέη...
936
01:18:38,120 --> 01:18:40,282
Ποιον έτσειλαν να εισπράξει;
937
01:18:43,160 --> 01:18:43,763
Εμένα.
938
01:18:46,440 --> 01:18:51,002
Ο πατέρας μου με πρόδωσε...
Όπως ο δικός σου, πρόδωσε σένα...
939
01:18:51,520 --> 01:18:54,888
Σου είπα, δεν είναι δικός
μου, κουφός είσαι;
940
01:18:55,200 --> 01:18:58,807
Ξέρεις τον Μαγκουάιρ, που
είναι στην επικαιρότητα;
941
01:18:59,000 --> 01:19:01,685
Εκείνον του οποίου η κόρη
έχει δολοφονηθεί...
942
01:19:03,720 --> 01:19:04,846
Τι γίνεται μ' αυτόν;
943
01:19:05,480 --> 01:19:07,801
Σκότωσε τον αδερφό μου.
944
01:19:09,360 --> 01:19:12,170
Είναι αυτός που άρχισε τον
πόλεμο, ανάμεσά μας...
945
01:19:13,160 --> 01:19:14,570
Αυτός είναι υπεύθυνος
που βρίσκεσαι
946
01:19:14,583 --> 01:19:16,004
σε αυτή την αναπηρική καρέκλα.
947
01:19:16,200 --> 01:19:17,611
Καταλαβαίνεις;
948
01:19:18,800 --> 01:19:22,646
Σου ζήτησα να έρθεις, για να
κάνεις κάτι για μένα...
949
01:19:25,600 --> 01:19:27,250
Να αναλάβεις την ευθύνη.
950
01:19:28,920 --> 01:19:30,922
Ίσως πρέπει να διευκρινίσουμε
πρώτα ένα πράγμα...
951
01:19:31,400 --> 01:19:33,926
Δεν παίρνω διαταγές από
καθάρματα σαν και σένα...
952
01:19:34,160 --> 01:19:35,889
Ρωσικό καθίκι!
953
01:20:10,480 --> 01:20:12,323
Κάνε αυτό που πρέπει.
954
01:20:13,760 --> 01:20:15,171
Ότι κι αν χρειαστεί.
955
01:20:18,520 --> 01:20:19,407
Τσερνόφ.
956
01:20:20,080 --> 01:20:21,411
TT-33rd
957
01:20:22,320 --> 01:20:24,766
Είναι ένα παλιό όπλο του στρατού.
958
01:20:25,560 --> 01:20:27,608
Το αγαπημένο όπλο, της
Ρώσικης μαφίας ..
959
01:20:41,960 --> 01:20:43,246
Οχι, όχι, μη το κάνεις!
960
01:22:14,600 --> 01:22:15,100
Έβαν!
961
01:22:16,680 --> 01:22:17,363
Εβαν!
962
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
Τι είναι το τόσο σημαντικό.
963
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
Λυπάμαι Μαικ...
964
01:22:25,120 --> 01:22:25,689
Τι;
965
01:22:26,280 --> 01:22:27,167
Λυπάμαι.
966
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
Ήταν ατύχημα...
967
01:22:32,640 --> 01:22:33,926
Όχι, σε παρακαλώ!
968
01:22:34,400 --> 01:22:39,247
Δεν το ήθελα.
Πρέπει να με πιστέψεις!
969
01:22:47,440 --> 01:22:47,940
Εντάξει.
970
01:22:49,200 --> 01:22:52,090
Βγήκαμε και πήγαμε για ποτό...
971
01:22:52,240 --> 01:22:56,370
Και μιλήσαμε για την εποχή
που ήσουν γκάνγκστερ...
972
01:22:58,520 --> 01:23:00,284
Που κρατά το χόρτο;
973
01:23:00,640 --> 01:23:01,641
Σταμάτα!
974
01:23:01,760 --> 01:23:04,240
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,
ότι ο πατέρας μου είναι...
975
01:23:04,400 --> 01:23:05,429
Ένας αξιοσέβαστος
επιχειρηματίας.
976
01:23:05,442 --> 01:23:06,682
Ένας αξιοσέβαστος
επιχειρηματίας
977
01:23:07,960 --> 01:23:08,529
Ναι.
978
01:23:08,680 --> 01:23:10,728
Τον έχουν συλλάβει, ποτέ;
979
01:23:12,560 --> 01:23:15,530
Μπορείς να τον ρωτήσεις ο ίδιος,
οταν επιστρέψει στο σπίτι...
980
01:23:15,680 --> 01:23:19,969
Όχι, ειλικρινά πάντα
τον φοβόμουν.
981
01:23:21,480 --> 01:23:24,643
Μήπως άκουσες ή παρατήρησες
982
01:23:25,200 --> 01:23:30,286
μυστικά τηλεφωνήματα
ή τσάντες γεμάτες με χρήματα;
983
01:23:30,720 --> 01:23:32,449
Περίμενε, το είδες αυτό;
984
01:23:32,600 --> 01:23:34,648
- Περίμενε, το είδες αυτό;
- Έλα!
985
01:23:34,800 --> 01:23:35,608
Τι ωραίο!
986
01:23:36,600 --> 01:23:39,729
Έλα, πες το.
987
01:23:40,160 --> 01:23:42,527
Κέιτλιν.
Τι;
988
01:23:42,960 --> 01:23:43,600
Εντάξει.
Σοβαρά;.
989
01:23:45,600 --> 01:23:47,568
Ναι, έλα να σου δείξω κάτι.
990
01:23:48,040 --> 01:23:48,689
YΝαι!
991
01:23:50,680 --> 01:23:54,730
Ανεβήκαμε επάνω. Η Κέιτλιν, ήθελε
να μας δείξει κάτι...
992
01:23:55,120 --> 01:23:57,771
Ποτέ πάλι δεν είχα κρατήσει όπλο.
993
01:23:58,600 --> 01:24:01,570
Ήταν τρομακτικό και ταυτόχρονα
τόσο όμορφο...
994
01:24:01,760 --> 01:24:04,650
Έπρεπε να το αφήσω κάτω...
995
01:24:05,760 --> 01:24:07,205
Αλλά δεν το έκανα...
996
01:24:33,280 --> 01:24:35,328
Πάρε αυτή, μαλάκα!
997
01:24:35,920 --> 01:24:38,287
Έβαν, έλα...
Δεν θέλω να σε κυνηγήσω!
998
01:24:38,440 --> 01:24:40,442
- Έλα, πάμε!
- Βρέχει.
999
01:24:41,080 --> 01:24:44,641
Σιγά και τι έγινε;
Μία μικρή βροχούλα είναι.
1000
01:24:46,520 --> 01:24:49,091
Εντάξει, έλα πάμε πίσω.
1001
01:24:49,240 --> 01:24:51,766
- Όχι. Δεν είναι καν γεμάτο!
- Πάρε αυτό!
1002
01:24:51,920 --> 01:24:55,129
- Δώσ' το μου.
- Εντάξει.
1003
01:25:00,240 --> 01:25:01,810
Εντάξει, δώσ' το μου!
1004
01:25:21,520 --> 01:25:24,490
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι!
1005
01:25:24,840 --> 01:25:26,171
Είναι νεκρή;
1006
01:25:27,600 --> 01:25:28,203
Όχι!
1007
01:25:29,080 --> 01:25:31,924
Δεν την άκουσα να έρχεται
από πίσω μου.
1008
01:25:34,000 --> 01:25:35,923
Δεν είχα δώσει προσοχή.
1009
01:25:36,080 --> 01:25:38,731
Είχα μεθύσει και το όπλο
με έκανε να νιώθω τόσο όμορφα.
1010
01:25:40,680 --> 01:25:43,286
Δεν είχα ιδέα ότι
στεκόταν πίσω μου!
1011
01:25:45,840 --> 01:25:46,409
Εγώ...
1012
01:25:47,120 --> 01:25:49,441
Ήταν ατύχημα.
1013
01:25:50,240 --> 01:25:51,810
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1014
01:25:54,880 --> 01:25:58,566
Την πήγαμε μέσα στο δάσος.
1015
01:26:00,520 --> 01:26:03,046
Κρύψαμε τα όπλα
1016
01:26:03,560 --> 01:26:05,391
και στη συνέχεια,
κάναμε άνω κάτω το
1017
01:26:05,404 --> 01:26:07,246
σπίτι για να φανεί
ως διάρρηξη...
1018
01:26:07,760 --> 01:26:09,842
Σκέφτηκα το παρελθον σου...
1019
01:26:11,120 --> 01:26:14,363
η αστυνομία θα πίστευε
ότι ευθύνεται η Μαφία.
1020
01:26:15,760 --> 01:26:17,489
Λυπάμαι.
1021
01:26:19,920 --> 01:26:21,490
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
1022
01:26:22,360 --> 01:26:25,967
Ήμουν τόσο τρομαγμένος.
Την αγαπούσα.
1023
01:26:26,120 --> 01:26:28,691
Ορκίζομαι στο Θεό.
Την αγαπούσα.
1024
01:26:32,760 --> 01:26:34,410
Σε παρακαλώ, πες κάτι!
1025
01:26:35,360 --> 01:26:37,283
Σε παρακαλώ, τελείωσέ το.
1026
01:26:39,440 --> 01:26:40,168
Σε παρακαλώ!
1027
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
Δεν το αντέχω.
1028
01:26:44,560 --> 01:26:45,368
Σε παρακαλώ!
1029
01:28:05,800 --> 01:28:06,881
Γεια σου, μωρό μου.
1030
01:28:07,880 --> 01:28:08,403
Γεια.
1031
01:28:10,040 --> 01:28:11,371
Είναι εντάξει, τώρα.
1032
01:28:14,360 --> 01:28:15,771
Όλα τέλειωσαν.
1033
01:28:24,160 --> 01:28:26,083
Είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου.
1034
01:28:26,560 --> 01:28:31,009
Γύρισε σπίτι.
Είσαι ασφαλής τώρα.
1035
01:28:32,280 --> 01:28:34,203
Είσαι καλά;
Σ' ακούω, κάπως.
1036
01:28:37,600 --> 01:28:42,083
Σκότωσα έναν άνθρωπο, όταν
ήμουν δεκαεπτά ετών...
1037
01:28:44,760 --> 01:28:46,125
Στην ηλικία της Κέιτλιν.
1038
01:28:49,680 --> 01:28:51,444
Έγινε ένας καβγάς...
1039
01:28:54,080 --> 01:28:56,401
Κάποιος μου έβαλε ένα
μαχαίρι στο χέρι...
1040
01:28:57,400 --> 01:28:59,846
Μερικές φορές ακόμη
το ονειρεύομαι.
1041
01:29:03,800 --> 01:29:06,929
Και στο όνειρό μου, βλέπω
τον εαυτό μου...
1042
01:29:08,200 --> 01:29:11,841
Και προσπαθώ να το αποτρέψω.
Αλλά δεν μπορώ.
1043
01:29:14,760 --> 01:29:16,603
Και τότε...
1044
01:29:18,320 --> 01:29:20,607
ξυπνάω και αναρωτιέμαι
τι θα είχε συμβεί...
1045
01:29:22,000 --> 01:29:24,321
αν δεν είχα αυτό το μαχαίρι.
1046
01:29:26,040 --> 01:29:27,326
Πως θα ήταν η ζωή μου,
1047
01:29:29,320 --> 01:29:30,845
Πως θα ήταν η ζωή μας...
1048
01:29:32,200 --> 01:29:34,726
Πωλ!
1049
01:29:35,320 --> 01:29:37,766
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
1050
01:29:38,520 --> 01:29:39,169
Πωλ;
1051
01:29:40,160 --> 01:29:40,843
Πωλ!102043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
