Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:09,925
Klanten aandacht,
moederliefde is voor altijd,
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,260
maar Moeder's Liefde
rattenvergif
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,470
is maar in aanbieding
tot het einde van dag.
4
00:00:11,262 --> 00:00:11,262
5
00:00:20,934 --> 00:00:23,147
Mammie! Ik was aan het
wachten aan het raam.
6
00:00:23,149 --> 00:00:24,982
Mag ik de zak met melk dragen?
7
00:00:24,984 --> 00:00:26,859
Ik ben echt sterk.
8
00:00:28,904 --> 00:00:30,571
Ik heb een tekening
voor je gemaakt.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,114
Ja dat deed ze.
10
00:00:32,116 --> 00:00:34,658
Ze heeft die getekend met pudding.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,869
Knap.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,537
Maar we moeten dat opruimen.
13
00:00:38,539 --> 00:00:39,997
Nee
14
00:00:39,999 --> 00:00:41,373
Nee, nee, nee!
- Best, best.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
Pudding mammie mag blijven.
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,461
Je had het moeten zien toen ik
een stuk van de ketchup pappie at.
17
00:00:45,463 --> 00:00:46,463
Nee!
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,380
Kijk wat ik heb.
19
00:00:49,425 --> 00:00:52,051
Ik hou van je, ik hou van je.
20
00:00:52,053 --> 00:00:54,470
Laten we nu met de bellen spelen.
21
00:00:57,141 --> 00:00:59,850
Dit is een perfect moment.
22
00:01:02,897 --> 00:01:04,897
Marge, wat scheelt er?
23
00:01:04,899 --> 00:01:07,983
Het is aan het wegglijden.
24
00:01:07,985 --> 00:01:09,684
Je moet daarmee stoppen.
25
00:01:09,686 --> 00:01:11,695
Wat zei je?
26
00:01:11,697 --> 00:01:12,780
Bart!
27
00:01:12,782 --> 00:01:14,865
Ik vlieg!
28
00:01:14,867 --> 00:01:17,993
Bart! Wat gebeurd er?
29
00:01:19,747 --> 00:01:21,663
Nee!
30
00:01:24,543 --> 00:01:26,960
O nee, hij plofte.
31
00:01:26,962 --> 00:01:30,047
Nee! Mij niet aanklagen, Dracula!
32
00:01:31,227 --> 00:01:32,716
Zei je iets?
33
00:01:32,718 --> 00:01:37,429
Ik was aan het dromen over die bellen feestjes
die we altijd met de kinderen hadden.
34
00:01:37,431 --> 00:01:39,431
Maar ik was zo droevig.
35
00:01:39,433 --> 00:01:41,100
Waarom was je droevig?
36
00:01:41,102 --> 00:01:43,769
Omdat ik wist dat het ging eindigen.
37
00:01:45,898 --> 00:01:50,943
Ik snap het. Dat is waarom, wat mij betreft,
dat de laatste 30 cm van een twee meter lang broodje...
38
00:01:50,945 --> 00:01:52,194
...bitterzoet is.
39
00:01:53,138 --> 00:01:55,322
Schatje, je bent doorweekt!
40
00:01:56,388 --> 00:01:57,532
Het is bellen sap.
41
00:01:58,154 --> 00:02:00,619
Lieverd, je ziet er niet
zo lekker uit.
42
00:02:00,621 --> 00:02:02,412
Ik bedoel, ik vind je er
geweldig uitzien,
43
00:02:02,414 --> 00:02:07,125
maar iemand anders, een dokter bijvoorbeeld,
zou bezorgd kunnen zijn om je bleke huid
44
00:02:07,127 --> 00:02:09,336
die zowel warm als koud is.
45
00:02:09,338 --> 00:02:13,465
Waarom gingen we gisterenavond
eten bij Tuesday O'Fridayhan's?
46
00:02:14,122 --> 00:02:17,386
Ik had drie glazen Fro-s�.
47
00:02:17,388 --> 00:02:20,013
Een een paar Fro-oody Marys.
48
00:02:20,818 --> 00:02:22,224
We waren behoorlijk gehavend.
49
00:02:22,226 --> 00:02:26,603
En toen kochten we hotdogs
bij die sjofele straatverkoper.
50
00:02:26,605 --> 00:02:29,606
Maar die roken zo lekker.
51
00:02:29,608 --> 00:02:31,483
In spek gewikkeld...
52
00:02:31,485 --> 00:02:32,984
...sissend in die wieldop...
53
00:02:39,493 --> 00:02:40,992
Homer niet luisteren.
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,121
We moeten de...
55
00:02:44,123 --> 00:02:46,415
romantiek levendig houden!
56
00:02:48,818 --> 00:02:50,877
Ik vraag me af waarom
jij niet ziek bent.
57
00:02:50,879 --> 00:02:54,214
De klinische term is:
Ik ben volkotsen geworden.
58
00:02:54,216 --> 00:02:55,632
Moeten we Dr. Hibbert bellen?
59
00:02:55,634 --> 00:02:59,845
Nee het is in orde nu,
het is allemaal weg.
60
00:02:59,847 --> 00:03:01,263
Helemaal beter.
61
00:03:01,265 --> 00:03:03,181
Het is stuiter-thon is morgen.
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,516
Ik denk niet dat je die gaat halen.
63
00:03:04,518 --> 00:03:06,476
Ik zal de school bellen in de ochtend.
64
00:03:07,902 --> 00:03:09,354
Ik moet gaan.
65
00:03:09,356 --> 00:03:14,317
Ik gaf me op als vrijwilliger voor
drie taken op ouderraad-martelaar.com
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,988
Verdomde ouderraad-martelaar.com.
67
00:03:20,117 --> 00:03:21,908
Waar is hij?
68
00:03:21,910 --> 00:03:23,034
Kiekeboe!
69
00:03:25,789 --> 00:03:27,414
Waar is hij?
70
00:03:27,416 --> 00:03:29,749
Waar is mijn speciale kleine mannetje?
71
00:03:30,491 --> 00:03:32,043
Bart? Waar ben je?
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,628
Niet loslaten.
73
00:03:34,715 --> 00:03:35,922
WELKOM IN DE KLEUTERKLAS
74
00:03:38,177 --> 00:03:39,634
Het is ok�.
75
00:03:43,599 --> 00:03:44,890
Je jasje.
76
00:03:47,048 --> 00:03:48,142
Bart?
77
00:03:49,313 --> 00:03:50,937
Kan iemand me helpen?
78
00:03:50,939 --> 00:03:52,564
Ik ben mijn kleine jongen kwijt.
79
00:03:52,566 --> 00:03:53,940
Bart!
80
00:03:53,942 --> 00:03:57,694
Ik ging net deze gemuteerde
huisvliegen verslagen met tennis.
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,987
Wat moet je?
82
00:03:58,989 --> 00:04:01,865
Ik ben mijn kleine jongen kwijt.
83
00:04:01,867 --> 00:04:03,950
Je weet dat dit een droom is, toch?
84
00:04:07,331 --> 00:04:09,581
Nou dat zo veel verklaren.
85
00:04:09,583 --> 00:04:12,082
Ja, in de wakkere wereld ben ik
niet geweldig met de didgeridoo.
86
00:04:12,544 --> 00:04:16,379
Is dit zo een droom waarin
dat je weet dat je droomt?
87
00:04:16,381 --> 00:04:19,299
Daar is een naam voor,
iemand zei me die ooit...
88
00:04:19,301 --> 00:04:20,967
Ik ben het die hem aan je zei.
89
00:04:20,969 --> 00:04:22,344
Dat klopt.
90
00:04:22,346 --> 00:04:24,221
Ik ben je innerlijke Lisa.
91
00:04:24,223 --> 00:04:27,265
Ik herinner alles wat Lisa
ooit aan je gezegd heeft.
92
00:04:27,267 --> 00:04:29,643
Precies zoals je het hoorde.
93
00:04:29,645 --> 00:04:34,481
Echt? Dus je kunt me zeggen wat Lisa zei
over dromen terwijl je weet dat je droomt?
94
00:04:34,483 --> 00:04:38,810
Ja. Het is een wetenschappelijk concept
genaamd "Lucy dromen."
95
00:04:38,812 --> 00:04:42,405
Het is uitgevonden door slaapdokters
uit een land ergens.
96
00:04:42,407 --> 00:04:45,325
Ze is zo slim als de oude Sheldon.
97
00:04:45,327 --> 00:04:50,413
Gezien dit jouw Lucy droom is, heb jij
de controle over alles wat er gebeurt.
98
00:04:50,415 --> 00:04:53,416
Dus ik ben het die van
Homer een otter maakt?
99
00:04:53,418 --> 00:04:56,545
Ja. Hij verschijnt in vele
gedaanten in je dromen.
100
00:04:56,547 --> 00:05:00,549
Papa is een otter omdat hij gisteren
in een kinderplonsbadje
101
00:05:00,551 --> 00:05:02,509
nachos lag te eten vanop zijn buik.
102
00:05:02,511 --> 00:05:05,136
Het is een tafel die altijd bij me is.
103
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
Soms is papa een clown,
104
00:05:06,473 --> 00:05:08,139
soms een aardappel,
105
00:05:08,141 --> 00:05:10,016
soms een clown-aardappel.
106
00:05:10,018 --> 00:05:13,311
En soms is hij de beide
Property Brothers.
107
00:05:13,313 --> 00:05:14,896
Waarom ben ik deze mannen?
108
00:05:14,898 --> 00:05:16,898
Laat maar, ik weet waarom.
109
00:05:16,900 --> 00:05:20,193
Maar waarom heb ik
nachtmerries over Bart?
110
00:05:20,195 --> 00:05:21,570
Is er iets gebeurd?
111
00:05:21,572 --> 00:05:23,780
Hoe kijk ik naar
recente herinneringen?
112
00:05:23,782 --> 00:05:25,699
Het is jouw Lucy droom, jij beslist.
113
00:05:25,701 --> 00:05:28,785
Dus ik kan besluiten dat al mijn
gedachten van gisteren
114
00:05:28,787 --> 00:05:31,913
opgeslagen zijn in, ik weet
niet, de oven?
115
00:05:31,915 --> 00:05:33,081
Tuurlijk, waarom niet?
116
00:05:38,094 --> 00:05:40,447
BART'S GEROEP
117
00:05:41,049 --> 00:05:42,882
Mama, kom snel!
118
00:05:44,052 --> 00:05:46,386
Ik ben er Bart. Wat is er gebeurd?
119
00:05:46,388 --> 00:05:49,014
Splinter.
- Dat is alles?
120
00:05:49,016 --> 00:05:50,682
Het bloed een beetje.
121
00:05:50,684 --> 00:05:51,808
Misschien ook niet.
122
00:05:52,795 --> 00:05:54,894
Wanneer zijn je handen zo groot geworden?
123
00:05:54,896 --> 00:05:56,521
Ze zijn groter dan die van mij.
124
00:05:56,523 --> 00:05:59,024
Ik weet niet. Misschien heb ik
griezelig grote handen.
125
00:05:59,026 --> 00:06:00,650
Pincet graag.
126
00:06:04,054 --> 00:06:06,865
Het is denk ik een tijdje geleden
sinds we elkaars hand vasthielden.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,241
Heb je hem?
128
00:06:08,243 --> 00:06:10,243
Bedankt.
129
00:06:10,245 --> 00:06:12,746
Dus daarom heb je nachtmerries.
130
00:06:12,748 --> 00:06:15,707
Bart is super onbeleefd
en zit vol splinters.
131
00:06:15,709 --> 00:06:20,086
Misschien. Of misschien ben ik
gewoon ziek door wieldop hotdogs.
132
00:06:20,088 --> 00:06:22,380
Waarom zou de wakkere ik die eten?
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,633
Dat lijkt niet op de wakker ik.
134
00:06:24,635 --> 00:06:27,761
Na genoeg drank slushies,
denk je dat je alles kunt.
135
00:06:27,763 --> 00:06:30,305
Ik daagde de parkeerwachter
uit tot armworstelen,
136
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
maar hij bleek gewoon een verkeersbord.
137
00:06:33,352 --> 00:06:38,021
Waarom dronk ik gekoelde wijn
in een informele restaurantketen
138
00:06:38,023 --> 00:06:39,314
op een doordeweekse avond?
139
00:06:39,316 --> 00:06:41,441
Weet niet. Na ons gesprek
met Bart zijn leerkracht,
140
00:06:41,443 --> 00:06:43,026
zei je dat je een drankje nodig had.
141
00:06:45,155 --> 00:06:46,655
GESPREK MET BART'S LEERKRACHT
142
00:06:49,034 --> 00:06:50,617
Kijk, wat Bart ook gedaan heeft,
143
00:06:50,619 --> 00:06:53,203
we gaan betalen om het te laten
schoonmaken of vervangen,
144
00:06:53,205 --> 00:06:55,463
of voor zijn therapie of...
145
00:06:55,465 --> 00:06:56,798
Bart heeft niets gedaan.
146
00:06:56,800 --> 00:06:58,174
Ik heb een gesprek met alle ouders.
147
00:06:58,176 --> 00:06:59,884
Zelfs van de normale kinderen.
148
00:06:59,886 --> 00:07:01,177
Bart is normaal.
149
00:07:01,179 --> 00:07:04,305
Ik bedoel, we zeggen niet meer
normaal, ik bedoel...
150
00:07:04,307 --> 00:07:05,765
Ik praat met alle ouders.
151
00:07:05,767 --> 00:07:08,434
Jullie zijn niet speciaal.
Ik bedoel dat zijn jullie wel, maar...
152
00:07:08,436 --> 00:07:09,852
Waar wou u het over hebben?
153
00:07:09,854 --> 00:07:12,063
Zoals jullie weten, betekend de
stuiter-thon
154
00:07:12,065 --> 00:07:14,565
dat we dicht bij het einde
van het schooljaar zijn.
155
00:07:14,567 --> 00:07:18,486
Dus het is een goed moment om het te hebben
over de overgang naar de laatste klas.
156
00:07:18,488 --> 00:07:22,323
Het laatste jaar van de lagere school
en dan is het naar de middenschool en dan...
157
00:07:22,325 --> 00:07:24,742
Middenschool?
158
00:07:24,744 --> 00:07:26,869
Dan verandert alles:
159
00:07:26,871 --> 00:07:30,915
Meisjes, acne, drugs, lichaamsgeur.
160
00:07:30,917 --> 00:07:32,875
Luister, ik gaf les aan het laatste jaar.
161
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
Koop alsleblieft deodorant
voor je laatstejaars.
162
00:07:34,879 --> 00:07:38,923
Echte deodorant,
niet het "natuurlijk" spul.
163
00:07:38,925 --> 00:07:45,179
Ze zien er misschien uit als kinderen maar ze
ruiken als zenuwachtige taxichauffeurs.
164
00:07:45,181 --> 00:07:47,682
Het punt is: niet gek worden.
165
00:07:47,684 --> 00:07:50,018
Ok�. Van wat?
166
00:07:50,020 --> 00:07:51,602
Sommige ouders beginnen te denken van
167
00:07:51,604 --> 00:07:55,023
"O nee, dit is het einde van mijn
kind zijn kindertijd."
168
00:07:55,025 --> 00:07:58,234
Maar het laatste jaar is niet het
einde van Bart's kindertijd, toch?
169
00:07:58,236 --> 00:08:01,487
Technisch gezien is het er
het laatste jaar van.
170
00:08:05,673 --> 00:08:07,452
Heb je ontdekt wat
er gebeurde met Bart?
171
00:08:07,454 --> 00:08:09,704
Het is wat er gaat gebeuren.
172
00:08:09,706 --> 00:08:11,789
Hij gaat opgroeien.
173
00:08:13,877 --> 00:08:15,084
Verdomd kind.
174
00:08:19,132 --> 00:08:21,257
Het was zo een rare droom.
175
00:08:21,259 --> 00:08:24,653
Bart was vier en hij was zo schattig.
176
00:08:24,637 --> 00:08:28,222
Ik was bijna vergeten dat er een tijd was
waarin Bart de lieverd was
177
00:08:28,224 --> 00:08:30,349
en Lisa de moeilijke was.
178
00:08:30,351 --> 00:08:31,768
Om eerlijk te zijn...
179
00:08:31,770 --> 00:08:33,186
Ik ben maar 18 maanden oud,
180
00:08:33,188 --> 00:08:38,066
dus om nu al mijn peuterpubertijd
te doormaken is best al gevorderd.
181
00:08:38,818 --> 00:08:40,735
Gotver, ik droom nog steeds!
182
00:08:42,386 --> 00:08:43,696
Stuiter-thon!
183
00:08:45,408 --> 00:08:46,824
Ik kom ook!
184
00:08:46,826 --> 00:08:48,242
Ben je niet ziek?
185
00:08:48,244 --> 00:08:49,452
Ik dacht dat ik je hoorde kotsen.
186
00:08:49,454 --> 00:08:51,621
Nee dat was niet kotsen.
187
00:08:51,623 --> 00:08:55,875
Dat waren luide, klotsende boeren...
188
00:08:55,877 --> 00:08:58,127
Ik gaf me op voor de snacks,
189
00:08:58,129 --> 00:09:00,129
dus moet ik een marshmallow snoepje maken...
190
00:09:01,403 --> 00:09:04,342
Ik kan dit. Ik moet gewoon wat
gesmolten margari...
191
00:09:04,344 --> 00:09:08,596
Geen zorgen. Super-papa is de
marshmallow snoepjes al aan het maken.
192
00:09:08,598 --> 00:09:11,974
Welke krispies heb je gebruikt?
Rijst of chocolade?
193
00:09:11,976 --> 00:09:15,770
Ik maak ze zelf. De rijst is
al aan krispie-en terwijl we praten.
194
00:09:17,565 --> 00:09:19,398
Het ruikt alsof je hem verbrand hebt!
195
00:09:19,400 --> 00:09:22,944
Geen probleem, ik bevochtig het met
het laatste restje advocaat.
196
00:09:26,783 --> 00:09:29,617
Ik ben dingen aan het overgeven die
ik jaren geleden heb gegeten.
197
00:09:29,619 --> 00:09:31,744
Ik denk dat ik bruiloftstaart zag.
198
00:09:31,746 --> 00:09:33,746
Je zou echt moeten thuisblijven.
199
00:09:33,748 --> 00:09:36,124
Misschien heb je gelijk.
200
00:09:36,126 --> 00:09:39,502
Dit gaat de eerste stuiter-thon
zijn die ik ooit heb gemist.
201
00:09:39,504 --> 00:09:41,546
Dingen missen is geweldig.
202
00:09:41,548 --> 00:09:42,922
Als ik dingen doe,
203
00:09:42,924 --> 00:09:45,341
heb ik een fear of missing
out of missing out.
204
00:09:45,343 --> 00:09:47,260
Je weet wel: Fo-moo-mo.
205
00:09:47,262 --> 00:09:49,846
Homer luister, je moet
dit voor me doen.
206
00:09:49,848 --> 00:09:54,517
Neem een foto van ieder kind die zijn
duim opsteekt aan de eindmeet.
207
00:09:54,519 --> 00:09:56,102
Het is voor mijn plakboek.
208
00:09:56,104 --> 00:09:59,063
Ik heb al vensterjes gemaakt
voor ieder schooljaar.
209
00:10:00,331 --> 00:10:03,109
Bart, duim langzaam
omhoog voorbij papa.
210
00:10:03,111 --> 00:10:04,360
Geef hem tijd om scherp te stellen.
211
00:10:05,446 --> 00:10:08,614
Mama, er is geen makkelijke
manier om je dit te zeggen,
212
00:10:08,616 --> 00:10:10,324
dus ik ga het gewoon zeggen.
213
00:10:10,326 --> 00:10:13,327
Op school begin ik bekend te staan
voor het nemen van baanbrekende,
214
00:10:13,329 --> 00:10:15,204
onbeperkte grappige fotos.
215
00:10:15,206 --> 00:10:16,497
Dat is waar.
216
00:10:16,499 --> 00:10:18,875
Ik heb dat horen zeggen
door laatstejaars.
217
00:10:18,877 --> 00:10:21,210
Dus wat zeg je nu?
218
00:10:21,212 --> 00:10:24,380
Ik kan onmogelijk mijn duim
opsteken bij de stuiter-thon.
219
00:10:24,382 --> 00:10:28,676
Wat? - Dat gaat het handelsmerk verpesten dat
ik sinds de schoolfotograaf dag heb opgebouwd.
220
00:10:28,678 --> 00:10:31,345
Mijn fans verwachten dat ik beter doe
dan binnenstebuiten oogleden
221
00:10:31,347 --> 00:10:32,805
en plakband neus.
222
00:10:32,807 --> 00:10:34,682
Je begrijpt niet onder welke druk ik sta.
223
00:10:34,684 --> 00:10:36,976
Maar dit is voor het stuiter-thon album.
224
00:10:36,978 --> 00:10:39,770
Zodat je de stuiter-thon
altijd gaat herinneren.
225
00:10:39,772 --> 00:10:42,815
Maar ik hou niet eens van de stuiter-thon.
226
00:10:42,817 --> 00:10:46,194
Ik maak de stuiter-thon belachelijk.
227
00:10:46,196 --> 00:10:47,403
Wat?
228
00:10:47,405 --> 00:10:49,989
Niemand van ons kinderen vindt
de stuiter-thon luik.
229
00:10:49,991 --> 00:10:51,616
Het is niet echt cool.
230
00:10:51,618 --> 00:10:55,119
Jullie vonden het cool vorig jaar.
231
00:10:55,663 --> 00:10:58,956
Bart, gewoon ��n duim omhoog, alsjeblieft?
232
00:11:00,084 --> 00:11:02,276
Het spijt me, maar nee.
233
00:11:02,278 --> 00:11:04,612
Gekke foto's is mijn ding nu.
234
00:11:04,614 --> 00:11:08,198
Je moet respecteren dat dit
gewoon is hoe ik ben dit jaar.
235
00:11:08,200 --> 00:11:12,119
Bart, je klinkt zo volwassen en opgegroeid.
236
00:11:12,575 --> 00:11:14,830
Ik haat dat.
237
00:11:22,715 --> 00:11:25,382
Rennen!
Er komt iets aan!
238
00:11:28,220 --> 00:11:30,721
Dit is stom. Ik heb
geen symboliek nodig.
239
00:11:30,723 --> 00:11:32,264
Ik weet waarvan ik bang ben.
240
00:11:32,266 --> 00:11:34,850
En het is geen beer. Sorry.
241
00:11:38,125 --> 00:11:40,064
Het is geen nachtmerrie.
242
00:11:40,066 --> 00:11:41,398
Het is de realiteit.
243
00:11:41,400 --> 00:11:42,900
Bart is aan het opgroeien.
244
00:11:42,902 --> 00:11:47,196
Ik had elke keer dat hij mijn hand
vasthield moeten koesteren omdat
245
00:11:47,198 --> 00:11:49,740
ik me niet herinner wanneer
hij er mee ophield.
246
00:11:49,742 --> 00:11:53,077
De dichter Kahlil Gibran heeft ooit gezegd:
247
00:11:54,622 --> 00:11:56,455
Ouders zijn verstrikt...
248
00:11:56,457 --> 00:11:58,707
...zoals een pijl en boog...
249
00:11:58,709 --> 00:12:03,754
...van waaruit kinderen worden
afgeschoten als een pijl dingentje.
250
00:12:03,756 --> 00:12:08,717
De boog voelt zich niet droevig als hij
ziet hoe ver en naar waar de pijl vliegt.
251
00:12:08,719 --> 00:12:11,720
De boog voelt zich een beetje droevig.
252
00:12:11,722 --> 00:12:13,681
De boog wil het contact niet verliezen
253
00:12:13,683 --> 00:12:17,476
en de pijl is nooit goed geweest in
het beantwoorden van berichten.
254
00:12:18,771 --> 00:12:22,314
Maar zelfs nadat Bart is opgegroeid,
heb je nog steeds Lisa en Maggie...
255
00:12:22,316 --> 00:12:25,734
O mijn God. Lisa en Maggie!
256
00:12:25,736 --> 00:12:28,237
Het gaat met hen allemaal gebeuren!
257
00:12:31,033 --> 00:12:32,908
Bart is maar het begin.
258
00:12:35,788 --> 00:12:37,788
E�n voor ��n...
259
00:12:39,583 --> 00:12:41,917
...gaan al mijn kindjes
het nest verlaten.
260
00:12:44,672 --> 00:12:46,672
Ik ga ze allemaal kwijt raken.
261
00:12:56,392 --> 00:12:59,476
Liefje, we mogen het brein
van de wakkere jij niet kraken.
262
00:12:59,478 --> 00:13:03,313
Herinner je al die reclame waarin ze
je tonen hoe een depressie is?
263
00:13:03,315 --> 00:13:05,899
Een regenwolk volgt je overal,
264
00:13:05,901 --> 00:13:07,818
jij wordt opgeslorpt door de zitbank,
265
00:13:07,820 --> 00:13:09,278
en wanneer het echt slecht gaat,
266
00:13:09,280 --> 00:13:11,947
stopt je opwind-aapje met klappen.
267
00:13:13,196 --> 00:13:15,743
Kijk, Bart is in de speeltuin!
268
00:13:15,745 --> 00:13:19,288
Bart! Ze hebben je lievelings
heen-en-weer dingentje!
269
00:13:19,290 --> 00:13:22,374
De eend Bart! Ga op de eend!
270
00:13:22,376 --> 00:13:23,667
Bart!
271
00:13:24,837 --> 00:13:28,130
Nee!
272
00:13:30,634 --> 00:13:34,094
Ok�, misschien ben ik een
klein tikkeltje negatief.
273
00:13:39,560 --> 00:13:40,601
Ok�.
274
00:13:40,603 --> 00:13:42,394
Een klien brein orkaan.
275
00:13:42,396 --> 00:13:46,523
Mijn tijd als mama zal uiteindelijk
tot een einde komen.
276
00:13:46,525 --> 00:13:50,569
Ik ga mijn dagen moeten vullen met
een hoop stomme hobby's.
277
00:13:50,571 --> 00:13:53,614
Ik wil geen Etsy-winkel!
278
00:13:53,616 --> 00:13:55,365
Dat is nu niet aan het gebeuren.
279
00:13:55,367 --> 00:13:57,951
Dus het is stom om
er droevig over te zijn nu.
280
00:13:57,953 --> 00:14:00,579
Het is als op tijd naar het werk gaan.
281
00:14:00,581 --> 00:14:02,748
Het is zinloos.
282
00:14:02,750 --> 00:14:04,541
Ik wil je iets tonen.
283
00:14:07,328 --> 00:14:08,443
IK KOM OOK MEE
284
00:14:12,551 --> 00:14:13,967
Ik kom ook mee.
285
00:14:13,969 --> 00:14:15,219
Ben je niet ziek?
286
00:14:15,221 --> 00:14:16,845
Ik dacht dat ik je had horen kotsen.
287
00:14:16,847 --> 00:14:18,138
Zet het daar stil.
288
00:14:18,140 --> 00:14:22,476
Kijk er nu opnieuw naar, maar
kijk deze keer naar...
289
00:14:22,478 --> 00:14:23,591
hier.
290
00:14:25,523 --> 00:14:26,772
Ik kom ook mee.
291
00:14:26,774 --> 00:14:27,831
Jee!
292
00:14:28,234 --> 00:14:29,341
Mammie komt mee...
293
00:14:29,343 --> 00:14:30,400
Ja dat doet ze...
294
00:14:31,002 --> 00:14:32,027
Mijn mama.
295
00:14:33,105 --> 00:14:36,782
Ze oefent haar duimen omhoog.
296
00:14:37,910 --> 00:14:41,161
Ik was zo droevig dat Bart de
stuiter-thon ontgroeit was,
297
00:14:41,163 --> 00:14:44,790
dat ik niet kon zien dat mijn lieve
Lisa er nog steeds dol op is.
298
00:14:44,792 --> 00:14:45,958
Voorlopig.
299
00:14:45,960 --> 00:14:48,210
Volgend jaar, zal ze zich er
waarschijnlijk ook tegen keren.
300
00:14:48,212 --> 00:14:51,672
Mevrouw, ik ga u moeten vragen om
de duistere plek te verlaten graag.
301
00:14:51,674 --> 00:14:55,634
Je hebt gelijk. De stuiter-thon
betekend nog steeds veel voor Lisa.
302
00:14:55,636 --> 00:14:59,137
Dus wat ben jij, iets zoals
mijn gevoelens politie?
303
00:14:59,139 --> 00:15:02,057
Nee, ik ben behoorlijk zeker dat ik
hier ben omdat, diep van binnen,
304
00:15:02,059 --> 00:15:03,433
jij tot mij aangetrokken bent.
305
00:15:03,435 --> 00:15:08,647
Het uniform, het lage zwaartepunt,
mijn dikke, stroperige stem.
306
00:15:08,649 --> 00:15:10,274
Ik dacht het niet.
307
00:15:10,276 --> 00:15:11,942
Als er al iets is,
heb ik het voor Eddie.
308
00:15:11,944 --> 00:15:14,570
Ja, hij is een mooie man.
309
00:15:14,572 --> 00:15:18,991
Ik hou er van dat Lisa zo blij
was dat ik er ging zijn.
310
00:15:18,993 --> 00:15:20,909
Ik moet er zijn voor haar.
311
00:15:20,911 --> 00:15:25,539
Ik moet naar de stuiter-thon voor
Lisa haar kindertijd wegglipt.
312
00:15:25,541 --> 00:15:27,624
Hoe kan ik mezelf wekken?
313
00:15:27,626 --> 00:15:29,501
Dit zal moeten volstaan.
314
00:15:34,592 --> 00:15:37,509
Ik zie er goed uit, ik voel me goed.
315
00:15:41,765 --> 00:15:43,265
Zelfs beter nu.
316
00:15:44,226 --> 00:15:46,727
Ik zal er zijn Lisa,
ik ga het niet missen.
317
00:15:46,729 --> 00:15:48,604
Of een augurk met ei broodje
318
00:15:48,606 --> 00:15:51,565
van Joey Mayonnaise's
broodjes roomsalon!
319
00:15:51,567 --> 00:15:55,402
Waar de gastvrijheid zo
warm is als de mayonaise...
320
00:15:59,158 --> 00:16:01,783
Ok�, ik heb de auto verpest.
321
00:16:01,785 --> 00:16:04,578
Maar mammie komt nog steeds Lisa.
322
00:16:05,956 --> 00:16:08,040
Hier gaan we.
323
00:16:09,501 --> 00:16:12,586
Ik moet me aanmelden.
Ok�. Gebruikersnaam?
324
00:16:12,588 --> 00:16:14,588
Stuiter-mama.
325
00:16:14,590 --> 00:16:16,465
In gebruik.
Best.
326
00:16:16,467 --> 00:16:18,342
Kots-mama.
327
00:16:18,344 --> 00:16:19,885
In gebruik?
Echt?
328
00:16:19,887 --> 00:16:21,970
Kats-mama.
329
00:16:21,972 --> 00:16:24,222
Wat?
Komaan.
330
00:16:24,224 --> 00:16:25,807
Marge.
331
00:16:25,809 --> 00:16:27,643
Dat werkte.
332
00:16:42,493 --> 00:16:44,117
Ik ben er Lisa.
333
00:16:45,412 --> 00:16:49,331
Ik beloofde deze komische pruik te
dragen voor de stuiter-thon
334
00:16:49,333 --> 00:16:51,750
als we 30 luizen-vrije dagen
zouden halen, en nou,
335
00:16:51,752 --> 00:16:55,837
we hadden er 29 maar ik ga er gewoon
van uit gaan dat vandaag goed zal gaan.
336
00:16:55,839 --> 00:16:59,883
En op de stuiter baan zo dadelijk,
het tweede jaar.
337
00:17:00,542 --> 00:17:02,135
Dat is Lisa haar klas.
338
00:17:04,890 --> 00:17:06,848
Excuseer, excuseer. Laat me door.
339
00:17:06,850 --> 00:17:08,976
Ik ben hier om voor
mijn kind te supporten.
340
00:17:08,978 --> 00:17:14,147
Ja nou, raad eens, blauwe prinses, we zijn
hier allemaal om voor onze kinderen te supporten.
341
00:17:14,149 --> 00:17:17,067
Dus steek het in je g-string
en zorg voor wisselgeld.
342
00:17:17,069 --> 00:17:20,028
Het spijt me, ik ben heel ziek,
en ik wil gewoon...
343
00:17:20,030 --> 00:17:22,280
Ziek? Wat voor soort ziekte?
344
00:17:22,282 --> 00:17:27,661
Ik weet het niet, een soort van,
ik weet niet, pokken of pest.
345
00:17:33,752 --> 00:17:35,877
O nee. Voedselgeuren.
346
00:17:35,879 --> 00:17:37,713
Het is ok�, ik ga gewoon
mijn adem inhouden.
347
00:17:45,931 --> 00:17:49,057
Moet... foto... nemen.
348
00:17:54,773 --> 00:17:56,690
Mrs. Simpson?
349
00:17:57,943 --> 00:18:00,235
Heb ik de foto?
350
00:18:03,449 --> 00:18:06,283
Ik nam een foto nadat ik bewusteloos viel?
351
00:18:06,285 --> 00:18:10,287
Ja, we moesten de telefoon
uit je hand wrikken.
352
00:18:10,289 --> 00:18:12,581
Ik ben nogal een wrak
geweest sinds ons gesprek.
353
00:18:12,583 --> 00:18:16,001
Weet u nog, toen u zei dat Bart
zijn kindertijd voorbij is?
354
00:18:16,665 --> 00:18:19,838
Dat heb ik niet gezegd.
Dat zou ik nooit zeggen.
355
00:18:19,840 --> 00:18:22,299
Bart's kindertijd is niet voorbij.
356
00:18:22,301 --> 00:18:27,220
Het viel me wel op dat je heel stil
werd nadat ik de middenschool vernoemde.
357
00:18:27,222 --> 00:18:29,222
Je zei niets anders.
358
00:18:29,224 --> 00:18:32,601
Behalve om te vragen naar
happy hour bij Tuesday O'Fridayhan's.
359
00:18:32,603 --> 00:18:37,898
Wacht, u zei niet dat hij afstevende
op meisjes en drugs en acn�?
360
00:18:37,900 --> 00:18:40,609
Nee, natuurlijk niet.
361
00:18:40,611 --> 00:18:42,444
O jeetje, dat was een droom.
362
00:18:42,446 --> 00:18:45,864
Het had me moeten opvallen
dat u zes meter groot was.
363
00:18:45,866 --> 00:18:49,559
Ik at slechte dingen gisterenavond.
364
00:18:49,561 --> 00:18:52,645
U zei niet dat we voor Bart
deodorant moeten kopen volgend jaar.
365
00:18:52,647 --> 00:18:54,147
O nee, nee, dat zei ik wel.
366
00:18:54,149 --> 00:18:56,232
Dat deel is heel belangrijk.
367
00:18:56,234 --> 00:18:58,651
Sterke deodorant.
368
00:18:58,653 --> 00:19:02,280
Zeg, Bart heeft nog veel kindertijd over.
369
00:19:02,282 --> 00:19:06,409
Ik bedoel, hij scoort in het 50ste
percentiel voor het kennen van rechts en links,
370
00:19:06,411 --> 00:19:10,872
wat geen testresultaat is dat ik luidop
had moeten zeggen in een schoolfunctie.
371
00:19:12,250 --> 00:19:14,042
Red je het wel?
372
00:19:14,044 --> 00:19:20,131
Ja. Ik ga hier gewoon liggen tot
de school stopt met draaien...
373
00:19:23,053 --> 00:19:24,344
Voel je je beter?
374
00:19:26,014 --> 00:19:30,517
Ik heb de foto gemist, maar Lisa
was zo blij me te zien vandaag.
375
00:19:30,519 --> 00:19:32,769
Dus momenteel ben ik blij.
376
00:19:32,771 --> 00:19:34,646
En wie weet wat de toekomst brengt?
377
00:19:34,648 --> 00:19:36,648
Bart zou zijn vriendin van het
middelbaar zwanger kunnen maken.
378
00:19:36,650 --> 00:19:40,109
Je zou kleinkinderen kunnen hebben voor
Maggie naar de kleuterschool gaat.
379
00:19:40,111 --> 00:19:42,487
Zou dat niet mooi zijn?
380
00:19:46,603 --> 00:19:47,675
Tijd om wakker te worden.
381
00:19:53,708 --> 00:19:54,999
Hier komt hij.
382
00:19:56,211 --> 00:19:59,003
Mijn grappig klein mannetje.
383
00:20:07,139 --> 00:20:08,263
Dat is...
384
00:20:08,265 --> 00:20:10,765
Dat is echt goed.
385
00:20:12,907 --> 00:20:13,977
Heb je de foto?
386
00:20:13,979 --> 00:20:15,353
Was mijn spleet gecentreerd?
387
00:20:15,355 --> 00:20:18,314
O Bart, het was perfect.
388
00:20:18,316 --> 00:20:19,774
Je vond het leuk?
389
00:20:19,776 --> 00:20:21,734
Ik was er dol op.
390
00:20:21,736 --> 00:20:23,903
Dankje. Wil je naar de plons tank?
391
00:20:23,905 --> 00:20:26,072
De gymleraar die ik haat zit op de stoel.
392
00:20:26,074 --> 00:20:27,907
Zeker.
393
00:20:31,913 --> 00:20:34,497
We gaan die sukkel doen plonsen.
394
00:20:38,044 --> 00:20:40,878
En op weg naar huis gaan
we deodorant kopen.
29872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof