Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,280 --> 00:01:21,159
I told Maria.
- What?
2
00:01:23,040 --> 00:01:24,997
That I was pregnant.
3
00:01:26,760 --> 00:01:30,515
She said we made a mistake.
- What did you say?
4
00:01:32,120 --> 00:01:34,919
That we're happy the way we are.
5
00:04:33,880 --> 00:04:37,794
I didn't know they were so rich.
- They both earn very well.
6
00:04:40,720 --> 00:04:43,952
That's nice.
It's nice when people are doing well.
7
00:04:52,000 --> 00:04:54,151
Juhan, come here.
8
00:05:50,160 --> 00:05:52,152
It's so quiet here.
9
00:10:42,120 --> 00:10:44,715
Morning!
- Good morning.
10
00:10:49,760 --> 00:10:53,800
Have you been up long?
- I couldn't sleep.
11
00:10:55,560 --> 00:10:58,598
Your phone has been
ringing all morning.
12
00:10:58,760 --> 00:11:02,640
Who was it?
- Martin.
13
00:11:02,800 --> 00:11:05,076
What did he want?
- I didn't pick up.
14
00:11:05,240 --> 00:11:09,314
I don't know how to
talk to your colleagues.
15
00:11:54,480 --> 00:11:56,995
Did something happen?
16
00:12:03,280 --> 00:12:09,436
I'm being laid off.
Martin called to warn me.
17
00:12:30,960 --> 00:12:35,079
Maybe it's not such a bad thing.
- What do you mean?
18
00:12:40,480 --> 00:12:44,269
You talk about wanting to do
something else.
19
00:12:44,440 --> 00:12:46,557
That you don't like journalism.
20
00:12:49,720 --> 00:12:53,509
At least we don't have any
obligations. No loans or leases.
21
00:12:55,320 --> 00:12:57,915
Or children.
22
00:14:53,240 --> 00:14:56,995
Idiot! What are you doing?
- What? There's no one here.
23
00:14:57,160 --> 00:14:59,755
So what.
Why do you have to be like that?
24
00:14:59,920 --> 00:15:04,199
Don't be embarrassed. -I'm not.
I don't like jokes like that.
25
00:15:21,760 --> 00:15:23,513
Why did you get mad?
26
00:15:23,680 --> 00:15:27,594
I didn't. You did. I was just joking.
27
00:15:30,640 --> 00:15:32,677
It made me uncomfortable.
28
00:15:48,200 --> 00:15:50,510
What do we do?
29
00:15:52,800 --> 00:15:54,917
Wait.
30
00:15:56,000 --> 00:15:57,957
They're taking our things.
31
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
There's nothing to take.
32
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
We can't let them
go through our things.
33
00:16:05,200 --> 00:16:08,113
What do you want me to do?
34
00:16:09,200 --> 00:16:11,271
Don't look at them.
35
00:16:12,400 --> 00:16:14,517
Where should I look?!
36
00:16:33,880 --> 00:16:35,951
I'm cold.
37
00:16:39,280 --> 00:16:41,670
Don't stare.
38
00:16:41,840 --> 00:16:43,957
They're leaving.
39
00:17:23,600 --> 00:17:25,671
Luckily the keys are still here.
40
00:17:52,280 --> 00:17:54,749
Do you find it normal
that we just watch
41
00:17:54,920 --> 00:17:58,038
as two strangers go
through our things?
42
00:17:58,200 --> 00:18:01,193
I'm not going to play the hero
over two towels!
43
00:18:04,560 --> 00:18:09,919
How long would we have stayed
in the water? If they hadn't left?
44
00:18:10,080 --> 00:18:12,276
The water wasn't that cold.
45
00:18:26,680 --> 00:18:29,593
What's wrong with you?!
- I didn't even get you!
46
00:18:39,800 --> 00:18:42,110
What's with you!
47
00:19:13,120 --> 00:19:14,873
Wait.
48
00:19:20,800 --> 00:19:22,757
Let's put her down here.
49
00:19:28,840 --> 00:19:33,471
We didn't bring any first aid things.
- I'll get something for the wound.
50
00:19:34,560 --> 00:19:39,237
We've never camped before.
Didn't know what to bring.
51
00:19:42,240 --> 00:19:44,675
The bathroom is through there.
52
00:20:01,400 --> 00:20:03,676
It's so quiet here.
53
00:20:11,520 --> 00:20:14,797
Can you walk?
- I can.
54
00:20:14,960 --> 00:20:16,872
Fortunately nothing is broken.
55
00:20:17,040 --> 00:20:19,555
I was afraid we'd have to go back
to the city.
56
00:20:19,720 --> 00:20:22,189
Thank you for everything.
- Don't mention it.
57
00:20:22,360 --> 00:20:25,558
Should we have asked permission
to pitch our tent here?
58
00:20:25,720 --> 00:20:27,757
It is private property.
- It's no problem.
59
00:20:27,920 --> 00:20:29,957
Come on.
60
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
Do you know
how to get blood stains out?
61
00:21:48,000 --> 00:21:51,072
We shouldn't fight.
- Why not?
62
00:21:53,560 --> 00:21:56,951
When else will we get to stay
in a house like this?
63
00:21:57,840 --> 00:21:59,274
If I can't find a new job,
64
00:21:59,440 --> 00:22:02,433
we'll spend our next vacation
in a tent as well.
65
00:22:13,520 --> 00:22:16,319
I promise I'll start doing
martial arts.
66
00:22:46,480 --> 00:22:48,517
Look.
67
00:23:50,840 --> 00:23:55,039
I brought you some clothes.
- Thanks.
68
00:23:56,040 --> 00:23:59,431
I'll hang the wet clothes up to dry.
69
00:24:13,760 --> 00:24:15,717
Thanks.
70
00:24:40,080 --> 00:24:42,311
Where are they?
71
00:24:43,680 --> 00:24:45,717
Sorry.
72
00:24:50,800 --> 00:24:55,158
There's no bus until tomorrow.
- So what do we do?
73
00:24:58,800 --> 00:25:00,837
Let me think.
74
00:25:05,000 --> 00:25:09,233
There's a campsite nearby.
Can you drop us off?
75
00:25:10,480 --> 00:25:13,314
You can stay here.
76
00:25:13,480 --> 00:25:15,551
We have plenty of room.
77
00:25:29,320 --> 00:25:31,596
I hope this is okay.
78
00:25:36,120 --> 00:25:38,476
This is bigger than our living room.
79
00:26:10,000 --> 00:26:13,914
Shouldn't you call Maria?
- What for?
80
00:26:15,000 --> 00:26:18,038
Because we invited strangers
to stay in her home.
81
00:26:18,200 --> 00:26:20,351
I don't think she'd mind.
82
00:26:23,280 --> 00:26:27,035
You could have at least
asked me if it was okay.
83
00:26:29,520 --> 00:26:31,830
Can you go get a bottle of wine?
84
00:26:32,000 --> 00:26:36,756
From where? We have one
bottle left. - From the wine rack.
85
00:26:37,920 --> 00:26:40,276
What kind of wine would you like?
86
00:26:49,320 --> 00:26:51,357
0kay, I'll choose.
87
00:27:08,280 --> 00:27:12,399
But it's deceptive actually.
88
00:27:12,560 --> 00:27:20,560
All the hassle with the tickets,
checking in, reservations...
89
00:27:20,880 --> 00:27:25,193
We're slaves to the hassle,
to all those things...
90
00:27:25,360 --> 00:27:28,558
Mhm... I've thought about that too...
91
00:27:28,720 --> 00:27:31,554
So that's why we decided
that this time...
92
00:27:31,720 --> 00:27:38,832
But you're really just
desperately afraid of missing out.
93
00:27:41,520 --> 00:27:44,831
And you start to panic.
94
00:27:45,000 --> 00:27:51,873
So we thought we'd be minimalistic.
Just us and nature.
95
00:27:56,320 --> 00:27:59,199
It looks like nature had other plans.
96
00:28:05,880 --> 00:28:07,872
It's Maria.
97
00:28:10,480 --> 00:28:12,472
I'll call her back later.
98
00:28:18,200 --> 00:28:22,797
And what do you do
when you're not camping?
99
00:28:22,960 --> 00:28:26,510
I work for a publisher.
From home. I'm a translator.
100
00:28:30,560 --> 00:28:33,075
What do you translate?
101
00:28:34,600 --> 00:28:37,513
Romance novels. Easy reading.
102
00:28:37,680 --> 00:28:41,356
She produces romantic wastepaper.
103
00:28:48,880 --> 00:28:50,792
And you?
104
00:28:50,960 --> 00:28:54,317
I'm trying to figure out
what to do with my life.
105
00:28:55,760 --> 00:28:58,229
Erik was laid off a while ago.
106
00:29:00,920 --> 00:29:03,196
You're unemployed?
107
00:29:08,480 --> 00:29:12,793
Well, I don't have anything
at the moment exactly.
108
00:29:12,960 --> 00:29:17,751
I have some ideas
but nothing specific...
109
00:29:19,720 --> 00:29:21,473
That's interesting. Juhan...
110
00:29:21,640 --> 00:29:25,156
Let's not talk about work.
Let's talk about something else.
111
00:29:25,320 --> 00:29:33,320
I think it's nice when something
unexpected happens.
112
00:29:33,680 --> 00:29:41,680
It makes you figure out
what you want from life.
113
00:29:47,840 --> 00:29:49,638
Thank you!
114
00:29:59,120 --> 00:30:01,510
I always dreamed of a house like this.
115
00:30:03,880 --> 00:30:05,792
Me too.
116
00:30:24,880 --> 00:30:26,997
What's that?
- Shh...
117
00:30:30,760 --> 00:30:32,831
Stop it. That's Anna's.
118
00:30:40,400 --> 00:30:42,471
What are you doing?
119
00:30:42,640 --> 00:30:45,633
Take it off! Go on!
120
00:31:01,360 --> 00:31:05,877
Don't be mad. We're staying with
strangers. I don't feel comfortable.
121
00:31:06,040 --> 00:31:08,316
Who cares!
- I do.
122
00:31:19,960 --> 00:31:22,953
I didn't want them to stay
and you knew that.
123
00:31:27,240 --> 00:31:29,709
I thought you didn't want to fight.
124
00:31:33,920 --> 00:31:40,554
Why did you ask them to stay?
I wanted to be alone with you.
125
00:31:40,720 --> 00:31:42,916
Looks like nature had other plans.
126
00:31:50,120 --> 00:31:53,238
They'll leave tomorrow.
127
00:34:40,680 --> 00:34:45,800
The man of the house! I saw that you
were here. I need to talk to you.
128
00:34:45,960 --> 00:34:49,032
To me?
- I'll be quick.
129
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
About what?
130
00:34:51,920 --> 00:34:54,833
I wouldn't want to talk
at the door like this.
131
00:35:11,920 --> 00:35:13,957
Thanks.
132
00:35:15,720 --> 00:35:19,839
I drove by last night
and saw people here.
133
00:35:21,200 --> 00:35:25,991
We arrived two nights ago.
134
00:35:26,160 --> 00:35:27,913
Now that's embarrassing.
135
00:35:28,080 --> 00:35:31,596
I thought you weren't
coming anymore.
136
00:35:31,760 --> 00:35:34,832
Usually we don't see you in August.
137
00:35:36,040 --> 00:35:39,716
Well, actually... - 0h! The missus
is here too. Hello, missus.
138
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
Hello...
139
00:35:42,360 --> 00:35:48,197
I'll get to the point.
It's really very embarrassing.
140
00:35:48,360 --> 00:35:53,230
I know my old lady said she'd mow
the lawn until the end of summer.
141
00:35:53,400 --> 00:35:58,111
I don't deny that it looks
like a jungle out there.
142
00:35:58,280 --> 00:36:02,274
It's not that bad.
- Let me finish.
143
00:36:02,440 --> 00:36:06,593
The thing is, the old lady
fell off the wagon again.
144
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Well, it could use a trim.
Or we'll get ticks.
145
00:36:13,200 --> 00:36:15,590
Exactly. And we'll take care of it.
146
00:36:15,760 --> 00:36:21,438
If she doesn't sober up,
I'll do it myself.
147
00:36:21,600 --> 00:36:23,512
It doesn't bother me.
148
00:36:23,680 --> 00:36:27,720
You're very kind.
But a promise is a promise.
149
00:36:27,880 --> 00:36:33,672
Thank you. And my apologies again.
Have a nice day!
150
00:36:33,840 --> 00:36:38,995
Thank you. Have a nice day.
151
00:37:51,000 --> 00:37:53,151
Good morning!
- Morning.
152
00:37:53,320 --> 00:37:56,313
Morning.
- We should get our things.
153
00:37:56,480 --> 00:38:02,477
Yes, they're in the laundry room.
The last door on the right.
154
00:38:43,520 --> 00:38:45,910
It very, very nice here.
155
00:38:48,080 --> 00:38:50,754
No, you're not interrupting.
156
00:38:54,880 --> 00:38:59,238
I didn't see it. Where is it?
157
00:38:59,400 --> 00:39:02,359
Aah... I'll look.
158
00:39:06,880 --> 00:39:12,672
0kay, talk soon.
Say hi to Andres. Bye-bye!
159
00:39:13,840 --> 00:39:16,150
Did you tell her about our guests?
160
00:39:16,320 --> 00:39:20,439
I don't have to report to her
about every little thing.
161
00:39:20,600 --> 00:39:23,434
Why did the neighbor think
we're Andres and Maria?
162
00:39:23,600 --> 00:39:25,831
I guess we just fit in here.
163
00:39:31,000 --> 00:39:35,756
We're ready. The next bus
leaves at half past one.
164
00:39:35,960 --> 00:39:42,196
That's hours away. We're going to
the beach. Do you want to join us?
165
00:40:00,320 --> 00:40:03,791
I'm not mad...
- It's nothing to be ashamed of.
166
00:40:03,960 --> 00:40:09,240
I'm not going to talk about my job
with these strangers. on vacation.
167
00:40:10,560 --> 00:40:13,997
Especially not people like them.
- People like what?
168
00:40:14,160 --> 00:40:17,198
They clearly don't have
the same problems as us.
169
00:40:17,360 --> 00:40:22,037
I don't want them to pity us...
170
00:40:22,200 --> 00:40:24,112
I didn't mean that...
171
00:41:22,560 --> 00:41:24,552
What are you doing?
172
00:42:38,760 --> 00:42:41,070
We arrived two days ago.
173
00:42:42,760 --> 00:42:46,117
No, I mean how long
have you had the house?
174
00:42:47,880 --> 00:42:49,917
Five years.
175
00:42:54,600 --> 00:42:56,956
It's beautiful here in the winter.
176
00:42:59,040 --> 00:43:03,193
It must be well insulated then?
- Yes.
177
00:43:04,800 --> 00:43:08,111
Let's go for a swim.
That's enough reading. Come on!
178
00:43:10,000 --> 00:43:12,037
Is it cold?
179
00:43:38,560 --> 00:43:40,870
What are you doing?
180
00:43:47,520 --> 00:43:49,910
Looking for a lighter.
181
00:43:52,640 --> 00:43:54,836
Luckily they're leaving soon.
182
00:44:04,200 --> 00:44:07,079
What do you think of them?
183
00:44:10,200 --> 00:44:16,834
They're nice. Normal. I don't know.
What am I supposed to think?
184
00:44:19,640 --> 00:44:23,236
I think they're pathetic.
- We don't even know them.
185
00:44:25,560 --> 00:44:29,315
People like them
don't make any decisions.
186
00:44:29,480 --> 00:44:31,597
Don't know what they want.
187
00:44:37,200 --> 00:44:39,920
That's why
they'll never get anywhere.
188
00:44:59,240 --> 00:45:01,232
I guess this is it.
189
00:45:07,320 --> 00:45:11,280
Why do you have to go to the city?
Stay here.
190
00:45:11,440 --> 00:45:13,272
What?
191
00:45:13,440 --> 00:45:16,274
I'd feel sorry for you
if you had to go to the city
192
00:45:16,440 --> 00:45:18,352
when the weather is so nice.
193
00:45:23,360 --> 00:45:25,716
I wouldn't mind staying.
194
00:45:25,880 --> 00:45:28,031
I don't know...
I don't want to impose.
195
00:45:28,200 --> 00:45:31,591
You're not imposing. Are they?
196
00:46:09,280 --> 00:46:10,999
Dammit!
197
00:46:40,160 --> 00:46:44,313
Erik has told that story a hundred
times. It's still always funny.
198
00:46:44,480 --> 00:46:48,269
Not a hundred times.
I have other stories.
199
00:46:48,440 --> 00:46:54,471
Every time we meet new people,
you tell that story. It's always funny.
200
00:46:57,440 --> 00:46:59,796
Do you have children?
- No.
201
00:47:03,320 --> 00:47:05,789
Why?
202
00:47:05,960 --> 00:47:08,634
It's just not the right time.
203
00:47:13,920 --> 00:47:16,310
Why not?
204
00:47:18,280 --> 00:47:20,920
I mean, seriously,
what does that mean?
205
00:47:25,360 --> 00:47:29,274
Well, first I have to find a new job.
206
00:47:29,440 --> 00:47:31,796
Were you planning on
having a child before?
207
00:47:31,960 --> 00:47:34,191
It's none of our business.
208
00:47:35,240 --> 00:47:37,675
They can answer for themselves.
209
00:47:39,280 --> 00:47:43,160
I'm... we're just not ready.
210
00:47:47,400 --> 00:47:49,631
But when will you be ready?
211
00:47:51,560 --> 00:47:58,717
Well... I don't know...
It's such a big decision...
212
00:48:00,760 --> 00:48:03,798
Like if we want to
go away for a while.
213
00:48:03,960 --> 00:48:05,997
Where were you planning to go?
214
00:48:06,160 --> 00:48:08,436
Such complicated questions...
215
00:48:16,960 --> 00:48:19,031
Do you have children?
216
00:48:22,040 --> 00:48:23,997
No.
217
00:48:30,200 --> 00:48:33,352
We can't. Juhan is sterile.
218
00:49:30,080 --> 00:49:32,037
What happened?
219
00:50:18,480 --> 00:50:20,437
So this is the garage?
- Yes.
220
00:50:20,600 --> 00:50:23,513
Where's the sauna?
- over there.
221
00:50:23,680 --> 00:50:25,672
Ah, I see them.
222
00:50:33,400 --> 00:50:35,357
There's only three here...
223
00:50:35,520 --> 00:50:38,558
Take these. Come on now.
224
00:50:49,240 --> 00:50:51,232
And this one too.
225
00:50:54,080 --> 00:50:56,231
Thanks. Come on.
226
00:51:34,520 --> 00:51:37,957
Are you leaving?
- No.
227
00:51:40,160 --> 00:51:43,756
We had a great idea.
We're going for a boat ride.
228
00:51:43,920 --> 00:51:46,560
A boat ride?
- Yes. In our boat.
229
00:51:48,760 --> 00:51:54,996
Isn't it broken?
- No, I had it fixed.
230
00:51:55,160 --> 00:51:59,313
We don't have to go
if it's a problem.
231
00:51:59,480 --> 00:52:01,551
No, let's do it.
232
00:53:50,080 --> 00:53:53,437
Triin's not upset
that you left her alone, is she?
233
00:53:55,600 --> 00:53:57,671
She's not alone.
234
00:54:00,720 --> 00:54:06,318
How long... have you and Juhan...?
235
00:54:07,320 --> 00:54:09,789
What?
236
00:54:11,240 --> 00:54:14,631
How long have you
and Juhan been together?
237
00:54:16,200 --> 00:54:18,271
Forever.
238
00:54:20,520 --> 00:54:23,080
There's more than
one way to be together.
239
00:54:27,240 --> 00:54:29,436
Where are they going?
240
00:54:29,600 --> 00:54:34,629
For a walk. You can join them
if you want. My leg still hurts.
241
00:54:44,520 --> 00:54:49,356
What do you mean there's more
than one way to be together?
242
00:54:50,880 --> 00:54:52,917
People have different needs.
243
00:54:58,560 --> 00:55:00,950
Juhan and I have an agreement.
244
00:55:05,040 --> 00:55:07,077
What kind of agreement?
245
00:55:08,640 --> 00:55:13,431
We don't impose conditions on each
other's sexuality or preferences.
246
00:55:15,080 --> 00:55:18,630
0h. I see.
247
00:55:27,280 --> 00:55:29,875
Juhan! Phone.
248
00:55:56,360 --> 00:55:58,511
I'm going for a swim.
249
00:56:14,440 --> 00:56:16,557
Anna left her phone here...
250
00:56:21,040 --> 00:56:23,600
They've been gone for an hour.
251
00:56:26,240 --> 00:56:29,438
Maybe you should call Erik?
- Erik's phone is here.
252
00:58:23,920 --> 00:58:26,151
What the hell?
253
00:58:33,280 --> 00:58:38,230
Hey! Excuse me!
254
00:58:38,400 --> 00:58:46,400
I have to finish the job.
I can do it. I can.
255
00:58:46,600 --> 00:58:54,600
I know I had a few but that
never stopped me before.
256
00:59:07,600 --> 00:59:09,637
Push, damnit.
257
00:59:43,520 --> 00:59:49,312
Erik, let's go get the things.
258
00:59:50,720 --> 00:59:53,554
Yes, right.
259
01:00:02,680 --> 01:00:06,435
Anna said I should talk to you.
260
01:00:06,600 --> 01:00:09,593
About what?
- A job.
261
01:00:11,040 --> 01:00:13,077
What about it?
262
01:00:13,240 --> 01:00:18,998
I feel uncomfortable asking but...
Anna said it's okay.
263
01:00:20,720 --> 01:00:22,677
So ask.
264
01:00:23,800 --> 01:00:28,397
Anna said that you
have a job for me.
265
01:00:29,600 --> 01:00:30,875
I see.
266
01:00:42,480 --> 01:00:45,439
What kind of work did you do before?
267
01:00:45,600 --> 01:00:52,552
I was a broker.
I know you're in real estate.
268
01:00:52,720 --> 01:00:54,996
Yes, yes, yes...
269
01:00:59,000 --> 01:01:02,676
So you've decided
that you want to be a broker?
270
01:01:04,120 --> 01:01:07,557
I don't understand.
271
01:01:07,720 --> 01:01:11,919
Triin said that you're trying
to figure out what you really want.
272
01:01:12,080 --> 01:01:18,953
Well, yes.
But right, now I just need a job.
273
01:01:21,320 --> 01:01:25,234
So you don't really want to work
in real estate? -I do.
274
01:01:29,080 --> 01:01:32,278
But what do you really want?
275
01:01:34,960 --> 01:01:37,236
To sell real estate.
276
01:01:44,120 --> 01:01:48,751
I can send you my resume.
- Yes, yes.
277
01:01:48,920 --> 01:01:52,470
Well, I'd have to think about it.
- Anna said it was okay.
278
01:02:00,600 --> 01:02:02,876
I'll look into it.
279
01:02:05,920 --> 01:02:10,233
Yes, well, there's no hurry.
280
01:04:20,320 --> 01:04:22,755
What took you so long?
281
01:04:22,920 --> 01:04:25,480
We were talking.
- About what?
282
01:04:26,760 --> 01:04:30,436
0ur relationship.
- Why?
283
01:04:32,400 --> 01:04:35,916
Why not? People want to know
about those things.
284
01:04:40,560 --> 01:04:45,476
Erik was shocked by what
I told him about our sex life.
285
01:04:45,640 --> 01:04:49,236
That we have sex once a year
on average, if we're lucky?
286
01:04:49,400 --> 01:04:54,953
No, that we don't lay claim
to each other's sexuality.
287
01:04:55,120 --> 01:04:57,760
That I can sleep with whoever I want.
288
01:06:07,480 --> 01:06:09,995
About ten more minutes.
289
01:06:32,720 --> 01:06:35,838
So, what do you think of me?
290
01:06:42,520 --> 01:06:44,512
I don't understand...
291
01:06:44,680 --> 01:06:48,833
Anna and I may have
an open relationship,
292
01:06:49,000 --> 01:06:52,437
but that doesn't
automatically mean you and I...
293
01:06:58,360 --> 01:07:05,278
Just because Anna slept with Erik
doesn't mean we have to.
294
01:07:19,320 --> 01:07:21,676
Anna and...
295
01:07:31,360 --> 01:07:33,477
Is the fish ready?
296
01:07:43,600 --> 01:07:45,671
What happened?
297
01:08:16,640 --> 01:08:19,519
What did you tell her?
298
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
We also talked about our sex life.
299
01:09:13,240 --> 01:09:15,197
Sit.
300
01:09:17,920 --> 01:09:19,877
Juhan will pour you some wine.
301
01:09:26,080 --> 01:09:31,280
Now you have to decide if you
want to sleep with Juhan or not.
302
01:09:39,200 --> 01:09:43,752
You just decide.
It's really not that hard.
303
01:09:48,640 --> 01:09:51,075
You either do it or you don't.
304
01:09:52,840 --> 01:09:55,833
Or maybe Juhan isn't even your type?
305
01:09:57,720 --> 01:10:01,475
Or maybe that makes it
more interesting?
306
01:10:08,520 --> 01:10:12,036
Are you going to do it or not?
307
01:10:22,440 --> 01:10:25,114
Is the fish ready?
308
01:12:45,760 --> 01:12:48,275
What are you doing?
309
01:12:49,640 --> 01:12:51,711
Don't...
310
01:14:14,560 --> 01:14:18,395
Without you guys,
our vacation would have been ruined.
311
01:14:18,560 --> 01:14:20,313
What were you hoping?
312
01:14:20,480 --> 01:14:24,235
That they keep you here?
And find a place for you here?
313
01:14:24,400 --> 01:14:27,393
What's with you? What's wrong?
314
01:14:27,560 --> 01:14:29,233
You fucked her!
315
01:14:32,840 --> 01:14:34,957
You fucked her!
316
01:14:39,760 --> 01:14:42,320
I don't understand.
317
01:14:57,880 --> 01:15:00,520
You fucked her, you fucking ape!
318
01:15:02,160 --> 01:15:05,312
Erik. Erik, stop it!
319
01:15:06,880 --> 01:15:10,112
What did they tell you?
320
01:15:10,280 --> 01:15:13,512
That you... and Anna... fucked.
321
01:15:23,320 --> 01:15:28,395
Erik, Triin must have
misunderstood that you and I...
322
01:15:44,960 --> 01:15:48,271
Why did you lie?
- It was a joke.
323
01:15:50,880 --> 01:15:53,952
We were joking. We went too far.
324
01:15:54,120 --> 01:15:57,352
That's what they said.
325
01:15:57,520 --> 01:16:00,080
Are you laughing at us?
- We're sorry.
326
01:16:00,240 --> 01:16:02,516
No, no, we're not laughing at you.
327
01:16:08,640 --> 01:16:11,792
Sorry!
- I thought we were friends.
328
01:16:15,280 --> 01:16:18,352
Yes, we are friends...
329
01:16:25,280 --> 01:16:27,317
Erik, put the knife down.
330
01:16:36,080 --> 01:16:37,719
Look...
- Erik!
331
01:16:50,000 --> 01:16:52,879
Erik, stop it.
332
01:16:54,280 --> 01:16:56,192
I left my phone in the living room.
333
01:16:58,920 --> 01:17:00,877
Fuck.
334
01:17:11,600 --> 01:17:14,513
What are we going to do?
- I don't know.
335
01:18:09,040 --> 01:18:13,319
You fucking had to invite them
to stay. Are you having fun yet?
336
01:18:13,480 --> 01:18:18,680
I didn't invite them here
to have fun.
337
01:18:22,480 --> 01:18:25,120
I can't stand
being alone with you.
338
01:18:31,280 --> 01:18:36,958
You could have left!
Why did we even come here?
339
01:18:37,120 --> 01:18:39,919
I don't know why we came.
340
01:18:40,080 --> 01:18:42,720
We should have broken up
a long time ago.
341
01:18:46,480 --> 01:18:50,190
Seriously, Juhan.
342
01:18:50,360 --> 01:18:53,671
We're together out of fear.
343
01:18:53,880 --> 01:18:56,554
We don't love each other.
344
01:18:58,320 --> 01:19:01,711
We should have stopped pretending
a long time ago.
345
01:19:45,960 --> 01:19:50,113
What are you doing?
- Erik! Erik!
346
01:19:51,560 --> 01:19:53,950
Erik? Are you there?
347
01:20:46,520 --> 01:20:48,591
He's over there.
348
01:20:53,320 --> 01:20:55,391
He has an axe.
349
01:20:58,920 --> 01:21:00,718
Come!
350
01:21:11,640 --> 01:21:15,111
Fuck! Fuck! Fuck!
351
01:22:19,960 --> 01:22:22,156
Do you think you could shoot him?
352
01:22:25,840 --> 01:22:28,833
I hope that pointing
it at him is enough.
353
01:22:47,120 --> 01:22:49,271
Fuck me! Fuck me!
354
01:23:14,760 --> 01:23:19,516
0w! You're hurting me. Stop it.
355
01:23:37,080 --> 01:23:39,595
I can't take it anymore.
356
01:25:40,920 --> 01:25:43,196
I don't hear anything.
357
01:25:44,960 --> 01:25:46,917
Maybe they're asleep.
358
01:26:09,080 --> 01:26:14,200
I'm going to open the door.
Then we run and don't look back.
359
01:26:40,640 --> 01:26:42,552
Anna.
360
01:30:16,560 --> 01:30:20,554
Look. What do we do?
361
01:30:23,240 --> 01:30:25,436
Get the gun.
362
01:30:26,880 --> 01:30:29,236
What are you planning to do?
363
01:30:58,200 --> 01:31:00,510
Männiliiva Campsite.
364
01:34:06,640 --> 01:34:12,557
Should we call the police? or Maria?
365
01:34:14,760 --> 01:34:17,639
To say what?
366
01:34:17,800 --> 01:34:20,360
We have nothing to tell them.
367
01:34:31,000 --> 01:34:33,720
What if they know where we live?
368
01:34:38,480 --> 01:34:41,120
What if they know who we are?
369
01:34:53,040 --> 01:34:55,111
Nothing happened.
370
01:35:03,200 --> 01:35:05,192
Nothing happened.
371
01:35:21,200 --> 01:35:23,590
Nothing happened.
25216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof