Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:10,284
THE SPIDER'S FUNCTION
2
00:01:07,607 --> 00:01:09,598
You could light a fire.
3
00:01:14,327 --> 00:01:15,919
I could.
4
00:01:26,807 --> 00:01:29,367
I said could you light a fire.
5
00:01:40,727 --> 00:01:43,195
Stop pointing.
6
00:01:58,167 --> 00:02:00,123
A liter.
7
00:02:30,167 --> 00:02:33,045
Pick up the hundred for me too.
8
00:02:36,727 --> 00:02:39,287
You only got the denomination wrong.
9
00:02:44,567 --> 00:02:46,876
Don't worry, pinhead:
10
00:02:48,407 --> 00:02:53,037
I won't do you any harm.
Just you quit pointing.
11
00:04:29,327 --> 00:04:31,124
It's raining.
12
00:04:38,807 --> 00:04:40,957
Awful weather.
13
00:04:46,167 --> 00:04:47,885
Yeah.
14
00:04:50,007 --> 00:04:52,043
It destroys everything.
15
00:04:55,647 --> 00:04:58,798
Look at this coat.
16
00:05:03,127 --> 00:05:06,199
This used to be as soft as butter
17
00:05:12,087 --> 00:05:14,806
and now... it's so dried out,
18
00:05:16,367 --> 00:05:19,598
if I want to sit,
I have to break it.
19
00:05:20,087 --> 00:05:21,805
Look.
20
00:05:22,327 --> 00:05:26,525
Here, at the abdomen,
with the edge of your hand...
21
00:05:27,327 --> 00:05:29,363
that's how I do it...
22
00:05:34,847 --> 00:05:38,840
Flexibility, you know,
that's what's missing...
23
00:05:39,007 --> 00:05:40,804
Totally missing...
24
00:05:42,807 --> 00:05:46,117
Then the wind...
it can't keep that out either...
25
00:05:47,047 --> 00:05:52,041
The whole thing's creased.
The leather's crumbling.
26
00:05:55,687 --> 00:06:00,681
You go here and there...
can't sit in all the time...
27
00:06:01,047 --> 00:06:05,199
and it gets soaked inside
and outside...
28
00:06:07,527 --> 00:06:09,882
Because the worst is not this
29
00:06:10,767 --> 00:06:13,600
but the one in here.
30
00:06:16,527 --> 00:06:19,803
You haven't heard of inside
rains, of course.
31
00:06:21,287 --> 00:06:23,517
You've been saying this for years.
32
00:06:27,767 --> 00:06:32,124
They wash your organs
night and day.
33
00:06:33,127 --> 00:06:35,436
They come from the heart...
34
00:06:36,447 --> 00:06:42,522
and wash the liver, the stomach,
the spleen and the kidneys.
35
00:06:48,327 --> 00:06:50,795
I am soaking wet...
36
00:06:52,887 --> 00:06:55,959
If it were not for this coat,
I don't know what'd happen...
37
00:06:58,727 --> 00:07:00,797
I don't even dare unbutton it.
38
00:07:03,407 --> 00:07:06,126
A glass of wine would help.
39
00:07:17,527 --> 00:07:21,600
Then there's the demand
from the liver,
40
00:07:21,767 --> 00:07:26,124
the stomach,
the spleen and the kidneys.
41
00:07:28,887 --> 00:07:31,879
They have to work all the time.
42
00:07:33,367 --> 00:07:35,437
Without a break.
43
00:07:36,447 --> 00:07:40,042
Then this constant drenching
would turn...
44
00:07:40,247 --> 00:07:42,681
into sudden drying out.
45
00:07:44,167 --> 00:07:49,116
Which can soon turn fatal.
46
00:07:57,607 --> 00:07:59,802
Listen, give me a glass.
47
00:08:01,567 --> 00:08:04,127
Schmidt and Kréner
will be here soon,
48
00:08:05,247 --> 00:08:07,807
they'll count
what I'm supposed to get.
49
00:08:12,967 --> 00:08:14,480
Fine.
50
00:08:36,047 --> 00:08:37,958
Nice little wine.
51
00:08:38,487 --> 00:08:40,205
Lets have another.
52
00:09:16,247 --> 00:09:18,124
He's fallen asleep.
53
00:09:26,167 --> 00:09:29,204
How much you think
this one's supposed to eat?
54
00:09:30,647 --> 00:09:33,115
It doesn't eat, it devours.
55
00:09:38,087 --> 00:09:41,602
It can eat half a pig at one go.
Would you believe that?
56
00:09:45,687 --> 00:09:47,120
I would.
57
00:09:55,727 --> 00:09:57,957
This was very close.
58
00:10:18,367 --> 00:10:21,996
Irimiés and Petrina
are coming toward the yard.
59
00:10:29,087 --> 00:10:32,443
- They can't be.
- It's as true as I'm here.
60
00:10:32,647 --> 00:10:36,686
The carter from the
lumber-yard... was there...
61
00:10:36,847 --> 00:10:39,042
two loaders...
62
00:10:40,527 --> 00:10:46,966
the schoolmaster from school,
the PE teacher...
63
00:10:48,247 --> 00:10:52,126
the night barman from
the station bar, and I sat there,
64
00:10:53,527 --> 00:10:55,279
just sat there...
65
00:10:55,607 --> 00:10:58,326
and couldn't believe my eyes.
66
00:11:03,847 --> 00:11:07,362
There they were:
67
00:11:07,607 --> 00:11:11,202
Irimiés and Petrina,
drinking rum and liqueur:
68
00:11:12,967 --> 00:11:15,720
Then I waited
till they drank up...
69
00:11:16,127 --> 00:11:18,083
went up to them...
70
00:11:18,247 --> 00:11:21,205
Irimiés gave me a hug and... said...
71
00:11:21,407 --> 00:11:24,444
Kelemen: How's it going?
72
00:11:25,687 --> 00:11:28,440
Then he told me everything.
73
00:11:30,247 --> 00:11:33,125
Then off they went.
74
00:11:33,287 --> 00:11:36,882
I had to see Hochan,
the butcher...
75
00:11:41,847 --> 00:11:44,566
then I met young Tóth...
76
00:11:44,767 --> 00:11:48,885
who used to be my neighbor
in Póstanya...
77
00:11:50,847 --> 00:11:55,125
and he told me that
Irimiés and Petrina...
78
00:11:55,607 --> 00:11:58,758
had been at the Steigerwalds'...
79
00:12:00,727 --> 00:12:03,605
and mentioned gunpowder...
80
00:12:04,207 --> 00:12:07,961
The Steigerwald kids were
talking about it in the street.
81
00:12:10,247 --> 00:12:14,286
And when I was on my way... back
82
00:12:15,207 --> 00:12:17,960
and left the road...
83
00:12:20,727 --> 00:12:23,685
at the Elek crossroad...
84
00:12:25,447 --> 00:12:28,359
I caught sight of them.
85
00:12:29,647 --> 00:12:32,115
And then I understood...
86
00:12:33,047 --> 00:12:37,199
what, which way, and why...
87
00:14:53,527 --> 00:14:55,757
Irimiés:
Petrina:
88
00:14:56,047 --> 00:14:58,641
I'll bar them, drunken pigs:
89
00:15:00,647 --> 00:15:04,606
I'll turn the lights off
and nail the door up.
90
00:15:04,767 --> 00:15:08,123
Irimiés and Petrina:
They can't take what is mine.
91
00:15:08,287 --> 00:15:11,279
Mine: Everything here is mine:
Mine:
92
00:15:11,447 --> 00:15:16,805
Irimiés: Petrina:
Everything is mine: Mine:
93
00:15:17,047 --> 00:15:18,799
Petrina:
94
00:17:59,127 --> 00:18:01,277
Then I went up to them,
95
00:18:01,487 --> 00:18:06,038
Irimiés hugged me and says
warmly:
96
00:18:06,247 --> 00:18:09,045
"Kelemen: How's it going?"
97
00:18:09,887 --> 00:18:12,355
And right away he got a round.
98
00:18:13,527 --> 00:18:18,362
The waitresses smiled
and jumped to it like grasshoppers.
99
00:18:19,327 --> 00:18:22,524
And then he told me everything.
100
00:18:25,167 --> 00:18:28,716
So tell me,
have you learnt the lesson?
101
00:18:28,887 --> 00:18:30,366
What lesson?
102
00:18:30,527 --> 00:18:34,236
Leave me alone.
I've learnt it all.
103
00:18:34,407 --> 00:18:36,796
You've never learnt anything,
you just keep drinking.
104
00:18:36,967 --> 00:18:38,798
I've learnt it all,
you old witch, you.
105
00:18:38,967 --> 00:18:41,800
I want no one meddling
in my business.
106
00:18:41,967 --> 00:18:44,276
In your books though...
107
00:18:44,607 --> 00:18:46,120
this resurrection is written...
108
00:18:46,287 --> 00:18:49,120
- Don't give me that nonsense.
- But you just go on boozing.
109
00:18:49,287 --> 00:18:51,596
Boozing, sure I'm boozing.
110
00:18:52,047 --> 00:18:56,882
Listen here, you old witch,
I came here to booze:
111
00:18:57,167 --> 00:19:00,876
I'm no rosebud on your spotted ass.
112
00:19:01,047 --> 00:19:03,003
You know what's waiting
for the like of you?
113
00:19:03,167 --> 00:19:05,123
No one happens to be waiting for me.
114
00:19:05,367 --> 00:19:06,482
The blackest fire
of hell.
115
00:19:06,647 --> 00:19:09,844
You may have seen a black fucking ass,
but not a black fire,
116
00:19:10,007 --> 00:19:14,080
so fuck the black ass and the fire
and go to fuckin' hell. That's it.
117
00:19:14,247 --> 00:19:16,602
You think they'll stand
this for ever up there?
118
00:19:16,767 --> 00:19:17,882
No.
119
00:19:18,127 --> 00:19:22,279
Think they sit up there and just
ignore this Sodom and Gomorrah?
120
00:19:22,527 --> 00:19:24,119
That's exactly it.
121
00:19:24,287 --> 00:19:28,963
There'll be weeping and mourning,
as the prophet says.
122
00:19:29,127 --> 00:19:34,963
No Creation. Spritzer:
Creation is a spritzer.
123
00:19:35,487 --> 00:19:38,445
- None of your business.
- He's always like that, sorry.
124
00:19:38,607 --> 00:19:43,283
A hell of a witch.
Old cobwebbed cunt.
125
00:19:43,487 --> 00:19:45,364
You'd better read this.
126
00:19:45,527 --> 00:19:48,041
Leave the poor thing alone.
127
00:19:48,207 --> 00:19:50,277
Get him a spritzer instead.
128
00:19:50,647 --> 00:19:55,402
Spritzer withdrawal
is a kind of murder.
129
00:19:55,607 --> 00:19:57,962
Don't read Genesis,
pinhead...
130
00:19:58,727 --> 00:20:00,285
That's a mystery.
131
00:20:01,367 --> 00:20:03,403
...read the Apocalypse.
132
00:20:03,687 --> 00:20:06,076
You know what
we're all waiting for?
133
00:20:07,127 --> 00:20:11,803
For you to go to hell.
134
00:20:14,407 --> 00:20:17,956
But there's no use waiting,
doesn't matter if you go away...
135
00:20:19,087 --> 00:20:22,966
doesn't matter we don't see you
and can't hear you...
136
00:20:23,447 --> 00:20:25,961
you leave your stench behind.
137
00:20:26,487 --> 00:20:29,285
It lasts forever.
138
00:20:29,927 --> 00:20:33,602
It's no use opening a window
and airing the room...
139
00:20:33,967 --> 00:20:35,798
it remains.
140
00:20:43,327 --> 00:20:44,885
Mrs. Schmidt.
141
00:20:46,527 --> 00:20:50,600
Halics can't imagine
what happened to your husband...
142
00:20:52,487 --> 00:20:54,682
You see, this lousy weather.
143
00:21:06,007 --> 00:21:07,599
What can I get you?
144
00:21:11,527 --> 00:21:15,520
- Some cherry pélinka?
- Don't know.
145
00:21:17,207 --> 00:21:18,686
A small one.
146
00:21:39,927 --> 00:21:43,397
- Did you hear that?
- It must be them.
147
00:21:44,727 --> 00:21:46,319
Must be.
148
00:21:47,927 --> 00:21:50,043
They'll be here before morning.
149
00:22:02,327 --> 00:22:06,798
They'll be here by midnight.
Takes three hours to get here...
150
00:22:07,087 --> 00:22:09,760
- It's not three hours.
- Why isn't it three hours?
151
00:22:09,967 --> 00:22:12,197
Because it takes much longer.
152
00:22:12,367 --> 00:22:15,439
Won't be any arrivals
before the morning.
153
00:22:15,847 --> 00:22:16,996
Why the morning?
154
00:22:17,167 --> 00:22:20,921
If the three hours took me three
hours, the three hours
155
00:22:21,407 --> 00:22:25,286
will take them four hours.
156
00:22:25,527 --> 00:22:28,405
Then it'll be by midnight.
157
00:22:28,607 --> 00:22:32,202
By morning, that road's
all potholes and ruts.
158
00:22:32,407 --> 00:22:35,524
They'll go round the potholes.
They'll avoid the ruts.
159
00:22:35,687 --> 00:22:38,485
They won't go to the potholes,
or the ruts
160
00:22:38,647 --> 00:22:40,319
you're right,
161
00:22:40,607 --> 00:22:45,203
so they won't be here
by midnight, but by morning.
162
00:22:45,407 --> 00:22:48,524
By morning if they use the road.
I come from here.
163
00:22:48,687 --> 00:22:51,645
They can only come by that road,
they'll only walk on that,
164
00:22:51,807 --> 00:22:54,560
- they care about their shoes.
- Their shoes?
165
00:22:54,727 --> 00:22:56,445
Yes. That road takes such a turn...
166
00:22:56,607 --> 00:22:59,599
- It's soaking.
...like they had the sea to go round.
167
00:22:59,767 --> 00:23:02,122
Their shoes. Never mind them.
168
00:23:02,287 --> 00:23:04,243
They'll be here by midnight.
169
00:23:04,407 --> 00:23:06,921
They weren't soaking wet.
The road goes by the fire.
170
00:23:07,087 --> 00:23:09,999
Have you been here? Are you from
here? Have you been there?
171
00:23:10,167 --> 00:23:13,125
I saw them, I plodded along
and I came this way.
172
00:23:13,767 --> 00:23:15,962
I saw them
and they'll be here by midnight.
173
00:23:16,127 --> 00:23:19,039
They come by the road and won't
be here before the morning.
174
00:23:19,207 --> 00:23:23,120
- Don't give me that.
- They can only come by the road
175
00:23:23,527 --> 00:23:27,202
and that takes a turn like
they had the sea to go round.
176
00:23:28,087 --> 00:23:31,602
Don't give me that,
I'm from here.
177
00:23:35,447 --> 00:23:37,881
What's wrong with this
fucking' stove?
178
00:23:38,047 --> 00:23:40,515
This is a pub,
not a waiting room.
179
00:23:42,247 --> 00:23:45,284
- What time is it?
- Eleven...
180
00:23:46,327 --> 00:23:51,276
the latest...
eleven or twelve.
181
00:23:53,367 --> 00:23:55,358
Who's taken my wine?
182
00:23:55,847 --> 00:23:57,599
You've spilt it.
183
00:23:58,487 --> 00:24:02,196
- You're a liar, pinhead.
- You have spilt it.
184
00:24:03,607 --> 00:24:05,802
Then get me another one.
185
00:24:13,807 --> 00:24:15,763
What's the smell?
186
00:24:16,087 --> 00:24:18,157
There wasn't any a minute ago.
187
00:24:20,487 --> 00:24:22,796
Just the spiders...
188
00:24:23,487 --> 00:24:25,796
or the coke...
189
00:24:26,807 --> 00:24:28,604
No.
190
00:24:56,047 --> 00:24:58,197
It's the earth.
191
00:25:18,807 --> 00:25:28,079
COMES UNSTITCHED
192
00:26:13,447 --> 00:26:15,005
Come on.
193
00:29:12,287 --> 00:29:14,198
Give me the money.
194
00:29:48,607 --> 00:29:50,996
See, with the knot upwards...
195
00:29:58,287 --> 00:30:00,517
Are you sure the moneystalk starts
sprouting in four days?
196
00:30:00,567 --> 00:30:04,799
Sure. But only if you give it
enough water every day.
197
00:30:08,087 --> 00:30:10,806
- We're going to be rich?
- Sure.
198
00:30:15,847 --> 00:30:19,283
- The others'll envy us?
- Of course.
199
00:30:24,887 --> 00:30:28,800
- I can stay in the best room that night?
- Yes.
200
00:30:30,567 --> 00:30:32,603
Here, take that home.
201
00:32:30,247 --> 00:32:32,807
Hi... Come on in.
202
00:32:33,527 --> 00:32:35,006
What's up?
203
00:33:10,407 --> 00:33:13,604
Where're you supposed to sit?
Stay right there.
204
00:33:14,527 --> 00:33:16,404
Behave yourself.
205
00:43:13,127 --> 00:43:15,357
You've made a mess in you pants.
206
00:43:32,207 --> 00:43:34,402
How do you have the nerve?
207
00:44:14,447 --> 00:44:16,961
I can do whatever
I want to you.
208
00:44:37,927 --> 00:44:39,997
I'm stronger than you are.
209
00:45:17,527 --> 00:45:19,119
Come on now.
210
00:45:25,807 --> 00:45:27,445
Come on.
211
00:45:51,967 --> 00:45:55,039
You're dead:
I won't feel sorry for you.
212
00:46:08,327 --> 00:46:11,876
So come on, then. Come on.
213
00:47:49,807 --> 00:47:52,799
See you soon.
214
01:00:52,767 --> 01:00:54,439
Sanyi:
215
01:00:58,207 --> 01:01:02,200
Sanyi, come here:
The moneystalk's been robbed.
216
01:01:02,407 --> 01:01:05,877
- Oh, come on.
- The money's been stolen, too.
217
01:01:06,047 --> 01:01:09,005
It wasn't stolen, I needed it.
It was for me anyway.
218
01:01:09,247 --> 01:01:12,080
- It was my money, too.
- Oh, go away.
219
01:01:13,247 --> 01:01:16,000
- Why? Did you know?
- Get your hands off me:
220
01:01:17,047 --> 01:01:19,720
Go away now.
I said go away:
221
01:01:20,287 --> 01:01:22,278
I won't say it again.
222
01:01:27,007 --> 01:01:30,363
Come back here.
I said, come back:
223
01:01:33,527 --> 01:01:35,597
I said, come here:
224
01:01:37,647 --> 01:01:39,603
Come on, move:
225
01:01:54,207 --> 01:01:56,801
Rat-poison.
You stole it, didn't you?
226
01:01:57,607 --> 01:01:58,801
You stole it.
227
01:01:59,247 --> 01:02:02,045
And you have the whole house
exterminated, right?
228
01:02:02,487 --> 01:02:05,206
Now, here, but be careful,
I'll have my eye on you.
229
01:02:05,647 --> 01:02:07,478
And now clear off.
230
01:02:08,247 --> 01:02:10,238
I said, clear off.
231
01:08:35,687 --> 01:08:38,201
- Doctor:
- What do you want?
232
01:08:38,567 --> 01:08:40,762
- Doctor:
- What do you want?
233
01:08:40,967 --> 01:08:44,118
- Doctor:
- Let me go. Little brat:
234
01:08:44,967 --> 01:08:46,958
Fucking hell:
235
01:08:54,047 --> 01:08:55,799
What the hell do you want?
236
01:08:57,687 --> 01:08:59,518
Come on, tell me.
237
01:09:00,127 --> 01:09:01,879
What're you doing?
238
01:09:05,687 --> 01:09:07,484
Where are you going?
239
01:09:07,767 --> 01:09:09,803
Stop.
240
01:09:11,247 --> 01:09:13,283
I won't do you any harm.
241
01:15:20,087 --> 01:15:23,921
Yes, she said to herself softly.
242
01:15:24,367 --> 01:15:27,200
The angels see this
and understand.
243
01:15:28,447 --> 01:15:33,805
She felt serene and the trees,
the road, the rain
244
01:15:34,007 --> 01:15:37,204
and the night all breathed
tranquility.
245
01:15:38,407 --> 01:15:41,479
Everything that happens is good,
she thought.
246
01:15:42,087 --> 01:15:44,965
Everything was,
eventually, simple.
247
01:15:46,407 --> 01:15:48,967
She recalled the previous day
248
01:15:49,207 --> 01:15:53,200
and, smiling, she realized
how things are connected.
249
01:15:54,287 --> 01:15:59,202
She felt that these events
aren't connected by accident,
250
01:15:59,407 --> 01:16:04,197
but there's an indescribably
beautiful meaning bridging them.
251
01:16:05,607 --> 01:16:09,282
And she knew she wasn't alone
for all things and people,
252
01:16:09,527 --> 01:16:13,202
her father upstairs, her mother,
her brothers, the doctor,
253
01:16:13,487 --> 01:16:18,117
the cat, these acacias,
this muddy road, this sky,
254
01:16:18,407 --> 01:16:21,524
this night down here
depend on her,
255
01:16:21,807 --> 01:16:24,958
just as she herself
depends on everything.
256
01:16:26,327 --> 01:16:28,795
She had no reason to be worried.
257
01:16:29,087 --> 01:16:32,602
She knew well that her angels
had set out for her.
258
01:17:21,167 --> 01:17:29,438
THE SPIDER'S FUNCTION II
(the devil's nipples, satantango)
259
01:17:30,127 --> 01:17:33,199
I was plodding and plodding,
just plodding along.
260
01:17:33,367 --> 01:17:37,201
The Steigerwald kids and Hochan,
the butcher, the girls,
261
01:17:37,367 --> 01:17:41,042
as they jumped like grasshoppers
when Irimiés hugged me
262
01:17:41,767 --> 01:17:44,122
and asked
"How's it going, Kelemen?"
263
01:17:44,647 --> 01:17:48,526
and bought a round
and told me everything
264
01:17:49,127 --> 01:17:51,118
and they were drinking
rum and liqueur,
265
01:17:51,287 --> 01:17:53,926
even then I was plodding
and plodding
266
01:17:54,087 --> 01:17:56,681
and plodding and plodding along.
267
01:17:56,967 --> 01:18:00,198
They'll be here.
They'll be here in the yard.
268
01:18:01,247 --> 01:18:04,205
They'll be here.
The Tóth kid...
269
01:18:05,167 --> 01:18:06,919
Irimiés und Petrina...
270
01:18:08,967 --> 01:18:11,561
and they've been
to the Steigerwalds.
271
01:18:11,727 --> 01:18:14,799
And as I was plodding along,
when it became clear
272
01:18:18,247 --> 01:18:23,196
they are leaving for the yard,
then I knew everything.
273
01:18:24,367 --> 01:18:27,439
Irimiés and Petrina
are coming toward the yard.
274
01:18:29,327 --> 01:18:34,640
I met Hochan, the butcher
and I bumped into the Tóth kid.
275
01:18:36,287 --> 01:18:38,278
And as I was plodding along...
276
01:18:39,727 --> 01:18:42,082
for I had to plod,
277
01:18:43,567 --> 01:18:45,762
and saw them by the road,
278
01:18:47,047 --> 01:18:48,958
revelation...
279
01:18:49,607 --> 01:18:53,202
which way... why...
where to...
280
01:18:54,007 --> 01:18:58,125
and the plodding, the why,
the where to and the which way,
281
01:18:59,527 --> 01:19:03,440
the Tóth kid,
the Steigerwald kids.
282
01:19:04,647 --> 01:19:06,797
Irimiés and Petrina
283
01:19:07,847 --> 01:19:10,281
and the gunpowder
at the Steigerwalds'.
284
01:19:13,247 --> 01:19:17,081
And the Steigerwald kids talking
of gunpowder,
285
01:19:17,287 --> 01:19:19,801
and me plodding and plodding...
286
01:19:20,007 --> 01:19:22,965
And the Steigerwald kids
were talking of gunpowder.
287
01:19:23,127 --> 01:19:25,800
And the Steigerwald kids...
288
01:19:29,287 --> 01:19:31,676
But the Tóth kid...
289
01:19:32,687 --> 01:19:35,440
he was there...
in the Weighbridge.
290
01:19:37,567 --> 01:19:39,717
- Put some soda in it.
- I've already put some in.
291
01:19:39,887 --> 01:19:42,959
- And the Steigerwald kids...
- A bottle of wine.
292
01:19:43,127 --> 01:19:47,040
Gunpowder's not gun-powder. They
were talking about gunpowder.
293
01:19:47,447 --> 01:19:50,519
- Careful or it goes to your head.
- No gun-powder, gunpowder.
294
01:19:51,007 --> 01:19:53,282
I was plodding,
plodding along...
295
01:19:53,447 --> 01:19:58,601
Gunpowder's not gun-powder:
Gunpowder: It's no gun-powder:
296
01:19:59,327 --> 01:20:03,605
He hugged me... The waitresses
jumped like grasshoppers...
297
01:20:04,167 --> 01:20:06,123
They were drinking
rum and liqueur.
298
01:20:06,407 --> 01:20:09,524
I know I shouldn't have any more
for it all goes to my head.
299
01:20:12,367 --> 01:20:14,801
You're offering it so invitingly.
300
01:20:14,967 --> 01:20:18,118
Just goes straight to your head:
You're pissed to the eyeballs.
301
01:20:18,367 --> 01:20:21,643
As you plod along
you learn everything.
302
01:20:21,847 --> 01:20:25,078
Don't fucking give her another:
Can't you see the state of her:
303
01:20:28,167 --> 01:20:31,716
I shouldn't drink. When I do
I keep thinking of coffins.
304
01:20:31,887 --> 01:20:36,802
The Tóth kid, the Steigerwalds
and Irimiés hugged me,
305
01:20:37,327 --> 01:20:40,205
the girls jumped
like grasshoppers,
306
01:20:40,927 --> 01:20:43,600
and bought a round,
drinking rum and liqueur...
307
01:20:44,047 --> 01:20:47,164
and he told me everything
and I'm plodding, plodding...
308
01:20:47,327 --> 01:20:50,763
plodding, plodding,
and plodding along...
309
01:20:53,807 --> 01:20:58,119
but there's a huge difference
between plodding and plodding.
310
01:20:58,287 --> 01:21:03,441
I knew exactly when I saw them
at the junction,
311
01:21:04,407 --> 01:21:08,605
why, how which way,
why and how...
312
01:21:09,447 --> 01:21:13,520
I'm plodding, plodding
...and how am I plodding?
313
01:21:14,407 --> 01:21:16,159
How am I plodding?
314
01:21:16,327 --> 01:21:19,876
The gunpowder,
the Steigerwalds, the Tóth kid...
315
01:21:20,767 --> 01:21:27,286
The whole street was talking,
that they're hiding gunpowder.
316
01:21:28,247 --> 01:21:32,604
Why did they do this?
And why are they coming here?
317
01:21:32,807 --> 01:21:35,799
I know why they're coming
because I had a revelation...
318
01:21:36,087 --> 01:21:39,523
This heat is unbearable.
Jénos, please do something.
319
01:21:39,967 --> 01:21:42,083
You don't begrudge the coal?
320
01:21:42,247 --> 01:21:45,956
He's coming at the road
junction. I know exactly why.
321
01:21:47,127 --> 01:21:50,358
Why, why and why they're coming
and why they're coming.
322
01:21:51,807 --> 01:21:55,800
- It's nice and warm in here...
- You let him, dickhead?
323
01:21:56,727 --> 01:22:00,515
What the hell you want? There's
some at least for the others.
324
01:22:01,247 --> 01:22:05,525
For I was plodding and
plodding and plodding along...
325
01:22:08,687 --> 01:22:09,961
They're coming and coming...
326
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
- This is no whore-house.
- What then?
327
01:22:12,847 --> 01:22:16,123
...coming and coming.
They stop but they're coming:
328
01:22:16,527 --> 01:22:18,006
Let's go to the mill.
329
01:22:18,207 --> 01:22:21,279
They get here.
In some minutes.
330
01:22:21,887 --> 01:22:26,165
- Where the hell are you going?
- Nowhere, honey-pot, nowhere.
331
01:22:26,327 --> 01:22:29,603
I'll show you who's honey-pot
just you wait and get sober.
332
01:22:29,807 --> 01:22:31,206
Nothing, nothing.
333
01:22:34,367 --> 01:22:38,440
They're coming for I saw them
by the road. At the junction.
334
01:22:38,607 --> 01:22:39,801
Give me a shot.
335
01:22:40,247 --> 01:22:42,715
The Steigerwald kids talked
about powder.
336
01:22:42,887 --> 01:22:45,481
Irimiés and Petrina
are coming toward the yard.
337
01:22:46,487 --> 01:22:51,436
Gunpowder, Steigerwald...
and they're coming to the yard.
338
01:22:51,727 --> 01:22:54,685
They're here in a short while.
339
01:22:55,407 --> 01:22:57,204
We were plodding along...
340
01:22:57,367 --> 01:23:00,643
My man's is a good man...
but the alcohol, you know,
341
01:23:00,847 --> 01:23:05,125
if it wasn't for that,
he'd be so gentle...
342
01:23:05,327 --> 01:23:08,285
He can be a blessed good man
if he wants to.
343
01:23:08,727 --> 01:23:11,400
He's a hard worker.
You know that.
344
01:23:11,567 --> 01:23:13,717
He can do the work of two.
345
01:23:14,447 --> 01:23:16,756
Only this tiny mistake,
that he has.
346
01:23:16,967 --> 01:23:19,435
Who doesn't have one? Who?
347
01:23:19,607 --> 01:23:23,839
They're coming, plodding.
Irimiés and Petrina...
348
01:23:24,047 --> 01:23:25,799
Someone's coming.
349
01:24:01,367 --> 01:24:04,837
I was plodding, plodding,
plodding along.
350
01:24:07,327 --> 01:24:11,605
They didn't talk much.
Irimiés and Petrina...
351
01:24:12,167 --> 01:24:14,362
Good evening.
A bottle of beer, please.
352
01:24:14,967 --> 01:24:18,801
The girls jumped around
like grasshoppers.
353
01:24:21,567 --> 01:24:24,127
Irimiés hugged me,
how's it going, Kelemen.
354
01:24:24,607 --> 01:24:25,756
And bought us a round.
355
01:24:25,927 --> 01:24:28,441
The girls jumped around
like grasshoppers...
356
01:24:29,847 --> 01:24:33,044
And I was plodding, plodding
and plodding along.
357
01:24:34,847 --> 01:24:36,963
Have you seen my daughter?
358
01:24:37,447 --> 01:24:39,358
- Which one?
- The little one.
359
01:24:40,207 --> 01:24:41,925
Estike.
360
01:24:43,607 --> 01:24:44,722
She hasn't been here.
361
01:24:44,887 --> 01:24:47,799
When they started toward
the yard at the junction,
362
01:24:48,047 --> 01:24:50,197
I've known everything.
363
01:24:51,047 --> 01:24:54,039
Irimiés and Petrina
are coming toward the yard.
364
01:24:55,967 --> 01:24:59,164
I met Hochan, the butcher
and bumped into the Tóth kid
365
01:24:59,327 --> 01:25:01,921
- at the Weighing Bridge.
- You know what happened?
366
01:25:02,127 --> 01:25:04,595
A little trouble with Halics.
367
01:25:08,487 --> 01:25:10,637
Now he doesn't even say "Hello",
the shithead.
368
01:25:10,807 --> 01:25:12,638
I saw them by the road.
369
01:25:13,607 --> 01:25:15,518
Revelation...
370
01:25:16,167 --> 01:25:19,762
Which way, why, where to...
371
01:25:20,647 --> 01:25:24,526
and the plodding, the why and
the where to, the which way...
372
01:25:24,687 --> 01:25:28,123
I slept all day. I wake up
in the evening: no one there.
373
01:25:30,207 --> 01:25:31,765
The house is empty.
374
01:25:31,927 --> 01:25:35,442
No Mari, no Juli, no Sanyika.
375
01:25:39,847 --> 01:25:43,442
And plodding, plodding
and plodding...
376
01:25:44,007 --> 01:25:46,805
The Steigerwald kids
were talking about gunpowder.
377
01:25:46,967 --> 01:25:50,801
But that's all right, the little
one wandered away somewhere.
378
01:25:54,647 --> 01:25:57,639
If she comes back she'll get it.
379
01:25:57,807 --> 01:25:59,399
She'll come back.
380
01:26:03,807 --> 01:26:06,275
She's not the wandering type.
381
01:26:06,967 --> 01:26:08,605
She's really not.
382
01:26:09,647 --> 01:26:13,799
...the gunpowder's no gun-powder...
383
01:26:15,287 --> 01:26:17,960
Wandering in this rain
all night long...
384
01:26:18,887 --> 01:26:21,799
No wonder I must stay in bed
for days.
385
01:26:23,487 --> 01:26:26,877
The waitresses jumped
like grasshoppers.
386
01:26:27,207 --> 01:26:29,118
They were drinking
rum and liqueur...
387
01:26:29,647 --> 01:26:31,603
That's good for my stomach.
388
01:26:34,647 --> 01:26:36,444
Do you want coffee?
389
01:26:38,767 --> 01:26:41,520
Why? I'd be tossing
and turning all night long.
390
01:26:44,047 --> 01:26:45,799
Then what for?
391
01:26:46,887 --> 01:26:48,115
Nothing.
392
01:26:50,847 --> 01:26:54,522
In a little while
I was plodding and plodding...
393
01:26:54,807 --> 01:26:59,801
The Tóth kid, the Steigerwalds...
and Irimiés hugged me...
394
01:27:00,407 --> 01:27:03,604
The girls jumped
like grasshoppers...
395
01:27:04,287 --> 01:27:06,881
he bought us a round,
they had rum and liqueur.
396
01:27:07,207 --> 01:27:10,995
He told me everything
and I'm plodding...
397
01:27:11,207 --> 01:27:12,959
Well, good night.
398
01:27:14,087 --> 01:27:16,282
If you happen to see them,
399
01:27:16,487 --> 01:27:18,796
tell them to hit the road home.
400
01:27:19,127 --> 01:27:22,961
I can't be wandering
around all night long.
401
01:27:25,087 --> 01:27:26,725
Here's the bill.
402
01:27:28,087 --> 01:27:32,239
...why, how, which way,
why and how...
403
01:27:33,127 --> 01:27:35,687
Plodding and plodding
and plodding.
404
01:27:35,847 --> 01:27:37,519
And how am I plodding?
405
01:27:40,007 --> 01:27:43,682
The gunpowder, Hochan,
the butcher, Steigerwald, Tóth...
406
01:27:44,487 --> 01:27:49,117
Everybody was talking
about the Steigerwald kids
407
01:27:49,287 --> 01:27:52,996
hiding gunpowder. Why?
408
01:27:53,207 --> 01:27:56,358
And why are Irimiés and Petrina
coming toward the yard?
409
01:27:56,527 --> 01:27:58,199
I know why they're coming.
410
01:27:58,407 --> 01:28:02,400
Because I had a revelation.
A revelation.
411
01:28:02,567 --> 01:28:05,798
I know why they're coming.
Because I had a revelation.
412
01:28:06,087 --> 01:28:10,046
They're coming at the junction.
I know exactly why.
413
01:28:10,887 --> 01:28:13,401
They stop but they're coming.
414
01:30:26,327 --> 01:30:28,443
Futaki, that stupid ass,
415
01:30:29,727 --> 01:30:32,241
rolls in the mud like a pig,
416
01:30:32,447 --> 01:30:35,598
then he goes out in the rain
like a sheep that has gone astray.
417
01:30:36,807 --> 01:30:38,718
You're out of your mind?
418
01:30:41,207 --> 01:30:44,279
You know you're not supposed
to get wrecked in here?
419
01:31:00,167 --> 01:31:02,044
And without eating, too.
420
01:31:19,887 --> 01:31:22,447
Wash your face.
421
01:31:23,327 --> 01:31:25,397
Dry yourself.
422
01:32:00,887 --> 01:32:02,957
Do you have anything to eat?
423
01:32:03,487 --> 01:32:05,205
Milk chocolate...
424
01:32:06,727 --> 01:32:09,195
or cheese rolls.
425
01:32:10,967 --> 01:32:12,798
Give me two cheese rolls.
426
01:32:32,367 --> 01:32:34,437
Bloody hell.
427
01:32:36,687 --> 01:32:39,042
What can't be moved,
they soil
428
01:32:40,647 --> 01:32:42,524
and foul, everything.
429
01:32:43,207 --> 01:32:46,802
I could spend my whole life
following them with a cloth.
430
01:32:48,407 --> 01:32:52,958
The legs of the table,
the window, the stove... the crates.
431
01:32:58,007 --> 01:33:02,285
The worst is
that you can't see them do it.
432
01:33:07,367 --> 01:33:09,403
If I start to watch them,
433
01:33:10,407 --> 01:33:12,204
they can feel it
434
01:33:15,007 --> 01:33:16,804
and get out of sight.
435
01:33:25,727 --> 01:33:27,604
That damn Swabian
436
01:33:28,327 --> 01:33:30,045
did me in,
437
01:33:31,807 --> 01:33:33,877
he never talked about spiders.
438
01:33:37,927 --> 01:33:40,202
Nothing will come of nothing.
439
01:33:45,407 --> 01:33:46,806
No.
440
01:33:48,287 --> 01:33:51,199
The real threat comes from
under the ground.
441
01:33:53,327 --> 01:33:54,806
Suddenly
442
01:33:55,527 --> 01:33:58,166
one's frightened by the silence:
443
01:33:58,367 --> 01:33:59,356
doesn't move,
444
01:34:00,007 --> 01:34:03,317
crouches down in the corner
where he feels safe.
445
01:34:03,487 --> 01:34:07,526
Chewing becomes pain,
swallowing agony.
446
01:34:09,167 --> 01:34:11,886
Then all slows down
and finally...
447
01:34:12,607 --> 01:34:15,201
comes the most terrible thing,
448
01:34:15,367 --> 01:34:17,517
a standstill.
449
01:34:18,687 --> 01:34:21,520
There's no way out.
450
01:34:23,327 --> 01:34:25,966
Who can understand?
451
01:34:26,847 --> 01:34:29,759
I could live till the end of time,
452
01:34:30,047 --> 01:34:35,201
but I have to go down
to that hell of dark mud...
453
01:34:36,087 --> 01:34:38,282
But there's Irimiés coming...
454
01:34:39,047 --> 01:34:40,799
Irimiés?
455
01:34:41,527 --> 01:34:44,280
He's been drinking on the house
for a fortnight
456
01:34:44,487 --> 01:34:46,842
and he has the bloody nerve
to come back here.
457
01:34:47,007 --> 01:34:51,159
Because, okay, he said,
plant onions everywhere.
458
01:34:51,327 --> 01:34:52,442
And it succeeded.
459
01:34:52,607 --> 01:34:55,599
Great ideas are always simple.
460
01:34:56,607 --> 01:35:00,122
But it's a bit too much
that afterward he says
461
01:35:00,287 --> 01:35:02,437
I owe him everything.
462
01:35:03,207 --> 01:35:05,801
And for a fortnight
he's been boozing free.
463
01:35:09,887 --> 01:35:12,720
And he has the nerve to come
back to take what's mine.
464
01:35:12,887 --> 01:35:15,117
Everything here is mine.
465
01:35:20,167 --> 01:35:22,806
I have done everything here.
466
01:35:27,487 --> 01:35:30,399
Do they think
they can do anything here?
467
01:35:31,767 --> 01:35:34,520
They come in off the street
and say...
468
01:35:35,447 --> 01:35:37,438
you can go:
469
01:35:44,447 --> 01:35:48,122
There will be law and order here,
my friend, in this country:
470
01:35:48,327 --> 01:35:51,797
There will be order here one day:
There will be order:
471
01:46:10,927 --> 01:46:14,203
You see, here's Halics:
472
01:46:36,807 --> 01:46:39,002
May I have a tango?
473
01:46:47,367 --> 01:46:49,676
Dancing is my soft spot.
474
01:47:23,087 --> 01:47:25,203
You're not like the others.
475
01:47:41,887 --> 01:47:47,439
You need a settled, sober man,
476
01:47:48,847 --> 01:47:50,803
not a Schmidt,
477
01:48:02,487 --> 01:48:05,206
whose roughness
478
01:48:06,967 --> 01:48:10,960
disagrees with your tender person.
479
01:48:23,407 --> 01:48:24,886
Listen,
480
01:48:28,727 --> 01:48:30,957
if those most excellent people
481
01:48:32,127 --> 01:48:36,678
can occupy again the positions
they deserve,
482
01:48:40,687 --> 01:48:43,963
and I am schoolmaster again,
483
01:48:46,927 --> 01:48:51,284
I would take you to the city...
484
01:49:34,287 --> 01:49:38,519
Tango is my life.
Tango, tango, tango...
485
01:49:41,327 --> 01:49:42,965
My mother's the sea...
486
01:49:45,207 --> 01:49:47,118
My father's the earth,
487
01:49:47,647 --> 01:49:51,526
my name is tango...
tango... tango...
488
01:49:53,567 --> 01:49:55,046
My father's the sea...
489
01:50:11,047 --> 01:50:12,719
Tango...
490
01:50:17,207 --> 01:50:20,358
is my life, tango...
491
01:50:30,087 --> 01:50:31,918
My father's the sea,
492
01:50:33,847 --> 01:50:35,758
My mother's the earth...
493
01:50:36,487 --> 01:50:38,000
Never mind.
494
01:50:38,567 --> 01:50:40,239
Is my life...
495
01:50:41,887 --> 01:50:43,445
Tango...
496
01:50:46,567 --> 01:50:48,000
Tango:
497
01:50:48,887 --> 01:50:50,286
Tango...
498
01:51:02,807 --> 01:51:04,286
Is my life...
499
01:51:18,967 --> 01:51:23,085
My mother's the sea
and my father's the earth...
500
01:51:29,527 --> 01:51:32,803
No sea, no land either...
501
01:51:34,967 --> 01:51:36,923
Fuck you.
502
01:51:39,127 --> 01:51:43,598
What have you done to the sea,
to the land?
503
01:51:48,407 --> 01:51:49,681
Is my life,
504
01:51:51,807 --> 01:51:53,525
Tango...
505
01:51:55,127 --> 01:51:58,244
Tango, tango...
506
01:52:00,367 --> 01:52:03,279
My mother's the sea...
507
01:57:15,127 --> 01:57:17,197
That was all.
508
01:58:34,287 --> 01:58:37,404
And for the tender sound
of an accordion
509
01:58:37,567 --> 01:58:40,877
the spiders in the pub
launched their last attack.
510
01:58:41,687 --> 01:58:43,439
They sewed loose webs
511
01:58:43,647 --> 01:58:46,684
on top of the glasses,
the cups, the ashtrays,
512
01:58:46,967 --> 01:58:49,879
around the legs of the tables
and the chairs.
513
01:58:50,087 --> 01:58:53,682
Then they bound them together
with secret threads
514
01:58:53,847 --> 01:58:58,204
so that in their hidden corners
515
01:58:58,447 --> 01:59:02,360
they notice every little move
and every little stir
516
01:59:02,567 --> 01:59:07,004
until this almost invisible web
is not damaged.
517
01:59:07,847 --> 01:59:11,442
They sewed a web on the sleepers
faces, their feet, their hands.
518
01:59:11,887 --> 01:59:14,720
Then hurried back to
their hiding-place,
519
01:59:15,007 --> 01:59:18,477
waiting for an ethereal thread
to move
520
01:59:18,807 --> 01:59:20,479
to start it all again.
521
01:59:21,727 --> 01:59:28,246
INTERVAL
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
38803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof