Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Entre.
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Siéntese.
3
00:00:48,091 --> 00:00:52,624
He sido informado de que desea
dejar nuestra santa comunidad.
4
00:00:52,651 --> 00:00:54,451
Soló por el fin de semana, padre.
5
00:00:54,480 --> 00:00:58,720
Si no me equivoco es
para una fiesta familiar.
6
00:00:59,606 --> 00:01:01,326
Efectivamente.
7
00:01:01,340 --> 00:01:04,580
Tengo que ir a casa,
reverendo padre.
8
00:01:04,780 --> 00:01:07,900
Es una tradición de
la familia Remington.
9
00:01:08,279 --> 00:01:11,333
Mis tías, Victoria e Isabel,
10
00:01:11,334 --> 00:01:14,140
van a celebrar su cumpleaños
el próximo viernes.
11
00:01:14,340 --> 00:01:19,340
"ABUELAS RABIOSAS"
12
00:01:54,420 --> 00:01:56,660
Hemos llegado, madame.
13
00:01:56,860 --> 00:02:01,940
Después de vivir aquí
por más de 92 años,
14
00:02:02,140 --> 00:02:07,260
¿no crees que somos capaces de
reconocer nuestro propio pueblo?
15
00:02:07,460 --> 00:02:10,900
Por supuesto, madame.
Disculpe, madame.
16
00:02:11,100 --> 00:02:14,860
Puedes ir a refrescarte
al pub, mi fiel amigo.
17
00:02:15,060 --> 00:02:18,060
Tardaremos al menos una hora.
18
00:02:18,260 --> 00:02:21,420
Pero no bebas demasiado.
19
00:02:21,620 --> 00:02:23,300
Sí, madame.
20
00:04:00,200 --> 00:04:02,589
Bueno Radu. Vamos.
21
00:04:02,590 --> 00:04:06,970
Llegaremos tarde a tomar el té.
22
00:04:13,340 --> 00:04:15,300
¡Alicia!
23
00:04:18,887 --> 00:04:20,087
¡Alicia!
24
00:04:20,100 --> 00:04:23,780
Nunca está cuando la necesito.
¡Alicia!
25
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
¡Por todos los santos!
26
00:04:25,308 --> 00:04:28,548
- ¿Dónde estás cuando te necesito?
- Hago lo mejor que puedo, mamá.
27
00:04:28,780 --> 00:04:32,642
Siéntate y ayúdame a
desplumar este faisán.
28
00:04:33,966 --> 00:04:35,526
Si, mamá.
29
00:04:44,189 --> 00:04:45,029
¿Señora Barnstable?
30
00:04:45,448 --> 00:04:46,688
¿Qué pasa ahora?
31
00:04:47,044 --> 00:04:49,924
¿Es verdad lo que
dicen en el pueblo?
32
00:04:51,087 --> 00:04:53,087
¿Qué andan diciendo en el pueblo?
33
00:04:54,429 --> 00:04:57,669
Que la familia sólo va detrás
del dinero de las damas.
34
00:04:57,743 --> 00:05:00,223
- ¿Quién dijo eso?
- El dueño del bar.
35
00:05:00,244 --> 00:05:02,724
- Lo escucharon del padre Henry...
- ¡Qué idiotez!
36
00:05:02,761 --> 00:05:06,321
Ese chiflado del padre Henry está loco
como una cabra.
37
00:05:06,380 --> 00:05:08,340
Fuera de sí.
38
00:05:09,940 --> 00:05:11,140
Desquiciado.
39
00:05:13,900 --> 00:05:15,780
¡Sigue desplumando!
40
00:05:16,659 --> 00:05:19,619
En esta mansión somos rápidos.
41
00:05:19,655 --> 00:05:22,015
Al menos en mi cocina.
¡Fíjate que hora es!
42
00:05:22,820 --> 00:05:27,100
Todavía tenemos que preparan
el soufflé de salmón,
43
00:05:27,300 --> 00:05:32,300
cocinar la langosta, rellenar
los faisanes y poner la mesa.
44
00:05:32,500 --> 00:05:35,940
¡Así que deja tus preguntas
para más tarde, por favor!
45
00:05:38,654 --> 00:05:45,591
Está bien... creo que podemos trabajar
y hablar a la vez.
46
00:05:45,900 --> 00:05:49,580
Toda la familia
va tras el dinero.
47
00:05:50,561 --> 00:05:54,454
Y esas ancianitas...
no se enteran.
48
00:05:55,067 --> 00:05:58,387
Lo peor de todo que
ninguno se lo merece.
49
00:05:58,416 --> 00:06:01,496
¿Estás escuchando, Alicia?
Ninguno.
50
00:06:01,540 --> 00:06:05,441
Son todos Parásitos,
hipócritas.
51
00:06:06,100 --> 00:06:09,060
Ten mucho cuidado con esta
gente, Alicia.
52
00:06:09,260 --> 00:06:13,460
Parecen unos santos y todo
el mundo los respetan.
53
00:06:14,681 --> 00:06:18,921
Pero esa familia es como
un ternero que nace muerto.
54
00:06:19,437 --> 00:06:22,477
Suave y delicado por fuera...
55
00:06:22,513 --> 00:06:28,513
pero por dentro sólo carne podrida
y carcomida por los gusanos.
56
00:06:32,307 --> 00:06:35,707
Por este problema del motor
llegaremos los últimos.
57
00:06:35,945 --> 00:06:37,665
¿Y? No es una carrera.
58
00:06:37,866 --> 00:06:39,906
Te equivocas, sí que lo es.
59
00:06:40,176 --> 00:06:43,296
- ¿De verdad?
- ¡Sí, de verdad, maldita sea!
60
00:06:43,332 --> 00:06:45,652
¿Crees que voy a ir
a ese cumpleaños de geriátricos?
61
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
¿Solamente para ver manos
arrugadas y temblorosas?
62
00:06:49,170 --> 00:06:53,650
¿Tú sabes la cantidad de problemas
que se me acumulan en mi fábrica?
63
00:06:53,913 --> 00:06:57,993
En el incendio perdí dos toneladas de
preservativos. Todos achicharrados.
64
00:06:58,177 --> 00:06:59,857
¿Sabes cuánto va costarme?
65
00:06:59,893 --> 00:07:04,373
¡Y la contaminación! Al quemarse los
condones huelen mal y contaminan.
66
00:07:04,831 --> 00:07:08,271
Esos malditos ecologistas
ya me están enloqueciendo.
67
00:07:08,423 --> 00:07:11,303
- ¡Y esto es sólo el principio!
- ¿Qué pasa con tus tías?
68
00:07:11,387 --> 00:07:15,107
¿No sabes cuál es la relación?
Te diré cual es...
69
00:07:15,135 --> 00:07:18,751
Si esas dos viejas cacatúas
murieran y me dejaran...
70
00:07:18,752 --> 00:07:22,151
...un tercio de su fortuna,
nadie podría hundirme.
71
00:07:22,360 --> 00:07:25,400
Ampliaría la empresa y
dominaría el mercado.
72
00:07:25,600 --> 00:07:30,000
Aplastaría a los alemanes y americanos
con los condones de sabores.
73
00:07:30,339 --> 00:07:33,299
Y a los ecologistas
les daría por saco.
74
00:07:33,507 --> 00:07:35,700
Lo malo de esta carrera es
que tengo otros...
75
00:07:35,701 --> 00:07:37,947
...diez de la familia
tras el mismo trofeo.
76
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
Es conmovedor escuchar
cuánto amas a tu familia.
77
00:07:41,361 --> 00:07:44,201
Espera conocerla y lo entenderás.
78
00:07:44,222 --> 00:07:46,882
Vamos cariño... no digas eso.
79
00:07:47,577 --> 00:07:51,177
Seguro que tus tías son encantadoras.
80
00:07:51,576 --> 00:07:55,684
Por cierto ¿tu familia
sabe que estamos casado?
81
00:07:55,970 --> 00:07:59,370
¿Crees que me presentaría con
una chica más joven que yo?
82
00:07:59,468 --> 00:08:01,748
Diciendo a esas
hemorroides humanas:
83
00:08:02,058 --> 00:08:04,029
Esta es una amiga, cantante de
night-club...
84
00:08:04,030 --> 00:08:06,658
...aunque dice
que canta ópera.
85
00:08:06,756 --> 00:08:09,356
Es otra de las aventuras del tío Fred.
86
00:08:09,548 --> 00:08:11,548
¿Entonces qué dijiste de nosotros?
87
00:08:11,873 --> 00:08:14,033
Les conté una buena historieta:
88
00:08:14,093 --> 00:08:16,773
Que vas a debutar en la Scala.
89
00:08:16,801 --> 00:08:19,521
De un club a la scala.
¡Qué imaginación!
90
00:08:19,620 --> 00:08:22,500
Si les dijera dónde
cantas de verdad...¡Dios mío!
91
00:08:22,700 --> 00:08:25,780
¡Seríamos repudiados,
nos destriparían y desheredarían!
92
00:08:26,471 --> 00:08:29,191
Podrían convencer al precioso
Percival de que lo hiciera.
93
00:08:29,235 --> 00:08:33,115
Me están quitando las ganas de conocerlas.
94
00:08:33,370 --> 00:08:35,330
Lo sé, pero trata de ser amable.
95
00:08:35,614 --> 00:08:38,054
Pórtate correctamente.
96
00:08:38,123 --> 00:08:42,451
Recuerda que tengo mucho que ganar.
¡Maldición!
97
00:08:42,993 --> 00:08:44,513
¡Cuidado!
98
00:08:45,948 --> 00:08:47,428
¡Más lento!
99
00:08:52,679 --> 00:08:54,279
¡No es tuyo, dámelo!
100
00:08:54,393 --> 00:08:56,313
¡Basta, ustedes dos!
101
00:08:57,266 --> 00:08:58,866
Muy bien, listo.
102
00:08:59,105 --> 00:09:00,905
De lo contrario caminaríamos.
103
00:09:01,820 --> 00:09:02,500
¿Ahora qué?
104
00:09:02,700 --> 00:09:04,860
- Me sacó mis galletas.
- Solamente una.
105
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Cariño, todo esto por una galleta.
106
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Tienes que aprender a compartir.
107
00:09:11,096 --> 00:09:14,256
¿Por qué la tía Victoria
y Elizabeth no comparten?
108
00:09:14,729 --> 00:09:17,483
No es lo mismo, cariño.
109
00:09:17,522 --> 00:09:20,082
Compartirán lo que
tienen cuando mueran.
110
00:09:20,164 --> 00:09:24,764
Entonces mami compartiré mis
galletas con el cuándo este muerta.
111
00:09:25,112 --> 00:09:26,432
¡Suficiente!
112
00:09:26,686 --> 00:09:29,901
¡Dame esas galletas ahora!
113
00:09:32,530 --> 00:09:34,330
¡Hay que educarlos mejor!
114
00:09:38,829 --> 00:09:41,189
¡El Islam te necesita!
¡Abajo el imperialismo!
115
00:09:41,209 --> 00:09:42,929
¡Venganza a los muertos!
116
00:09:43,152 --> 00:09:46,192
Empuñas las armas
pero no una cualquiera, con la J-32
117
00:09:46,478 --> 00:09:50,798
de una sola ráfaga podrás
eliminar 20 infieles.
118
00:09:50,865 --> 00:09:55,625
¡Imbatible! J-32 Goldgun,
Al servicio de Alá.
119
00:09:55,957 --> 00:09:57,277
Nada mal.
120
00:09:58,124 --> 00:10:00,964
Por el momento sólo tenemos
la versión islámica.
121
00:10:01,313 --> 00:10:04,552
Muy pronto tendremos la versión
Rusa y la China.
122
00:10:04,972 --> 00:10:08,812
Ok. Me esperan en
una fiesta familiar.
123
00:10:10,097 --> 00:10:12,297
Llegaré tarde.
124
00:10:12,427 --> 00:10:14,187
¿Qué tengo para el lunes?
125
00:10:14,355 --> 00:10:18,515
Una reunión con nuestros amigos de
Centroamérica a las 11:00.
126
00:10:18,809 --> 00:10:21,169
Quieren ver la 127 en acción.
127
00:10:21,229 --> 00:10:22,509
No sé, sí llegaré.
128
00:10:22,529 --> 00:10:24,289
He pensado en eso.
129
00:10:24,380 --> 00:10:29,802
Puse una 127 en el maletero del coche
con unas cuantas cartas de munición.
130
00:10:29,836 --> 00:10:34,016
Que tengas un buen fin de
semana, si todo va bien...
131
00:10:34,017 --> 00:10:38,039
...en un año podremos construir
tanques y armas pesadas.
132
00:10:38,061 --> 00:10:40,501
Y ojalá que la tercera guerra mundial.
133
00:10:40,545 --> 00:10:43,665
No sueñes, Miguel.
No pidas demasiado.
134
00:10:43,748 --> 00:10:46,388
Eso sería la bomba.
135
00:10:46,673 --> 00:10:49,596
Estás autorizado a
actuar sin escrúpulos.
136
00:10:49,688 --> 00:10:51,768
Bertha, te prohíbo que te vayas.
137
00:10:51,797 --> 00:10:54,117
- Mamá, tengo que irme.
- No, eso no es cierto.
138
00:10:54,137 --> 00:10:58,457
Tienes que quedarte con tu madre.
No me siento bien, me voy a morir.
139
00:10:58,720 --> 00:11:02,049
Hace 20 años que me dices lo mismo
cuando me voy un par de días.
140
00:11:02,118 --> 00:11:04,438
Tengo prisa, me están esperando.
141
00:11:04,560 --> 00:11:09,006
Muy bien, abandóname.
Déjame morir como un perro.
142
00:11:20,032 --> 00:11:25,112
Puede que no sea la primera,
pero van a valorar mi esfuerzo.
143
00:11:25,180 --> 00:11:28,780
¿Quién está ahí?
Bertha, la virgen de la familia.
144
00:11:31,100 --> 00:11:35,008
Ahora veras como vamos a reírnos.
145
00:11:41,797 --> 00:11:44,102
Termina pronto,
van a llegar ahora.
146
00:11:44,142 --> 00:11:47,022
Hago lo que puedo, mamá.
147
00:11:47,237 --> 00:11:49,790
Estos bosques por los
que estamos pasando desde hace...
148
00:11:49,791 --> 00:11:51,917
...diez minutos, pertenecen a la
finca de mis tías.
149
00:11:51,946 --> 00:11:54,666
Pero todavía no se ve la mansión.
150
00:11:54,678 --> 00:11:57,869
¿Crees que podrían
dejar todo esto?
151
00:11:57,923 --> 00:12:00,563
Sí no lo pensara,
no estaría aquí.
152
00:12:00,684 --> 00:12:02,038
¿Dónde estarías?
153
00:12:02,735 --> 00:12:06,495
En casa. En la cama. Contigo.
154
00:12:06,523 --> 00:12:10,043
¿Cómo vas a
presentarme a tus tías?
155
00:12:10,383 --> 00:12:12,463
Eres mi nueva colaboradora.
156
00:12:12,508 --> 00:12:14,708
Escribes para mi revista.
157
00:12:14,954 --> 00:12:18,034
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
158
00:12:18,571 --> 00:12:23,251
Victoria y Elizabeth son
muy viejas e inocentes.
159
00:12:23,779 --> 00:12:26,659
Los demás ya conocen
mis gustos sexuales.
160
00:12:26,944 --> 00:12:31,984
Y tratarán de molestarte.
Tú no debes hacerles caso.
161
00:12:32,123 --> 00:12:34,083
Eso es fácil de decirlo.
162
00:12:34,314 --> 00:12:35,914
¡Hey! Escucha.
163
00:12:36,137 --> 00:12:39,966
No hemos venido aquí para
divertirnos, ¿de acuerdo?
164
00:12:40,016 --> 00:12:41,856
No olvides eso.
165
00:12:44,497 --> 00:12:48,617
Ahí está la nueva esposa
de mi querido primo Fred.
166
00:12:48,653 --> 00:12:50,653
No está nada mal.
167
00:12:51,095 --> 00:12:54,015
A ese asqueroso debe haberle
costado una fortuna.
168
00:12:54,090 --> 00:12:58,610
¿Te interesa ella? Si te apetece
comprarla espera a heredar.
169
00:12:59,676 --> 00:13:01,756
No seas perra.
170
00:13:01,783 --> 00:13:05,223
Sabes que sólo estoy
aquí por negocios.
171
00:13:07,130 --> 00:13:10,890
Además, tendrás todo lo
necesario para divertirte.
172
00:13:23,123 --> 00:13:25,963
¿Está todo listo, Radu?
173
00:13:26,460 --> 00:13:27,820
Efectivamente, madame.
174
00:13:27,942 --> 00:13:28,822
Muy bien.
175
00:13:29,022 --> 00:13:35,042
Es muy importante que la familia sea
recibida con todos los honores.
176
00:13:35,188 --> 00:13:38,308
Son tan adorables.
177
00:13:39,914 --> 00:13:42,554
Si señora, lo mismo digo...
178
00:13:43,159 --> 00:13:44,799
¡Mierda! ¡Lo que faltaba!
179
00:13:45,047 --> 00:13:46,647
- ¿Qué ocurre?
- Ese tonto.
180
00:13:56,177 --> 00:13:59,257
¡Estúpido de mierda!
181
00:14:04,031 --> 00:14:05,231
¡Bastardo!
182
00:14:05,260 --> 00:14:07,580
¡Ya veras cuando te agarre!
183
00:14:07,780 --> 00:14:09,180
¿Qué pasa?
184
00:14:10,153 --> 00:14:12,833
Lo mismo todos los años.
185
00:14:12,869 --> 00:14:15,469
Es mi primo Roger.
186
00:14:16,072 --> 00:14:19,592
Un retrasado, un idiota inútil.
187
00:14:19,628 --> 00:14:25,188
Que gastó la fortuna de su
madre en menos de diez años.
188
00:14:25,567 --> 00:14:28,487
Siempre viene buscando el dinero
de las viejas.
189
00:14:33,997 --> 00:14:35,957
Sra. Barnstable, ya vinieron.
190
00:14:36,142 --> 00:14:38,262
Sí. Ya lo sé.
191
00:14:51,413 --> 00:14:53,213
¡Santo cielos!
192
00:14:53,232 --> 00:14:57,192
¡Es hora de que un electricista
instale luces en los pasillos!
193
00:14:57,705 --> 00:15:00,705
No estamos en la Edad Media.
194
00:15:02,387 --> 00:15:04,747
Hay en los dormitorios, señor.
195
00:15:04,783 --> 00:15:08,278
Al menos no nos romperemos
el cuello...
196
00:15:08,707 --> 00:15:11,427
Esta es su habitación, señor.
197
00:15:16,204 --> 00:15:17,364
Bien bien...
198
00:15:17,619 --> 00:15:19,099
Prima Bertha.
199
00:15:19,315 --> 00:15:20,875
¿Haciendo ejercicio?
200
00:15:22,980 --> 00:15:25,260
- ¿Estas decepcionada?
- ¿De qué hablas?
201
00:15:25,428 --> 00:15:28,388
De no tener una habitación
contigo a la finca.
202
00:15:28,448 --> 00:15:30,808
Va a ser un poco difícil...
203
00:15:31,274 --> 00:15:33,274
Colaborar...
204
00:15:33,301 --> 00:15:37,261
Estoy advertida de que eres
el más chistoso de la familia...
205
00:15:37,571 --> 00:15:39,931
Pero eres aburrido.
206
00:15:40,162 --> 00:15:43,762
No te preocupes, pronto
encontrarás otra colaboradora.
207
00:15:43,799 --> 00:15:44,979
Ya veremos...
208
00:15:45,001 --> 00:15:46,961
Esta es su habitación, señorita.
209
00:15:47,420 --> 00:15:52,060
Si necesita algo,
hay una campana junto a la cama.
210
00:15:52,963 --> 00:15:57,540
La suya señor, es la habitación
al final del pasillo.
211
00:15:57,693 --> 00:15:59,573
Como siempre...
212
00:16:05,255 --> 00:16:09,309
Permítame informarle
que el aperitivo,
213
00:16:09,310 --> 00:16:12,994
será servido en la sala
pequeña dentro de una hora.
214
00:16:13,162 --> 00:16:15,802
Está bien, Radu. Gracias.
215
00:16:17,458 --> 00:16:19,418
"Está bien, Radu. Gracias".
216
00:16:19,532 --> 00:16:21,372
¡Esa juventud!
217
00:16:27,183 --> 00:16:29,063
¿Te falta mucho?
218
00:16:29,092 --> 00:16:31,412
No, poco.
219
00:16:32,037 --> 00:16:33,397
¿Estás cambiado?
220
00:16:33,784 --> 00:16:34,944
¡Qué maldición!
221
00:16:35,176 --> 00:16:40,216
Han pasado 20 años desde que me
negué a usar ese puñetero smoking.
222
00:16:40,237 --> 00:16:43,437
No pienso ponérmelo ahora.
223
00:16:43,660 --> 00:16:46,580
Yo creo que cometes
una estupidez.
224
00:16:46,780 --> 00:16:53,880
¿Acaso yo dije algo cuando fuiste
a esa peluquería tan cara?
225
00:16:55,486 --> 00:16:58,726
Bueno... ya estamos todos.
226
00:16:59,153 --> 00:17:02,513
Ahí viene el parásito del cura.
¿Ya estas lista?
227
00:17:09,820 --> 00:17:11,340
Eres tú...
228
00:17:12,161 --> 00:17:15,321
¿Puedo entrar?
Si insistes...
229
00:17:21,858 --> 00:17:26,778
- ¿Te diviertes viendo esto?
- Te estas poniendo preciosa.
230
00:17:26,915 --> 00:17:28,955
Muy original.
231
00:17:29,148 --> 00:17:32,468
Veo que la banalidad
va contigo.
232
00:17:33,224 --> 00:17:36,064
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- No.
233
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Sin embargo me temo que vas
a decírmelo.
234
00:17:41,792 --> 00:17:45,881
Si consiguiera hacerme
con esa herencia,
235
00:17:45,882 --> 00:17:49,692
le ofrecería a Erika por
ti un buen precio.
236
00:17:51,882 --> 00:17:56,082
- ¿No te gusta oír la verdad?
- No me gusta oírla de un extraño.
237
00:17:56,250 --> 00:17:57,890
¿Un extraño?
238
00:17:58,129 --> 00:18:00,929
Eso es porque tú lo quieres.
239
00:18:01,129 --> 00:18:03,369
¿Por qué yo lo quiero?
240
00:18:03,898 --> 00:18:05,138
Sí.
241
00:18:05,735 --> 00:18:09,756
Bueno, menos mal que nuestra
relación no va durar mucho tiempo.
242
00:18:09,858 --> 00:18:13,858
- ¿Odias a los hombres?
- No veo ningún hombre aquí.
243
00:18:13,956 --> 00:18:18,476
Veo una piltrafa fanfarrona
que se cree Robert Redford.
244
00:18:19,171 --> 00:18:20,691
De acuerdo.
245
00:18:22,813 --> 00:18:24,613
Ahora es mi turno.
246
00:18:25,032 --> 00:18:27,352
Veo que intentas sobrevivir.
247
00:18:27,388 --> 00:18:30,748
Pero creo que quieres un
hombre, aunque no quieras.
248
00:18:31,292 --> 00:18:33,252
No eres una solterona.
249
00:18:34,124 --> 00:18:36,444
No seas agresiva.
250
00:18:36,566 --> 00:18:40,566
Empiezo por... relájate.
251
00:19:05,051 --> 00:19:07,371
En estos malos tiempos, querida tía,
252
00:19:07,392 --> 00:19:11,112
A nuestra santa comunidad le
resulta difícil sobrevivir.
253
00:19:11,610 --> 00:19:14,810
¿Cómo seguiremos educando
a nuestros chicos?
254
00:19:18,970 --> 00:19:21,410
Yo también era profesora, Percival.
255
00:19:21,804 --> 00:19:27,164
Sé cuánto amas a los niños.
Así que te puse junto a ellos.
256
00:19:29,989 --> 00:19:33,469
Todos están en la mesa, Sra.
257
00:19:33,779 --> 00:19:37,499
¡Cuánta prisa que tienen!
¡Alicia, trae las langostas!
258
00:19:37,675 --> 00:19:39,475
Si mamá.
259
00:19:58,877 --> 00:20:01,797
Y que tu marido...
260
00:20:01,826 --> 00:20:03,746
Es impotente.
261
00:20:04,620 --> 00:20:07,060
Va al médico...
262
00:20:09,820 --> 00:20:12,180
¿Te lo he contado?
263
00:20:13,255 --> 00:20:18,987
¿Y lo de la joven esa... que sólo
quería comer su langosta en paz?
264
00:20:19,282 --> 00:20:22,122
¿Te apetece que te lo cuente?
265
00:20:22,454 --> 00:20:25,062
De todos modos Harvey,
nunca entenderé...
266
00:20:25,063 --> 00:20:27,803
...como puedes trabajar
de lo que trabajas.
267
00:20:28,385 --> 00:20:32,259
Vender todas esas armas que
mataran a tantos inocentes...
268
00:20:32,939 --> 00:20:34,699
...es inmoral.
269
00:20:35,086 --> 00:20:38,486
Dime tía, ¿me equivoco?
270
00:20:38,577 --> 00:20:42,057
Mi querida Helen, estoy
de acuerdo contigo.
271
00:20:43,273 --> 00:20:48,195
Harvey, muchacho, el tuyo
es un negocio horrible.
272
00:20:48,278 --> 00:20:50,489
Sí, Harvey.
273
00:20:50,580 --> 00:20:53,820
Helen tiene toda la razón.
274
00:20:54,020 --> 00:20:56,900
Las armas son todas un espanto.
275
00:20:57,420 --> 00:21:01,639
¿Por qué tía? Al contrario.
276
00:21:01,832 --> 00:21:07,352
Mi gran sentido del deber moral me
obligo a usar la pistola de Goldgun.
277
00:21:07,934 --> 00:21:09,854
No entiendo eso.
278
00:21:09,882 --> 00:21:12,002
Es simple.
279
00:21:12,155 --> 00:21:14,982
Nuestros productos
colaboran en la lucha...
280
00:21:14,983 --> 00:21:17,395
...contra la expansión
del comunismo.
281
00:21:17,980 --> 00:21:22,607
De esa manera, estoy
complaciendo a Dios.
282
00:21:22,674 --> 00:21:27,114
Nunca lo había pensado de esa manera.
283
00:21:27,409 --> 00:21:30,449
¿Qué opinas, Percival?
284
00:21:30,485 --> 00:21:34,125
Mientras sea para
matar comunistas...
285
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Yo sé que mi negocio tiene mala fama.
286
00:21:38,260 --> 00:21:41,940
Pero hay un viejo dicho
que lo aclara todo.
287
00:21:42,140 --> 00:21:46,620
Si el corazón es puro, todo es puro.
288
00:21:47,937 --> 00:21:50,577
Estoy mucha más tranquila...
289
00:21:50,597 --> 00:21:54,453
Empecé a dudar de ti, muchacho.
290
00:21:54,465 --> 00:21:55,585
Tía vitoria...
291
00:21:55,713 --> 00:22:00,513
Sólo la senilidad explica
este grado de credulidad.
292
00:22:04,689 --> 00:22:07,889
Salimos a primera
hora de la mañana.
293
00:22:07,996 --> 00:22:12,476
Si no estás lista te
juro que me iré sin vos.
294
00:22:12,863 --> 00:22:16,463
¿Qué? Pensé que nos
quedaríamos el fin de semana.
295
00:22:16,538 --> 00:22:24,531
Yo no te traje aquí, para que te
excite esa gallina imprudente.
296
00:22:24,857 --> 00:22:28,777
Así que ya está decidido,
nos vamos mañana.
297
00:22:29,566 --> 00:22:32,726
Bueno, prima,
¿problemas conyugales?
298
00:22:33,634 --> 00:22:35,274
Tú cállate cornudo.
299
00:22:37,195 --> 00:22:39,915
Detente, por favor.
300
00:22:43,323 --> 00:22:45,803
Te lo advierto, me voy a enojar.
301
00:22:48,140 --> 00:22:49,804
Está bien, te lo advertí.
302
00:22:49,820 --> 00:22:52,060
¿Qué está pasando, Percival?
303
00:22:52,611 --> 00:22:54,771
Nada, tía Victoria.
304
00:22:55,002 --> 00:22:59,882
Le estaba enseñando al niño a
usar el tenedor correctamente.
305
00:23:00,860 --> 00:23:03,740
Es un pequeño adorable.
306
00:23:09,300 --> 00:23:11,460
¿Cómo va todo arriba?
307
00:23:11,660 --> 00:23:16,640
Si me atreviera diría: Difícil.
308
00:23:17,356 --> 00:23:19,836
¿Quién podría ser a esta hora?
309
00:23:19,849 --> 00:23:21,649
Alicia ve y fíjate.
310
00:23:22,224 --> 00:23:24,144
¿Por qué yo?
311
00:23:24,196 --> 00:23:26,116
¿Y por qué no?
312
00:23:26,182 --> 00:23:28,182
No sé...
313
00:23:28,453 --> 00:23:30,973
Está todo muy oscuro.
314
00:23:31,102 --> 00:23:33,062
Y la puerta está demasiado lejos.
315
00:23:33,490 --> 00:23:36,890
Y tengo que atravesar
esos arbustos aterradores.
316
00:23:36,926 --> 00:23:39,206
¡Basta de tonterías!
317
00:23:39,600 --> 00:23:42,646
¿Y quién crees que
estará en la puerta?
318
00:23:42,647 --> 00:23:43,560
¿El diablo?
319
00:23:45,596 --> 00:23:49,916
Ya estas grande para estas tonterías.
320
00:23:49,968 --> 00:23:53,128
Además, Radu
tiene que servir el faisán.
321
00:23:54,036 --> 00:23:55,436
¡Vamos!
322
00:23:56,956 --> 00:23:58,316
Si mamá.
323
00:23:58,642 --> 00:24:02,082
¡Esta juventud! ¡Maldita sea!
324
00:24:22,820 --> 00:24:25,580
Es propiedad privada, señora.
325
00:24:27,140 --> 00:24:29,700
¿Qué puedo hacer por usted?
326
00:24:30,133 --> 00:24:33,133
Abre esta puerta.
327
00:24:38,060 --> 00:24:40,540
No puedo, señora.
328
00:24:43,060 --> 00:24:46,380
Abre esta puerta.
329
00:25:06,740 --> 00:25:09,580
Así es mejor.
330
00:25:10,100 --> 00:25:13,380
No me gusta hablar a través
de las rejas.
331
00:25:13,580 --> 00:25:18,540
¿Serias tan amable
de enviarles esto?
332
00:25:18,740 --> 00:25:22,540
Deseándoles el mejor
cumpleaños de sus vidas...
333
00:25:22,740 --> 00:25:24,420
también una carta.
334
00:25:24,791 --> 00:25:28,311
Sin duda se lo enviaré
esta misma noche, señora.
335
00:25:28,340 --> 00:25:30,860
Cuento con eso.
336
00:25:31,060 --> 00:25:32,860
Buenas noches.
337
00:25:33,060 --> 00:25:34,820
Buenas noches...
338
00:25:52,620 --> 00:25:57,060
Abriste sin preguntarle
antes que quería.
339
00:25:57,260 --> 00:25:58,700
¡Estupendo!
340
00:25:58,900 --> 00:26:01,580
¡Esta casa es muy segura!
341
00:26:02,787 --> 00:26:06,867
Que lastima que la otan no te pusiera
de guardia en el Muro de Berlín.
342
00:26:07,460 --> 00:26:10,140
Habría caído mucho antes.
343
00:26:10,957 --> 00:26:14,913
Solamente se quedó un minuto
y dejó esto a la señora.
344
00:26:14,932 --> 00:26:17,210
¿Qué es eso?
¿Una bomba?
345
00:26:19,700 --> 00:26:20,940
Yo que se...
346
00:26:23,540 --> 00:26:26,900
Es una noche muy exitosa.
347
00:26:28,377 --> 00:26:31,393
No me arrepiento de haberme
casado contigo.
348
00:26:40,180 --> 00:26:41,620
¿Qué pasó?
349
00:26:42,164 --> 00:26:44,844
¿Por qué me miran así?
350
00:26:45,180 --> 00:26:47,957
Sé que estás haciendo
un chiste, cariño,
351
00:26:47,958 --> 00:26:50,433
pero quizá para los demás
no es tan evidente.
352
00:26:51,176 --> 00:26:53,016
Estamos un poco confundidos.
353
00:26:53,681 --> 00:26:56,881
Dicen que las bromas son
hermanos de la riqueza.
354
00:26:56,933 --> 00:27:02,813
Entiendo perfectamente las travesuras
de su joven y hermosa esposa.
355
00:27:03,819 --> 00:27:06,979
De todos modos, el humor negro es tan...
356
00:27:07,030 --> 00:27:08,550
¡Británico!
357
00:27:08,868 --> 00:27:10,908
Es muy cierto.
358
00:27:11,123 --> 00:27:15,070
Jessica practica un humor especial.
359
00:27:18,936 --> 00:27:21,896
No sé lo que estás tramando...
360
00:27:21,933 --> 00:27:24,933
Pero si lo que buscas
es meterla en tu cama,
361
00:27:25,234 --> 00:27:29,394
quiero que sepas que todavía no
ha bebido lo suficiente.
362
00:27:30,020 --> 00:27:32,260
¡Pequeña zorra!
363
00:27:32,858 --> 00:27:34,058
Escuchen...
364
00:27:34,148 --> 00:27:36,588
¿No es emocionante?
365
00:27:36,749 --> 00:27:43,069
Un extraño dejó este paquete y
esta carta para nosotras.
366
00:27:43,207 --> 00:27:47,967
Nadie sabe quién las ha enviado.
367
00:27:49,211 --> 00:27:51,451
Es bastante inesperado.
368
00:27:51,486 --> 00:27:55,409
En mi opinión, es alguien
más detrás del dinero.
369
00:27:55,410 --> 00:27:57,010
Esto es repugnante.
370
00:27:57,163 --> 00:27:58,963
- Esta es la palabra.
- Sí.
371
00:27:58,984 --> 00:28:02,799
¿Quién estará detrás de esto?
372
00:28:03,179 --> 00:28:08,619
En cualquier caso, es una pena
que no se haya dado a conocer.
373
00:28:09,257 --> 00:28:14,457
Tía Elizabeth, ¿esta persona
sufre la luz del día?
374
00:28:14,524 --> 00:28:16,404
Es verdad, tía.
375
00:28:16,588 --> 00:28:20,868
Cuando quieres a alguien, vas
a verlo, como hicimos nosotros.
376
00:28:21,091 --> 00:28:22,971
También hay un sobre.
377
00:28:23,251 --> 00:28:25,451
Ábrelo y olvidemos el tema...
378
00:28:25,557 --> 00:28:29,117
¡Bueno, tal vez es hora
de abrir nuestros regalos!
379
00:28:29,207 --> 00:28:32,007
Es verdad. Trae los regalos.
380
00:28:32,020 --> 00:28:34,300
¿Pueden dejar esos regalos
para el final?
381
00:28:34,500 --> 00:28:36,020
Tendrá más emoción.
382
00:28:36,220 --> 00:28:38,100
Buena idea, Bertha.
383
00:28:38,820 --> 00:28:43,220
Radu. Traiga los
regalos, por favor.
384
00:28:43,420 --> 00:28:45,860
Sí, madame.
385
00:29:14,634 --> 00:29:19,920
Mis queridos niños,
Son tan generosos.
386
00:29:20,027 --> 00:29:22,227
Estamos tan...
387
00:29:22,270 --> 00:29:24,270
Tan felices.
388
00:29:24,361 --> 00:29:26,921
Sí. Tan felices.
389
00:29:27,347 --> 00:29:30,347
- Ojalá vivamos más de 20 años.
- ¡Dios no lo quiera!
390
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Si Dios lo dispone.
391
00:29:33,163 --> 00:29:36,283
No pueden imaginar
cuanto los queremos.
392
00:29:39,876 --> 00:29:42,236
Estas exagerando.
393
00:29:42,388 --> 00:29:44,068
¿Crees que esto es demasiado?
394
00:29:44,191 --> 00:29:47,471
¿Y el paquete anónimo?
¿No vamos a saber que hay?
395
00:29:51,420 --> 00:29:54,580
Ahora voy a leerlo:
396
00:29:56,439 --> 00:29:58,319
"Queridas tías,
397
00:29:58,700 --> 00:30:03,380
Ya sé que mi presencia
no es grata esta noche,
398
00:30:04,100 --> 00:30:06,180
"Sin embargo, en mi ausencia,
399
00:30:06,380 --> 00:30:10,100
"Deseo felicitarlos con este regalo.
400
00:30:11,160 --> 00:30:14,400
"Es muy antiguo y está
lleno de sorpresas.
401
00:30:14,451 --> 00:30:18,011
"Ojalá pudiera estar presente.
402
00:30:18,164 --> 00:30:23,244
Acepto la decisión de
que me hayan excluido del testamento,
403
00:30:24,165 --> 00:30:30,534
"Sólo pido perdón Y
una linda amistad.
404
00:30:30,742 --> 00:30:36,191
Con todo mi amor.
Christopher".
405
00:30:39,580 --> 00:30:42,460
¡Cómo ha cambiado!
406
00:30:43,373 --> 00:30:46,173
¿Cambió? ¿Christopher? ¡Por favor!
407
00:30:46,467 --> 00:30:49,347
Es como esperar que un
buitre se vuelva vegetariano.
408
00:30:49,648 --> 00:30:52,648
Francamente, Victoria,
Christopher es nuestro pariente...
409
00:30:52,746 --> 00:30:56,906
Pero sólo merece
una cosa: ¡condena!
410
00:30:57,200 --> 00:31:01,040
Percival tiene razón sobre este
hombre terrible, mira lo que hizo.
411
00:31:01,224 --> 00:31:03,704
- Debemos tener...
- ¡Silencio, Bertha!
412
00:31:03,850 --> 00:31:06,570
Este malvado no merece
nuestra piedad.
413
00:31:06,777 --> 00:31:09,097
Hizo tantos sacrilegios.
414
00:31:09,329 --> 00:31:12,849
Ponerlo en el testamento
sería un grave error.
415
00:31:12,962 --> 00:31:16,002
Lo siento pero tenemos que
ser firmes y no retroceder.
416
00:31:16,023 --> 00:31:18,983
O sacrificamos nuestros
valores morales.
417
00:31:19,332 --> 00:31:20,972
Nuestros breves valores morales.
418
00:31:21,242 --> 00:31:25,362
Recordemos el ejemplo
de nuestro amado Señor.
419
00:31:25,390 --> 00:31:28,590
Toda su vida, practicó el perdón.
420
00:31:28,650 --> 00:31:31,690
¿Qué hizo Christopher
para ser tan odiado?
421
00:31:32,109 --> 00:31:34,949
Luego pregúntale qué no hizo.
422
00:31:35,180 --> 00:31:38,300
Era parte de un culto satánico.
423
00:31:38,453 --> 00:31:40,893
Se convirtió en el sumo sacerdote.
424
00:31:41,100 --> 00:31:44,500
Realmente era la oveja
negra de la familia.
425
00:31:45,300 --> 00:31:50,420
Una noche de tormenta, llegó con su
grupo a un cementerio de Londres.
426
00:31:51,997 --> 00:31:54,997
Celebraron una misa negra.
427
00:31:56,860 --> 00:31:59,180
Hasta que llegó la policía.
428
00:31:59,910 --> 00:32:01,510
Le cayeron 10 meses.
429
00:32:01,531 --> 00:32:05,331
Bueno, creo debemos abrir el paquete.
430
00:32:13,794 --> 00:32:16,074
¡Es preciosa!
431
00:32:16,626 --> 00:32:20,866
Si es su regalo de paz,
tiene que ser sincero.
432
00:32:20,996 --> 00:32:22,876
Tienes razón, querida.
433
00:32:23,139 --> 00:32:26,859
Deberíamos estar agradecidos
por este cambió.
434
00:32:26,941 --> 00:32:29,594
¡No! No quiero ni pensarlo.
435
00:32:29,623 --> 00:32:31,343
¡El pastel de cumpleaños!
436
00:32:31,620 --> 00:32:34,260
Nos olvidamos del pastel.
¡Ahí está!
437
00:32:34,500 --> 00:32:38,580
¡Cumpleaños Feliz!
438
00:32:38,897 --> 00:32:43,457
¡Cumpleaños Feliz!
439
00:32:44,380 --> 00:32:48,780
- ¡Feliz cumpleaños!
- Sopla y pide un deseo.
440
00:32:48,980 --> 00:32:50,980
¡Deseo, deseo!
441
00:33:07,780 --> 00:33:13,060
Y ahora, Jessica va a
cantar su canción favorita.
442
00:33:53,300 --> 00:33:56,740
Deseo brindar por un hermoso
cumpleaños,
443
00:33:56,940 --> 00:33:59,950
con toda la alegría de
nuestros corazones...
444
00:33:59,951 --> 00:34:05,260
Feliz Cumpleaños a nuestras
tías que siempre admiramos.
445
00:34:33,380 --> 00:34:35,540
¡Lo que faltaba, una tormenta!
446
00:34:35,740 --> 00:34:37,900
¡Qué fin de semana!
447
00:34:38,100 --> 00:34:43,260
Radu, ¿puedes ir a los establos y
ver si los animales están bien?
448
00:34:44,060 --> 00:34:45,189
Sabio consejo.
449
00:34:45,190 --> 00:34:51,540
Alicia, cierra todas las
ventanas, y recoge la colada.
450
00:34:51,740 --> 00:34:53,740
Si, mamá.
451
00:34:58,060 --> 00:35:00,860
¿Si vamos por el postre?
452
00:35:01,060 --> 00:35:04,220
Buena idea.
Necesitamos un cuchillo. ¡Radu!
453
00:35:04,935 --> 00:35:07,591
¡Radu, un cuchillo, Radu!
454
00:35:07,592 --> 00:35:08,255
¡Radu!
455
00:35:08,267 --> 00:35:09,547
¡Radu!
456
00:35:09,677 --> 00:35:13,077
- Tengo que ir al baño.
- Ve rápido.
457
00:35:13,395 --> 00:35:15,995
Es hora del postre.
458
00:35:16,078 --> 00:35:21,518
¡Un cuchillo Radu!
¡Un cuchillo Radu!
459
00:35:39,460 --> 00:35:43,940
Pero, ¿dónde está? Tenemos
que cortar el pastel.
460
00:35:50,540 --> 00:35:52,460
Alicia.
461
00:35:52,660 --> 00:35:57,020
Lleva este cuchillo, a ver si
dejan de hacer tanto ruido.
462
00:35:57,220 --> 00:36:00,045
¡Por todos los santos!
463
00:36:00,046 --> 00:36:02,732
¡Qué familia! Me pregunto si
nos espera más esta noche.
464
00:36:15,380 --> 00:36:16,811
¡Impresionante!
465
00:36:20,540 --> 00:36:21,620
Lo siento.
466
00:36:40,929 --> 00:36:42,649
Escucha este alboroto.
467
00:36:42,661 --> 00:36:45,781
Al menos se están
divirtiendo este año.
468
00:36:52,460 --> 00:36:54,060
¡Maldita sotana!
469
00:36:59,500 --> 00:37:02,140
Esta delicioso.
470
00:37:11,452 --> 00:37:13,465
¡Dios mío!
471
00:37:13,466 --> 00:37:15,128
¡La langosta no estaba fresca!
472
00:37:15,530 --> 00:37:18,130
¡Le cayó fatal a la señora!
473
00:37:28,815 --> 00:37:30,615
Salgamos de aquí o nos mataran.
474
00:37:31,379 --> 00:37:35,347
Tranquilo, aquí no podran entrar.
475
00:37:35,726 --> 00:37:37,926
Esta cosa pesa una tonelada.
476
00:37:38,898 --> 00:37:40,618
Eso espero.
477
00:37:41,470 --> 00:37:43,550
¿Viste la fuerza que tienen?
478
00:37:43,570 --> 00:37:45,890
Escucha, lesbiana. ¡Cállate!
479
00:37:46,215 --> 00:37:48,255
No asustes más
de lo que ya lo estamos.
480
00:37:49,183 --> 00:37:53,663
¿Quién empujó este mueble pesado
mientras mirabas por la ventana?
481
00:37:53,676 --> 00:37:55,516
Yo, la lesbiana.
482
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Así que cállate.
483
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Trate de mantener la calma.
484
00:38:00,280 --> 00:38:06,080
Si quieres que salgamos con vida
Debemos ayudarnos unos a otros.
485
00:38:07,160 --> 00:38:09,080
John, por favor.
486
00:38:09,760 --> 00:38:12,644
Lo siento, Raquel.
Me dejé llevar.
487
00:38:14,156 --> 00:38:16,523
Siento mucho lo de tu...
488
00:38:16,938 --> 00:38:19,013
Bueno, lo que le pasó a Erika.
489
00:38:19,400 --> 00:38:23,360
Todo fue muy rápido, aunque no
creo que sufriera demasiado.
490
00:38:25,280 --> 00:38:27,680
- ¿Serán esas Harpías?
- No lo sé.
491
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
- ¿Quien está ahí?
- ¡Soy yo, Percival!
492
00:38:30,760 --> 00:38:34,000
Por el amor de Dios, abre la puerta.
493
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Espera ¿te han seguido?
494
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
¡Por favor, abran!
495
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
¿Estás seguro de que estás solo?
¡Asegúrate, maldita sea!
496
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
Estás loco.
497
00:38:45,240 --> 00:38:50,080
¿Crees que podría contestarte
si estuvieran aquí?
498
00:38:50,108 --> 00:38:51,868
¡Se acabó!
499
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
Deja de hacer tantas preguntas,
es de nuestra sangre.
500
00:38:56,216 --> 00:38:57,896
Entra.
501
00:38:58,193 --> 00:38:59,993
Gracias Helen
502
00:39:03,360 --> 00:39:08,659
En cuanto a ti, nunca absolveré
por tu comportamiento.
503
00:39:08,735 --> 00:39:13,343
¡Si alguna vez te confieso
te meteré el dedo en el culo!
504
00:39:13,382 --> 00:39:17,400
Ten cuidado con lo que dices.
Hay niños presentes.
505
00:39:17,783 --> 00:39:19,303
Lo siento mucho.
506
00:39:29,849 --> 00:39:31,849
¿Te puedes callar un poco?
507
00:39:32,025 --> 00:39:34,825
Estas poniendo nervioso
a todo el mundo.
508
00:39:39,996 --> 00:39:41,956
Esto no es posible.
509
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
¿Qué no es posible?
510
00:39:43,172 --> 00:39:46,772
Todo este lío.
Transformaciones, posesiones.
511
00:39:47,160 --> 00:39:50,400
¡Eso es absurdo!
¡Esto es una alucinación colectiva!
512
00:39:50,545 --> 00:39:54,665
¡Estamos perdiendo la cabeza!
¡Estas cosas no existen!
513
00:39:54,685 --> 00:39:57,725
¿Me escucharon?
Es sólo nuestra imaginación.
514
00:39:57,784 --> 00:40:01,624
No son reales.
Y voy a salir para demostrarlo ahora.
515
00:40:01,918 --> 00:40:03,558
Ellos no existen.
516
00:40:11,736 --> 00:40:12,976
¡Existen!
517
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
- ¿Crees que Fred seguirá vivo?
- No sería una gran pérdida.
518
00:40:18,300 --> 00:40:21,580
¡Él es mi esposo,
bastardo sin corazón!
519
00:40:21,593 --> 00:40:24,113
Escucha...
520
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
¿Qué es eso?
521
00:40:27,566 --> 00:40:31,286
Deben ser los perros de la vieja
bruja, nos habrán visto.
522
00:40:32,307 --> 00:40:34,747
Parece que están lejos.
523
00:40:35,840 --> 00:40:38,560
Espero que se distraigan con él.
524
00:40:47,760 --> 00:40:50,720
- ¿Por qué se habrán callado?
- No lo sé.
525
00:40:50,740 --> 00:40:54,340
Todo lo que sé es que
debemos salir de aquí.
526
00:40:58,670 --> 00:41:01,750
Dios mío, ahora que me acuerdo...
527
00:41:01,824 --> 00:41:05,544
Antes de la cena,
le pedí a Fred las llaves del auto.
528
00:41:05,650 --> 00:41:09,330
Las tengo conmigo.
529
00:41:09,632 --> 00:41:11,352
Eso cambia todo.
530
00:41:11,513 --> 00:41:14,113
Saldremos de aquí rápido
y nos iremos con el auto de Fred.
531
00:41:14,297 --> 00:41:16,377
Sí, pero ¿y los demás?
532
00:41:16,632 --> 00:41:20,232
Dios mío, ¿qué podemos hacer?
Ellos se cuidarán solos.
533
00:41:20,800 --> 00:41:23,320
En el primer pueblo
llamaremos a la policía.
534
00:41:23,387 --> 00:41:26,164
¿No crees que será
como abandonarlos?
535
00:41:26,165 --> 00:41:28,867
Claro que no,
vendrá la policía.
536
00:41:29,498 --> 00:41:32,018
¡Mierda!
No hay salida.
537
00:41:40,120 --> 00:41:42,520
Escucha.
538
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
No sé.
539
00:41:45,400 --> 00:41:47,880
Es como un suspiro...
540
00:42:09,520 --> 00:42:10,840
¡Corre!
541
00:42:14,044 --> 00:42:16,044
Creo que estamos perdidos.
542
00:42:16,384 --> 00:42:19,544
¿Seguro que sabes
salir por el sótano?
543
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Seguro.
544
00:42:22,553 --> 00:42:26,593
Cuando era niño, traía a las niñas
del pueblo a jugar al médico.
545
00:42:27,200 --> 00:42:30,520
Vamos. Hay una salida.
546
00:42:43,960 --> 00:42:45,840
¡Dios mío! ¡Corre!
547
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
¡Por aquí!
¡Vamos!
548
00:43:05,718 --> 00:43:06,838
¡Date prisa!
549
00:43:06,945 --> 00:43:08,305
¡Cállate!
550
00:43:13,540 --> 00:43:15,420
¡Mierda! ¿Qué está pasando?
551
00:43:24,131 --> 00:43:25,491
¡Dios mío, era hora!
552
00:43:29,142 --> 00:43:30,782
¡Acelera!
553
00:43:50,792 --> 00:43:53,312
¡Eres muy mala!
554
00:43:53,363 --> 00:43:55,763
Me has cortado las manos.
555
00:43:56,049 --> 00:44:00,369
Has querido matarme,
¡qué forma de comportarte!
556
00:44:00,452 --> 00:44:03,172
- ¡No!
- Tengo que castigarte.
557
00:44:03,528 --> 00:44:06,088
¡No!
558
00:44:06,959 --> 00:44:11,479
Salvo que me cantes por mi cumpleaños.
559
00:44:12,058 --> 00:44:13,818
Vamos que empieza.
560
00:44:15,120 --> 00:44:18,960
Cumpleaños Feliz.
561
00:44:18,980 --> 00:44:22,551
Cumpleaños Feliz.
562
00:44:23,706 --> 00:44:25,666
¡Canta, perra!
563
00:44:35,504 --> 00:44:41,184
Cumpleaños Feliz.
564
00:44:41,877 --> 00:44:47,117
Cumpleaños Feliz.
565
00:44:53,458 --> 00:44:54,938
Muy bien.
566
00:44:55,014 --> 00:44:56,414
Vete.
567
00:45:00,427 --> 00:45:02,667
Puedes irte.
568
00:45:05,243 --> 00:45:07,603
¿Seguro?
569
00:45:08,100 --> 00:45:09,580
Apresúrate.
570
00:45:09,835 --> 00:45:13,875
Puedo cambiar de idea.
571
00:45:23,292 --> 00:45:27,972
Que poco le gustan las brujas.
572
00:45:35,760 --> 00:45:38,080
Mátala...
573
00:46:01,197 --> 00:46:02,797
¿No puedes hacer nada?
574
00:46:04,019 --> 00:46:04,659
¿Yo?
575
00:46:05,007 --> 00:46:08,447
Sí, eres cura, ¿verdad?
576
00:46:09,682 --> 00:46:11,362
No sé...
577
00:46:12,390 --> 00:46:15,110
Podrías exorcizarla.
578
00:46:15,208 --> 00:46:18,848
- Maldita sea, ¿no sabes hacerlo?
- Claro que no...
579
00:46:19,081 --> 00:46:23,721
Durante siglos has quemado inocentes
en las miserables hogueras.
580
00:46:24,328 --> 00:46:27,648
Y ahora que tenemos ahí
afuera dos monstruos.
581
00:46:27,825 --> 00:46:30,262
Resulta que no sabes que hacer.
582
00:46:30,263 --> 00:46:32,385
Eres un gusano miserable.
583
00:46:32,631 --> 00:46:36,191
Lloras y silbas
ante el crucifijo.
584
00:46:36,477 --> 00:46:38,317
Bastardo patético.
585
00:46:38,416 --> 00:46:41,336
John, te lo ruego.
586
00:46:42,808 --> 00:46:45,608
La Inquisición no fue mi culpa.
587
00:46:46,854 --> 00:46:48,894
Bueno, diablos, olvídalo.
588
00:46:50,819 --> 00:46:52,419
¡Dios mío!
589
00:46:52,532 --> 00:46:54,852
¿Qué? ¿Qué te pasa?
590
00:46:56,038 --> 00:46:57,438
Suzie.
591
00:46:58,498 --> 00:47:03,298
Hace 20 minutos en la cena
pidió permiso para ir al baño.
592
00:47:04,948 --> 00:47:08,188
Ya debería haber terminado.
593
00:47:08,806 --> 00:47:11,926
Ella no sabe lo que pasó.
594
00:47:13,760 --> 00:47:18,760
¡Dios mío!
¿Cómo olvide a Suzie?
595
00:47:18,772 --> 00:47:20,732
Estas mal de la cabeza.
596
00:47:20,752 --> 00:47:24,792
- ¿Cómo pudiste dejarla ir al baño?
- ¡Lo que faltaba!
597
00:47:24,992 --> 00:47:26,992
¿Qué demonios se
suponía que debía hacer?
598
00:47:27,247 --> 00:47:30,327
Diría: "Cariño,
espera un minuto"
599
00:47:30,348 --> 00:47:33,748
¿"Porque tus tías van a convertirse
en dos monstruos diabólicos"?
600
00:47:34,440 --> 00:47:37,400
¿Es eso lo que debería haberle dicho?
601
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
¿Dónde está todo el mundo?
602
00:47:43,600 --> 00:47:45,040
¿Mamá?
603
00:47:45,240 --> 00:47:47,280
Suzie...
604
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Estoy aquí.
605
00:47:49,920 --> 00:47:52,920
- ¿Dónde estás?
- Al final del pasillo...
606
00:47:53,120 --> 00:47:54,960
Allá voy.
607
00:47:55,600 --> 00:47:57,480
¡No puedo llegar!
608
00:47:57,680 --> 00:47:59,560
Adelante, querida.
609
00:47:59,760 --> 00:48:03,240
Veras que puedes llegar.
610
00:48:09,740 --> 00:48:12,500
¿Lo ves? Mi cielo.
611
00:48:12,512 --> 00:48:14,712
Ya has llegado.
612
00:48:22,203 --> 00:48:27,043
Esta es mi habitación
cuando era niña como tú.
613
00:48:27,071 --> 00:48:31,631
Hace ya un siglo.
614
00:48:33,787 --> 00:48:37,707
- ¿Puedo jugar aquí?
- Por supuesto, mi corderito.
615
00:48:38,030 --> 00:48:41,870
Pero primero tienes que besarme.
616
00:48:48,947 --> 00:48:53,307
- ¿Dónde están mamá y papá?
- En algún lugar de la casa.
617
00:48:53,390 --> 00:48:56,150
¿Qué están haciendo ellos?
618
00:48:56,960 --> 00:49:04,273
Juegan al escondite con los demás.
619
00:49:04,274 --> 00:49:10,759
A la tía Victoria y a mí nos toca
buscarlos, y los encontraremos.
620
00:49:11,092 --> 00:49:13,812
¿Puedo jugar con ustedes?
621
00:49:13,848 --> 00:49:19,408
Pero, corderito mío,
ya estás jugando.
622
00:49:19,834 --> 00:49:23,754
Si me hubieras escuchado,
no estaríamos aquí atrapados.
623
00:49:23,806 --> 00:49:25,886
Estaríamos en casa.
624
00:49:26,125 --> 00:49:27,885
Claro.
625
00:49:29,356 --> 00:49:32,738
Claro, el señor esta
contento con su trabajo...
626
00:49:32,739 --> 00:49:36,577
...conduciendo
un camión de reparto.
627
00:49:38,423 --> 00:49:41,463
Pero yo soy una Remington.
628
00:49:42,031 --> 00:49:46,598
Un aristócrata que cometió el error
de casarse con un mamarracho...
629
00:49:46,644 --> 00:49:49,284
...que no tiene ambición.
630
00:49:49,943 --> 00:49:53,503
¿Crees que aceptaría eso
por el resto de mi vida?
631
00:49:53,531 --> 00:49:57,411
¿Mientras que esos millones
podrían cambiar nuestras vidas?
632
00:49:58,018 --> 00:50:00,938
A la mierda con tus millones
y tu puñetera familia...
633
00:50:00,958 --> 00:50:04,398
¡y tu falsa nobleza!
634
00:50:04,512 --> 00:50:10,112
Prefiero ser pobre pero
volver de una celebración con vida.
635
00:50:10,680 --> 00:50:13,859
Tú maldita familia va
arder en el infierno.
636
00:50:13,860 --> 00:50:15,160
No digas eso.
637
00:50:15,180 --> 00:50:17,660
¡Para, por favor!
638
00:50:17,681 --> 00:50:21,241
Hay que buscar a la niña.
639
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
Claro.
640
00:50:28,200 --> 00:50:31,920
No sé qué nos pasa.
641
00:50:33,520 --> 00:50:36,600
Nos estamos volviendo loco.
642
00:50:38,360 --> 00:50:39,600
Bueno.
643
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
¿Qué haremos?
644
00:50:44,292 --> 00:50:46,012
Tú vas.
645
00:50:46,048 --> 00:50:49,648
Me quedaré aquí vigilando.
646
00:50:52,795 --> 00:50:54,555
De acuerdo...
647
00:50:55,762 --> 00:50:57,482
Tú vigila.
648
00:50:59,993 --> 00:51:00,937
¡Espera!
649
00:51:00,978 --> 00:51:04,818
¡No abras esa puerta!
Pueden estar detrás.
650
00:51:05,065 --> 00:51:09,465
Sé que quieres salvar a tu hija, pero
no puedes arriesgar nuestras vidas.
651
00:51:09,665 --> 00:51:12,425
Yo también tengo derecho a vivir.
652
00:51:13,228 --> 00:51:16,463
No quiero que una
mujer histérica...
653
00:51:16,464 --> 00:51:19,856
...con instinto maternal me
arrebate ese derecho.
654
00:51:20,838 --> 00:51:25,158
Esperemos aquí y
oremos por la niña.
655
00:51:25,845 --> 00:51:27,645
Será mucho mejor.
656
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
¡Bastardo egoísta!
657
00:51:36,960 --> 00:51:39,840
Escúchame bien...
658
00:51:40,040 --> 00:51:43,560
Me voy de esta habitación
para buscar a mi hija.
659
00:51:43,760 --> 00:51:47,520
Sólo tiene ocho años.
660
00:51:48,360 --> 00:51:55,842
Si tratas de detenerme, te
juro que te arrancare...
661
00:51:55,843 --> 00:52:02,100
...las pelotas que
no te sirven para nada.
662
00:52:02,633 --> 00:52:06,073
Ahora sal de mi camino.
663
00:52:06,414 --> 00:52:08,214
Voy contigo Helen.
664
00:52:08,289 --> 00:52:12,569
Voy a poner el mueble
y no pienso abrir la puerta.
665
00:52:14,255 --> 00:52:15,655
Ven, cariño.
666
00:52:15,777 --> 00:52:19,857
Sera mejor que no te alejes
de mi lado.
667
00:52:23,065 --> 00:52:27,825
Seguro que tu madre estaba orgullosa
de ti el día que te ordenaste.
668
00:52:28,009 --> 00:52:30,449
Sí claro. ¿Por qué?
669
00:52:30,774 --> 00:52:35,214
Porque seguro que no te conocía
tan bien como yo.
670
00:53:11,458 --> 00:53:16,098
- Deben ser ellos.
- Lo principal es no separarnos.
671
00:53:17,080 --> 00:53:19,720
Vamos, sigamos.
672
00:53:28,108 --> 00:53:30,148
Me estoy congelando.
673
00:53:30,277 --> 00:53:33,037
No pueden estar muy lejos.
674
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
Mamá, estoy cansado.
675
00:53:38,464 --> 00:53:43,600
Todo va estar bien.
Ya lo veras.
676
00:53:43,800 --> 00:53:49,280
- ¿Por qué estamos aquí?
- Buscando a tu hermana, cariño.
677
00:53:54,800 --> 00:53:56,720
Podría ser ella.
678
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
Por favor, que sea ella.
679
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Parece que viene de arriba.
680
00:54:05,360 --> 00:54:09,040
Suzie, te encontraremos...
681
00:54:21,440 --> 00:54:23,080
Suzie...
682
00:54:35,586 --> 00:54:39,986
Suzie ya no puede jugar...
683
00:54:40,116 --> 00:54:44,196
Suzie ya no puede jugar...
684
00:55:02,764 --> 00:55:05,324
De prisa, hay que buscar a tu padre.
685
00:55:12,840 --> 00:55:14,280
Mamá...
686
00:55:15,520 --> 00:55:16,680
Gilberto.
687
00:55:16,880 --> 00:55:19,800
Cariño.
688
00:55:24,800 --> 00:55:25,627
¿Mami?
689
00:55:25,628 --> 00:55:28,936
Perra, mira quién
está en tus brazos.
690
00:55:29,240 --> 00:55:30,560
¿No te das cuenta?
691
00:56:09,237 --> 00:56:10,477
¡Vamos!
692
00:56:10,560 --> 00:56:11,880
¡Vamos!
693
00:56:16,079 --> 00:56:18,999
No te preocupes, se irán.
694
00:56:22,498 --> 00:56:23,858
¡Vamos!
695
00:56:25,243 --> 00:56:26,563
¡Vamos!
696
00:56:44,720 --> 00:56:46,760
Espera ahí, no tardaremos.
697
00:56:46,960 --> 00:56:48,760
¿Se van a ir?
698
00:56:48,960 --> 00:56:51,360
No sé, cariño.
699
00:56:56,238 --> 00:56:59,318
Maldita zorra, lesbiana.
700
00:56:59,370 --> 00:57:01,375
¿Así que estas cansada de las mujeres?
701
00:57:01,428 --> 00:57:06,105
¿Ahora prefieres a los niños?
Además en la capilla.
702
00:57:06,163 --> 00:57:10,283
¿No te da vergüenza, puta?
Respóndeme.
703
00:57:11,206 --> 00:57:15,646
¡Sal de aquí!
¡Vete al infierno!
704
00:57:15,784 --> 00:57:19,024
Cariño, John está con nosotras.
705
00:57:19,130 --> 00:57:23,170
Adivina que vamos hacer
con el padre de Gilbert.
706
00:57:23,448 --> 00:57:26,648
Llegó la hora.
Vamos a cortarlo en pedazos.
707
00:57:26,817 --> 00:57:29,777
Como a esa Suzie de su hija.
708
00:57:30,062 --> 00:57:34,633
La diferencia está incluido Gilbert,
709
00:57:34,634 --> 00:57:40,898
- morirán todos.
- No te creo.
710
00:57:41,074 --> 00:57:43,823
John no está con ustedes.
Así que vete.
711
00:57:46,534 --> 00:57:51,094
Raquel, es verdad.
Mataron al sacerdote. Me agarraron.
712
00:57:51,668 --> 00:57:54,748
Si no abres, me matarán.
713
00:57:54,785 --> 00:57:55,829
¡No!
714
00:57:55,850 --> 00:57:57,450
No lo voy hacer.
715
00:58:02,099 --> 00:58:04,059
¡Ten piedad!
716
00:58:04,095 --> 00:58:08,335
Por favor abre la puerta.
Te lo ruego.
717
00:58:08,442 --> 00:58:13,114
- No quiero que lastimen a papá.
- No es tu padre, es solo un truco.
718
00:58:13,313 --> 00:58:15,273
¿Cómo sabes?
719
00:58:15,339 --> 00:58:16,628
Espero que no.
720
00:58:16,646 --> 00:58:19,686
Bien, si es lo que quieres...
721
00:58:19,722 --> 00:58:24,802
Escucha lo que le hicimos a tu
padre por culpa de esa perra.
722
00:58:48,593 --> 00:58:52,193
Dios mío, si existe, ayúdanos.
723
00:59:01,060 --> 00:59:04,820
¡Atrapamos al doctor!
724
00:59:04,847 --> 00:59:06,807
¡Asquerosas y mentirosas!
725
00:59:15,337 --> 00:59:18,657
El agua bendita sólo
funciona en las películas.
726
00:59:28,922 --> 00:59:31,842
¿Sabes lo que haré?
727
00:59:34,080 --> 00:59:35,000
No.
728
00:59:35,027 --> 00:59:38,907
Voy a salir y veré que pasa.
729
00:59:39,456 --> 00:59:40,936
¡Estás loco!
730
00:59:41,050 --> 00:59:43,850
Ha pasado una hora desde
que tu esposa se fue.
731
00:59:44,010 --> 00:59:47,410
Ella no volverá.
Ella debe estar muerta.
732
00:59:47,431 --> 00:59:51,343
¿Quieres que te pase lo mismo?
¿Es eso lo que quieres?
733
00:59:51,357 --> 00:59:57,672
Si, si está muerta es porque soy ser
despreciable y cobarde.
734
00:59:58,240 --> 01:00:01,640
Tengo el suficiente
valor para reconocerlo.
735
01:00:01,840 --> 01:00:07,240
Tú eres una piltrafa humana.
736
01:00:07,866 --> 01:00:12,106
Lo escondes bajo tus hábitos de cura.
737
01:00:14,280 --> 01:00:18,480
Nunca fuiste el hombre
que pretendes ser.
738
01:00:21,092 --> 01:00:24,492
Ahora voy a encontrar a mi familia.
739
01:00:28,949 --> 01:00:30,429
Disculpa.
740
01:00:49,569 --> 01:00:52,489
¿Qué estas mirando?
741
01:00:54,215 --> 01:00:57,985
Deja de beber, asqueroso.
742
01:00:58,040 --> 01:01:04,052
Oye, sácate las telarañas
del culo y vete al pueblo.
743
01:01:05,107 --> 01:01:06,387
¡Bastardo!
744
01:01:06,845 --> 01:01:10,645
Ella tiene razón, amigo.
Beber no cambiará nada.
745
01:01:10,822 --> 01:01:17,808
Perdóname, beber, como dices,
me permite sufrir menos...
746
01:01:18,054 --> 01:01:20,174
...con esta situación.
747
01:01:20,461 --> 01:01:27,495
Y si tuviera más para beber, Que
no es el caso, por desgracia,
748
01:01:27,602 --> 01:01:32,162
te recomendaría que
hagas lo mismo que yo.
749
01:01:32,800 --> 01:01:34,040
Salud.
750
01:01:42,960 --> 01:01:46,440
- ¿Quien está ahí?
- Soy yo, abre la puerta.
751
01:01:51,800 --> 01:01:53,280
Me alegra verlos.
752
01:01:53,316 --> 01:01:54,854
¡No queda una mierda!
753
01:01:55,165 --> 01:02:00,045
- ¿Has visto a Helen, amigo?
- No. Hace tiempo estamos aquí...
754
01:02:00,245 --> 01:02:02,514
Pensé que no quedaba nadie.
755
01:02:02,529 --> 01:02:05,069
¿Viste si queda alguien más?
756
01:02:05,083 --> 01:02:07,267
No, excepto el sacerdote que estaba...
757
01:02:07,280 --> 01:02:10,240
- con Helen cuando se fue.
- ¿Adónde?
758
01:02:10,276 --> 01:02:13,236
No sé, a buscar a Suzie por la casa.
759
01:02:13,474 --> 01:02:15,554
¡Brindo por Suzie!
760
01:02:15,876 --> 01:02:19,116
¡Tú bastardo enfermo!
¡Monstruo bastardo!
761
01:02:19,464 --> 01:02:21,344
Vamos, cálmate.
762
01:02:21,576 --> 01:02:24,936
- ¿No ves que ha estado bebiendo?
- Basta por favor.
763
01:02:25,323 --> 01:02:29,440
Si vuelves a mencionar
a mi mujer...
764
01:02:29,441 --> 01:02:33,255
...y a mi hija, Te mataré.
¿Has oído, basura?
765
01:02:33,408 --> 01:02:36,931
- No te ponga así.
- ¿Puedo soltarte?
766
01:02:39,080 --> 01:02:41,840
Sí. Ya estoy bien...
767
01:02:45,945 --> 01:02:47,985
Pensemos.
768
01:02:48,014 --> 01:02:51,174
Si no me equivoco,
quedamos vivos cuatro.
769
01:02:51,483 --> 01:02:55,683
¡Si hay uno más, debemos
encontrarlo y largarnos de aquí!
770
01:02:56,024 --> 01:02:58,104
Pero eso será muy peligroso.
771
01:02:58,225 --> 01:03:01,665
Oye, somos tres hombres y Bertha.
772
01:03:01,842 --> 01:03:04,522
John nos encontró
porque se arriesgó.
773
01:03:04,683 --> 01:03:07,659
Nosotros lo mismo. No podemos
seguir aquí hasta el día del juicio.
774
01:03:07,700 --> 01:03:10,540
El día del juicio...
775
01:03:11,818 --> 01:03:14,618
Este es el fin.
776
01:03:26,640 --> 01:03:29,200
Bien, este mi plan...
777
01:03:29,400 --> 01:03:32,960
Bertha y tú van a la cocina.
778
01:03:32,980 --> 01:03:36,820
Fred y yo vamos a la bodega
para ver si hay alguien escondido.
779
01:03:36,987 --> 01:03:40,387
- Nos encontramos aquí en 10 minutos.
- Bueno.
780
01:03:40,595 --> 01:03:44,595
¿Como "Bueno"? No está bien.
Es estúpido que nos separemos.
781
01:03:44,701 --> 01:03:47,901
Escucha, si tienes un plan
mejor, dilo o cállate.
782
01:03:48,360 --> 01:03:52,520
¿Quieres que baje con Bertha?
Ve a la cocina con John.
783
01:03:52,540 --> 01:03:56,460
Pero si trata de estrangularte,
no estaré allí para impedirlo.
784
01:03:56,526 --> 01:04:00,406
Bueno. No se moleste.
Sólo digo...
785
01:04:00,693 --> 01:04:03,293
Adelante y suerte...
786
01:04:26,680 --> 01:04:31,200
¿Para qué carajo vine a
esta casa horrible?
787
01:04:31,400 --> 01:04:35,480
La misma razón que todos...
para buscar la herencia.
788
01:04:40,120 --> 01:04:42,920
No veo nada.
¿Dónde estará la luz?
789
01:04:42,947 --> 01:04:45,627
No sé. Adelante.
790
01:04:45,648 --> 01:04:50,048
Aquí apesta como a cerdo quemado.
791
01:04:50,600 --> 01:04:53,560
¿Has oído un ruido muy extraño?
792
01:04:53,760 --> 01:04:55,800
Aquí está el interruptor.
793
01:05:06,720 --> 01:05:09,160
No pude hacer nada.
794
01:05:09,735 --> 01:05:12,855
Llegué y salí corriendo.
795
01:05:13,016 --> 01:05:16,096
No pude hacer nada.
796
01:05:16,272 --> 01:05:19,232
Vamos Radu. No te quedes ahí.
797
01:05:19,283 --> 01:05:21,019
No pude hacer nada.
798
01:05:21,058 --> 01:05:24,858
Lo sé, hombre.
A todos nos pasa lo mismo.
799
01:05:29,090 --> 01:05:30,997
Bueno, no hay nadie aquí.
800
01:05:30,998 --> 01:05:32,370
Volvamos arriba.
801
01:05:32,781 --> 01:05:37,021
- Vamos al depósito de carbón.
- Nadie entró nunca allí.
802
01:05:37,080 --> 01:05:39,640
Ya hemos buscando bastante...
803
01:05:39,762 --> 01:05:42,177
No, no creo que haya nadie.
804
01:05:42,302 --> 01:05:45,182
¿Lo ves? Ya te lo decía yo.
805
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Mira.
806
01:05:53,920 --> 01:05:55,960
¿Qué? Sólo es una telaraña.
807
01:05:55,991 --> 01:05:57,280
Si, ya lo sé.
808
01:05:57,308 --> 01:06:01,628
¿Te das cuenta? Esta mosca define
nuestra situación perfectamente.
809
01:06:02,270 --> 01:06:04,150
Échale un buen vistazo.
810
01:06:04,225 --> 01:06:09,585
Cuanto más lucha por salir,
más se hace daño.
811
01:06:10,122 --> 01:06:12,322
Es fascinante.
812
01:06:12,381 --> 01:06:15,541
No, no la ayudes.
813
01:06:16,297 --> 01:06:20,097
Es la naturaleza, el destino de la mosca.
814
01:06:21,054 --> 01:06:24,654
- No debes ir en su contra.
- Olvídalo.
815
01:06:24,697 --> 01:06:26,097
Echemos un vistazo aquí.
816
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
Si el marco está roto,
817
01:06:30,812 --> 01:06:33,972
Podemos romper la
puerta y salir de aquí.
818
01:06:33,984 --> 01:06:38,504
¿Qué dices? Es más fácil salir
por una puerta de abajo.
819
01:06:38,751 --> 01:06:41,791
Te falla la memoria.
Cuando Roger...
820
01:06:41,921 --> 01:06:45,281
...trató de abrir la puerta de allí
se le cerró en la cara.
821
01:06:45,606 --> 01:06:47,938
Estos monstruos
tienen poderes que no...
822
01:06:47,939 --> 01:06:50,392
...conocemos pero hay
que hacerles frente.
823
01:06:50,428 --> 01:06:50,948
Bueno.
824
01:06:50,949 --> 01:06:53,028
¿Por qué van funcionar
por esa puerta?
825
01:06:53,314 --> 01:06:56,714
Porque es aquí y ahora.
Debemos intentarlo.
826
01:06:56,735 --> 01:06:59,535
Si no lo conseguimos, al menos
lo hemos intentado.
827
01:06:59,657 --> 01:07:01,631
- Voy primero.
- Espera.
828
01:07:01,703 --> 01:07:04,263
- Tenemos que decírselo a los demás.
- ¿Qué?
829
01:07:04,353 --> 01:07:08,153
¿No te gusta la idea de que
yo sea el primero en salir?
830
01:07:08,236 --> 01:07:13,316
Te recuerdo que no sos el jefe,
yo me largo sin tu aprobación.
831
01:07:13,609 --> 01:07:16,284
En cuanto a los otros,
me importa un carajo.
832
01:07:16,302 --> 01:07:19,742
Sos tan estúpido.
Estas demasiado gordo para salir.
833
01:07:19,888 --> 01:07:22,328
¿Así? Ahora lo vemos.
834
01:07:22,575 --> 01:07:26,220
Que te diviertas, me voy a ir.
835
01:07:33,560 --> 01:07:34,840
¡Harvey!
836
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
¡Me he atascado!
837
01:07:38,760 --> 01:07:42,360
¡Vuelve! ¡Harvey! ¡Vuelve!
838
01:07:45,040 --> 01:07:48,280
¡Quiero salir! ¡Quiero salir!
839
01:07:50,831 --> 01:07:53,151
No te asustes, ya voy.
840
01:07:53,648 --> 01:07:56,968
¡Santo cielo! Sácame de aquí.
841
01:07:57,560 --> 01:08:00,760
Está bien, deja de gritar.
Ellos escucharán.
842
01:08:00,787 --> 01:08:04,907
Me gustaría verte, tengo claustrofobia,
¿te parece divertido?
843
01:08:05,131 --> 01:08:07,731
Un elefante nunca entraría
en una ratonera.
844
01:08:07,767 --> 01:08:11,087
¡Lindo lugar para meditar
sobre el tamaño de mi culo!
845
01:08:11,713 --> 01:08:13,073
¡No puedo!
846
01:08:13,304 --> 01:08:17,784
Espera. ¡No me digas
que me vas a dejar aquí!
847
01:08:18,039 --> 01:08:22,839
Claro que no. Agarra las barras.
Cuando yo tire has fuerza.
848
01:08:25,407 --> 01:08:27,647
La puta barriga está atascada.
849
01:08:29,552 --> 01:08:33,752
¿No te gusta ver la mosca?
Ahora estás atrapado en su propia red.
850
01:08:34,015 --> 01:08:37,775
Vete a la mierda con tus sarcasmos.
851
01:08:50,840 --> 01:08:54,760
- ¿Qué es eso? ¿Oíste?
- No te muevas. Voy a ver.
852
01:09:02,000 --> 01:09:03,360
Lo que faltaba.
853
01:09:08,417 --> 01:09:11,457
- Tengo malas noticias.
- ¿Qué?
854
01:09:11,642 --> 01:09:13,962
Malas noticias, las
arañas han llegado.
855
01:09:14,600 --> 01:09:18,720
¿Arañas?
¿De qué diablos estás hablando?
856
01:09:18,755 --> 01:09:19,795
¿Harvey?
857
01:09:19,862 --> 01:09:21,542
¿Harvey?
858
01:09:26,176 --> 01:09:28,976
Maldición, ¿no vas a decir nada?
859
01:09:54,600 --> 01:09:58,600
Esto se va acabar, ¿me oyeron?
860
01:09:58,635 --> 01:10:01,315
¡Viejas gárgolas!
861
01:10:01,391 --> 01:10:05,911
Las voy a matar.
Oyeron, las matare.
862
01:10:07,933 --> 01:10:09,813
Sí, eso es...
863
01:10:10,945 --> 01:10:14,025
Vengan, vamos.
864
01:10:14,529 --> 01:10:16,049
Vamos.
865
01:10:25,322 --> 01:10:27,082
Bien chicas.
866
01:10:27,321 --> 01:10:32,521
Harvey va a ocuparse de ustedes.
Probarán su propia medicina.
867
01:10:33,287 --> 01:10:35,927
Se acabó el estúpido juego.
868
01:10:48,325 --> 01:10:50,045
Vamos, salgan de ahí.
869
01:10:50,167 --> 01:10:52,407
No podrán escapar.
870
01:10:58,954 --> 01:11:06,029
Piojoso, tu mujer se está pudriendo
en el cementerio.
871
01:11:13,240 --> 01:11:17,040
¿Te atreves a burlarte de mí?
¡Puta leprosa!
872
01:12:20,800 --> 01:12:22,600
Tengo que ir.
873
01:12:23,398 --> 01:12:25,878
Quiero irme.
874
01:12:26,704 --> 01:12:29,264
Me tengo que ir.
875
01:12:29,801 --> 01:12:31,281
¡No puedo!
876
01:12:33,575 --> 01:12:34,735
¡No!
877
01:12:37,314 --> 01:12:38,914
¡Ya veremos!
878
01:12:38,935 --> 01:12:42,135
Esa caja maldita
desencadenó todo esto.
879
01:12:42,179 --> 01:12:45,739
Y ahora todos vamos a morir.
880
01:12:46,450 --> 01:12:48,570
Yo no hice nada.
881
01:12:50,569 --> 01:12:53,449
Son los culpables.
882
01:12:53,688 --> 01:12:54,928
Ustedes.
883
01:12:55,268 --> 01:12:59,428
Los Remington y la sed por el dinero.
884
01:12:59,504 --> 01:13:05,104
Llevan 20 años deseando que
las viejas mueran, para ser más ricos.
885
01:13:05,452 --> 01:13:10,412
Dios nos envió esa caja
para castigarnos.
886
01:13:10,448 --> 01:13:12,008
¿Me oyes?
887
01:13:12,184 --> 01:13:16,144
¡Este es el castigo,
miserables chupasangres!
888
01:13:16,399 --> 01:13:17,599
¡Es el castigo!
889
01:13:17,784 --> 01:13:19,944
¡Castigo, si, si!
890
01:13:20,370 --> 01:13:23,450
¡Castigo, si, si!
891
01:13:25,320 --> 01:13:27,400
Yo no hice nada.
892
01:13:29,040 --> 01:13:33,880
Pero debo morir
por gente como tú.
893
01:13:34,720 --> 01:13:36,720
Esto no es justo.
894
01:13:37,480 --> 01:13:38,720
No...
895
01:13:39,920 --> 01:13:44,800
No voy a morir. Voy
a largarme de aquí.
896
01:13:46,418 --> 01:13:53,920
Cuando lo haga, les diré
a todos, que esta noche,
897
01:13:53,948 --> 01:13:59,376
han muerto y fueron condenados.
898
01:14:02,200 --> 01:14:04,280
¿Oyeron?
899
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
¡Condenados!
900
01:14:08,080 --> 01:14:09,440
¡Condenados!
901
01:14:23,767 --> 01:14:25,327
Vamos.
902
01:14:25,363 --> 01:14:27,403
Hay que salir de aquí.
903
01:14:27,454 --> 01:14:29,454
¿A dónde vamos?
904
01:14:30,280 --> 01:14:33,960
Siempre van a encontrarnos.
905
01:14:35,099 --> 01:14:36,259
Mira...
906
01:14:37,318 --> 01:14:40,758
Ni siquiera nos miran.
907
01:14:41,051 --> 01:14:43,451
Lo están disfrutando.
908
01:14:43,472 --> 01:14:46,752
Las zorras están divirtiéndose.
909
01:14:47,303 --> 01:14:53,240
Disfrutándonos como si
fuéramos pastelitos de crema.
910
01:14:53,761 --> 01:14:58,961
Somos como moscas que les cortaron las
alas y pueden retorcerse.
911
01:14:59,004 --> 01:15:02,044
Pero quién no puede
escapar de su destino.
912
01:15:02,088 --> 01:15:07,248
Tengo una idea.
Vamos. Ven conmigo.
913
01:15:28,840 --> 01:15:30,400
¡Hola, soy tu madre!
914
01:15:44,000 --> 01:15:47,040
Sabes que te respetamos,
¿verdad, Percival?
915
01:15:47,357 --> 01:15:50,997
¡Sí! Un hombre de
Dios no es cualquiera.
916
01:15:51,033 --> 01:15:54,473
Elizabeth quería torturarte
antes de matarte.
917
01:15:54,633 --> 01:15:57,953
Pero yo insistí que no lo haga.
918
01:15:58,083 --> 01:16:01,843
Porque te queremos
mucho, Percival.
919
01:16:02,591 --> 01:16:08,311
Cada vez que machacas los dedos
de un estudiante con una regla,
920
01:16:08,418 --> 01:16:13,658
Me dije a mí misma:
"Es un hombre maligno,
921
01:16:13,756 --> 01:16:15,636
y un mal cura"
922
01:16:15,992 --> 01:16:19,792
Y nos encantan los curas malos.
923
01:16:20,125 --> 01:16:23,165
Entonces, aprieta el gatillo.
924
01:16:23,404 --> 01:16:25,044
¿Por qué sufrir?
925
01:16:25,134 --> 01:16:28,334
De lo contrario, te torturara.
926
01:16:28,840 --> 01:16:34,080
¡Y tus cuerdas
vocales estallaran!
927
01:16:34,836 --> 01:16:39,996
¿Qué dices de eso, Percival?
928
01:16:40,281 --> 01:16:42,521
No la escuches, hijo.
929
01:16:42,776 --> 01:16:48,216
Si te suicidas, sabes
lo que te espera.
930
01:16:48,760 --> 01:16:52,360
¡Un sacerdote se mata a si mismo!
931
01:16:53,808 --> 01:16:57,990
¿Quieres que te condenen
por unos minutos de sufrimiento?
932
01:16:58,040 --> 01:16:59,617
¿Para salvar tu alma?
933
01:16:59,618 --> 01:17:02,920
No, Percival. Deja que
yo me ocupe de ti.
934
01:17:02,948 --> 01:17:07,628
Sé fuerte, por una vez en tu
miserable vida.
935
01:17:07,995 --> 01:17:12,195
¿Estás escuchando lo que
dice, Percival?
936
01:17:12,928 --> 01:17:18,612
No es a ella quien van
a sacarle los ojos...
937
01:17:18,613 --> 01:17:23,619
...o comerle las piernas
y el estómago.
938
01:17:25,570 --> 01:17:29,170
Ella estaría encantada.
939
01:17:29,551 --> 01:17:32,671
Piénsalo, Percival.
940
01:17:33,160 --> 01:17:40,691
Espero que sepas escoger.
941
01:17:40,692 --> 01:17:47,120
Está esperando para comerte como
una hamburguesa.
942
01:17:47,132 --> 01:17:51,372
No dejes que lo haga,
Percival, matate a ti mismo.
943
01:17:51,666 --> 01:17:57,266
Después de todo,
nunca fuiste un buen sacerdote.
944
01:17:58,045 --> 01:17:58,965
¡No!
945
01:17:59,001 --> 01:18:00,041
¡Sí!
946
01:18:03,719 --> 01:18:06,199
¡He, ganado! ¡He, ganado!
947
01:18:07,047 --> 01:18:10,007
Esta es la causa de todo.
948
01:18:11,250 --> 01:18:15,290
Christopher nunca nos perdonó.
949
01:18:15,920 --> 01:18:20,880
Así que nos envió esto sabiendo
muy bien lo que iba a pasar.
950
01:18:21,097 --> 01:18:25,737
Por nuestra avaricia, todos vinimos
aquí, y ahora vamos a pagar.
951
01:18:25,937 --> 01:18:27,937
¿Y si lo destruimos?
952
01:18:30,249 --> 01:18:33,074
No sé mucho de ocultismo.
953
01:18:33,075 --> 01:18:38,498
Si se destruye la causa,
se destruye el poder.
954
01:18:39,050 --> 01:18:44,930
Debemos intentar.
Pero me pregunto si no sería mejor...
955
01:18:44,967 --> 01:18:46,167
¿Qué?
956
01:18:46,187 --> 01:18:50,907
Si lo destruimos
en un lugar sagrado.
957
01:18:51,286 --> 01:18:55,046
No lo sé.
Pero es posible.
958
01:18:56,384 --> 01:18:58,904
- Vamos a la capilla. Vamos.
- Sí.
959
01:19:02,762 --> 01:19:06,722
¡No! ¡Percival también!
960
01:19:07,047 --> 01:19:09,447
Solo quedamos nosotros.
961
01:19:09,960 --> 01:19:14,080
¡Monstruos bastardos!
¡Mataron a un sacerdote!
962
01:19:14,280 --> 01:19:17,360
¡Los maldigo! ¿Oyeron?
¡Los maldigo!
963
01:19:17,442 --> 01:19:20,402
¡Para! ¡Nos escucharán!
964
01:19:20,431 --> 01:19:22,071
¡No me importa!
965
01:19:22,145 --> 01:19:25,825
Se creen fuertes, bueno...
966
01:19:26,143 --> 01:19:30,703
¡Vamos a destruirlos!
¡Con la caja de la que saliste!
967
01:19:33,080 --> 01:19:35,040
¿Escuchaste?
968
01:19:55,592 --> 01:19:58,552
¿Qué está pasando?
969
01:19:58,619 --> 01:20:01,779
Los hiciste enojar.
970
01:20:05,302 --> 01:20:08,942
Tómalo y corre a la capilla.
Yo los despistare.
971
01:20:15,021 --> 01:20:19,381
John es un cobarde.
Es un cobarde.
972
01:20:19,424 --> 01:20:20,704
Adelante John.
973
01:20:33,237 --> 01:20:35,957
- ¿Quién es?
- ¡Soy Bertha!
974
01:20:36,400 --> 01:20:39,520
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta por favor!
975
01:20:39,720 --> 01:20:43,400
¡No. No pienso abrir la puerta!
¡Sé quién eres!
976
01:20:43,600 --> 01:20:47,760
No pienso abrirla
¿Oíste? ¡Sal de aquí!
977
01:20:47,960 --> 01:20:50,080
¡Por el amor de Dios!
978
01:20:50,280 --> 01:20:53,920
¡Te juro que soy Bertha! ¡Abre!
979
01:20:59,560 --> 01:21:04,840
¡No quiero morir! ¡Por favor, abre!
980
01:21:04,868 --> 01:21:07,148
¡No, no abras la puerta!
981
01:21:07,175 --> 01:21:08,815
No te preocupes cariño.
982
01:21:09,360 --> 01:21:12,160
Sólo la abriré un poquito.
983
01:21:15,560 --> 01:21:16,880
¡Es demasiado tarde!
984
01:21:21,760 --> 01:21:23,200
¡No estoy muerta!
985
01:21:23,432 --> 01:21:27,032
Abrí a tiempo... aún están vivos.
986
01:21:28,471 --> 01:21:32,751
- Vamos rápido. La puerta no aguantara.
- ¿Qué vas hacer?
987
01:21:35,520 --> 01:21:38,760
Voy a destruir
esta maldita cosa.
988
01:21:40,492 --> 01:21:42,892
Dame un crucifijo.
989
01:21:53,720 --> 01:21:55,160
En el nombre de Dios...
990
01:21:57,680 --> 01:22:00,960
¡Ríndete, ya!
¡Ríndete, ya!
991
01:22:08,387 --> 01:22:09,347
¡Corre!
992
01:22:09,399 --> 01:22:11,759
¡Ríndete, ya!
993
01:22:50,160 --> 01:22:51,960
¡Ríndete!
994
01:23:06,539 --> 01:23:09,819
Ayúdame por favor.
995
01:23:28,739 --> 01:23:32,179
¡No lo entiendo! ¡No lo entiendo!
996
01:23:34,564 --> 01:23:37,644
Inspector, su actitud
es espantosa.
997
01:23:37,914 --> 01:23:42,034
Tengo amigos en las altas esferas.
Rodaran cabezas.
998
01:23:57,600 --> 01:24:01,040
- Descubrí que Dios no existe.
- ¿Por qué?
999
01:24:01,240 --> 01:24:05,560
Si existiera, habría
evitado todo esto.
1000
01:24:05,587 --> 01:24:09,547
Si lo habría hecho... no hubieras
demostrado tu valentía.
1001
01:24:09,575 --> 01:24:14,935
Nadie podría demostrar nada si todas
las soluciones vendrían de arriba.
1002
01:24:14,988 --> 01:24:19,988
- ¿Entiendes lo que digo?
- Creo que sí. Y mamá, ¿estará bien?
1003
01:24:20,406 --> 01:24:22,166
Sí.
1004
01:24:22,177 --> 01:24:24,977
Cuidaremos de ella.
1005
01:24:43,640 --> 01:24:46,708
Si quieres quédate conmigo
una temporada.
1006
01:24:46,709 --> 01:24:49,640
Si tu madre lo aprueba, claro.
1007
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
¡Seria genial!
1008
01:25:30,840 --> 01:25:34,720
- ¿Está bien, señorita?
- Claro, dese prisa.
1009
01:25:39,735 --> 01:25:42,895
Por aquí se come muy bien.
1010
01:25:42,900 --> 01:25:45,380
¿Tuvo oportunidad
de comprobarlo?74242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof