Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,900 --> 00:00:37,710
Да следваш мечтите си
е като в хазарта.
2
00:00:37,860 --> 00:00:40,105
В един момент трябва
да си готов
3
00:00:40,255 --> 00:00:42,500
да заложиш всичко,
което имаш.
4
00:00:42,860 --> 00:00:46,420
При това да се убедиш,
че не преследваш илюзия.
5
00:00:47,180 --> 00:00:50,620
Има много тънка граница между
илюзията и реалността
6
00:00:50,780 --> 00:00:54,714
и само опитен играч успява
да разбере къде свършва едното...
7
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
и започва другото.
8
00:00:57,660 --> 00:01:00,070
Например тази птица
не разбира.
9
00:01:00,220 --> 00:01:02,870
Това, което тя кълве
е обикновено камъче.
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,310
Тя чувства, че е твърдо,
но продължава да го кълве,
11
00:01:06,460 --> 00:01:10,370
поддавайки се на илюзията,
че това е истинско парче хляб.
12
00:01:10,520 --> 00:01:16,780
ПЕРФЕКТНА ИЛЮЗИЯ
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
Скъпи...
14
00:02:57,460 --> 00:02:59,310
Благодаря.
- Благодаря.
15
00:02:59,460 --> 00:03:02,230
Е, за повишението на Тони.
16
00:03:02,380 --> 00:03:04,380
За Тони!
17
00:03:08,180 --> 00:03:10,150
Ти го направи.
Сега никой не може да ни спре.
18
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
Скоро ще сменим и жилището.
19
00:03:12,740 --> 00:03:14,710
Ще се преместим в по-голямо.
- Да.
20
00:03:14,860 --> 00:03:16,741
А може и по-близо до центъра.
21
00:03:16,891 --> 00:03:20,007
Да, в центъра.
Сега можем да си го позволим.
22
00:03:20,500 --> 00:03:22,727
Какво лошо има в това?
- И тук ни е добре.
23
00:03:22,877 --> 00:03:25,350
Имаме всичко необходимо.
- Говори за себе си.
24
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Браво, хора.
25
00:03:27,740 --> 00:03:31,150
Виждаш ли колко е щастлива Паула?
- А ти не си ли щастлива?
26
00:03:31,300 --> 00:03:33,321
Да, но трябва
да се стремим към повече.
27
00:03:33,471 --> 00:03:37,605
Да, към повече, а след това се оказва,
че и то не е достатъчно.
28
00:03:38,940 --> 00:03:41,070
Тони, спа центърът е пълен
с клиенти, погрижи се.
29
00:03:41,220 --> 00:03:43,220
Разбира се.
30
00:03:44,940 --> 00:03:46,940
Здравей.
- Здравей.
31
00:03:47,100 --> 00:03:50,660
Тони, знаеш ли
за повишението си?
32
00:03:50,860 --> 00:03:54,950
Да, управител на сауната и басейна.
Започвам в понеделник.
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,234
Приключих с тези
проклети кърпи.
34
00:04:23,460 --> 00:04:25,940
Какво правиш?
- Боже...
35
00:04:27,060 --> 00:04:30,020
Извинете, не мислех,
че още има някой.
36
00:04:31,460 --> 00:04:34,450
Защо гащичките ми са в джоба ти?
Това нормално ли е?
37
00:04:34,600 --> 00:04:37,550
Така ли се прави тук?
- Не, просто ги вдигнах.
38
00:04:37,700 --> 00:04:39,190
Махай се оттук.
- Разбира се.
39
00:04:39,340 --> 00:04:41,340
Излизай.
- Извинете, извинете.
40
00:05:09,060 --> 00:05:11,606
Значи се договорихме?
- Да, разбира се.
41
00:05:11,756 --> 00:05:14,710
Супер, радвам се.
Да те закарам ли?
42
00:05:14,860 --> 00:05:16,790
Не, ще чакам Тони.
- Добре.
43
00:05:16,940 --> 00:05:18,710
Благодаря.
- Тогава до утре.
44
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
Чао.
- Чао.
45
00:05:25,180 --> 00:05:27,225
Здравей.
- Здравей.
46
00:05:27,375 --> 00:05:30,460
Е?
- Имам страхотни новини.
47
00:05:32,460 --> 00:05:36,030
Никола иска да отвори
нов магазин заедно с мен.
48
00:05:36,180 --> 00:05:39,300
Виждаш ли, скъпа?
Казах ти.
49
00:05:39,660 --> 00:05:43,150
Той каза, че не може
и да мечтае за по-добър партньор.
50
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
Е, това е, той е съгласен.
51
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
Браво.
52
00:05:50,220 --> 00:05:54,340
Нещо е станало ли?
- Нищо, всичко е наред.
53
00:06:02,940 --> 00:06:05,074
Скъпи, виждал ли си ми
телефона?
54
00:06:06,260 --> 00:06:09,310
Тук е.
- Къде?
55
00:06:09,460 --> 00:06:11,527
Ето, вземи го.
- Благодаря.
56
00:06:17,460 --> 00:06:20,790
Защо тези картини са още тук?
- Пречат ли ти?
57
00:06:20,940 --> 00:06:22,940
Искам да сложа нещата си там.
58
00:06:23,090 --> 00:06:25,861
Паула, това са мои картини.
Нарисувах ги и са ми скъпи.
59
00:06:26,011 --> 00:06:28,478
Занеси ги в мазето...
или ги изхвърли.
60
00:06:28,628 --> 00:06:30,230
Как да ги изхвърля?
61
00:06:30,380 --> 00:06:33,350
Тони, след сватбата ни
не си рисувал нищо.
62
00:06:33,500 --> 00:06:35,990
Не рисувам, защото работя
по цял ден и нямам време.
63
00:06:36,140 --> 00:06:38,140
Виждаш ли?
Сам си отговори.
64
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
Чао.
65
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
Научих за случилото се вчера.
66
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
Да, извинете ме.
67
00:07:17,740 --> 00:07:20,230
Спа центърът вече
бе затворен и аз...
68
00:07:20,380 --> 00:07:23,430
Тони, тук подобно поведение
не е допустимо.
69
00:07:23,580 --> 00:07:26,460
Разбирам,
но вие ме познавате...
70
00:07:27,420 --> 00:07:30,221
Не мога да те оставя
да работиш повече тук.
71
00:07:30,780 --> 00:07:33,110
Ще се извиня на онова момиче,
72
00:07:33,260 --> 00:07:37,020
но имам нужда от тази работа.
Моля, не ме уволнявайте.
73
00:07:38,100 --> 00:07:41,834
Тони, нищо не мога да направя.
Тя е много важен клиент.
74
00:07:42,540 --> 00:07:44,540
Съжалявам.
75
00:08:18,620 --> 00:08:20,846
Никола изпрати снимка
на магазина,
76
00:08:20,996 --> 00:08:23,221
който разгледахме
с него... ето.
77
00:08:24,500 --> 00:08:27,460
Красива витрина,
голяма входна врата...
78
00:08:33,260 --> 00:08:36,190
Помоли ме да направя
малка инвестиция
79
00:08:36,340 --> 00:08:38,340
и аз естествено се съгласих.
80
00:08:38,660 --> 00:08:40,715
Мисля,
че с новата ти заплата
81
00:08:40,865 --> 00:08:43,599
банката определено
ще ни даде малък заем.
82
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
Разбира се.
83
00:09:00,860 --> 00:09:02,860
С хотел "Екселсиор" ли
говоря?
84
00:09:03,580 --> 00:09:06,820
Видях обява за работа.
Имам опит в тази област...
85
00:09:07,780 --> 00:09:09,860
А, вече не ви трябва.
86
00:09:14,780 --> 00:09:17,550
Здравейте,
обаждах ви се за работа.
87
00:09:17,700 --> 00:09:19,700
Да, точно така,
в спа центъра.
88
00:09:23,060 --> 00:09:25,060
Ясно.
89
00:09:25,900 --> 00:09:29,660
Да, добре.
Довиждане.
90
00:09:55,300 --> 00:09:57,670
Ало?
- Добър ден, звъня ви от "Релакс Спа".
91
00:09:57,820 --> 00:09:59,726
Тони?
- Да, аз съм.
92
00:09:59,876 --> 00:10:03,470
Искаме да ви поканим на интервю.
- Да, чудесно.
93
00:10:03,620 --> 00:10:06,201
Може ли да дойдете веднага?
- Да, добре.
94
00:10:06,351 --> 00:10:08,940
Чудесно, чакаме ви.
- Скоро ще дойда.
95
00:10:09,420 --> 00:10:11,190
Работих там две години.
96
00:10:11,340 --> 00:10:14,274
Бях повишен за мениджър
на сауната и басейна.
97
00:10:15,020 --> 00:10:17,420
Защо решихте
да смените работата си?
98
00:10:19,780 --> 00:10:23,900
Защото след толкова години
почувствах нужда.
99
00:10:25,100 --> 00:10:28,670
Ясно... а знаете ли,
че тук заплатата ви ще е по-ниска?
100
00:10:28,820 --> 00:10:30,940
Да, но това ме устройва.
101
00:10:33,460 --> 00:10:37,300
Добре, благодаря.
Ще ви се обадя.
102
00:10:45,180 --> 00:10:47,447
Довиждане.
- Довиждане.
103
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
Хареса ли ти изложбата?
104
00:11:00,180 --> 00:11:02,260
Да, много е интересна.
105
00:11:07,460 --> 00:11:10,460
Виж как всичко е обмислено.
106
00:11:11,780 --> 00:11:14,220
Аз харесвам Томазо.
Той е страхотен.
107
00:11:42,180 --> 00:11:45,780
Боже, извинете.
- Аз съм виновна, загледах се.
108
00:11:51,260 --> 00:11:55,310
Ти ли си момчето от спа-то?
Какво правиш тук? Следиш ли ме?
109
00:11:55,460 --> 00:11:58,460
Какво говорите.
- Разбираш ли как те заварих?
110
00:11:58,610 --> 00:12:01,866
А ти разбираш ли, че загубих
работата си заради теб?
111
00:12:02,016 --> 00:12:05,540
Всеки на мое място би постъпил така.
- Браво.
112
00:12:06,020 --> 00:12:09,070
Съжалявам, не мислех,
че ще те уволнят.
113
00:12:09,220 --> 00:12:12,500
Щях да ви се извиня.
- Съжалявам.
114
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
Наистина съжалявам.
- Добре.
115
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
Аз се казвам Киара.
116
00:12:23,300 --> 00:12:26,340
Тони.
- Какво правиш тук, Тони?
117
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
Чакам да спре дъжда.
118
00:12:32,580 --> 00:12:34,580
Забелязва се.
119
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
Харесва ли ти?
120
00:12:46,100 --> 00:12:48,220
Да, по принцип.
121
00:12:48,580 --> 00:12:51,514
Според мен Томазо е много талантлив.
- Кой?
122
00:12:51,740 --> 00:12:54,750
Томазо, художникът.
Ето го и него.
123
00:12:54,900 --> 00:12:58,367
А тази жена е Елизабет,
собственичката на галерията.
124
00:12:59,940 --> 00:13:02,607
Да, перфектно съчетава
цветовете въпреки,
125
00:13:02,757 --> 00:13:05,424
че не съм привърженик
на абстракционизма.
126
00:13:06,300 --> 00:13:08,312
Според мен, ако не умееш
127
00:13:08,462 --> 00:13:11,110
да рисуваш портрети
и пейзажи
128
00:13:11,260 --> 00:13:15,030
не можеш да се смяташ
за истински художник.
129
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
Разбираш ли от изкуство?
130
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
Да, обичам го.
131
00:13:20,540 --> 00:13:23,180
Дори не мислех, че...
- Какво?
132
00:13:24,180 --> 00:13:27,012
Че някой като мен
харесва изкуството?
133
00:13:27,162 --> 00:13:29,190
Не, какво говориш.
134
00:13:29,340 --> 00:13:31,741
Аз учих съвременно
изкуство в Лондон
135
00:13:32,082 --> 00:13:35,150
в Колежа за изкуство
и дизайн "Сейнт Мартин".
136
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Искам да стана куратор на изложби.
- Чудесно.
137
00:13:40,220 --> 00:13:42,700
Добре, дъждът спря.
138
00:13:44,740 --> 00:13:48,820
Аз ще вървя, чао.
- Тони...
139
00:13:50,460 --> 00:13:52,652
Искам да те запозная
с моя приятел.
140
00:13:52,802 --> 00:13:54,727
Джовани.
Той има галерия тук.
141
00:13:54,877 --> 00:13:58,300
Знам, че търси асистент.
Интересно ли ти е?
142
00:13:58,780 --> 00:14:02,980
Разбира се, че ми е интересно.
- Супер, ще му се обадя по-късно.
143
00:14:03,260 --> 00:14:06,660
Иди утре сутрин в галерията
и говори с него.
144
00:14:07,620 --> 00:14:10,110
Галерия "Кауфман Репето".
Наблизо е.
145
00:14:10,260 --> 00:14:13,940
Добре, "Кауфман Репето".
Ще отида утре.
146
00:14:15,380 --> 00:14:17,380
Чао.
- Чао.
147
00:14:43,340 --> 00:14:46,230
Мечтая да работя
в художествена галерия.
148
00:14:46,380 --> 00:14:48,276
Да, Киара ми обясни всичко.
149
00:14:48,426 --> 00:14:52,070
Ако ви харесва заплатата
може да започнете веднага.
150
00:14:52,220 --> 00:14:54,855
Подготвяме експозицията
на нова изложба,
151
00:14:55,005 --> 00:14:58,190
затова ми трябват още хора.
Имаме много работа.
152
00:14:58,340 --> 00:15:01,500
Здравей, Джовани.
- Талия... извинете.
153
00:15:02,140 --> 00:15:04,430
Как си?
- Добре, а ти?
154
00:15:04,730 --> 00:15:07,800
Радвам се да те видя.
- Аз също. Каква зала...
155
00:15:07,950 --> 00:15:09,820
Харесва ли ти?
- Да, голяма и прекрасна.
156
00:15:09,970 --> 00:15:13,723
Толкова съм щастлив.
- Аз бих ги окачил малко по-ниско.
157
00:15:13,873 --> 00:15:16,820
Мислиш ли?
- Да, с 20 сантиметра.
158
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
Какво правиш?
159
00:15:20,540 --> 00:15:23,780
Нищо. Според мен
така изглеждат по-добре.
160
00:15:24,460 --> 00:15:27,190
А кой ти иска мнението
как да ги окачим?
161
00:15:27,340 --> 00:15:30,207
Никой, просто опитах.
- Опита?
162
00:15:30,720 --> 00:15:33,530
Мисля, че по-ниско ще са по-добре.
- Да?
163
00:15:33,680 --> 00:15:36,600
Сигурна ли си?
- Да, той е прав.
164
00:15:38,460 --> 00:15:40,460
Разбра ли?
- Не.
165
00:15:40,709 --> 00:15:42,709
Премести всички надолу.
166
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
По-надолу.
167
00:15:57,860 --> 00:15:59,860
Помогни ми.
168
00:16:02,260 --> 00:16:06,194
Първо да я поставим на пода.
Трябва да преместите крепежите.
169
00:16:06,580 --> 00:16:08,580
И тук...
170
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Защо започна да се обличаш
толкова елегантно за работа?
171
00:16:31,050 --> 00:16:34,317
Скъпа, защото вече не съм
от обслужващия персонал.
172
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
А, да.
173
00:16:54,020 --> 00:16:56,920
А, така ли работиш?
- Киара.
174
00:16:58,860 --> 00:17:01,220
В почивка съм.
Какво те води насам?
175
00:17:01,700 --> 00:17:05,300
Отбих се да пожелая успех
на Талия на откриването днес.
176
00:17:05,500 --> 00:17:08,740
Харесва ли ти да работиш тук?
- Да, много.
177
00:17:08,940 --> 00:17:10,940
Всеки ден научавам нещо ново.
178
00:17:11,500 --> 00:17:15,300
След откриването ще дойдеш ли
на вечерята в чест на Талия?
179
00:17:15,620 --> 00:17:19,220
Не съм поканен.
- Аз те каня.
180
00:17:19,460 --> 00:17:21,510
Вечерята ще бъде в дома
на родителите ми.
181
00:17:21,660 --> 00:17:24,594
Те познават Талия
и колекционират работите й.
182
00:17:28,020 --> 00:17:30,020
Да, но просто...
183
00:17:31,140 --> 00:17:33,220
Вечер ми е трудно да излизам.
184
00:17:33,540 --> 00:17:36,940
Стига де.
Всички ще бъдат там.
185
00:17:38,180 --> 00:17:40,180
Добре, ще дойда.
186
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
До довечера.
- До довечера.
187
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
Киара,
исках да ти благодаря.
188
00:17:49,260 --> 00:17:53,340
Не се притеснявай, бях ти длъжник.
- За мен това е нов живот.
189
00:17:54,180 --> 00:17:57,847
Знаеш ли какво правят хората,
когато променят живота си?
190
00:18:01,580 --> 00:18:03,980
Трябва да направиш нещо
с косата си.
191
00:18:04,300 --> 00:18:07,634
Ако промениш прическата си
и животът ти се променя.
192
00:18:07,940 --> 00:18:09,940
До скоро.
193
00:18:14,520 --> 00:18:17,930
Здравейте. Е, готови ли сте?
Колко е красиво.
194
00:18:29,100 --> 00:18:31,230
Паула.
- Здравей, скъпи, как си?
195
00:18:31,380 --> 00:18:34,114
Добре. Слушай,
днес ще закъснея на работа.
196
00:18:34,264 --> 00:18:36,150
Защо?
197
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
Трябва да сменя графика
на спа центъра.
198
00:18:40,340 --> 00:18:44,274
Да те чакам ли за вечеря?
- Може би. Не знам дали ще успея.
199
00:18:47,100 --> 00:18:50,167
Ще се постарая да се върна
възможно най-скоро.
200
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Добре, чао.
201
00:18:52,900 --> 00:18:55,060
Чао, чао.
202
00:19:56,460 --> 00:19:58,460
Тони.
203
00:19:59,020 --> 00:20:02,150
Радвам се, че дойде.
Това е Томазо.
204
00:20:02,300 --> 00:20:05,239
Здравейте.
Видях те на моята изложба.
205
00:20:05,389 --> 00:20:07,389
Хареса ли ти?
- Да.
206
00:20:07,539 --> 00:20:10,621
Тони аранжира изложбата на Талия.
Много е добър, нали?
207
00:20:10,771 --> 00:20:13,470
Ами... аз просто помагах.
- Недей скромничи.
208
00:20:13,620 --> 00:20:17,150
Отдавна ли работиш при Джовани?
- Не, току-що започнах.
209
00:20:17,300 --> 00:20:19,460
Значи си нов в тази област?
210
00:20:20,900 --> 00:20:23,740
Всъщност не.
Аз също рисувам картини.
211
00:20:24,260 --> 00:20:26,470
Тони, ти рисуваш
и не си ми казал?
212
00:20:26,620 --> 00:20:30,820
Непременно трябва да ги видя.
- Да, разбира се.
213
00:20:31,580 --> 00:20:34,247
Отлично.
Да дойда ли утре при теб?
214
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
Не, по-добре аз
да ги донеса у вас.
215
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
Киара.
216
00:20:41,460 --> 00:20:45,900
Боже... мама.
Идвам. Веднага се връщам.
217
00:20:47,540 --> 00:20:49,990
Видно е, че си нов
в света на изкуството.
218
00:20:50,140 --> 00:20:53,430
Ако не покажеш картините си
никога няма да ги продадеш.
219
00:20:53,580 --> 00:20:56,647
А ако не продаваш
не съществуваш като художник.
220
00:21:37,140 --> 00:21:39,140
Здравей.
- Здравей.
221
00:21:41,860 --> 00:21:44,220
Томазо работи тук.
- Здравейте.
222
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Здравей.
223
00:21:47,500 --> 00:21:50,420
Е, ще ми покажеш ли
картините?
224
00:21:51,380 --> 00:21:53,420
Разбира се.
- Ела.
225
00:21:53,820 --> 00:21:55,820
Тук е красиво.
226
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Те са прекрасни.
227
00:22:29,860 --> 00:22:33,990
Имаш много разпознаваем стил.
228
00:22:34,140 --> 00:22:37,820
А това червено... то е...
229
00:22:40,580 --> 00:22:43,980
Не мога да повярвам,
че не си ги показал на никого.
230
00:22:44,220 --> 00:22:48,620
Просто нямаше случай.
- Тони, имаш талант.
231
00:22:49,540 --> 00:22:52,874
Сериозна ли си?
- Да, аз мога да разпозная таланта.
232
00:22:53,100 --> 00:22:56,020
Трябва да рисуваш
или поне да опиташ.
233
00:22:57,580 --> 00:23:00,550
Но как, дори нямам студио?
234
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
Идвай да рисуваш тук.
235
00:23:04,380 --> 00:23:08,114
Би било страхотно, но не мога
да си позволя такова място.
236
00:23:08,590 --> 00:23:10,590
Тони, не ми трябват пари.
237
00:23:10,740 --> 00:23:13,630
Радвам се, че в дома ми
работят художници.
238
00:23:13,780 --> 00:23:18,110
Сутрин ще работиш в галерията,
а следобед идвай тук.
239
00:23:18,260 --> 00:23:20,590
Чудно е да имаш свое студио.
240
00:23:20,740 --> 00:23:22,740
Разбира се, че е чудно.
241
00:23:32,060 --> 00:23:34,060
Идеално.
242
00:23:37,380 --> 00:23:40,990
Колко е просторно и удобно.
Виж каква красива витрина.
243
00:23:41,140 --> 00:23:44,580
Ще бъде невероятно.
- И това е само първият магазин.
244
00:23:44,740 --> 00:23:47,020
Хора, отивам
да разгледам склада.
245
00:23:48,260 --> 00:23:52,510
Никола съставя финансов план.
Ще ми каже и моя дял от инвестицията.
246
00:23:52,660 --> 00:23:55,660
Мила, всичко ще бъде наред.
Не се притеснявай.
247
00:23:57,100 --> 00:24:01,470
Сега можем да мислим и за дете.
- Всичко наведнъж? Да караме по ред.
248
00:24:01,620 --> 00:24:03,600
Сега вече можем
да си го позволим.
249
00:24:03,750 --> 00:24:06,750
Любима, нека първо да видим
как ще потръгне...
250
00:24:06,900 --> 00:24:09,780
Ще потръгне отлично.
Видя ли къде сме?
251
00:24:10,140 --> 00:24:12,140
Децата носят късмет.
252
00:24:12,780 --> 00:24:14,780
Добре.
Всичко, което поискаш.
253
00:25:06,300 --> 00:25:08,634
Скъпи, каква е тази
миризма на боя?
254
00:25:10,540 --> 00:25:13,140
Не знам.
Може би от новия ми дезодорант?
255
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Ужасен е.
Смени го.
256
00:25:18,300 --> 00:25:20,940
Отлични рафтове.
Много добре.
257
00:26:26,860 --> 00:26:28,790
Отдавна исках да дойда тук.
258
00:26:28,940 --> 00:26:32,007
Ще видиш, че изложбата
на Кателан е невероятна.
259
00:27:04,340 --> 00:27:08,190
Виждаш ли, изглежда, че тук
Кателан сякаш не показва нищо,
260
00:27:08,340 --> 00:27:10,474
но всъщност казва
всичко с това.
261
00:27:11,420 --> 00:27:13,554
Ела, ще ти покажа
какво има там.
262
00:28:30,900 --> 00:28:34,230
Хареса ли ти изложбата?
- Да.
263
00:28:34,380 --> 00:28:37,540
Да, тя е безумна.
Чудесна.
264
00:28:37,700 --> 00:28:40,790
Да излагаш за фондация Пирели
в хангар Бикока...
265
00:28:40,940 --> 00:28:43,407
е голямо постижение
за един художник.
266
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
Това е за вас.
267
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Знаеш ли...
268
00:30:01,260 --> 00:30:04,594
от дете мечтаех
да бъда куратор на изложби,
269
00:30:05,500 --> 00:30:08,380
да откривам нови художници.
270
00:30:10,180 --> 00:30:12,540
Изглежда,
че сега всичко се сбъдва.
271
00:30:16,700 --> 00:30:18,767
Ще останеш ли
с мен тази вечер?
272
00:30:20,780 --> 00:30:22,780
Знаеш, че вечер не мога.
273
00:30:26,620 --> 00:30:28,620
С какво си зает?
274
00:30:30,260 --> 00:30:33,394
Излизаш ли с някого?
Имаш приятелка ли?
275
00:30:34,380 --> 00:30:36,380
Киара, имам проблем.
276
00:30:36,700 --> 00:30:40,780
Какъв?
- С майка си.
277
00:30:41,580 --> 00:30:43,647
Тя наскоро загуби
партньора си
278
00:30:45,580 --> 00:30:48,860
и я поканих да поживее
за малко при мен.
279
00:30:50,260 --> 00:30:53,140
Беше сломена и депресирана.
280
00:30:54,380 --> 00:30:56,900
Не искам да я оставям
сама през нощта.
281
00:30:57,540 --> 00:31:01,700
Тя има само мен,
но щом се подобри...
282
00:31:02,940 --> 00:31:05,074
ще прекараме
повече време заедно.
283
00:31:09,340 --> 00:31:12,540
Толкова е красиво това,
което правиш за майка си.
284
00:31:37,700 --> 00:31:40,367
Ти дори не си представяш
какво правя там.
285
00:31:42,780 --> 00:31:46,220
Ще трябва да работя
до късно известно време,
286
00:31:47,580 --> 00:31:51,114
но ми плащат добре извънредните
и затова си струва.
287
00:31:51,660 --> 00:31:53,740
Разбира се, че си струва.
288
00:31:53,890 --> 00:31:56,291
Просто жалко,
че се виждаме по-малко.
289
00:32:05,260 --> 00:32:07,260
Интересно.
290
00:32:08,940 --> 00:32:10,940
Роберто, какво ще кажеш?
291
00:32:15,740 --> 00:32:17,740
А това червено...
292
00:32:18,420 --> 00:32:20,420
Какво е?
293
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Доматено червено.
294
00:32:27,420 --> 00:32:29,420
Тони...
295
00:32:29,660 --> 00:32:33,750
наистина имате добра техника.
- Благодаря.
296
00:32:33,900 --> 00:32:37,500
Татко, искам да започна кариерата си
с изложба на Тони.
297
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Мисля,
че ще се получи добре.
298
00:32:42,220 --> 00:32:46,780
Отдавна ли рисувате?
- Да, това е моя стара страст.
299
00:32:48,060 --> 00:32:49,790
Ясно.
300
00:32:49,940 --> 00:32:52,740
Тони, радваме се,
че видяхме работите ви.
301
00:32:53,060 --> 00:32:55,070
Ще чакаме нови.
302
00:32:55,220 --> 00:32:57,220
С удоволствие.
303
00:32:58,740 --> 00:33:00,740
Тръгваме ли?
- Да.
304
00:33:10,380 --> 00:33:12,350
Видя ли?
305
00:33:12,500 --> 00:33:15,700
Мислиш ли, че им харесаха?
- Сигурна съм.
306
00:33:18,140 --> 00:33:21,740
Твърде примитивно.
В картините му няма нищо оригинално.
307
00:33:22,380 --> 00:33:24,710
Татко,
ти каза друго на Тони.
308
00:33:24,860 --> 00:33:27,291
Няма значение.
Аз дори не го познавам.
309
00:33:27,441 --> 00:33:29,441
Какво трябваше да му кажа?
310
00:33:29,940 --> 00:33:33,030
Талантът се вижда веднага.
311
00:33:33,180 --> 00:33:36,790
Послушай ме.
Той има не лоша техника,
312
00:33:36,940 --> 00:33:39,340
но работата му е
твърде декоративна.
313
00:33:39,700 --> 00:33:43,630
Освен това си личи, че не е
особено запознат с рисуването.
314
00:33:43,780 --> 00:33:46,020
Според мен
в това е силата му.
315
00:33:46,170 --> 00:33:49,790
Той не разбира много и затова
може да рисува инстинктивно.
316
00:33:49,940 --> 00:33:52,876
Скъпа, татко не казва,
че Тони не може да рисува.
317
00:33:53,026 --> 00:33:56,426
Просто няма собствен стил.
Няма ярка индивидуалност.
318
00:33:56,660 --> 00:34:00,260
Както винаги показвате
вашето чувство за превъзходство.
319
00:34:00,500 --> 00:34:03,434
Виж, да промоцираш
нов художник не е лесно.
320
00:34:04,020 --> 00:34:08,621
С такава примитивна живопис
ще го разбият на пух и прах.
321
00:34:09,140 --> 00:34:12,460
Той би се разочаровал...
и ти също.
322
00:34:13,060 --> 00:34:15,820
Аз също мисля,
че много бързаш.
323
00:34:17,620 --> 00:34:19,950
Вече си му намерила работа.
324
00:34:20,100 --> 00:34:23,034
Каква е нуждата да му
организираме и изложба?
325
00:34:23,220 --> 00:34:26,350
Не бих искал той
да се възползва от теб.
326
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
А, това е.
Класовото общество.
327
00:34:28,650 --> 00:34:31,678
Тони не е част от определен кръг,
значи е кариерист,
328
00:34:31,828 --> 00:34:35,421
който се възползва от случая.
Той не ме е молил за нищо.
329
00:34:35,571 --> 00:34:38,171
Аз го правя сама за него.
- Но е същото.
330
00:34:42,860 --> 00:34:45,990
Никола, представях си го различно.
- Как?
331
00:34:46,140 --> 00:34:48,540
Че основната инвестиция
ще е от теб,
332
00:34:48,690 --> 00:34:51,510
а от моя страна
малка инвестиция плюс работа.
333
00:34:51,660 --> 00:34:53,994
Паула, приеми това
като възможност.
334
00:34:54,144 --> 00:34:58,144
Равната инвестиция означава
партньорство с всички предимства.
335
00:34:58,420 --> 00:35:01,887
Нека да помисля малко.
Не мога да отговоря веднага...
336
00:35:02,500 --> 00:35:05,070
но съм съгласна.
Със сигурност ще намеря начин.
337
00:35:05,220 --> 00:35:07,220
Сигурен съм в това.
338
00:35:07,940 --> 00:35:09,940
Чао.
- Чао.
339
00:36:27,620 --> 00:36:32,340
Реших да организирам
негова самостоятелна изложба.
340
00:36:35,300 --> 00:36:38,940
Съжалявам, извинете.
- Той наистина...
341
00:36:42,660 --> 00:36:45,950
Тони, какво правиш тук?
Защо не си на работа?
342
00:36:46,100 --> 00:36:47,950
Ела с мен.
- Какво правиш?
343
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
Да вървим, да вървим.
344
00:36:51,380 --> 00:36:53,380
Какво става?
345
00:36:53,940 --> 00:36:57,580
Мен ме уволниха.
- Как те уволниха... кога?
346
00:36:57,940 --> 00:37:01,070
Преди известно време.
- Защо не ми каза?
347
00:37:01,220 --> 00:37:03,420
Не исках да те разочаровам.
348
00:37:03,900 --> 00:37:06,470
Какво направи? Какво стана?
- Нищо.
349
00:37:06,620 --> 00:37:08,887
Съкратиха персонала
и ме уволниха.
350
00:37:09,037 --> 00:37:11,173
Как те уволниха
без предупреждение?
351
00:37:11,323 --> 00:37:14,790
Така, уволниха ме...
но вече си намерих друга работа.
352
00:37:14,940 --> 00:37:16,940
Къде?
353
00:37:17,820 --> 00:37:20,354
Там?
- Да, това е художествена галерия.
354
00:37:21,020 --> 00:37:24,310
Художествена галерия?
- Да, галерия, художествена галерия.
355
00:37:24,460 --> 00:37:26,919
И какво правиш
в тази художествена галерия?
356
00:37:27,069 --> 00:37:29,870
Помагам, правя всичко
каквото е необходимо.
357
00:37:30,020 --> 00:37:32,710
Не мога да повярвам,
че си ме лъгал досега.
358
00:37:32,860 --> 00:37:34,950
Не исках да те ядосвам.
- Значи съм и виновна?
359
00:37:35,100 --> 00:37:38,767
Да, а твоята история с магазина?
Какво можех да направя?
360
00:37:39,091 --> 00:37:43,070
Можеше да ми кажеш.
- Ти не би одобрила тази работа.
361
00:37:43,220 --> 00:37:45,554
Какво говориш?
- Трябва да се върна.
362
00:37:45,780 --> 00:37:49,247
Да поговорим у дома, става ли?
- Върви на майната си!
363
00:38:06,500 --> 00:38:09,380
Той наистина е много талантлив,
но да...
364
00:38:09,780 --> 00:38:12,270
Да, аз...
- Нашият художник.
365
00:38:12,420 --> 00:38:14,780
Всичко наред ли е?
- Да.
366
00:38:15,180 --> 00:38:17,750
Кое е това момиче?
Изглеждаше ядосана.
367
00:38:17,900 --> 00:38:20,910
Тя е дъщерята
на една мамина приятелка.
368
00:38:21,060 --> 00:38:23,060
Ясно.
- Всичко е наред.
369
00:38:23,271 --> 00:38:26,671
Разказах му за твоите картини.
И ти му разкажи нещо.
370
00:38:53,860 --> 00:38:55,860
Права си.
371
00:38:57,940 --> 00:39:01,660
Беше грешка.
Трябваше да ти кажа, извинявай.
372
00:39:04,180 --> 00:39:06,230
Паула, говори с мен.
Извиних ти се.
373
00:39:06,380 --> 00:39:08,647
Какво мога да ти кажа?
Ти ме вбеси.
374
00:39:10,780 --> 00:39:14,670
Новините ти дойдоха "точно навреме".
- В какъв смисъл?
375
00:39:14,820 --> 00:39:18,470
Днес Никола ме помоли да вляза
с 50% за магазина
376
00:39:18,620 --> 00:39:20,912
и аз се съгласих.
Каква идиотка съм.
377
00:39:21,062 --> 00:39:23,396
Мислех, че мога
да разчитам на теб.
378
00:39:23,740 --> 00:39:27,607
Можеш да разчиташ.
Ще ти помогна, ще измисля нещо.
379
00:39:27,780 --> 00:39:29,470
Какво ще измислиш, Тони?
380
00:39:29,620 --> 00:39:32,150
Колко очакваш да печелиш
като докер в галерия?
381
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
Аз не съм просто докер.
382
00:39:34,860 --> 00:39:38,527
Мога да поискам заем от собственика.
Той има много пари.
383
00:39:43,540 --> 00:39:45,740
И мислиш, че ще ти даде?
384
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Със сигурност.
385
00:40:11,500 --> 00:40:15,340
Искам да те целуна.
- Но аз не искам.
386
00:40:21,620 --> 00:40:23,900
Кое бе момичето в галерията?
387
00:40:24,820 --> 00:40:28,700
Кое?
- Онова, с което говореше.
388
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
Току-що се запознах с нея.
389
00:40:32,900 --> 00:40:35,580
Тя е дъщеря
на голям колекционер.
390
00:40:36,140 --> 00:40:38,540
Стори ми се,
че се познавате добре.
391
00:40:42,820 --> 00:40:44,820
Толкова си красива.
392
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Какво каза?
393
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Толкова си красива.
394
00:41:32,380 --> 00:41:36,310
Значи искаш да организираш
изложба на приятеля си?
395
00:41:36,460 --> 00:41:38,740
Сигурна ли си,
че той си струва?
396
00:41:39,140 --> 00:41:42,910
Да, сигурна съм.
Виж картините, страхотни са.
397
00:41:43,060 --> 00:41:47,470
Родителите ти подкрепят ли те?
- Не, искам да се справя сама.
398
00:41:47,620 --> 00:41:50,430
Изложбата на Тони
ще е първата ми изложба.
399
00:41:50,580 --> 00:41:52,660
Киара, малко съм объркана.
400
00:41:53,780 --> 00:41:56,839
Самостоятелна изложба
на неизвестен художник
401
00:41:56,989 --> 00:41:59,256
без подкрепата
на родителите ти...
402
00:42:00,500 --> 00:42:04,190
Нека го включим в колективна
изложба на млади художници.
403
00:42:04,340 --> 00:42:07,790
Не, Бета, да направим
самостоятелна изложба.
404
00:42:07,940 --> 00:42:11,470
Ще напълня галерията ти
с посетители и колекционери,
405
00:42:11,620 --> 00:42:15,350
но нека да е самостоятелна изложба.
Той е талантлив.
406
00:42:15,500 --> 00:42:19,634
Трябва ми поне един критик,
който да разкаже за него.
407
00:42:20,220 --> 00:42:24,020
Ще ти доведа Бонами.
Ще организирам вечеря и ще го поканя.
408
00:42:24,340 --> 00:42:26,660
Ще ми доведеш Бонами?
- Да.
409
00:42:27,060 --> 00:42:31,394
Е, ако ми го гарантираш...
- Да, ще организирам всичко.
410
00:42:31,900 --> 00:42:35,430
Съгласна ли си?
- Добре, да опитаме.
411
00:42:35,580 --> 00:42:38,860
Отлично, ще кажа на Тони.
Тони.
412
00:42:43,540 --> 00:42:46,874
Елизабет с радост ще организира
първата ти изложба.
413
00:42:47,024 --> 00:42:50,990
Благодаря, Елизабет. Нямам търпение
да ви покажа и останалите картини.
414
00:42:51,140 --> 00:42:53,550
Нищо, донеси го по-късно.
Не е спешно.
415
00:42:53,700 --> 00:42:57,110
Не забравяй за какво говорихме.
Чакам новини.
416
00:42:57,260 --> 00:43:00,380
Чао, хора.
- Благодаря.
417
00:43:01,620 --> 00:43:03,620
Доволен ли си?
- Да, много.
418
00:43:04,140 --> 00:43:06,420
Да, здравейте.
Вече го обсъдихме.
419
00:43:07,180 --> 00:43:09,470
На първо място
LED и неоново осветление.
420
00:43:09,620 --> 00:43:11,754
След това класическо
осветление.
421
00:43:13,420 --> 00:43:17,020
Не, баща ми няма нищо общо с това.
Организирам го сама.
422
00:43:23,100 --> 00:43:28,740
Паула... добре.
Добре, ще се присъединя към вас.
423
00:43:29,380 --> 00:43:32,314
Паула, не знам.
Работя и щом свърша ще дойда.
424
00:43:35,500 --> 00:43:37,471
Кой се обади?
425
00:43:37,621 --> 00:43:41,310
А... никой.
Какво става?
426
00:43:41,460 --> 00:43:44,129
Не мога да направя нищо.
Всички смятат,
427
00:43:44,279 --> 00:43:47,746
че родителите ми са замесени.
- А защо не ги привлечеш?
428
00:43:47,896 --> 00:43:51,190
Тони, вече ти казах, че искам
да организирам всичко сама.
429
00:43:51,340 --> 00:43:52,310
Ясно.
- Киара...
430
00:43:52,460 --> 00:43:55,990
Обади се асистентът на Бонами.
Каза, че ще дойде тази вечер.
431
00:43:56,140 --> 00:43:58,140
Отлично.
432
00:43:58,860 --> 00:44:00,860
Красиво е.
433
00:44:01,020 --> 00:44:03,020
Браво.
434
00:44:04,180 --> 00:44:08,350
Бонами е един от най-значимите
критици на съвременното изкуство
435
00:44:08,500 --> 00:44:11,990
и тази вечер ще го помоля
да подкрепи нашата изложба.
436
00:44:12,140 --> 00:44:15,340
С неговата подкрепа ще успеем.
Ще станеш звезда.
437
00:44:15,500 --> 00:44:18,900
Ако те попита за картините ти
бъди уверен в себе си.
438
00:44:19,380 --> 00:44:21,510
Много е важно
как ще представиш работата си.
439
00:44:21,660 --> 00:44:24,705
Бонами бързо се отегчава,
така че с по-малко думи
440
00:44:24,855 --> 00:44:28,055
и направо към въпроса.
- Добре, така ще направя.
441
00:44:29,060 --> 00:44:31,060
Имам подарък за теб.
442
00:44:32,780 --> 00:44:36,500
Това е за вечерята днес.
Вземи душ и я облечи.
443
00:44:39,780 --> 00:44:41,780
Красива е.
444
00:45:25,060 --> 00:45:27,230
Здравейте, хора.
- Здравей, Паула.
445
00:45:27,380 --> 00:45:30,314
Честит рожден ден, Джована.
- Благодаря.
446
00:45:34,100 --> 00:45:38,790
Франческо, колко се радвам.
- Успяхме да се срещнем.
447
00:45:38,940 --> 00:45:42,474
Да... а това е Тони.
Художникът, за когото ти говорих.
448
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
Мисля, че е безнадежден.
449
00:45:46,700 --> 00:45:51,740
Е, ще отидем ли на масата?
- Да, да вървим... ела.
450
00:45:52,740 --> 00:45:55,340
Хубаво начало, а?
- Да, ще видим.
451
00:45:56,060 --> 00:45:59,110
Художници, галеристи,
колекционери...
452
00:45:59,260 --> 00:46:02,860
Не мога повече.
Аз мразя всички и всички ме мразят.
453
00:46:03,620 --> 00:46:06,880
Ето защо винаги си ги мразил.
Това е твоята тайна.
454
00:46:07,030 --> 00:46:10,430
Ти ги мразиш, а те жадуват
да бъдат признати от теб.
455
00:46:10,580 --> 00:46:13,990
Не, те са проклети нещастници,
които постоянно искат нещо.
456
00:46:14,140 --> 00:46:16,550
Не искам повече
да ме молят за нищо.
457
00:46:16,825 --> 00:46:19,425
Искам да изчезна,
искам да бъда забравен
458
00:46:19,575 --> 00:46:22,442
и да бъда изтрит от историята
на изкуството.
459
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
Чудесни са.
- Красиви.
460
00:46:26,780 --> 00:46:29,580
Къде е Тони?
- Той каза, че дойде по-късно.
461
00:46:29,730 --> 00:46:31,730
Работи както обикновено.
462
00:46:32,740 --> 00:46:34,874
Но аз не разчитам на това.
463
00:46:35,900 --> 00:46:39,110
Е, ще се забавляваме и без него.
- Да.
464
00:46:39,260 --> 00:46:42,700
Наистина, каква е разликата.
Днес празнуваме.
465
00:46:43,020 --> 00:46:45,887
Два джин тоника, моля.
- Да, разбира се.
466
00:46:46,700 --> 00:46:48,700
Браво.
467
00:46:52,220 --> 00:46:55,860
Да разбирам, да изслушам,
да общувам... не мога повече.
468
00:46:56,540 --> 00:46:59,807
Всички рано или късно
ще се върнат към рисуването.
469
00:46:59,957 --> 00:47:01,430
Нека бъде така!
470
00:47:01,580 --> 00:47:04,510
Тони е твърд привърженик
на класическата живопис.
471
00:47:04,660 --> 00:47:08,296
Той счита, че ако не можеш
да рисуваш хора, не си художник.
472
00:47:08,446 --> 00:47:10,446
Струва ми се преувеличено.
473
00:47:10,727 --> 00:47:13,340
Разкажи ми
за красивите си картини.
474
00:47:14,300 --> 00:47:16,300
Аз обичам изящното изкуство.
475
00:47:16,940 --> 00:47:20,407
Потапям се в детайлите
и работя над тях до изтощение.
476
00:47:20,860 --> 00:47:24,990
А кога можем да се потопим
в твоите детайли до изтощение?
477
00:47:25,140 --> 00:47:26,870
Много скоро.
- Вярно?
478
00:47:27,020 --> 00:47:29,287
Да, в моята галерия.
- Страхотно.
479
00:47:30,140 --> 00:47:34,101
Организирам първата самостоятелна
изложба на Тони в галерия Бета.
480
00:47:34,251 --> 00:47:37,190
Моля те, ела.
Откриваме след две седмици.
481
00:47:37,340 --> 00:47:40,230
Несъмнено.
Значи си станала куратор?
482
00:47:40,380 --> 00:47:42,700
Вече няма връщане назад.
483
00:47:42,860 --> 00:47:45,630
Знаеш ли какво е бездънна пропаст?
- Знам.
484
00:47:45,780 --> 00:47:48,020
Извинете... аз трябва...
485
00:47:51,420 --> 00:47:53,820
Той избяга.
- Паула, какво е станало?
486
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Тони, аз съм Марио.
487
00:47:56,940 --> 00:48:00,020
Марио... защо се обаждаш
от телефона на Паула?
488
00:48:00,420 --> 00:48:04,270
Стана нещо с Паула, но нищо сериозно.
- Как? Какво стана?
489
00:48:04,420 --> 00:48:07,221
Напи се, припадна
и си удари главата.
490
00:48:07,371 --> 00:48:10,792
Закарахме я в болницата,
но не ни пускат да я видим.
491
00:48:10,942 --> 00:48:13,270
В коя болница?
- В Сан Рафаеле.
492
00:48:13,420 --> 00:48:17,180
Разбрано, веднага идвам.
- Добре.
493
00:48:25,300 --> 00:48:29,580
Извинете, трябва спешно да тръгна.
Станало е нещо неочаквано.
494
00:48:30,580 --> 00:48:32,790
Не можеш ли да останеш
още малко?
495
00:48:32,940 --> 00:48:34,940
Не, за съжаление, не.
496
00:48:35,220 --> 00:48:37,220
Извинете.
Приятна вечер.
497
00:48:42,180 --> 00:48:44,180
Извинете.
498
00:48:46,260 --> 00:48:51,340
Тони... Тони!
Ще ми обясниш ли какво става?
499
00:48:52,900 --> 00:48:55,533
Не, веднага ще се върнеш
с мен при гостите.
500
00:48:55,683 --> 00:48:57,642
Искаш ли да бъдеш художник?
501
00:48:57,792 --> 00:48:59,750
Тогава тази вечеря
е по-важна от всичко.
502
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Киара, не мога.
Майка ми се е разболяла.
503
00:49:03,140 --> 00:49:07,390
Имаш друга ли... отговори ми!
- Каква друга?
504
00:49:07,540 --> 00:49:09,540
Имам трудна ситуация вкъщи.
505
00:49:09,690 --> 00:49:12,208
Не се дръж като дете,
по дяволите.
506
00:49:21,580 --> 00:49:24,390
Уверявам те, че картините му
си заслужава да се видят.
507
00:49:24,540 --> 00:49:26,540
Радвам се, че ще дойдеш.
508
00:49:28,180 --> 00:49:30,581
Извинете, той...
- Всичко наред ли е?
509
00:49:30,731 --> 00:49:33,720
Да, да, непредвидена ситуация.
Нещо с майка му.
510
00:49:33,870 --> 00:49:35,870
Съжалявам.
- Нещо сериозно?
511
00:49:36,020 --> 00:49:38,140
Надявам се, че не.
512
00:49:42,720 --> 00:49:45,220
БЪРЗА ПОМОЩ
513
00:49:48,380 --> 00:49:50,700
Тя е тук.
Десет минути, не повече.
514
00:50:00,900 --> 00:50:02,900
Скъпа...
515
00:50:04,620 --> 00:50:06,620
Здравей.
516
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
Здравей.
517
00:50:11,940 --> 00:50:14,460
Тони, не знам защо
пих толкова много.
518
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
Как се случи това?
519
00:50:21,740 --> 00:50:23,900
Подхлъзнах се в тоалетната.
520
00:50:24,540 --> 00:50:27,700
Бях пияна и в началото
не усетих нищо,
521
00:50:28,300 --> 00:50:30,300
но след това
загубих съзнание.
522
00:50:34,460 --> 00:50:36,460
Говорих с доктора.
523
00:50:37,580 --> 00:50:40,100
Казва,
че анализите са добри.
524
00:50:41,620 --> 00:50:45,190
Ще те наблюдават през нощта
и ако всичко е наред
525
00:50:45,340 --> 00:50:47,340
утре ще се приберем вкъщи.
526
00:50:48,380 --> 00:50:50,380
Добре.
527
00:50:55,940 --> 00:50:59,940
Много ме изплаши.
- Скъпи, извинявай.
528
00:51:01,260 --> 00:51:04,061
Просто исках да прекарам
тази вечер с теб.
529
00:51:30,500 --> 00:51:34,300
Скъпа, много благодаря.
- Киара, ще се видим на изложбата.
530
00:51:34,566 --> 00:51:37,080
Чао.
- Чао, чао.
531
00:54:05,780 --> 00:54:07,780
Тя лежеше на земята...
532
00:54:08,540 --> 00:54:13,780
аз се уплаших и избягах.
Мамо, това е ужасно.
533
00:54:15,340 --> 00:54:18,940
Къде се случи?
- Зад къщата ми.
534
00:54:19,540 --> 00:54:22,074
Мамо, кълна се,
че я бутнах леко...
535
00:54:22,900 --> 00:54:25,270
а тя умря пред очите ми.
536
00:54:25,420 --> 00:54:28,020
Говорих с адвокатката.
- Какво казва тя?
537
00:54:28,260 --> 00:54:31,540
Скъпа, сигурна ли си,
че никой не те видя?
538
00:54:32,060 --> 00:54:34,150
Да.
- Какво каза тя?
539
00:54:34,300 --> 00:54:36,967
Каза още да не правим нищо.
Да изчакаме.
540
00:54:37,300 --> 00:54:40,101
Какво да изчакаме?
- Скъпа, ти си шокирана.
541
00:54:40,251 --> 00:54:42,251
Днес ще спиш тук.
542
00:54:42,940 --> 00:54:44,940
Утре ще се върнеш у дома.
543
00:54:46,780 --> 00:54:49,581
И не казвай на никого
за случилото се.
544
00:54:50,180 --> 00:54:53,230
Или вече си казала на някого?
- Не съм.
545
00:54:53,380 --> 00:54:57,270
Добре, не казвай нито на Томазо,
нито на Тони. На никой.
546
00:54:57,420 --> 00:55:00,180
Това ще си остане
между нас, става ли?
547
00:55:01,180 --> 00:55:03,780
Мамо, не знам дали
ще мога да се справя.
548
00:55:04,580 --> 00:55:07,670
Разбира се, че ще можеш.
Утре иди на работа.
549
00:55:07,820 --> 00:55:10,812
Киара, мама е права.
Трябва да се занимаваш
550
00:55:10,962 --> 00:55:12,962
с обичайната си работа.
551
00:55:13,140 --> 00:55:16,380
Скъпа, това, което е станало
вече е станало.
552
00:55:16,900 --> 00:55:20,180
Горкото момиче така или иначе
е нямало да оживее.
553
00:55:20,700 --> 00:55:23,200
Скъпа... ела тук.
554
00:55:34,780 --> 00:55:37,100
Купих ти готова храна.
555
00:55:39,140 --> 00:55:41,460
Моля те, днес си почини.
556
00:55:42,180 --> 00:55:44,180
Изглежда, че всичко е наред.
557
00:55:44,940 --> 00:55:47,860
А ти какво ще правиш?
- Отивам на работа.
558
00:55:48,220 --> 00:55:51,380
И днес ли?
- Да, дори и днес.
559
00:55:53,900 --> 00:55:57,910
Мислех, че след случилото ми се
ще си вземеш почивен ден.
560
00:55:58,060 --> 00:56:01,020
Скъпа, не мога.
Трябва да бягам.
561
00:56:01,620 --> 00:56:04,900
Тоест работата в галерията
стана по-важна от мен.
562
00:56:05,060 --> 00:56:08,430
Не, Паула, не е по-важна,
но имам спешни задачи.
563
00:56:08,580 --> 00:56:12,914
Да бе, иначе галерията
ще затвори без докера си.
564
00:56:13,220 --> 00:56:15,790
Защо се дразниш толкова,
че работя там?
565
00:56:15,940 --> 00:56:18,607
Тони, дразни ме,
че ме лъга месеци наред.
566
00:56:19,060 --> 00:56:23,060
Пак ли това?
Извиних се. Казах, че не бях прав.
567
00:56:23,780 --> 00:56:27,658
Защо не се зарадваш за мен?
Харесва ми да работя там.
568
00:56:27,808 --> 00:56:30,609
Какъв е проблемът?
- Проблемът е, че лъжеш.
569
00:56:30,759 --> 00:56:33,070
Няма те с дни.
Не знам къде си и с кого.
570
00:56:33,220 --> 00:56:35,220
Това ли те дразни?
С кого съм?
571
00:56:35,380 --> 00:56:38,990
Тони, каква е тази работа?
Работиш като докер?
572
00:56:39,140 --> 00:56:41,470
Обеща да ми помогнеш
с магазина... как?
573
00:56:41,620 --> 00:56:43,790
Поиска им пари без отговор.
Губиш си времето.
574
00:56:43,940 --> 00:56:45,940
Не, не си губя времето.
575
00:56:46,940 --> 00:56:49,830
Ако искаш да знаеш
някои вярват в таланта ми.
576
00:56:49,980 --> 00:56:52,381
Какъв талант?
- Талант на художник.
577
00:56:52,531 --> 00:56:56,132
И ти вярваш в това?
Тони, градиш си илюзии.
578
00:56:56,282 --> 00:56:59,416
Не са илюзии.
Организират изложба с мои картини.
579
00:56:59,620 --> 00:57:02,154
И това не ми каза.
- Сега ти го казвам.
580
00:57:02,500 --> 00:57:05,070
Изложба на картините,
които ме караше да изхвърля.
581
00:57:05,220 --> 00:57:07,450
Винаги си ме мачкала.
- Аз ли те мачках?
582
00:57:07,600 --> 00:57:10,590
Да, караше ме да работя нещо,
което мразех.
583
00:57:10,740 --> 00:57:13,860
Върви по дяволите!
- Ти върви по дяволите!
584
00:57:19,140 --> 00:57:21,140
Щетите не са много сериозни.
585
00:57:22,940 --> 00:57:25,607
Ще успеете ли да я поправите
до вечерта?
586
00:57:25,940 --> 00:57:27,940
Спешно е.
587
00:57:28,380 --> 00:57:32,314
Добре, винаги сте бил любезен.
Ще бъде готова този следобед.
588
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
Заповядайте.
589
00:57:54,420 --> 00:57:56,420
Здравейте.
- Здравей.
590
00:57:57,020 --> 00:57:59,519
Къде е Киара?
- Няма я.
591
00:57:59,669 --> 00:58:01,736
Знаеш ли какво
е станало снощи?
592
00:58:03,300 --> 00:58:05,700
Някой блъснал едно момиче
и избягал.
593
00:58:06,060 --> 00:58:09,990
Момичето починало на място.
Как може да я зареже така...
594
00:58:10,140 --> 00:58:13,580
Здравейте, момчета.
- Здравей, Киара.
595
00:58:13,730 --> 00:58:16,550
Говорехме за вчерашния
инцидент близо до вас.
596
00:58:16,700 --> 00:58:19,790
Разбра ли?
- Да, ужасна история.
597
00:58:19,940 --> 00:58:23,540
Чу ли нещо?
- Не, как? Аз спях.
598
00:58:43,940 --> 00:58:45,940
Ей...
599
00:58:47,780 --> 00:58:49,847
Още веднъж извинявай
за вчера.
600
00:58:51,580 --> 00:58:53,580
Звънях ти сутринта.
601
00:58:54,340 --> 00:58:58,030
Къде беше?
- Имах среща. Не можех да отговоря.
602
00:58:58,180 --> 00:59:00,180
Успях да говоря с Бонами.
603
00:59:01,220 --> 00:59:03,620
Какво каза?
604
00:59:04,340 --> 00:59:08,110
Мисля, че мога да го привлека.
Обеща да види картините ти.
605
00:59:08,260 --> 00:59:10,260
Киара, това е невероятно.
606
00:59:10,700 --> 00:59:12,780
И ми го казваш с такова лице?
607
00:59:15,020 --> 00:59:18,140
Ела тук.
Да се сдобрим.
608
00:59:30,860 --> 00:59:33,270
Да, мислех за семпъл дизайн.
609
00:59:33,420 --> 00:59:36,140
Детайл от картината
и името на Тони.
610
00:59:37,540 --> 00:59:40,100
Да, чакам шрифтовете
за името.
611
00:59:41,020 --> 00:59:44,460
Киара! Тони!
Елате тук за минутка.
612
00:59:46,700 --> 00:59:51,060
И така аз реших да направя
шест седмична изложба...
613
00:59:51,740 --> 00:59:55,190
и да представя 12-14 картини.
Какво ще кажете?
614
00:59:55,340 --> 00:59:58,700
Чудесно.
- Да, така ще има достатъчно място.
615
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Тогава започвам.
616
01:00:03,220 --> 01:00:05,220
Шест седмици.
617
01:00:07,140 --> 01:00:10,110
Киара, какво става с теб?
Не си ли доволна?
618
01:00:10,260 --> 01:00:14,740
Да, разбира се, че съм доволна.
Сега ще продължа да звъня.
619
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
Сигурна ли си?
- Да, да.
620
01:00:56,420 --> 01:00:59,420
Добро утро, полиция.
Вие ли сте Киара Катанео?
621
01:01:00,340 --> 01:01:03,740
Извикана сте в прокуратурата
в четвъртък в 12:00.
622
01:01:04,940 --> 01:01:07,046
В прокуратурата?
За какво?
623
01:01:07,196 --> 01:01:10,350
Съжалявам,
но не знам нищо повече.
624
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Довиждане.
- Довиждане.
625
01:01:33,380 --> 01:01:35,001
Мамка му!
626
01:01:35,151 --> 01:01:37,818
Адел, видеокамера е уловила
минаваща кола
627
01:01:37,968 --> 01:01:40,870
и Киара трябва да каже
къде е била по това време.
628
01:01:41,020 --> 01:01:43,066
Значи те не знаят,
че Киара е шофирала.
629
01:01:43,216 --> 01:01:46,550
А кой друг би могъл да бъде?
Умряло е 20-годишно момиче.
630
01:01:46,700 --> 01:01:50,260
Цялата общественост
издирва нарушителя.
631
01:01:50,900 --> 01:01:53,990
Мамо, да се признаем за виновни.
Не мога повече.
632
01:01:54,140 --> 01:01:56,140
Не говори глупости.
633
01:01:57,220 --> 01:01:59,780
Киара, моля те,
остави ме да помисля.
634
01:02:02,380 --> 01:02:04,914
В такива случаи присъдата
е неизбежна.
635
01:02:05,540 --> 01:02:08,674
Искаш ли да прекараш
няколко години в затвора?
636
01:02:11,380 --> 01:02:14,247
Адвокатката обади ли?
- Още не.
637
01:02:14,540 --> 01:02:17,460
Защо трябваше да
се случи точно на нас?
638
01:02:18,580 --> 01:02:23,020
Татко, съжалявам.
- Не, не, трябва да намерим решение.
639
01:02:25,300 --> 01:02:27,300
И то бързо.
640
01:04:05,850 --> 01:04:08,810
1930 г сл. Хр.
641
01:04:14,340 --> 01:04:18,820
Разбира се, Киара е отговорна
за това, знаем.
642
01:04:19,700 --> 01:04:23,834
Паникьосала се е и е тръгнала
като е оставила момичето на пътя.
643
01:04:24,660 --> 01:04:27,340
Киара, защо не ми каза?
644
01:04:27,660 --> 01:04:29,940
Тони, вие може
да ни помогнете.
645
01:04:30,260 --> 01:04:32,260
Аз ли?
646
01:04:33,420 --> 01:04:35,954
Искаме да ви направим
едно предложение.
647
01:04:36,860 --> 01:04:40,900
Виждате ли, нашата дъщеря
е замесена в тази история.
648
01:04:42,460 --> 01:04:46,908
Вие познавате Киара.
Тя не може да издържи такъв стрес.
649
01:04:47,058 --> 01:04:50,527
В смисъл няма да се справи
с тази ситуация.
650
01:04:52,420 --> 01:04:56,540
Молим ви да поемете вината
за случилото се.
651
01:04:58,340 --> 01:05:01,670
Трябва да кажете,
че онази вечер сте бил сам...
652
01:05:01,820 --> 01:05:05,020
и сте карал колата на Киара.
653
01:05:06,460 --> 01:05:09,180
Разбира се ще ви се
отблагодарим щедро.
654
01:05:15,140 --> 01:05:17,140
Адвокат, кажете му всичко.
655
01:05:18,180 --> 01:05:21,180
Искам Тони да знае точно
в какво се забърква.
656
01:05:23,060 --> 01:05:25,060
Тони...
657
01:05:26,260 --> 01:05:29,840
Тони, слушайте ме внимателно,
защото ситуацията може да е различна,
658
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
според начина,
по който я погледнете.
659
01:05:32,540 --> 01:05:36,030
Ако сте съгласен моят офис
ще работи по вашия случай.
660
01:05:36,180 --> 01:05:40,470
Имам всички средства, за да
ви гарантирам адекватна защита.
661
01:05:40,620 --> 01:05:45,500
И така... ще кажете, че Киара ви
е заела колата онази вечер.
662
01:05:45,940 --> 01:05:49,230
Пътувал сте към тях, за да върнете
колата и сте катастрофирал.
663
01:05:49,380 --> 01:05:51,470
В състояние на шок и паника
664
01:05:51,620 --> 01:05:53,687
сте се скрил
и сте си замълчал.
665
01:05:53,837 --> 01:05:57,310
На следващия ден сте закарал колата
на ремонт, без да кажете на Киара.
666
01:05:57,460 --> 01:06:00,527
Аз ще се договоря с автомонтьора.
Няма проблем.
667
01:06:01,580 --> 01:06:04,224
Прокурорът ще ви повдигне
обвинение.
668
01:06:04,374 --> 01:06:06,630
Тук не можем да направи нищо.
669
01:06:06,780 --> 01:06:10,150
Имаме неопровержимо неоказване
на помощ, но...
670
01:06:10,300 --> 01:06:13,700
аутопсията показа,
че момичето е починало мигновено.
671
01:06:14,140 --> 01:06:16,407
Това прави
престъплението по-леко.
672
01:06:16,780 --> 01:06:20,940
Освен това, Тони,
вие нямате криминално досие,
673
01:06:21,340 --> 01:06:24,230
затова може да получите
условна присъда.
674
01:06:24,380 --> 01:06:29,540
Това означава, че по същество
ще останете свободен.
675
01:06:29,700 --> 01:06:33,180
Не вярвам да ви осъдят
на повече от три години.
676
01:06:37,140 --> 01:06:39,140
Тоест трябва...
677
01:06:39,940 --> 01:06:44,968
да лежа три години в затвора?
- Не... единственият риск е
678
01:06:45,118 --> 01:06:47,940
няколко месеца
предварителен арест.
679
01:06:48,100 --> 01:06:52,350
Може да ви бъде наложено
и демонстративно наказание.
680
01:06:52,500 --> 01:06:56,580
Ако се случи особено
заядлив прокурор, той може...
681
01:06:56,730 --> 01:06:59,997
да се позове на опасност
от повторно престъпление,
682
01:07:00,216 --> 01:07:04,780
но и вие, Тони, ще се предадете
няколко дни след инцидента.
683
01:07:05,540 --> 01:07:09,220
Но не се безпокойте.
Всичко ще мине много по-добре.
684
01:07:10,940 --> 01:07:13,300
Знаем,
че това е огромна молба.
685
01:07:14,060 --> 01:07:16,787
Затова в замяна
на вашия благороден жест
686
01:07:16,937 --> 01:07:18,937
ви предлагаме 300 000 евро.
687
01:07:19,220 --> 01:07:21,220
Помислете си добре, Тони.
688
01:07:22,140 --> 01:07:26,220
Предлагаме ви наистина изгодна
сделка и за двете страни.
689
01:07:29,740 --> 01:07:31,740
Тони...
690
01:07:31,940 --> 01:07:33,940
Помислете за Киара.
691
01:07:35,620 --> 01:07:37,620
Ако наистина я обичате...
692
01:08:05,540 --> 01:08:08,674
И това са хората,
които повярваха в таланта ти?
693
01:08:10,060 --> 01:08:12,060
Какво общо има това?
694
01:08:12,460 --> 01:08:14,460
Защо помолиха точно теб?
695
01:08:16,540 --> 01:08:20,740
Не знам.
Искат да защитят дъщеря си.
696
01:08:20,900 --> 01:08:22,900
Коя е тази дъщеря?
697
01:08:23,140 --> 01:08:25,207
Ти я видя онзи път
в галерията.
698
01:08:28,260 --> 01:08:30,260
Разбрах.
699
01:08:33,020 --> 01:08:35,020
Какво им отговори?
700
01:08:36,180 --> 01:08:38,180
Просто си тръгнах.
701
01:08:49,580 --> 01:08:51,940
300 000 евро
са много малко, Тони.
702
01:08:52,090 --> 01:08:54,090
В какъв смисъл?
703
01:08:54,420 --> 01:08:57,780
300 000 евро за такова нещо
са много малко.
704
01:08:58,260 --> 01:09:01,140
Паула, не разбирам
какво искаш да кажеш.
705
01:09:01,500 --> 01:09:05,300
Може да се съгласиш,
но трябва да ти дадат повече пари.
706
01:09:05,780 --> 01:09:08,190
Осъзнаваш ли,
че ще отида в затвора?
707
01:09:08,340 --> 01:09:12,180
Тони... ще бъдеш там
само за няколко месеца.
708
01:09:13,180 --> 01:09:17,100
Това са големи пари.
Биха ни били полезни.
709
01:09:33,100 --> 01:09:37,150
Мога да го направя,
но за не по-малко от 500 000 евро.
710
01:09:37,300 --> 01:09:41,500
Не, чакайте малко.
- Добре, ще получите 500 000 евро.
711
01:09:42,860 --> 01:09:44,860
Имам още едно изискване.
712
01:09:45,010 --> 01:09:47,640
Трябва да ми гарантирате,
че когато изляза
713
01:09:47,790 --> 01:09:49,790
изложбата ми ще се състои.
714
01:09:49,940 --> 01:09:53,940
И ще ми окажете всякаква подкрепа.
- Ще направим изложбата.
715
01:09:54,420 --> 01:09:58,220
Ще покажем на всички,
че всеки може да получи втори шанс.
716
01:09:58,660 --> 01:10:00,660
Добре.
717
01:10:01,140 --> 01:10:03,140
Съгласни сме, Тони.
718
01:10:08,580 --> 01:10:11,980
Кариерата ви на художник
толкова ли е важна за вас?
719
01:10:15,020 --> 01:10:17,020
Да.
720
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
По-важна от всичко друго?
721
01:10:35,580 --> 01:10:37,580
Ти уверен ли си в това?
722
01:10:40,620 --> 01:10:43,954
Да, не искам да преживееш
нещо подобно.
723
01:10:44,660 --> 01:10:46,660
Благодаря.
724
01:10:47,020 --> 01:10:49,620
Цял живот ще съм ти
благодарна за това.
725
01:10:59,900 --> 01:11:01,900
Чао.
726
01:11:47,180 --> 01:11:51,020
ПАУЛА МИЛОНЕ
ОБЩ БАЛАНС 500 000 ЕВРО
727
01:14:11,020 --> 01:14:13,020
Скъпа.
728
01:14:14,420 --> 01:14:16,420
Толкова си красива.
729
01:14:20,180 --> 01:14:22,180
Тони, напускам те.
730
01:14:22,860 --> 01:14:24,860
Дойдох да ти го кажа.
731
01:14:27,540 --> 01:14:30,900
Как? Защо?
Какво говориш?
732
01:14:32,380 --> 01:14:34,647
Запознах се
с онова момиче Киара.
733
01:14:36,500 --> 01:14:39,310
Говорих с нея
и тя ми разказа всичко.
734
01:14:39,460 --> 01:14:41,460
Какво ти разказа?
735
01:14:42,340 --> 01:14:45,780
Ти си изневерил на мен,
а нея си я мамил.
736
01:14:47,380 --> 01:14:50,790
Тони, що за човек си?
- Скъпа, изобщо не е така.
737
01:14:50,940 --> 01:14:52,940
Тя просто е обсебена от мен.
738
01:14:54,860 --> 01:14:57,870
Ти си лайно.
- Паула, кълна ти се, че не е така.
739
01:14:58,020 --> 01:15:02,020
Тя измисли тази история в главата си.
Знаеш какви хора са те.
740
01:15:02,220 --> 01:15:05,954
Тя е разглезено момиче.
- Тони, вие сте заедно от месеци.
741
01:15:06,300 --> 01:15:08,300
За нея ти си нейният мъж,
742
01:15:08,450 --> 01:15:10,850
а аз съм твоята майка.
Отвращаваш ме.
743
01:15:14,900 --> 01:15:18,380
Добре, добре, права си.
744
01:15:19,620 --> 01:15:21,620
Направих грешка.
Съжалявам.
745
01:15:21,780 --> 01:15:24,790
Само не унищожавай всичко сега.
Скоро ще изляза оттук.
746
01:15:24,940 --> 01:15:27,340
Не ми пука,
защото те напускам, Тони.
747
01:15:29,220 --> 01:15:31,390
Ако поискам ще те унищожа.
748
01:15:31,540 --> 01:15:34,780
Скъпа.
- Не ме докосвай, не ме докосвай.
749
01:15:34,940 --> 01:15:38,500
Паула, моля те.
Разбирам, че си ядосана.
750
01:15:38,660 --> 01:15:41,461
Може сега да ме мразиш,
но помисли малко.
751
01:15:41,900 --> 01:15:45,434
Имаме пари.
Може да правим каквото си поискаме.
752
01:15:48,020 --> 01:15:50,020
Аз съм човекът с парите,
Тони.
753
01:15:51,140 --> 01:15:53,140
Сега те са мои.
754
01:15:54,140 --> 01:15:56,480
Приемам ги като компенсация.
755
01:16:26,660 --> 01:16:30,300
Разбираш ли?
Това продължи няколко месеца.
756
01:16:31,300 --> 01:16:33,780
Месеци лъжи.
757
01:16:36,180 --> 01:16:38,750
Хванах се като идиотка.
758
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
Идиотка!
759
01:16:46,340 --> 01:16:48,474
Каза, че съм променила
живота му
760
01:16:48,940 --> 01:16:51,540
и че никога не е срещал
някой като мен.
761
01:16:53,300 --> 01:16:57,070
Може би тази история най-накрая
ще те накара да пораснеш.
762
01:16:57,220 --> 01:16:59,550
Мамо, ще го унищожа.
763
01:16:59,700 --> 01:17:01,700
Никаква изложба няма да има.
764
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
И до какво ще доведе това?
765
01:17:04,220 --> 01:17:06,790
Той може да каже
кое как е било
766
01:17:06,940 --> 01:17:09,274
и тогава всичко
ще стане безполезно.
767
01:17:09,424 --> 01:17:13,091
Киара, трябва да се преструваш,
че нищо не се е случило.
768
01:17:13,260 --> 01:17:17,327
Щом излезе организирай му изложба,
а ние ще ти помогнем.
769
01:17:27,420 --> 01:17:29,954
Вие сте знаели,
че той е женен, нали?
770
01:17:32,860 --> 01:17:35,794
Разбира се, адвокатката
вероятно ви е казала.
771
01:17:38,220 --> 01:17:40,220
Скъпа...
772
01:17:40,620 --> 01:17:42,620
Направихме го за теб.
773
01:17:43,140 --> 01:17:45,910
Как би реагирала,
ако беше разбрала?
774
01:17:46,060 --> 01:17:48,060
Заплашваше те затвор.
775
01:17:48,420 --> 01:17:50,620
Положението беше
наистина лошо.
776
01:18:48,660 --> 01:18:51,194
Киара, защо избра него
за тази изложба?
777
01:18:51,344 --> 01:18:53,270
Защото исках
да заложа на някой,
778
01:18:53,420 --> 01:18:55,950
който върви срещу течението
в своята живопис.
779
01:18:56,100 --> 01:18:59,110
Освен това исках да дам
втори шанс на някой,
780
01:18:59,260 --> 01:19:03,514
който е бил обрулен от съдбата.
- Браво, така се прави.
781
01:19:05,940 --> 01:19:09,430
Киара... как според теб
върви изложбата?
782
01:19:09,580 --> 01:19:12,420
Добре, има много посетители.
783
01:19:12,860 --> 01:19:14,860
И Бонами дойде.
784
01:19:15,580 --> 01:19:18,460
Франческо.
- Киара, поздравления, ти успя.
785
01:19:19,860 --> 01:19:21,826
Много добре!
Надявам се
786
01:19:21,976 --> 01:19:24,777
без помощта на родителите си?
- Разбира се.
787
01:19:27,420 --> 01:19:31,660
Добър вечер.
Тя е юнак. Моите поздравления.
788
01:19:46,700 --> 01:19:49,750
Браво, много ми хареса текстът,
който си написала.
789
01:19:49,900 --> 01:19:51,870
Благодаря.
- Вземаш ми хляба.
790
01:19:52,020 --> 01:19:53,950
Трябва да те убия
или да те взема на работа.
791
01:19:54,100 --> 01:19:58,034
Да се договорим някак.
- Ще намерим най-икономичния вариант.
792
01:20:23,180 --> 01:20:25,380
Къде да намерим художника?
793
01:20:27,180 --> 01:20:29,860
Преждевременно ни е напуснал.
794
01:20:31,260 --> 01:20:33,630
Да.
- Шегата настрана, къде е?
795
01:20:33,780 --> 01:20:35,780
Искам да го поздравя.
796
01:20:35,940 --> 01:20:37,940
Наистина е талантлив. 82294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
