Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,995 --> 00:01:12,394
Kar naprej.
2
00:01:18,951 --> 00:01:24,033
Banka ali podobna ustanova
�loveku da kredit.
3
00:01:24,909 --> 00:01:28,075
V�asih ga ljudje
ne morejo odpla�ati.
4
00:01:29,118 --> 00:01:31,700
Ve�, prerevni so.
5
00:01:32,326 --> 00:01:36,658
Nimajo ni�esar dragocenega,
kar bi banka lahko vzela.
6
00:01:37,075 --> 00:01:40,115
Zato banka neha zahtevati
popla�ilo in dolg odpi�e.
7
00:01:40,783 --> 00:01:42,183
Kar tako.
8
00:01:44,241 --> 00:01:46,865
Temu pravijo
"neizterljiv dolg".
9
00:01:50,387 --> 00:01:52,740
In?
�Kaj misli�?
10
00:01:55,656 --> 00:01:57,063
O �em?
11
00:02:02,323 --> 00:02:04,989
Svet preprodajalcev mamil
je greznica.
12
00:02:05,073 --> 00:02:08,030
Ta zamisel mi ni v�e�,
rad bi ti pomagal.
13
00:02:08,615 --> 00:02:10,014
Torej �
14
00:02:11,948 --> 00:02:14,570
Kaj misli�?
15
00:02:14,656 --> 00:02:18,861
Je v redu ne popla�ati dolga
le zato, ker si reven?
16
00:02:19,780 --> 00:02:23,777
Upam, da ve�,
kaj po�ne� s temi gangsterji.
17
00:02:24,112 --> 00:02:26,235
Kakorkoli �e,
18
00:02:26,320 --> 00:02:28,152
banke so nekaj spregledale.
19
00:02:34,736 --> 00:02:38,985
Vpra�aj bera�a, koliko je
zanj vredna preostala noga.
20
00:02:43,264 --> 00:02:44,664
O, ja.
21
00:02:44,819 --> 00:02:47,067
Kaj pravi�
na mojo akvizicijo?
22
00:02:47,151 --> 00:02:50,276
Prej�nji lastniki
tega niso mogli ve� voditi.
23
00:02:50,698 --> 00:02:52,117
Kul je.
24
00:03:26,356 --> 00:03:27,788
Kaj je rekel?
25
00:04:00,978 --> 00:04:04,144
Randal, mi pove�,
kaj je rekel Emmie?
26
00:04:07,437 --> 00:04:08,852
Randal, poslu�aj �
27
00:04:10,228 --> 00:04:13,643
Dobro vlamljamo klju�avnice.
Hitro gremo noter in ven.
28
00:04:15,353 --> 00:04:19,684
Toda prodaja mamil s pomo�jo
denarja oderuhov pomeni te�ave.
29
00:04:19,976 --> 00:04:21,408
Me razume�?
30
00:04:24,685 --> 00:04:26,766
Ve� kot to potrebujem, Lester.
31
00:04:28,393 --> 00:04:30,600
Precej ve�.
32
00:04:38,350 --> 00:04:41,348
Kaj?
Preprosto je.
33
00:04:41,433 --> 00:04:44,557
Gotovina za mamila.
34
00:04:44,975 --> 00:04:47,432
Prepakiramo,
prodamo in zaslu�imo.
35
00:04:47,557 --> 00:04:49,889
Vrnemo Emmieju denar in �
36
00:04:50,266 --> 00:04:51,680
Hudi�evo dobro zaslu�imo.
37
00:04:51,932 --> 00:04:55,971
Ve� kot kadarkoli.
Ve� kot v enem mesecu vlomov.
38
00:04:57,098 --> 00:04:59,596
Dveh mesecih.
Desetih mesecih.
39
00:05:00,889 --> 00:05:02,637
Hej?
Halo?
40
00:05:02,723 --> 00:05:05,137
Poglej me! Vozi, stari.
41
00:05:15,930 --> 00:05:17,329
Vse bo v redu.
42
00:05:22,012 --> 00:05:25,052
�TEVILKA 37
43
00:05:30,762 --> 00:05:34,552
NEKAJ MESECEV POZNEJE
44
00:07:01,586 --> 00:07:04,627
Joj, Randal, mar ljudje
v bolni�nici ne shuj�ajo?
45
00:07:08,586 --> 00:07:09,985
Presneto.
46
00:07:12,209 --> 00:07:14,416
�akaj, zadnje tri.
47
00:07:14,502 --> 00:07:18,082
Ena, dve, tri.
48
00:07:18,168 --> 00:07:20,000
Dr�i�, Pam?
49
00:07:21,543 --> 00:07:23,834
Po�asi, po�asi.
50
00:07:25,293 --> 00:07:26,917
Ena, dve, tri, dvigni!
51
00:07:28,000 --> 00:07:29,401
Presneto.
52
00:07:30,917 --> 00:07:33,374
Pomagal ti bom.
Bom jaz �
53
00:07:33,500 --> 00:07:36,290
�akaj, Warren.
Dobro.
54
00:07:44,499 --> 00:07:46,497
V redu. �Saj lahko, Pam.
55
00:07:50,497 --> 00:07:53,622
Kam?
�Na levo.
56
00:07:53,706 --> 00:07:55,139
Vrata so odprta.
57
00:08:01,997 --> 00:08:03,704
Kakorkoli �e, si v redu?
58
00:08:03,831 --> 00:08:05,704
Ja. Hvala, Warren.
59
00:08:05,872 --> 00:08:08,995
Super. �e bo� spet
potrebovala pomo�, povej.
60
00:08:09,079 --> 00:08:11,411
Lahko spet pridem.
61
00:08:12,120 --> 00:08:14,452
Ve�, da ho�e� spet priti.
62
00:09:28,697 --> 00:09:30,654
In? Kaj misli�?
63
00:09:36,072 --> 00:09:39,361
Sva na �akalnem seznamu
za pritli�no stanovanje.
64
00:09:41,529 --> 00:09:44,445
Toda imela sva sre�o.
da sva sploh dobila to �
65
00:09:45,321 --> 00:09:46,745
Za zdaj.
66
00:09:50,508 --> 00:09:51,908
Pam.
67
00:09:56,028 --> 00:09:57,434
Hvala.
68
00:10:21,609 --> 00:10:26,066
�e zmagate v tej sezoni,
vas �akajo velike nagrade.
69
00:10:28,066 --> 00:10:29,466
Pohiti.
70
00:10:31,149 --> 00:10:33,524
�akaj, ne poglej �e.
71
00:10:34,192 --> 00:10:35,591
Ne bom.
72
00:10:42,149 --> 00:10:44,063
V redu, zdaj lahko.
73
00:10:50,773 --> 00:10:52,522
Dobrodo�el doma, sr�ek.
74
00:10:54,688 --> 00:10:57,687
Se spomni�,
ko sem si v otro�tvu zlomila nogo?
75
00:10:58,293 --> 00:11:01,104
Ja.
Bila si mo�a�a.
76
00:11:01,187 --> 00:11:03,645
Vedno si igrala
nogomet s fanti.
77
00:11:04,563 --> 00:11:06,354
Doma je bilo dolgo�asno.
78
00:11:06,438 --> 00:11:08,729
Moj stric mi ni
hotel vrniti bergel.
79
00:11:08,855 --> 00:11:11,479
Ti si jih jemal,
da si tepel druge otroke.
80
00:11:17,937 --> 00:11:21,019
Vsak dan si bi
potem z mano, sr�ek.
81
00:11:23,311 --> 00:11:26,226
Govoril si mi
o zunanjem svetu.
82
00:11:29,519 --> 00:11:34,308
Samo zato si
nisem izruvala las.
83
00:11:46,100 --> 00:11:47,642
Kaj je to?
84
00:11:48,308 --> 00:11:50,975
Nekaj, kar ti bi
pomagalo zdr�ati.
85
00:11:52,100 --> 00:11:53,524
Odpri.
86
00:11:57,100 --> 00:11:59,389
Kaj pa je?
�Vrni to.
87
00:12:03,557 --> 00:12:05,514
Resno? �Ja
88
00:12:06,432 --> 00:12:08,722
Tega si ne moreva
privo��iti. Vrni to.
89
00:12:08,974 --> 00:12:10,431
Sploh ne ve�, kaj je.
90
00:12:10,515 --> 00:12:13,181
Saj je vseeno.
Nimava denarja za to sranje!
91
00:12:15,889 --> 00:12:19,389
Ne moreva za en dan pozabiti,
da sva brez denarja?
92
00:12:21,764 --> 00:12:23,304
Kaj za vraga?
93
00:12:24,556 --> 00:12:26,471
Si videla moje noge?
94
00:12:27,346 --> 00:12:28,746
Kaj?
95
00:12:29,350 --> 00:12:30,787
Poglej!
96
00:12:30,888 --> 00:12:33,886
Niti delati ne morem!
Poglej!
97
00:12:36,471 --> 00:12:39,845
V dreku sva,
ti pa zapravlja� za �
98
00:12:39,971 --> 00:12:41,370
Nehaj!
99
00:12:42,721 --> 00:12:45,470
V kak�nih te�avah sva, Randal?
100
00:12:45,636 --> 00:12:47,552
�esa se tako boji�?
101
00:12:57,385 --> 00:12:59,509
Lahko odpre�,
ni pa ti treba.
102
00:13:00,219 --> 00:13:03,384
Hotela sem poskrbeti,
da bo� lahko kaj po�el, ko me ne bo.
103
00:13:30,798 --> 00:13:32,465
Sranje.
104
00:13:47,256 --> 00:13:49,004
Pravijo, da je su�a.
105
00:13:50,673 --> 00:13:53,337
Vodo dobimo �ez kak�en dan.
106
00:13:56,004 --> 00:13:58,211
Ne morem ve� skrbeti zate.
107
00:14:15,296 --> 00:14:17,753
Nikoli te nisem prosila za to.
108
00:14:20,836 --> 00:14:24,126
Skrbiva drug za drugega.
Se spomni�?
109
00:15:59,326 --> 00:16:01,741
Kaj je?
�Ni�.
110
00:16:21,841 --> 00:16:23,274
Pusti.
111
00:16:24,533 --> 00:16:26,615
Pusti, v redu je.
112
00:17:34,006 --> 00:17:35,416
Pa to?
113
00:17:52,023 --> 00:17:54,355
Dreka�.
114
00:18:05,772 --> 00:18:08,396
Dober dan.
Kar pri�gi, mala.
115
00:18:11,605 --> 00:18:13,055
�akaj.
116
00:19:00,018 --> 00:19:01,516
Sranje.
117
00:19:03,143 --> 00:19:05,224
Randal?
�Ja?
118
00:19:06,018 --> 00:19:08,142
Pridem, ti kar spi!
119
00:19:43,888 --> 00:19:45,637
Kaj je zdaj?
120
00:19:47,180 --> 00:19:48,761
Kaj se dogaja?
121
00:22:09,125 --> 00:22:10,557
Barabe.
122
00:23:10,493 --> 00:23:11,894
Pam?
123
00:23:34,866 --> 00:23:36,490
Kdo je?
124
00:23:47,990 --> 00:23:49,390
Bu!
125
00:23:50,865 --> 00:23:52,698
Smem naprej?
126
00:24:44,213 --> 00:24:45,651
In?
127
00:24:48,067 --> 00:24:50,482
Kaj so ti zdravniki
rekli za noge?
128
00:24:52,733 --> 00:24:55,233
Ni dobro.
129
00:24:58,983 --> 00:25:00,525
Jaz �
130
00:25:01,192 --> 00:25:02,773
Gangsterji.
131
00:25:03,608 --> 00:25:05,481
Opozoril sem te.
132
00:25:05,567 --> 00:25:09,272
Ne more� jim
zaupati, prijatelj.
133
00:25:12,106 --> 00:25:16,397
Govorijo o denarju,
poslujejo pa s krvjo.
134
00:25:18,815 --> 00:25:22,605
Vsaj pre�ivel si,
da lahko govori� o tem, ne?
135
00:25:23,855 --> 00:25:26,855
Na, vzemi svojega
prijatelja Lesterja.
136
00:25:34,896 --> 00:25:36,354
�al mi je.
137
00:25:52,394 --> 00:25:54,934
Ne bom izvedel,
kaj se ti je zgodilo?
138
00:25:55,810 --> 00:25:57,853
Tisti preprodajalec mamil �
139
00:26:09,519 --> 00:26:11,268
Kaj se dogaja?
140
00:26:14,852 --> 00:26:17,224
Ti si gotovo Pam.
141
00:26:24,308 --> 00:26:26,391
To je Faizel.
142
00:26:30,183 --> 00:26:31,807
Randal?
143
00:26:33,724 --> 00:26:36,307
Je kaj narobe
s tvojim mobilnikom?
144
00:26:36,474 --> 00:26:39,222
Ne, tu je slab signal.
145
00:26:43,807 --> 00:26:45,472
Poslu�aj.
146
00:26:46,972 --> 00:26:49,638
Samo nekaj je.
Jaz?
147
00:26:50,597 --> 00:26:52,637
Jaz sem razumen �lovek.
148
00:26:52,722 --> 00:26:54,387
Mar ne, Faizel?
149
00:26:55,263 --> 00:26:58,387
Razumem to sranje,
150
00:26:58,471 --> 00:27:00,721
ki ga prestaja�, brat.
151
00:27:07,138 --> 00:27:09,304
Toda dogovor je dogovor.
152
00:27:17,886 --> 00:27:19,928
Kje je moj denar?
153
00:27:22,720 --> 00:27:24,344
Daj, Emmie.
154
00:27:25,220 --> 00:27:27,259
Dolgo se poznava.
155
00:27:28,469 --> 00:27:31,509
Ve�, da ti bom vrnil.
Samo �as potrebujem.
156
00:27:43,364 --> 00:27:44,763
Ti.
157
00:27:52,009 --> 00:27:55,798
Neizterljiv dolg.
Se spomni� pogovora?
158
00:28:01,258 --> 00:28:05,048
Tudi enonogi bera�
lahko izgubi �e drugo nogo.
159
00:28:17,673 --> 00:28:19,547
Ima� sedem dni.
160
00:28:40,046 --> 00:28:41,545
Povej mi.
161
00:28:42,087 --> 00:28:43,920
Ne skrbi.
162
00:28:44,462 --> 00:28:48,919
Koliko mu dolguje�?
�25.000.
163
00:28:50,045 --> 00:28:51,477
Vrnil mu bom.
164
00:28:54,420 --> 00:28:57,417
Lesterja niso ubili
strelci iz avta, ne?
165
00:28:59,836 --> 00:29:02,709
Je to povezano z mamili?
166
00:29:09,459 --> 00:29:11,375
Kaj si storil, Randal?
167
00:29:13,085 --> 00:29:15,750
Pam, imel sem dobro prilo�nost.
168
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
Samo Emmiejev denar sem potreboval,
da bi jo izkoristil.
169
00:29:19,916 --> 00:29:22,499
Preskrbljena bi bila
za vse �ivljenje.
170
00:29:24,625 --> 00:29:27,664
Lahko bi naju
spravil iz te luknje.
171
00:29:28,915 --> 00:29:31,332
Se nisi naveli�ala
tako �iveti?
172
00:29:32,665 --> 00:29:34,623
In zato si si izposodil denar
173
00:29:34,665 --> 00:29:36,373
od oderuha �
174
00:29:36,457 --> 00:29:38,497
Da bi pla�al preprodajalcem?
175
00:29:39,498 --> 00:29:41,998
In Lester je pri tem umrl.
176
00:29:42,914 --> 00:29:44,913
Imava drug drugega.
177
00:29:46,414 --> 00:29:48,538
Kaj �e ho�e�?
178
00:29:48,580 --> 00:29:50,413
Torej � �Ti�ina.
179
00:29:51,538 --> 00:29:53,163
Dovolj sem �
180
00:29:53,248 --> 00:29:55,288
Dovolj sem tolerirala, Randal.
181
00:29:57,288 --> 00:30:01,828
Nikoli nisem hotela,
da si angel�ek, imela pa sva dovolj.
182
00:30:03,163 --> 00:30:05,827
Kaj je tako slabo
v najinem �ivljenju?
183
00:30:07,246 --> 00:30:08,952
Imava drug drugega.
184
00:30:10,328 --> 00:30:12,243
Kaj �e potrebuje�?
185
00:30:16,994 --> 00:30:18,868
Daj si led na obraz.
186
00:30:22,536 --> 00:30:24,910
Kaj se dogaja, Brendan?
Ja, Randal.
187
00:30:25,077 --> 00:30:26,576
Kje si, stari?
188
00:30:26,911 --> 00:30:29,492
Sli�al sem,
da si vstal od mrtvih.
189
00:30:30,118 --> 00:30:31,534
Stari, kot Jezus si.
190
00:30:31,743 --> 00:30:34,534
Kot tisti pti� �
191
00:30:34,617 --> 00:30:36,018
Feniks!
192
00:30:37,309 --> 00:30:41,075
Ja, feniks.
Poslu�aj, slu�bo i��em.
193
00:30:41,159 --> 00:30:43,990
Saj ve�, kreditne kartice �
194
00:30:44,075 --> 00:30:46,032
Tako je.
195
00:30:46,492 --> 00:30:48,365
Super, me bo� obvestil?
196
00:30:50,491 --> 00:30:53,574
Yazid ve�, da lahko delam.
Moje roke �
197
00:30:54,075 --> 00:30:55,781
Pa ko pride policija?
198
00:30:55,866 --> 00:30:57,267
Se bo� odkotalil?
199
00:31:00,824 --> 00:31:02,223
Odkotalil �
200
00:31:54,778 --> 00:31:56,776
O, vrnil si se.
201
00:32:15,942 --> 00:32:18,148
Torej ste v redu.
202
00:32:59,605 --> 00:33:01,229
Tu je �e denar.
203
00:33:03,003 --> 00:33:04,412
Mar ne?
204
00:33:54,973 --> 00:33:58,765
Linija za nujne primere,
izvolite?
205
00:34:01,141 --> 00:34:02,589
Halo?
206
00:34:10,847 --> 00:34:12,297
Halo?
207
00:35:43,213 --> 00:35:44,713
Spet imava vodo.
208
00:35:45,380 --> 00:35:47,003
Vro�a je.
209
00:36:04,420 --> 00:36:05,960
Dobro.
210
00:36:06,545 --> 00:36:08,378
V spalnici je hladno.
211
00:36:14,753 --> 00:36:17,585
Vidim tipe
v Warrenovi �etrti.
212
00:36:18,001 --> 00:36:20,293
Vozijo lep "BMW".
213
00:36:24,668 --> 00:36:26,958
Glavni je Advokat.
214
00:36:30,458 --> 00:36:32,208
Zakaj?
215
00:36:35,166 --> 00:36:37,375
Morala bi poklicati policijo.
216
00:36:37,458 --> 00:36:41,865
To bi moral storiti v�eraj.
�Tam ima denar.
217
00:36:42,458 --> 00:36:45,748
Verjetno �
Kakih sto tiso�.
218
00:36:46,416 --> 00:36:47,998
Morda �e ve�.
219
00:36:49,166 --> 00:36:51,456
Ve� kot dovolj za Emmieja.
220
00:36:51,831 --> 00:36:53,373
Si nor?
221
00:36:54,748 --> 00:36:56,956
Ne bova tako.
�Imam na�rt.
222
00:36:57,039 --> 00:37:00,121
Lester je mrtev zaradi
tvojega zadnjega na�rta!
223
00:37:09,539 --> 00:37:11,496
Ta tip se ne �ali, Randal.
224
00:37:12,289 --> 00:37:14,288
Mojbog, �ez cesto �ivi.
225
00:37:15,621 --> 00:37:17,079
Tega ne bova storila.
226
00:37:18,204 --> 00:37:19,621
Obljubi mi.
227
00:37:23,621 --> 00:37:25,077
Obljubi.
228
00:37:34,202 --> 00:37:36,034
Prodala bom ta daljnogled.
229
00:38:09,699 --> 00:38:15,407
Warren, danes ve�erja?
230
00:38:35,114 --> 00:38:36,570
Pastor White?
231
00:38:37,072 --> 00:38:41,445
Pred dnevi sem obiskal
Lesterjevo dru�ino.
232
00:38:43,695 --> 00:38:45,987
Dobro se dr�ijo.
233
00:38:51,405 --> 00:38:54,737
Vaju z Lesterjem poznam,
odkar sta bila otroka.
234
00:38:55,695 --> 00:38:57,985
Odkar sta kradla iz pu�ice.
235
00:39:03,027 --> 00:39:06,527
Sli�al sem, da prodajata vse,
kar imate, da bi re�ili cerkev.
236
00:39:08,235 --> 00:39:10,193
Ja, slu�im Gospodu.
237
00:39:11,735 --> 00:39:14,025
Za vse bo poskrbel.
238
00:39:21,610 --> 00:39:26,025
Postavljajo kup dreka
in nam govorijo, naj v tem �ivimo.
239
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
Potem pa se �udijo,
kaj tako grozno smrdi.
240
00:39:32,983 --> 00:39:34,815
Pastor �
241
00:39:35,817 --> 00:39:37,440
Rad bi od�el.
242
00:39:37,983 --> 00:39:40,065
Kakor vem in znam.
243
00:39:42,108 --> 00:39:47,148
Zato mi oprostite,
ker slu�enje Gospodu prepu��am vam.
244
00:39:49,148 --> 00:39:52,190
No more spregovoriti z mano,
kadar si za�eli.
245
00:39:52,398 --> 00:39:55,106
�e mu je sploh mar.
246
00:40:05,521 --> 00:40:09,146
Ve�, Randal �
�Molim zate.
247
00:40:12,146 --> 00:40:14,186
Vem, da si v te�avah.
248
00:40:14,771 --> 00:40:16,269
Vendar verjemi.
249
00:40:18,103 --> 00:40:21,728
Judje so naposled
prispeli v obljubljeno de�elo.
250
00:40:24,396 --> 00:40:26,144
Prav:-).
251
00:40:26,791 --> 00:40:28,190
Ja �
252
00:40:28,478 --> 00:40:31,351
In Mojzes je umrl,
preden so pri�li.
253
00:41:02,599 --> 00:41:05,266
Na napa�nem mestu si, �enska.
254
00:41:21,389 --> 00:41:23,972
Zdaj si na pravem mestu.
255
00:41:38,429 --> 00:41:41,012
La�e�, smet.
256
00:42:50,610 --> 00:42:52,010
Tako.
257
00:42:58,047 --> 00:43:01,713
Dve. �Opazujem te.
�Kar opazuj.
258
00:43:03,068 --> 00:43:05,338
Tri.
�Dve �tirici.
259
00:43:05,755 --> 00:43:07,179
Dve petici.
260
00:43:09,047 --> 00:43:11,211
Serje�.
�Poglej.
261
00:43:13,170 --> 00:43:15,420
Presneto.
�Dajmo.
262
00:43:15,545 --> 00:43:18,253
Naj si oddahnem.
�Prosim te!
263
00:43:18,336 --> 00:43:20,168
Oddahne�? Kaj pa je to?
264
00:43:20,253 --> 00:43:21,710
Daj, do dna.
265
00:43:26,918 --> 00:43:28,342
�e eno.
266
00:43:32,460 --> 00:43:33,860
Warren.
267
00:43:33,960 --> 00:43:39,210
Nekateri jutri delamo.
Zato odjebi.
268
00:43:39,293 --> 00:43:41,751
Pusti posodo, bom jaz.
269
00:43:45,751 --> 00:43:47,150
Prav.
270
00:43:51,751 --> 00:43:53,748
Lahko no�. �Lahko no�.
271
00:43:58,875 --> 00:44:01,789
Warren, moral bi
ve�krat priti na dru�enje.
272
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
Lahko kartamo, pijemo.
273
00:44:03,956 --> 00:44:05,541
In izgublja� lahko.
274
00:44:07,791 --> 00:44:10,039
Ga pogre�a�?
275
00:44:12,373 --> 00:44:14,039
Lesterja?
276
00:44:16,018 --> 00:44:17,431
Ja.
277
00:44:19,081 --> 00:44:20,496
Tudi jaz.
278
00:44:24,956 --> 00:44:28,746
Pridi, nekaj bi ti pokazal.
�Ni�esar ne vidim.
279
00:44:29,079 --> 00:44:31,454
Izostri malo.
280
00:44:37,496 --> 00:44:39,161
To je Advokat.
281
00:44:39,454 --> 00:44:41,079
Dreka�.
282
00:44:42,204 --> 00:44:44,577
�enska je bila
danes pri tebi.
283
00:44:44,663 --> 00:44:46,577
Pokazala ti je fotografijo.
284
00:44:46,996 --> 00:44:49,119
Ja, neki policaj je izginil.
285
00:44:52,012 --> 00:44:53,411
Ni izginil.
286
00:44:54,911 --> 00:44:56,342
Mrtev je.
287
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
Si videl umor?
288
00:45:05,742 --> 00:45:07,367
In poklical policijo?
289
00:45:07,784 --> 00:45:10,159
Zato tista detektivka vohlja?
290
00:45:10,869 --> 00:45:12,451
Nekaj so tihotapili.
291
00:45:12,992 --> 00:45:15,992
Verjetno imajo
sto tiso� v gotovini.
292
00:45:16,367 --> 00:45:18,742
Ta Advokat ali kako �e �
293
00:45:19,492 --> 00:45:22,032
Vse je vzel.
�Daj, Randal!
294
00:45:22,824 --> 00:45:24,240
To je noro!
295
00:45:24,324 --> 00:45:26,782
Bi se rad zajebaval
s tak�nim tipom?
296
00:45:27,740 --> 00:45:30,572
Z Duhom sta
prej�nji teden ubila mulca.
297
00:45:30,824 --> 00:45:32,655
S kom? �Duhom, stari.
298
00:45:33,199 --> 00:45:35,572
Tisti albin, ki je vedno z njim.
299
00:45:37,949 --> 00:45:39,364
Torej �
300
00:45:39,447 --> 00:45:42,322
Mulec je prodajal
v Advokatovem obmo�ju.
301
00:45:42,449 --> 00:45:44,405
Po malo.
302
00:45:46,407 --> 00:45:48,780
Igral je nogomet s prijatelji.
303
00:45:50,239 --> 00:45:52,655
Nenadoma se je pojavil "BMW".
Norel je.
304
00:45:52,780 --> 00:45:55,155
Povozili so mulca �
305
00:45:57,405 --> 00:45:59,778
Pred vsemi so ga povozili.
306
00:46:04,112 --> 00:46:06,152
Stopil je iz avta,
se pribli�al njegovi mami
307
00:46:06,237 --> 00:46:08,320
in rekel,
da je bila nesre�a.
308
00:46:09,195 --> 00:46:10,818
Otrok je bil.
309
00:46:13,487 --> 00:46:15,860
Zakaj bi takemu kradel?
310
00:46:18,195 --> 00:46:21,318
Iskreno, Warren, nimam izbire.
311
00:46:23,820 --> 00:46:26,193
�e do torka
ne bom imel denarja �
312
00:46:28,443 --> 00:46:30,483
Sva s Pam nasankala.
313
00:46:41,942 --> 00:46:43,565
Kako ga bova dobila?
314
00:46:45,443 --> 00:46:47,817
Lepo ga bom prosil.
315
00:46:48,525 --> 00:46:49,940
Ima� njegovo �tevilko?
316
00:46:54,817 --> 00:46:57,690
Nastavi na "skrito".
�Warren, �e ne utihne� �
317
00:46:58,204 --> 00:46:59,635
Halo?
318
00:47:00,315 --> 00:47:03,106
Advokat?
�Kdo je to?
319
00:47:03,690 --> 00:47:05,606
Vem, kaj si storil policaju.
320
00:47:05,731 --> 00:47:07,271
Je to �ala?
321
00:47:09,940 --> 00:47:11,855
Ve�, s kom ima� opravka?
322
00:47:11,940 --> 00:47:13,355
Kdo si?
323
00:47:15,396 --> 00:47:18,438
Prijatelj.
Vem tudi za denar.
324
00:47:18,773 --> 00:47:22,355
Opozarjam te,
preden pokli�em policijo.
325
00:47:24,106 --> 00:47:28,271
Toda �
Lahko me prepri�a� v molk.
326
00:47:29,021 --> 00:47:31,019
Ponavljam, prijatelj sem.
327
00:47:31,730 --> 00:47:34,603
Policijo?
Policijo?
328
00:47:35,103 --> 00:47:36,978
Meni bo� poklical policijo?
329
00:47:37,061 --> 00:47:39,268
Poslu�aj, kdorkoli �e si.
330
00:47:39,561 --> 00:47:42,686
Poslu�a�? Pokli�i policijo.
331
00:47:42,769 --> 00:47:44,601
Tu ni prekletega policaja,
332
00:47:45,103 --> 00:47:46,726
ki ne bi imel cene.
333
00:47:46,811 --> 00:47:48,684
Vpra�aj Meyerja.
334
00:47:49,686 --> 00:47:52,143
Karkoli si se �e
dogovoril z njim �
335
00:47:53,894 --> 00:47:56,101
Koga?
�Meyerja.
336
00:47:57,018 --> 00:47:58,476
Tvojega prijatelja.
337
00:47:59,518 --> 00:48:01,768
�udno je,
da ne pozna� Meyerja.
338
00:48:02,268 --> 00:48:05,266
Adijo.
�Pogre�a� preprogo?
339
00:48:07,518 --> 00:48:10,182
Nisem rekel,
da je policaj moj prijatelj.
340
00:48:12,601 --> 00:48:14,391
�tirje v sobi.
341
00:48:15,184 --> 00:48:16,599
Eden je mrtev.
342
00:48:17,682 --> 00:48:19,224
Te�ava je naslednja �
343
00:48:19,349 --> 00:48:22,224
Kako naj preostali trije
ohranijo skrivnost?
344
00:48:22,349 --> 00:48:24,641
Mislim, ljudje govorijo.
345
00:48:27,849 --> 00:48:29,472
Vem, kje je truplo.
346
00:48:30,432 --> 00:48:34,806
Vem, da si ga ubil.
In vem za oro�je.
347
00:48:49,679 --> 00:48:51,096
Koliko ho�e�?
348
00:48:53,472 --> 00:48:56,637
Sto tiso�.
�Sto tiso�?
349
00:48:56,764 --> 00:48:58,929
Nor si. To je preve�!
350
00:48:59,262 --> 00:49:00,969
Daj denar v torbo
351
00:49:01,054 --> 00:49:04,012
in jo pusti v smetnjaku
pred zgradbo E.
352
00:49:04,221 --> 00:49:05,652
Nato odkorakaj.
353
00:49:08,096 --> 00:49:10,344
Vedel bom, �e bo� opazoval.
354
00:49:14,135 --> 00:49:16,427
Si tukaj?
�Ja.
355
00:49:20,219 --> 00:49:22,675
Smetnjak pred zgradbo E.
�Jutri.
356
00:49:23,844 --> 00:49:26,052
Poklical te bom,
ko bo �as.
357
00:49:26,344 --> 00:49:28,092
Pravi�, da si prijatelj.
358
00:49:28,677 --> 00:49:31,675
Tudi Meyer je to rekel,
vendar je postal pohlepen.
359
00:49:32,010 --> 00:49:35,925
Postal je pohlepna svinja,
kakr�nih ne maram.
360
00:49:36,385 --> 00:49:39,592
So kot bolezen,
ki za�ira v moj posel.
361
00:49:40,550 --> 00:49:44,523
Si ti pohlepna svinja �
Prijatelj?
362
00:49:45,342 --> 00:49:48,548
Pusti torbo v smetnjaku
in odkorakaj.
363
00:50:05,298 --> 00:50:07,213
Kako bova pobrala denar?
364
00:50:08,382 --> 00:50:10,797
Ne morem kar tja ponj.
365
00:50:11,297 --> 00:50:13,005
Saj ne bo� �el.
366
00:50:13,255 --> 00:50:15,588
�e prej bo� v smetnjaku.
367
00:50:21,797 --> 00:50:24,920
Pesjan. Naj grem v smetnjak?
�Pazi, Warren.
368
00:50:26,128 --> 00:50:30,003
Morda sem v vozi�ku,
toda z mano se ne zajebavaj.
369
00:50:34,213 --> 00:50:36,085
Hotel si pol.
370
00:50:36,628 --> 00:50:38,418
Tako bo� dobil pol.
371
00:50:41,003 --> 00:50:43,793
Brez potrebe si grob,
�alil sem se.
372
00:50:45,378 --> 00:50:47,001
Toda resno �
373
00:50:48,335 --> 00:50:49,918
Mora to biti jutri?
374
00:50:57,835 --> 00:51:01,293
Ve�, da ne bom dopustil,
da se ti kaj zgodi.
375
00:51:01,543 --> 00:51:02,943
Mar ne?
376
00:51:07,451 --> 00:51:08,862
Ljubica?
377
00:51:10,416 --> 00:51:12,748
�efa bom prosila za posojilo,
378
00:51:13,000 --> 00:51:14,791
da Emmieju vrneva denar.
379
00:51:16,041 --> 00:51:18,331
Potem bova opravila z zlo�inom.
380
00:51:26,164 --> 00:51:28,414
Poiskal bo� normalno slu�bo.
381
00:51:30,123 --> 00:51:31,871
Po�teno bo� slu�il.
382
00:51:32,666 --> 00:51:36,664
Ne bova bogata,
bova pa sre�na.
383
00:51:37,164 --> 00:51:38,664
Je prav tako?
384
00:51:46,414 --> 00:51:52,244
V smetnjaku sem, fantje vedo,
kaj je treba. Pripravljeni smo."
385
00:52:17,286 --> 00:52:18,992
Smetnjak pri zgradbi E.
386
00:52:19,161 --> 00:52:22,159
Daj jo noter in odkorakaj.
Takoj.
387
00:52:54,574 --> 00:52:56,039
O, ja.
388
00:54:24,815 --> 00:54:27,313
Dajmo, fantje.
Veste, kaj morate.
389
00:54:27,398 --> 00:54:30,063
Naredite to.
390
00:54:37,188 --> 00:54:39,021
Tako, ja.
391
00:54:43,146 --> 00:54:44,545
Tecite!
392
00:55:37,141 --> 00:55:42,222
Ga ima�?
393
00:55:54,889 --> 00:55:57,472
Lindsey mi je
posodila dva tiso�.
394
00:55:57,597 --> 00:56:00,451
Lahko verjame�?
In �
395
00:56:00,722 --> 00:56:02,972
Dobila sem veliko napitnin.
396
00:56:03,389 --> 00:56:05,471
Morava se
pogovoriti z Emmiejem.
397
00:56:05,556 --> 00:56:08,429
Vpra�ala ga bova,
ali lahko pla�ava obro�no.
398
00:56:08,847 --> 00:56:10,637
Gotovo bo razumel.
399
00:56:11,472 --> 00:56:12,871
Kaj pravi�?
400
00:56:14,762 --> 00:56:18,135
Kaj je?
Kaj si storil?
401
00:56:19,054 --> 00:56:21,179
Pridi do okna. �Randal.
402
00:56:23,012 --> 00:56:27,469
Jaz �
Nekaj bi ti rad pokazal.
403
00:56:29,862 --> 00:56:31,262
Pridi.
404
00:56:34,135 --> 00:56:35,967
Pred oknom sem.
405
00:56:51,092 --> 00:56:52,492
Kaj za vraga?
406
00:56:56,510 --> 00:56:58,467
Od kod mu?
407
00:57:16,757 --> 00:57:18,181
Randal?
408
00:57:18,382 --> 00:57:20,838
Reci mi,
da to ni Advokatov denar.
409
00:57:22,005 --> 00:57:23,588
Obljubil si mi!
410
00:57:25,840 --> 00:57:27,588
Ve�, kaj si storil?
411
00:57:27,797 --> 00:57:29,630
Zakaj ti �e kar verjamem?
412
00:57:29,797 --> 00:57:32,838
Mojbog, ne morem verjeti �
Obljubil si!
413
00:57:32,880 --> 00:57:35,255
Moral sem!
Imava denar.
414
00:57:35,463 --> 00:57:36,920
Nimava. Si nor?
415
00:57:36,963 --> 00:57:38,628
Ni najin. �Imava ga.
416
00:57:38,713 --> 00:57:40,420
Umiri se! Umiri se.
417
00:57:41,713 --> 00:57:43,378
Nisem imel izbire.
418
00:57:44,045 --> 00:57:46,545
Emmie naju bo ubil.
419
00:57:48,420 --> 00:57:49,831
Res.
420
00:58:05,128 --> 00:58:06,751
V redu bova, ljubica.
421
00:58:07,253 --> 00:58:09,585
Obljubim
Poglej, imava denar.
422
00:58:12,960 --> 00:58:14,916
Zaradi tebe bova umrla.
423
00:58:15,001 --> 00:58:16,625
Ne bova.
424
00:58:17,543 --> 00:58:19,083
Re�il sem naju.
425
00:58:34,000 --> 00:58:36,873
Dobro.
Pa zdaj?
426
00:58:43,666 --> 00:58:50,371
Pridi, da proslavimo.
427
00:58:52,748 --> 00:58:54,413
Zakaj ne pride�?
428
00:58:54,498 --> 00:58:56,538
Kaj pravi?
Kdaj ga bo prinesel?
429
00:59:01,039 --> 00:59:07,496
LOL. Resno,
rad bi se ga dotaknil.
430
00:59:13,246 --> 00:59:16,077
Ne da se mi hoditi.
431
00:59:21,494 --> 00:59:24,369
Ne bodi pi�ka.
432
00:59:35,661 --> 00:59:37,117
Dobro, 70�30.
Kaj za vraga?
433
00:59:37,244 --> 00:59:40,534
Randal, govori.
�Jaz sem tvegal. Ho�em ve�.
434
01:00:01,115 --> 01:00:05,365
60- 40, ampak naj ona pride.
Sicer me jutri ne bo ve� tu.
435
01:00:21,864 --> 01:00:23,655
Ho�e, da gre� ti po denar.
436
01:00:27,822 --> 01:00:29,222
Zakaj to ho�e?
437
01:00:29,447 --> 01:00:32,778
Kaj? �Zakaj ho�e,
da gre� ti po denar?
438
01:00:32,862 --> 01:00:36,820
�e nekaj �asa vaju gledam.
Nisem neumen.
439
01:00:36,905 --> 01:00:40,112
Se �ali�?
�Ne nakladaj!
440
01:00:40,612 --> 01:00:42,820
Sta se zapletla? �Resno?
441
01:00:42,905 --> 01:00:45,902
Ja! �Dreka�!
�Pam!
442
01:00:53,541 --> 01:00:54,940
Pam!
443
01:01:01,130 --> 01:01:02,530
Pam!
444
01:01:03,777 --> 01:01:07,067
Utihni, jebenti!
445
01:01:28,550 --> 01:01:32,827
�al mi je.
446
01:04:40,172 --> 01:04:41,838
Misli�, da bo de�evalo?
447
01:04:54,547 --> 01:04:56,003
Bo� vpra�al?
448
01:04:58,505 --> 01:04:59,905
Kaj?
449
01:05:01,670 --> 01:05:04,378
Kaj se je zgodilo
med nama z Warrenom.
450
01:05:08,961 --> 01:05:10,378
Ne.
451
01:05:16,878 --> 01:05:19,293
V peklu smo,
pa tega sploh ne vemo.
452
01:05:22,001 --> 01:05:24,626
Denar, denar, denar.
453
01:05:26,003 --> 01:05:29,710
Denar je hudi�, ki ga lovimo
in upamo, da bomo �iveli bolje.
454
01:05:30,585 --> 01:05:32,034
V resnici pa �
455
01:05:33,543 --> 01:05:36,291
V resnici smo vsi
njegovi ujetniki.
456
01:06:02,873 --> 01:06:04,280
Dobro.
457
01:06:04,914 --> 01:06:06,414
Takoj pridem.
458
01:07:51,447 --> 01:07:53,903
�la bova, ko ga ne bo.
459
01:07:55,653 --> 01:07:57,570
Misli�, vlomila?
460
01:08:04,320 --> 01:08:06,735
Lahko tudi po�iva Emmieja.
461
01:08:19,610 --> 01:08:23,609
Pridi pogledat moje novo kolo.
462
01:08:27,359 --> 01:08:28,809
Kaj za vraga?
463
01:08:42,984 --> 01:08:44,774
Ta tip je bedak.
464
01:09:10,523 --> 01:09:12,188
Umrla bova zaradi njega!
465
01:09:18,854 --> 01:09:21,520
V�e� mi je,
ko me kli�e� "Veliki o�ka!"
466
01:09:21,563 --> 01:09:22,979
Kje si, stari?
467
01:09:23,020 --> 01:09:24,895
Kaj za vraga po�ne�?
468
01:09:24,938 --> 01:09:26,935
Ti je v�e� moja jakna?
469
01:09:27,145 --> 01:09:28,560
Si neumen?
470
01:09:28,604 --> 01:09:30,353
Bi rad, da vsi umremo?
471
01:09:30,436 --> 01:09:33,144
S svojim denarjem po�nem,
kar ho�em.
472
01:09:33,228 --> 01:09:34,851
Ima� svoj dele�.
473
01:09:35,685 --> 01:09:37,086
Kam gredo?
474
01:09:53,268 --> 01:09:55,641
Randal �
Nekaj se dogaja.
475
01:10:08,641 --> 01:10:11,140
Daj, daj! Oglasi se!
476
01:10:11,975 --> 01:10:14,923
Warren.
Daj!
477
01:10:22,974 --> 01:10:24,430
Zakaj se ne oglasi?
478
01:10:28,765 --> 01:10:31,430
Randal.
Ubili ga bodo.
479
01:10:35,721 --> 01:10:37,154
Nehajte.
480
01:10:39,096 --> 01:10:40,529
Nehajte.
481
01:10:40,930 --> 01:10:42,354
Warren!
482
01:10:45,721 --> 01:10:48,554
Nehajte.
Be�i.
483
01:10:49,387 --> 01:10:50,787
Be�i, Warren.
484
01:11:39,132 --> 01:11:41,131
Morala bi poklicati policijo.
485
01:12:18,796 --> 01:12:20,229
Randal Hendricks?
486
01:12:21,296 --> 01:12:25,170
Detektivka Gail February.
Imam nekaj vpra�anj za vas.
487
01:12:25,712 --> 01:12:27,161
Smem naprej?
488
01:12:39,002 --> 01:12:40,402
Va�a �ena?
489
01:12:40,961 --> 01:12:45,167
Punca. Trenutno je ni tu.
Gre za Warrena?
490
01:12:45,667 --> 01:12:48,542
Veste, kdo bi ga
morda hotel ubiti?
491
01:12:54,167 --> 01:12:56,250
G. Hendricks, ne bom okoli�ila.
492
01:12:58,583 --> 01:13:02,373
Warrena ste klicali
tik pred njegovim umorom.
493
01:13:02,958 --> 01:13:06,707
Klicali ste �e minuto pozneje,
vendar se ni oglasil.
494
01:13:07,875 --> 01:13:11,707
Verjetno zato, ker ga je
v tistem trenutku nekdo ubil.
495
01:13:12,623 --> 01:13:14,206
Imate kak�no vpra�anje?
496
01:13:14,666 --> 01:13:16,288
O �em sta govorila?
497
01:13:16,998 --> 01:13:20,706
Rekel sem mu, naj pride na ve�erjo.
Jaz se ne morem premikati.
498
01:13:22,726 --> 01:13:23,646
Hobi?
499
01:13:23,707 --> 01:13:26,872
Punca mi ga je kupila.
Rad imam golobe.
500
01:13:32,581 --> 01:13:35,829
"Pridi do okna."
"Pred oknom sem."
501
01:13:36,413 --> 01:13:38,246
"Pridi, da proslavimo."
502
01:13:38,872 --> 01:13:40,371
"Zakaj ne pride�?"
503
01:13:40,997 --> 01:13:43,494
"LOL. Resno,
rad bi se ga dotaknil."
504
01:13:44,496 --> 01:13:47,786
"Ne da se mi."
"Ne bodi Pi� � "
505
01:13:49,871 --> 01:13:52,993
�edalje bolj ostro je,
ko se pogovor bli�a koncu.
506
01:13:53,162 --> 01:13:55,159
O �em sta govorila?
507
01:13:55,578 --> 01:13:57,786
Sem osumljenec, detektivka?
508
01:14:09,618 --> 01:14:11,826
Ste kdaj videli tega mo�kega?
509
01:14:12,784 --> 01:14:15,076
Moj partner, detektiv Meyer.
510
01:14:22,158 --> 01:14:24,240
�al mi je,
prvi� ga vidim.
511
01:14:29,658 --> 01:14:31,658
Hvala, g. Hendricks.
512
01:14:32,742 --> 01:14:35,115
�e se �esa spomnite �
513
01:14:37,699 --> 01:14:39,106
Me pokli�ite.
514
01:14:41,783 --> 01:14:43,239
Niste od tu?
515
01:14:44,282 --> 01:14:47,488
Tu ne kli�emo policije.
Veste, zakaj.
516
01:14:48,407 --> 01:14:51,947
Prav tako slabi ste kot mi.
�Nismo vsi.
517
01:15:04,072 --> 01:15:07,070
Ta Randal nekaj ve.
�Res?
518
01:15:07,947 --> 01:15:09,529
Ko sem mu
pokazala fotografijo,
519
01:15:09,613 --> 01:15:12,362
sem videla, da ve.
�Gail.
520
01:15:13,445 --> 01:15:15,862
Pastor White.
521
01:15:21,862 --> 01:15:23,902
Nekaj sem storil.
522
01:15:27,569 --> 01:15:29,068
Nekaj groznega.
523
01:15:44,152 --> 01:15:46,442
To je to.
Nimava �asa.
524
01:15:51,609 --> 01:15:53,009
Daj.
525
01:16:01,315 --> 01:16:04,899
Pozabila sem
Lindseyjin denar. �Vzel ga bom.
526
01:16:05,067 --> 01:16:06,939
Poi��i nekoga,
ki me bo spravil dol.
527
01:16:07,149 --> 01:16:08,569
Pohiti.
528
01:16:41,229 --> 01:16:43,104
Si kaj izgubil?
529
01:16:54,645 --> 01:16:57,060
Gre� kam, Pam?
530
01:16:58,103 --> 01:16:59,850
Emmie, poslu�aj �
531
01:17:06,643 --> 01:17:09,643
Emmie, dovoli mi, da �
�Torej �
532
01:17:10,101 --> 01:17:12,018
Kje je moj denar?
533
01:17:12,101 --> 01:17:13,809
Dobila ga bova.
534
01:17:27,016 --> 01:17:29,765
Pesjan!
Kje je denar? �Imava ga.
535
01:17:29,890 --> 01:17:31,314
Imava ga.
536
01:17:35,724 --> 01:17:38,805
Torej �
Prinesita mi ga.
537
01:17:44,203 --> 01:17:47,055
Pri prijatelju je.
Posel sva naredila.
538
01:17:48,931 --> 01:17:50,363
Kak�en, Pam?
539
01:17:50,555 --> 01:17:53,637
Emmie, povsod je policija.
Daj nama prilo�nost.
540
01:17:53,889 --> 01:17:56,555
Nameravala sva
�e prej iti po denar,
541
01:17:57,596 --> 01:18:00,261
vendar so zunaj streljali
in nisva mogla ven.
542
01:18:00,596 --> 01:18:04,011
Jutri ga lahko dobiva.
Samo en dan.
543
01:18:05,470 --> 01:18:06,886
Samo to.
544
01:18:06,970 --> 01:18:09,052
Samo en dan.
545
01:18:11,220 --> 01:18:14,095
Prosim te, stari. Prosim �
546
01:18:20,573 --> 01:18:21,989
Prav.
547
01:18:25,052 --> 01:18:26,493
Dobro.
548
01:18:30,219 --> 01:18:31,618
Do jutri torej.
549
01:18:36,760 --> 01:18:38,250
Medtem pa �
550
01:18:38,926 --> 01:18:40,757
Ho�em nekaj za protiuslugo.
551
01:18:44,301 --> 01:18:46,384
Recimo temu obresti.
552
01:19:08,864 --> 01:19:10,280
Pam.
553
01:20:08,167 --> 01:20:09,875
Kaj bova naredila?
554
01:20:12,208 --> 01:20:14,207
Nima� razloga,
da bi mi verjela,
555
01:20:16,125 --> 01:20:18,582
toda daj mi samo
�e eno prilo�nost.
556
01:20:19,417 --> 01:20:21,998
Samo �e eno ho�em.
557
01:20:35,957 --> 01:20:41,622
Vsak moj na�rt naju
je spravil v �e ve�je te�ave.
558
01:20:43,747 --> 01:20:46,537
Neko� sem te lahko za��itil.
559
01:20:47,831 --> 01:20:49,287
Zdaj te ne morem ve�.
560
01:20:51,247 --> 01:20:52,829
Pa �e policija.
561
01:21:09,828 --> 01:21:11,243
Ne more� iti.
562
01:21:14,328 --> 01:21:16,284
Ne v vozi�ku.
563
01:21:17,993 --> 01:21:19,868
Potrebujeva pomo�.
564
01:21:29,911 --> 01:21:31,743
Dobro, zdaj pa daj iglo,
565
01:21:32,618 --> 01:21:34,908
v luknjo, tako.
566
01:21:35,659 --> 01:21:39,033
S tem orodjem
jo potisne� do konca.
567
01:21:42,033 --> 01:21:43,475
Tako?
568
01:22:02,448 --> 01:22:03,849
Vidi�?
569
01:22:09,614 --> 01:22:11,038
Ne morem.
570
01:22:18,029 --> 01:22:19,496
�e enkrat.
571
01:22:22,863 --> 01:22:24,262
Si pripravljena?
572
01:22:31,570 --> 01:22:34,319
�akaj �
�Vse moram popraviti.
573
01:22:34,820 --> 01:22:37,610
Toda prej se
moram znebiti Emmieja.
574
01:22:46,360 --> 01:22:47,902
Detektivka February.
575
01:22:49,110 --> 01:22:50,984
Randal Hendricks.
576
01:22:51,069 --> 01:22:52,525
Vse vam bom povedal.
577
01:22:54,194 --> 01:22:55,775
Dobro, po�akajte.
578
01:23:03,359 --> 01:23:04,817
Povejte.
579
01:23:05,234 --> 01:23:08,024
Gotovo veste,
da je va� partner mrtev.
580
01:23:09,525 --> 01:23:11,483
Umor sem videl z daljnogledom.
581
01:23:13,025 --> 01:23:16,899
Bil je korumpiran.
�Ste tudi vi?
582
01:23:18,983 --> 01:23:20,731
Jaz nisem kot moj partner.
583
01:23:21,815 --> 01:23:23,605
Ko bi le bili.
584
01:23:24,690 --> 01:23:27,605
Bolje bi vam bilo
na tisti postaji.
585
01:23:28,606 --> 01:23:30,521
Z Warrenom �
586
01:23:32,274 --> 01:23:35,355
Z Warrenom sva se odlo�ila
izsiljevati Advokata.
587
01:23:41,023 --> 01:23:44,354
Boste pri�ali,
�e ga privedem?
588
01:23:44,689 --> 01:23:47,479
Ja. Toda �e izvedo,
bodo ubili mojo �
589
01:23:51,813 --> 01:23:55,353
Aretirajte me
in uporabite, kakor ho�ete.
590
01:23:57,229 --> 01:23:58,728
Toda moja punca �
591
01:23:59,729 --> 01:24:01,394
Dam vam besedo.
592
01:24:02,270 --> 01:24:04,145
Oba bom za��itila.
593
01:24:12,603 --> 01:24:14,935
Kdo je to, jebenti?
�Poglej.
594
01:24:37,359 --> 01:24:38,817
Prihajam v miru.
595
01:25:05,222 --> 01:25:07,905
Ves �as te bom opazoval.
596
01:25:21,096 --> 01:25:24,845
Randal?
Ni� se ni zgodilo.
597
01:25:26,012 --> 01:25:28,177
Nekaj je posku�al,
598
01:25:29,179 --> 01:25:31,302
vendar sem mu rekla,
da je dreka�.
599
01:25:31,970 --> 01:25:35,676
Smejala sva se.
Kadila.
600
01:25:36,595 --> 01:25:38,092
Potem sem jokala
601
01:25:40,470 --> 01:25:42,594
in mu rekla, da si pi�ka.
602
01:26:01,634 --> 01:26:03,091
Ljubim te
603
01:26:04,925 --> 01:26:06,466
Res si dreka�,
604
01:26:10,216 --> 01:26:12,007
vendar te ljubim.
605
01:27:12,877 --> 01:27:15,502
Si pri�la?
��e malo.
606
01:27:17,543 --> 01:27:19,167
Tako, pa sem.
607
01:27:19,252 --> 01:27:21,083
�tevilka 37.
608
01:27:31,501 --> 01:27:33,791
Daj, kot sva vadila.
609
01:27:34,708 --> 01:27:36,666
Otipati mora� zati�e.
610
01:27:41,250 --> 01:27:43,664
Jih �uti�.
�Ja, zadnji se je zataknil.
611
01:27:44,373 --> 01:27:47,289
Mo�neje pritisni.
Poskusi obrniti iglo.
612
01:27:47,375 --> 01:27:50,957
Pohiti, Pam.
�Vem, po�akaj!
613
01:27:51,353 --> 01:27:53,786
Pam?
614
01:28:18,453 --> 01:28:19,854
Kje si?
615
01:28:29,244 --> 01:28:30,677
Sranje.
616
01:28:33,828 --> 01:28:36,909
Pam, si izklju�ila
zvok na mobilniku?
617
01:28:55,159 --> 01:28:58,908
Pam. Duh je tam. Be�i.
618
01:28:59,201 --> 01:29:01,115
Skrij se, Pam. Takoj!
619
01:29:07,533 --> 01:29:08,985
Pam?
620
01:29:09,858 --> 01:29:11,257
Pam?
621
01:29:28,032 --> 01:29:30,654
Pogovoriva se
o detektivu Meyerju.
622
01:29:33,698 --> 01:29:36,945
Ob�udujem tvojo
predanost zakonu.
623
01:29:37,030 --> 01:29:40,070
Toda nekaj ti povem.
V Cape Flatsu � Je ni.
624
01:29:41,322 --> 01:29:44,819
Kje ste bili v�eraj
med 7. in 14. uro?
625
01:29:45,570 --> 01:29:47,028
Spal sem.
626
01:29:48,195 --> 01:29:50,235
Pa v�eraj med streljanjem?
627
01:29:50,487 --> 01:29:52,028
Streljanjem?
628
01:29:52,612 --> 01:29:54,778
V Cape Flatsu
cele dneve streljajo!
629
01:29:55,746 --> 01:29:57,711
Detektivka.
Potrebujem vas.
630
01:30:07,944 --> 01:30:11,775
Mi lahko nekdo
sname to bedarijo?
631
01:30:21,609 --> 01:30:23,940
O ne�em se prepirata.
632
01:30:25,649 --> 01:30:28,817
Presneto. �Kaj je?
�Ni�, ne skrbi.
633
01:30:28,900 --> 01:30:31,800
Kaj se dogaja?
Ni�esar ne sli�im.
634
01:30:32,692 --> 01:30:34,649
Pam, v sobo gresta.
635
01:31:11,229 --> 01:31:13,645
Dobro, spet je v dnevni sobi.
636
01:31:43,185 --> 01:31:44,585
Kaj se dogaja?
637
01:31:47,518 --> 01:31:50,375
Ne, ostani tam.
638
01:32:01,475 --> 01:32:02,908
Izpustite ga.
639
01:32:47,761 --> 01:32:49,469
Niti pomisli ne.
640
01:32:49,554 --> 01:32:51,261
Sprosti se.
641
01:32:56,427 --> 01:32:57,885
Na mizo.
642
01:33:02,136 --> 01:33:04,384
Si �e kdaj koga ustrelila?
643
01:33:10,136 --> 01:33:11,634
Mislim, da ne.
644
01:33:34,256 --> 01:33:35,756
Neumna psica!
645
01:34:07,337 --> 01:34:09,627
Joj, mala �
646
01:34:58,541 --> 01:34:59,998
Ne, prosim!
647
01:35:42,953 --> 01:35:44,786
Kaj sem ti rekel
648
01:35:45,244 --> 01:35:47,661
o pohlepnih svinjah?
649
01:35:47,746 --> 01:35:50,911
Randal!
�Ne, stoj!
650
01:35:51,162 --> 01:35:53,952
Pusti jo.
Prosim, pusti jo.
651
01:35:54,036 --> 01:35:58,659
Lepo te prosim.
Prosim, pusti jo!
652
01:35:58,743 --> 01:36:00,868
Adijo, Randal.
653
01:36:00,952 --> 01:36:02,868
Randal!
654
01:36:19,201 --> 01:36:21,824
Oglasi se
na prekleti mobilnik, Randal.
655
01:37:02,863 --> 01:37:04,270
Ga. Raymond.
656
01:37:54,632 --> 01:37:56,056
Emmie!
657
01:37:57,875 --> 01:37:59,356
Vrata so odprta!
658
01:38:23,770 --> 01:38:25,354
Randal?
659
01:38:27,130 --> 01:38:28,567
Pam?
660
01:38:39,936 --> 01:38:43,394
Ja, nau�il te bom �
661
01:38:53,435 --> 01:38:54,893
Pobegnila sta.
662
01:38:55,726 --> 01:38:57,184
Dreka�a.
663
01:39:17,787 --> 01:39:20,181
Pam?
Kje si?
664
01:39:21,849 --> 01:39:24,097
Pam zdaj ne more govoriti �
665
01:39:25,556 --> 01:39:28,847
Randal.
�Jaz nisem Randal.
666
01:39:29,181 --> 01:39:30,582
Zagotovo?
667
01:39:31,349 --> 01:39:33,347
Pa tako si se
mu�il za svoj denar.
668
01:39:33,431 --> 01:39:35,180
Imam ga.
669
01:39:38,140 --> 01:39:40,555
Ti si torej prasec
z mojim denarjem.
670
01:39:42,055 --> 01:39:45,262
Prinesi ga. �akam.
671
01:39:50,721 --> 01:39:52,386
Dreka�.
672
01:39:53,012 --> 01:39:54,720
Ne ve, s kom ima opravka.
673
01:39:56,679 --> 01:39:59,095
Advokat, poglej to.
674
01:39:59,636 --> 01:40:02,636
Sem ti rekel,
da je ta zgradba polna norcev.
675
01:40:13,220 --> 01:40:17,010
Povej mi �
V katerem stanovanju
676
01:40:17,886 --> 01:40:19,301
�ivi Randal?
677
01:40:29,654 --> 01:40:31,599
V tistem.
678
01:40:31,634 --> 01:40:33,050
Vrata so odprta.
679
01:40:52,298 --> 01:40:54,922
Pomagaj ubo�cu sesti v vozi�ek.
680
01:40:55,216 --> 01:40:56,881
Resno?
681
01:41:03,922 --> 01:41:06,005
Jaz moram po�eti to sranje �
682
01:41:12,088 --> 01:41:13,563
Presneto, si te�ek.
683
01:41:14,088 --> 01:41:15,587
Mora� se nau�iti hoditi.
684
01:41:24,962 --> 01:41:27,752
Kak�en mo�ki
po�lje svojo �eno
685
01:41:27,837 --> 01:41:29,545
opraviti umazano delo?
686
01:41:38,086 --> 01:41:40,377
Kje je Pam? �Pam?
687
01:41:40,503 --> 01:41:42,502
Trenutno je zasedena.
688
01:41:46,252 --> 01:41:49,626
Je to zame?
�Manj�e darilce.
689
01:41:49,711 --> 01:41:52,167
Primer tega,
kaj se zgodi ljudem.
690
01:41:52,752 --> 01:41:55,376
ki mislijo,
da lahko kradejo od mene.
691
01:42:01,292 --> 01:42:04,246
Hej, ti.
Umiri se.
692
01:42:09,542 --> 01:42:10,957
Gospodje �
693
01:42:12,542 --> 01:42:14,207
Spustite oro�je.
694
01:42:15,208 --> 01:42:18,623
Dajte mi denar.
�Daj, vpra�aj Pam,
695
01:42:18,875 --> 01:42:20,457
kaj se zgodi svinjam,
696
01:42:20,541 --> 01:42:23,015
ki kradejo od mene.
�Hej!
697
01:42:23,041 --> 01:42:25,413
Meni so ukradli denar!
698
01:42:25,748 --> 01:42:27,663
Ho�em to, kar je moje!
699
01:42:28,747 --> 01:42:32,288
�e ti tako pravi�.
�e ti tako pravi� �
700
01:42:57,328 --> 01:43:00,078
Streljanje v Haven Mansionsu.
701
01:43:00,162 --> 01:43:04,077
Naj se odzovejo vse enote.
Bodite previdni.
702
01:43:05,078 --> 01:43:07,577
B�23 je na poti.
703
01:43:11,827 --> 01:43:13,451
A�24 je na poti.
704
01:43:15,703 --> 01:43:17,159
Daj, Randal.
705
01:43:18,493 --> 01:43:20,618
Oglasi se.
706
01:44:20,113 --> 01:44:23,404
Presneto �
Jebenti.
707
01:45:09,399 --> 01:45:12,273
Detektivka, kaj mislite,
da se je zgodilo?
708
01:45:17,481 --> 01:45:19,355
Privedla sem ga.
709
01:45:25,481 --> 01:45:28,314
Vemo, kdo je to,
toda kdo sta ta dva?
710
01:45:31,648 --> 01:45:34,563
�loveka, ki tu �ivita,
ta s fotografij,
711
01:45:35,105 --> 01:45:36,604
gotovo kaj vesta.
712
01:45:36,689 --> 01:45:38,854
Moramo ju najti.
713
01:45:48,313 --> 01:45:50,769
Detektivka,
nekaj sem vas vpra�al.
714
01:45:52,479 --> 01:45:54,270
Hej, z vami govorim!
715
01:45:56,979 --> 01:45:59,603
Najti moramo �loveka,
ki tu �ivita.
716
01:45:59,729 --> 01:46:01,185
Veste, kdo sta?
717
01:46:11,926 --> 01:46:13,393
Ne, gospod.
718
01:47:11,221 --> 01:47:12,686
V redu sem.
719
01:47:13,887 --> 01:47:16,662
V redu sem.
�Pam.
720
01:47:22,887 --> 01:47:26,662
MEDIATRANSLATIONS
721
01:47:30,887 --> 01:47:34,662
HC SuBRip BLiNK
Tehni�na obdelava BLiNK
46634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
