Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,614 --> 00:00:09,116
МОЙ ГОД ЧЛЕНОВ
(в пяти главах)
2
00:00:09,117 --> 00:00:11,168
ГЛАВА ПЕРВАЯ
3
00:00:11,169 --> 00:00:14,832
Это история года, когда
я решила лишиться девственности.
4
00:00:15,369 --> 00:00:18,387
Я его назвала «Мой год членов».
5
00:00:18,388 --> 00:00:20,463
МОЙ ГОД ЧЛЕНОВ
ВАМПИР
6
00:00:27,454 --> 00:00:29,145
Смотри сюда!
7
00:00:29,631 --> 00:00:30,967
Ёпт!
8
00:00:30,968 --> 00:00:33,622
Милый Дэвид, скейтер, с которым
я познакомилась в автобусе...
9
00:00:33,623 --> 00:00:37,386
Когда я вижу, как ты падаешь,
я всё сильнее в тебя влюбляюсь.
10
00:00:37,387 --> 00:00:40,202
Снова и снова, мне кажется,
твоё тело
11
00:00:40,203 --> 00:00:42,536
так же жаждет свободы,
как моё - твоих объятий.
12
00:00:42,994 --> 00:00:46,893
- Он такой дебил!
- Он не дебил!
13
00:00:47,295 --> 00:00:48,863
Ты знаешь, что я могу лучше!
14
00:00:48,864 --> 00:00:51,844
Мне нравится, как ты подпиливаешь ногти.
15
00:00:51,845 --> 00:00:53,962
Маленькие кинжалы,
вонзающиеся в моё сердце!
16
00:00:53,963 --> 00:00:56,457
Моя подруга Карина сказала,
что ты сказал ей,
17
00:00:56,458 --> 00:00:59,446
что сделал это, чтобы поведать
миру о том, что ты вампир.
18
00:00:59,447 --> 00:01:01,358
Но мне всё равно.
19
00:01:01,359 --> 00:01:03,853
В моих глазах ты неотразим.
20
00:01:03,854 --> 00:01:07,370
И я ищу того, кто получит мою первую кровь,
21
00:01:07,371 --> 00:01:09,079
и заберёт мою невинность.
22
00:01:10,031 --> 00:01:12,472
Возможно, это будешь ты,
бессмертный незнакомец.
23
00:01:14,289 --> 00:01:15,603
Ты в порядке?
24
00:01:15,604 --> 00:01:18,031
Да, люблю, когда идёт кровь.
25
00:01:18,032 --> 00:01:19,439
Круто.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,285
Я научу тебя паре приёмов.
27
00:01:22,648 --> 00:01:24,000
Давай сюда.
28
00:01:25,741 --> 00:01:28,443
Не бойся, вот так...
29
00:01:28,897 --> 00:01:32,391
Я трепещу от воспоминаний об этом.
30
00:01:32,392 --> 00:01:36,691
Наши тела соприкасаются,
двигаются, обмениваются энергиями...
31
00:01:36,692 --> 00:01:38,654
- Она вообще-то умеет...
- Я в порядке, Сэм!
32
00:01:40,068 --> 00:01:42,476
Разве твои родители не уехали из города?
33
00:01:42,477 --> 00:01:44,226
Да. Как ты узнал?
34
00:01:45,036 --> 00:01:47,538
Я гарантирую, ночью ты не будешь одна.
35
00:01:47,539 --> 00:01:50,118
Это 100%. Я буду с младшей сестрой.
36
00:01:50,119 --> 00:01:53,515
Я присматриваю за ней, так что
я не буду одна, не волнуйся...
37
00:01:54,417 --> 00:01:57,108
Твою мать, в смысле... Ты про себя?
38
00:01:58,459 --> 00:02:01,077
Твою мать! Изи мани, отвечаю!
39
00:02:01,078 --> 00:02:02,347
Идеально.
40
00:02:05,039 --> 00:02:06,344
Можно?
41
00:02:10,417 --> 00:02:11,956
Могу я войти в ваше обиталище?
42
00:02:13,856 --> 00:02:15,619
Твои предки крутые!
43
00:02:15,620 --> 00:02:17,357
Они даже не прячут бухло!
44
00:02:17,358 --> 00:02:19,514
Можно сделать коктейль.
45
00:02:19,515 --> 00:02:20,943
Да, круто!
46
00:02:24,312 --> 00:02:27,317
Мой бывший парень здесь.
47
00:02:31,492 --> 00:02:32,868
Нет.
48
00:02:33,634 --> 00:02:35,335
Мой дорогой Клинтон...
49
00:02:37,038 --> 00:02:40,771
Надеюсь, твоё сердце не разорвётся от того,
что я завожу нового любовника
50
00:02:40,772 --> 00:02:43,419
так скоро после нашей путаницы
с первой базой.
51
00:02:43,420 --> 00:02:47,077
Мы молоды, но жестокое время требует,
чтобы я двигалась дальше,
52
00:02:47,078 --> 00:02:50,528
пока не найду чувственного садовника,
что подрежет корни моей девственности,
53
00:02:50,529 --> 00:02:52,521
и позволит мне стать
настоящей женщиной.
54
00:02:52,522 --> 00:02:55,282
Но помни, это ты меня бросил!
55
00:02:55,647 --> 00:02:57,253
Я ничего не могла сделать.
56
00:02:58,026 --> 00:02:59,598
Пойдём-ка прогуляемся!
57
00:02:59,599 --> 00:03:02,447
У моей мамы такой же ковёр!
58
00:03:12,383 --> 00:03:13,636
Так, ладно.
59
00:03:13,980 --> 00:03:15,284
Нахрен всё это!
60
00:03:17,182 --> 00:03:19,896
Мне нужно кое-что тебе сказать,
прежде чем мы продолжим.
61
00:03:20,452 --> 00:03:22,821
- Я девственница.
- Да не проблема.
62
00:03:22,822 --> 00:03:25,379
И у меня месячные.
63
00:03:38,713 --> 00:03:40,066
Ты на меня злишься?
64
00:03:47,324 --> 00:03:50,143
Вы с ним трахались, да?
В спальню ходили?
65
00:03:50,144 --> 00:03:51,957
- В смысле? Ты ревнуешь?
- Нет!
66
00:03:52,247 --> 00:03:54,705
Он выиграл пять к четырём!
67
00:03:55,236 --> 00:03:59,025
Ах, да, ты не в курсе спора!
68
00:03:59,026 --> 00:04:00,481
Знаешь...
69
00:04:00,482 --> 00:04:02,914
Чёрт, получается четыре к трём!
70
00:04:02,915 --> 00:04:05,673
- Большое спасибо, шлюха.
- Сколько он выиграл?
71
00:04:05,674 --> 00:04:07,816
Два доллара и 58 центов.
72
00:04:10,522 --> 00:04:12,801
Тупорылый спор.
73
00:04:12,802 --> 00:04:14,230
Как эти девки узнали?
74
00:04:14,231 --> 00:04:15,733
Он их тоже трахнул.
75
00:04:15,734 --> 00:04:19,708
Мудак оставил записки с
извинениями в их шкафчиках.
76
00:04:19,709 --> 00:04:21,310
А они лучшие подруги!
77
00:04:21,311 --> 00:04:23,100
Господи, какой дебил!
78
00:04:26,157 --> 00:04:27,790
Это плохо, что всё было на спор?
79
00:04:27,791 --> 00:04:30,573
Нет, Сэм, плохо, что я не получила записку.
80
00:04:31,275 --> 00:04:33,709
Одолжи мне пять долларов
и шестнадцать центов?
81
00:04:37,434 --> 00:04:39,932
Я стою в два раза больше, мудень!
82
00:04:50,043 --> 00:04:52,123
ГЛАВА ВТОРАЯ
83
00:04:52,124 --> 00:04:54,844
Это история года, когда я
решила лишиться девственности.
84
00:04:54,845 --> 00:04:57,184
Я его назвала «Мой год членов».
85
00:04:57,185 --> 00:04:59,536
МОЙ ГОД ЧЛЕНОВ.
ТВОЙ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ПЕНИС
86
00:05:02,617 --> 00:05:04,237
Господи...
87
00:05:11,714 --> 00:05:13,647
- Ложись спать.
- Ладно.
88
00:05:13,648 --> 00:05:16,339
И что ты там смотрела.
Прекрати!
89
00:05:16,340 --> 00:05:18,374
- Это артхаус.
- Ага.
90
00:05:18,580 --> 00:05:20,634
- Ты забрал у неё кассету?
- Нет.
91
00:05:24,441 --> 00:05:26,401
Бонсуар, моя любовь.
(говорит на фр. с акцентом)
92
00:05:26,402 --> 00:05:28,285
Je suis Памела.
(меня зовут..)
93
00:05:28,286 --> 00:05:30,130
Je suis desole.
(я сожалею)
94
00:05:30,131 --> 00:05:32,893
Je suis solamente
(я только...)
95
00:05:32,894 --> 00:05:35,408
Поэтому je suis non...
(путает исп. и франц. слова)
96
00:05:35,432 --> 00:05:38,636
Как там будет по-французски?
97
00:05:39,359 --> 00:05:44,155
В общем, хочу выучить французский.
98
00:05:44,156 --> 00:05:45,783
Потому что я люблю Уолли.
99
00:05:45,784 --> 00:05:48,353
Хотя я в реале видела его всего один раз
100
00:05:48,354 --> 00:05:50,535
и слышала, как он разговаривал
по телефону с моим другом.
101
00:05:50,536 --> 00:05:51,688
Да, Памела!
102
00:05:51,689 --> 00:05:54,043
Распущенные волосы и обаяние.
103
00:05:54,044 --> 00:05:56,063
Просто одержимость!
104
00:05:56,064 --> 00:05:59,255
Твоя одержимость моим
удовольствием потрясает.
105
00:05:59,256 --> 00:06:00,926
- Да.
- Да, да!
106
00:06:00,927 --> 00:06:04,060
Я согласна на рандеву с тобой.
107
00:06:04,061 --> 00:06:07,352
И есть шанс, что твои губы
вопьются в мою плоть...
108
00:06:07,353 --> 00:06:08,756
Эй!
109
00:06:10,543 --> 00:06:13,191
Где «Холодный как лёд»? Где он?
110
00:06:13,192 --> 00:06:17,633
Я пришёл только чтобы обосрать
его после просмотра.
111
00:06:17,634 --> 00:06:20,490
Уолли сказал: «Домашняя
вечеринка 2», я ошиблась.
112
00:06:20,491 --> 00:06:22,473
Но он сказал, что мы можем прийти, так?
113
00:06:22,474 --> 00:06:23,761
Он сказал тебе привести нас.
114
00:06:23,762 --> 00:06:26,702
Да, мы можем пройти на любой
фильм, после начала сеанс.
115
00:06:26,703 --> 00:06:29,950
Два! Мы можем пройти всего
на два фильма после начала сеанса.
116
00:06:29,951 --> 00:06:32,401
Почему в этом сраном кинотеатре
крутят только два фильма?
117
00:06:32,402 --> 00:06:34,810
- Мы можем посмотреть второй фильм.
- Я видел его.
118
00:06:35,157 --> 00:06:36,685
Я культурный человек, Пэм.
119
00:06:41,079 --> 00:06:43,622
Bonsoir, mon petit красавчик.
120
00:06:45,230 --> 00:06:46,824
Спасибо.
121
00:06:47,720 --> 00:06:49,973
Хотел как лучше, получилось как всегда.
122
00:06:52,186 --> 00:06:53,619
Круто...
123
00:07:11,177 --> 00:07:14,913
Дорогой первый в жизни пенис в моей руке,
124
00:07:14,914 --> 00:07:17,573
Это было неожиданно, я...
125
00:07:17,574 --> 00:07:20,020
Даже не знаю, на что он похож...
126
00:07:20,021 --> 00:07:23,645
Он какой-то искусственный, будто
из пластика, будто часть куклы.
127
00:07:23,646 --> 00:07:27,801
Я не вижу тебя и я не хочу видеть.
128
00:07:27,802 --> 00:07:30,167
Неужели мне такое будет
нравиться?
129
00:07:30,168 --> 00:07:32,598
- Что мне сделать?
- Возьми его в рот.
130
00:07:32,599 --> 00:07:34,333
- Мон Дьё!
- Что мне делать?
131
00:07:34,334 --> 00:07:36,300
- Возьми его в рот!
- Я не знаю!
132
00:07:36,901 --> 00:07:40,073
Нет, если я это сделаю, я умру!
133
00:07:40,074 --> 00:07:42,545
Не умирай, я умру, если ты умрёшь!
134
00:07:42,546 --> 00:07:44,002
- Я не знаю...
- Ладно.
135
00:07:52,102 --> 00:07:53,871
Почему это не кажется правильным?
136
00:07:53,872 --> 00:07:55,901
Кем я могу стать для тебя?
137
00:07:57,393 --> 00:07:59,271
- Тебе повезло!
- Я знаю.
138
00:08:00,154 --> 00:08:02,446
- Да!
- Как такое можно говорить?
139
00:08:02,447 --> 00:08:05,345
- Она ищет любви!
- Нет, любовь бесполезна!
140
00:08:05,346 --> 00:08:09,652
Невидима. А секс - липкий,
грязный, притягательный!
141
00:08:09,653 --> 00:08:12,036
Помни, тебе нужен секс, Памела.
142
00:08:12,037 --> 00:08:15,756
- Можешь сказать «нет»!
- Скажи «нет», он захочет тебя ещё больше.
143
00:08:15,757 --> 00:08:17,991
А это точно он меня хочет?
144
00:08:18,945 --> 00:08:22,743
Давай, перерыв почти закончился.
Можно я уже сделаю это?
145
00:08:22,744 --> 00:08:24,994
- Сделаешь что?
- Выебу тебя.
146
00:08:24,995 --> 00:08:26,537
- Нет?
- В чём проблема?
147
00:08:26,538 --> 00:08:28,495
Что не так с ним?
148
00:08:28,496 --> 00:08:30,327
- Она девственница.
- Ей нужно пережить это.
149
00:08:30,328 --> 00:08:32,921
- Ей нужно потерпеть этого мудака!
- Почему он не смотрит на меня?
150
00:08:32,922 --> 00:08:34,586
Потому что он не я, Пэм!
151
00:08:34,587 --> 00:08:37,824
Давай, вставай.
152
00:08:37,825 --> 00:08:39,665
Вставай и беги, сейчас же!
153
00:08:41,241 --> 00:08:42,844
Сраная ханжа!
154
00:08:43,701 --> 00:08:45,170
Где ты была?
155
00:08:45,729 --> 00:08:47,105
Я заблудилась.
156
00:08:49,919 --> 00:08:51,321
Это место отстой.
157
00:08:52,874 --> 00:08:56,416
Что? Сэм? Господи, какого хрена?
158
00:08:58,252 --> 00:09:00,311
Прибери это дерьмо, чувак!
159
00:09:02,787 --> 00:09:04,162
Сорян!
160
00:09:04,826 --> 00:09:06,648
Оревуар, дебил!
161
00:09:08,604 --> 00:09:10,416
Знаете, какой он был?
162
00:09:10,920 --> 00:09:12,211
«Холодный как лёд»!
163
00:09:15,754 --> 00:09:17,878
Как фильм, который мы хотели посмотреть,
164
00:09:17,879 --> 00:09:20,658
но не смогли, потому что этот
кинотеатр отстой!
165
00:09:27,066 --> 00:09:29,172
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
166
00:09:29,173 --> 00:09:32,631
Привет, я Пэм, мне 15,
я пытаюсь лишиться девственности.
167
00:09:33,071 --> 00:09:35,510
И вот "Мой год членов".
168
00:09:40,201 --> 00:09:43,240
СЛАДКИЙ
169
00:09:47,890 --> 00:09:50,113
Я всегда хотела быть в той паре,
170
00:09:50,114 --> 00:09:53,034
где трогают друг друга,
даже когда слишком жарко.
171
00:09:54,791 --> 00:09:57,489
И теперь это моя настоящая жизнь!
172
00:09:57,793 --> 00:09:59,774
Благодаря тебе, дорогой Роберт!
173
00:10:00,078 --> 00:10:03,159
Мальчик, который любит
держать меня за руку.
174
00:10:03,450 --> 00:10:05,724
Типа, постоянно!
175
00:10:06,120 --> 00:10:08,594
Никогда не чувствовала себя так круто.
176
00:10:09,291 --> 00:10:11,345
Чёрт, здесь капец как жарко!
177
00:10:11,346 --> 00:10:13,646
Да, это Хьюстон, и сейчас лето.
178
00:10:13,647 --> 00:10:15,384
Ничего, если я буду с тобой в этот раз?
179
00:10:15,385 --> 00:10:17,428
Последний чувак, с которым я
туда пошёл, дико орал.
180
00:10:17,429 --> 00:10:18,593
- Я тоже ору.
- Да!
181
00:10:18,594 --> 00:10:20,293
Но тебе я скажу заткнуться.
182
00:10:20,294 --> 00:10:22,649
- Сам заткнись!
- Ладно.
183
00:10:22,650 --> 00:10:23,850
Что мы делаем?
184
00:10:23,851 --> 00:10:25,290
Мы толкаем Сэма?
185
00:10:25,291 --> 00:10:27,738
Да, и без причины в любое время года.
186
00:10:27,739 --> 00:10:28,998
Блин!
187
00:10:28,999 --> 00:10:32,118
Ребята, у меня самый лучший день...
188
00:10:41,923 --> 00:10:43,170
Что!
189
00:10:46,142 --> 00:10:48,394
Я не виноват!
190
00:10:49,081 --> 00:10:50,606
Отлипни от меня!
191
00:10:54,380 --> 00:10:56,393
Что ты здесь делаешь?
Я не могла найти тебя.
192
00:10:56,394 --> 00:10:59,069
Позвоню маме и скажу,
во сколько за нами заехать.
193
00:10:59,070 --> 00:11:01,530
Пока не надо, ладно? Давай останемся ещё.
194
00:11:02,693 --> 00:11:04,816
- Птицы глупые.
- Нет, нет, Сэм.
195
00:11:04,817 --> 00:11:06,699
Большинство из них
создают пару на всю жизнь.
196
00:11:06,700 --> 00:11:08,905
Им важны их отношения.
197
00:11:08,906 --> 00:11:13,012
Никто не верил, что друг Большой
птицы, Снафлпагус, существует.
198
00:11:13,013 --> 00:11:17,990
Но он знал, что он настоящий.
Он никогда не сомневался в этом!
199
00:11:17,991 --> 00:11:22,434
Однажды создатели улицы Сезам
поняли, что учат детей тому,
200
00:11:22,435 --> 00:11:26,301
что взрослые не всегда верят,
когда рассказываешь им большие секреты.
201
00:11:26,302 --> 00:11:29,345
И они показали всем
Снафлпагуса.
202
00:11:29,346 --> 00:11:33,778
А потом все извинились перед
Большой Птицей, один за другим.
203
00:11:33,779 --> 00:11:37,780
Разве это не мило?
Ты помнишь такое?
204
00:11:39,547 --> 00:11:40,845
Пэм?
205
00:11:42,693 --> 00:11:44,764
Ты думаешь...
206
00:11:45,490 --> 00:11:48,269
- Эта Большая Птица - настоящая птица?
- Заткнись!
207
00:11:48,270 --> 00:11:52,283
Да ладно, это так мило! Ну правда?
Большая Птица настоящая?
208
00:11:55,315 --> 00:12:00,598
Дорогой Роберт, когда мы взлетаем,
моё сердце тоже летит в небеса.
209
00:12:00,824 --> 00:12:03,154
Подготовь своё идеальное лицо!
210
00:12:08,005 --> 00:12:11,325
Мне нравится, как ты позволяешь
мне контролировать ритм и динамику.
211
00:12:13,045 --> 00:12:15,623
Мне нравится, как мы говорим
друг другу, чего мы хотим.
212
00:12:33,747 --> 00:12:38,117
Мы даже не ссорились! Ни разу!
213
00:12:38,497 --> 00:12:40,933
Может быть он хотел расстаться,
пока вы не поссорились.
214
00:12:40,934 --> 00:12:43,196
Именно это он сказал на парковке.
215
00:12:43,564 --> 00:12:47,992
Он сказал, что лучше остаться друзьями,
и... я просто не понимаю!
216
00:12:47,993 --> 00:12:52,650
Скажи правду, я что-то сделала?
Я сделала какую-то глупость?
217
00:12:52,651 --> 00:12:56,079
Я не знаю, ты про сегодня, или вообще?
218
00:12:56,080 --> 00:12:59,270
- Заткнись!
- Ты меня соплями замазала!
219
00:12:59,271 --> 00:13:00,581
Неправда, нет!
220
00:13:00,582 --> 00:13:02,523
Вот, смотри! Твои сопли на моём лице.
221
00:13:04,180 --> 00:13:05,660
Я ничего не вижу.
222
00:13:22,672 --> 00:13:24,315
- Лучше не надо.
- Всё в порядке.
223
00:13:25,455 --> 00:13:27,483
- Ты не должна это делать.
- Я знаю.
224
00:13:28,686 --> 00:13:31,182
- Не надо, не надо!
- Всё в порядке.
225
00:13:32,606 --> 00:13:35,852
Нет! Я сказал тебе "нет"? Слышишь!
226
00:13:36,763 --> 00:13:38,007
Да.
227
00:13:38,008 --> 00:13:40,393
Моя мама уже ждёт давным-давно, поехали.
228
00:13:42,482 --> 00:13:43,940
Сэм, подожди!
229
00:13:57,064 --> 00:13:59,172
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
230
00:13:59,784 --> 00:14:03,146
Привет ещё раз, это я!
Всё ещё девственница!
231
00:14:03,598 --> 00:14:05,949
Во всяком случае, вы уже знаете,
это «Мой год членов»
232
00:14:05,950 --> 00:14:08,158
МОЙ ГОД ЧЛЕНОВ
ШОУ УЖАСОВ
233
00:14:14,861 --> 00:14:17,208
Я монстр!
234
00:14:17,543 --> 00:14:20,489
Я брожу по коридорам, охочусь!
235
00:14:20,490 --> 00:14:22,286
Я причиняю боль!
236
00:14:23,995 --> 00:14:26,369
Я причинила боль другому!
237
00:14:26,869 --> 00:14:31,051
Я причинила боль своему лучшему
другу, я потеряла свою любовь!
238
00:14:31,561 --> 00:14:34,982
И муза меня тоже покинула...
239
00:14:36,110 --> 00:14:38,095
Я не могу, я не знаю, когда приедет папа,
240
00:14:38,096 --> 00:14:40,709
мама на работе, а Натали спит!
241
00:14:40,710 --> 00:14:41,916
- Я за тобой заеду!
- Нет, Карина!
242
00:14:42,017 --> 00:14:43,911
- Просто давай, и я...
- Я не...
243
00:14:44,932 --> 00:14:48,678
Привет! Ладно, смотри...
До двух будешь дома, обещаю.
244
00:14:49,162 --> 00:14:51,036
- Я Пэм!
- Мне всё равно.
245
00:14:51,037 --> 00:14:53,818
Возьми десятку и перестань
хамить моей подруге.
246
00:14:53,819 --> 00:14:56,183
Её недавно парень бросил, мудак.
247
00:14:56,184 --> 00:14:58,038
Быть одинокой круто, Пэм.
248
00:14:58,039 --> 00:15:01,328
- Плохо быть одной.
- Ты не одна!
249
00:15:01,329 --> 00:15:05,449
Ты со мной, завалимся сейчас
на вечеринку, две одинокие сучки,
250
00:15:05,450 --> 00:15:06,697
крутые сучки.
251
00:15:06,698 --> 00:15:08,869
Не называй меня сучкой.
252
00:15:08,870 --> 00:15:12,566
- Пэм, послушай! Просто успокойся!
- Ладно, уговорила!
253
00:15:12,567 --> 00:15:13,878
Я крутая сучка!
254
00:15:25,957 --> 00:15:29,045
Господи, Карина, здесь наркотики,
настоящий кокаин!
255
00:15:29,046 --> 00:15:31,269
Ты сказала, что мама Келли
будет здесь.
256
00:15:31,270 --> 00:15:34,713
Мама Келли в спальне совершает
изнасилование по обоюдному согласию
257
00:15:34,714 --> 00:15:36,599
с парнем по имени Скотт.
258
00:15:36,600 --> 00:15:40,750
В спальне? Как будто она одна.
Где спит Кэлли?
259
00:15:40,751 --> 00:15:42,934
Вот блин. Ты из соцзащиты?
260
00:15:44,122 --> 00:15:45,711
- Нет. Что?
- Как тебя зовут?
261
00:15:45,712 --> 00:15:49,470
- Я Пэм.
- Странное имя, Пэм. Я Джоуи.
262
00:15:49,471 --> 00:15:52,126
Не спрашивай меня, хочу ли я пива,
потому что я Straight Edge.
263
00:15:52,127 --> 00:15:56,514
Я не пью алкоголь, не употребляю
наркотики, в том числе кокаин.
264
00:15:56,515 --> 00:15:59,538
- Из-за антибиотиков?
- Потому что это хардкор!
265
00:16:00,030 --> 00:16:02,235
Я чист и люблю крайности!
266
00:16:02,584 --> 00:16:04,398
- Хорошо.
- Иди посмотри!
267
00:16:14,726 --> 00:16:19,268
Где она? Карина!
268
00:16:19,269 --> 00:16:21,922
Чёрт, моя мама здесь, нужно спрятаться.
269
00:16:21,923 --> 00:16:24,523
Если мать увидит, что я привела тебя,
она меня вообще убьёт.
270
00:16:24,524 --> 00:16:26,360
- Почему?
- Она думает, что я плохо на тебя влияю.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,915
Посиди под раковиной, пожалуйста.
272
00:16:27,916 --> 00:16:29,231
Но я не...
273
00:16:30,891 --> 00:16:32,644
- Почему ты здесь?
- Мама, прости!
274
00:16:32,645 --> 00:16:34,876
Уже поздно извиняться!
275
00:16:46,298 --> 00:16:50,668
Если кто-то хочет подвезти меня
домой, я живу недалеко.
276
00:16:59,558 --> 00:17:01,415
- Вот.
- Спасибо.
277
00:17:08,738 --> 00:17:10,306
- Да?
- Валите отсюда. Здесь я лягу.
278
00:17:10,307 --> 00:17:13,421
- Утром отвезу домой.
- Спасибо.
279
00:17:15,212 --> 00:17:18,218
Ты в обуви, тебе холодно?
280
00:17:18,219 --> 00:17:21,431
Я никогда её не снимаю, она - часть меня.
281
00:17:21,432 --> 00:17:23,981
О, да...
282
00:17:28,839 --> 00:17:31,291
Дорогой Straight Edge Джоуи,
283
00:17:31,709 --> 00:17:34,826
никогда не знаешь, где найдёшь любовь.
284
00:17:36,176 --> 00:17:40,559
Твоя доброта показала мне, что не надо
бояться того, что будет дальше.
285
00:17:42,145 --> 00:17:44,793
Я люблю твои глаза, они такие голубые.
286
00:17:45,323 --> 00:17:47,174
И волосы идеальные.
287
00:17:47,711 --> 00:17:50,308
Твоя кожа просто... идеальная.
288
00:17:51,072 --> 00:17:52,838
Такая чистая!
289
00:17:53,790 --> 00:17:56,297
Правильно, чистая.
290
00:17:56,298 --> 00:18:00,281
Я должна потерять свою чистоту
с тем, кто её ценит.
291
00:18:01,990 --> 00:18:06,017
К тому же разве не девственницы
обычно погибают в таких фильмах?
292
00:18:06,610 --> 00:18:09,110
Расскажу ему, какой
подарок он получает.
293
00:18:09,111 --> 00:18:12,364
Джоуи, я хотела, чтобы ты знал.
Я девственница.
294
00:18:12,714 --> 00:18:14,334
Ты будешь моим первым.
295
00:18:15,472 --> 00:18:19,212
Господи, я не... К такому жизнь
меня не готовила.
296
00:18:19,213 --> 00:18:20,599
Говна кусок!
297
00:18:22,140 --> 00:18:23,712
Спокойной ночи, Ким.
298
00:18:24,839 --> 00:18:27,389
Знаешь, если бы ты была на 5% тупее,
299
00:18:27,390 --> 00:18:29,939
ты бы не вляпалась и в половину того
дерьма, что мне пришлось увидеть.
300
00:18:29,940 --> 00:18:31,159
Ясно.
301
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Карина всегда говорит о том,
какая ты смешная и классная,
302
00:18:34,244 --> 00:18:37,768
но ты чуть не трахнула нациста-скинхеда
вчера на моем ковре, так что...
303
00:18:37,769 --> 00:18:41,183
- Кто идиотка? Это ты!
- Что? Нет!
304
00:18:41,184 --> 00:18:44,427
Неправда. Нет. Всё это
неправда. Я бы не...
305
00:18:44,428 --> 00:18:49,742
Да, он расистское дерьмо,
белая сила, мудак, ура-патриот.
306
00:18:49,743 --> 00:18:53,123
И я видела, как он колол героин,
так что нахер его.
307
00:18:53,124 --> 00:18:56,987
Нахер даже двойные чизбургеры,
что он жрёт, пока дрочит в сортире.
308
00:18:56,988 --> 00:19:01,022
А потом рассказывает местным
лохушкам, какой он "чистый".
309
00:19:01,023 --> 00:19:04,006
Ладно, ладно, Келли! Господи!
310
00:19:04,007 --> 00:19:06,036
Ок, "только что чуть не
трахнутая нацистом".
311
00:19:06,648 --> 00:19:08,690
Пап, я наказана.
312
00:19:08,691 --> 00:19:10,367
Пэм?
313
00:19:13,468 --> 00:19:15,574
ГЛАВА ПЯТАЯ
314
00:19:15,575 --> 00:19:18,485
Привет, знаете...
315
00:19:18,843 --> 00:19:20,489
Всё это...
316
00:19:20,490 --> 00:19:22,460
Извините, «Мой год членов»
317
00:19:22,461 --> 00:19:26,082
МОЙ ГОД ЧЛЕНОВ
РАЗГОВОР О СЕКСЕ
318
00:19:26,083 --> 00:19:28,346
Ты убежала из дома, чтобы
пойти на вечеринку с мальчиками.
319
00:19:28,347 --> 00:19:30,098
Я никогда бы не подумала,
что ты так поступишь.
320
00:19:31,502 --> 00:19:35,429
Плюс наказания в том, что ты
проведёшь со мной время в выходной.
321
00:19:35,430 --> 00:19:37,251
Только мы одни.
322
00:19:38,625 --> 00:19:39,864
Что это такое?
323
00:19:39,865 --> 00:19:42,550
- Это любовные письма?
- Это моё!
324
00:19:42,551 --> 00:19:44,870
Это из старшей школы, так неловко.
325
00:19:44,871 --> 00:19:48,127
Я должна сжечь их! Обещай мне
никогда их не читать.
326
00:19:51,075 --> 00:19:53,235
Дорогая мама, только в
такие моменты я понимаю,
327
00:19:53,259 --> 00:19:55,325
что когда-то ты была
так же молода, как я.
328
00:19:55,326 --> 00:19:57,969
Может быть, очень похожа на меня,
и вот теперь мы здесь.
329
00:19:57,970 --> 00:20:00,777
И теперь мы можем поделиться
330
00:20:00,801 --> 00:20:04,010
чем-то искренним друг с другом.
331
00:20:04,011 --> 00:20:06,418
Мне бы пригодилась твоя помощь.
332
00:20:07,690 --> 00:20:10,007
Мама, можно тебя кое о чём спросить?
333
00:20:11,943 --> 00:20:14,436
Во сколько лет у тебя был первый секс?
334
00:20:15,832 --> 00:20:18,351
- Замолчи! Заткнись на хрен!
- Мама!
335
00:20:18,352 --> 00:20:20,989
Я не такая... Я не такая... Замолчи...
336
00:20:20,990 --> 00:20:22,413
Что?
337
00:20:23,456 --> 00:20:28,293
- Памела, твой отец хочет поговорить.
- Господи, мама, нет! Нет!
338
00:20:35,704 --> 00:20:39,900
Твоя мама сказала мне,
что ты думаешь о сексе.
339
00:20:39,901 --> 00:20:42,576
Папа, нет, я не... Я пыталась поговорить...
340
00:20:42,577 --> 00:20:43,887
Это не имеет значения...
341
00:20:43,888 --> 00:20:47,083
Почему ты думаешь,
что секс тебе понравится?
342
00:20:47,998 --> 00:20:49,923
В телеке всем нравится.
343
00:20:49,924 --> 00:20:52,665
Да. Но это не настоящая жизнь.
344
00:20:52,666 --> 00:20:54,626
Позволь спросить у тебя кое-что:
345
00:20:55,215 --> 00:20:57,073
Ты испытывала когда-нибудь оргазм?
346
00:20:57,251 --> 00:20:58,490
Что?
347
00:21:01,123 --> 00:21:04,432
Нет! Нет! Нет, папа, нет!
348
00:21:04,911 --> 00:21:07,845
Ты что, никогда не мастурбировала?
349
00:21:11,258 --> 00:21:13,301
Нет, нет, нет. Нет!
350
00:21:13,302 --> 00:21:16,028
Что ж, Памела, я тебе скажу так.
351
00:21:16,052 --> 00:21:19,463
Женщинам не нравится
заниматься сексом.
352
00:21:21,661 --> 00:21:24,652
Им нравятся поцелуи, объятия...
353
00:21:24,653 --> 00:21:26,724
- Нет, нет, нет!
- У них возникает привязанность.
354
00:21:26,725 --> 00:21:32,392
Но проникновение для женщин
- это довольно неприятно.
355
00:21:32,393 --> 00:21:38,478
Твоя мама очень легко намокает,
и пенис не видит разницы между
356
00:21:38,479 --> 00:21:40,919
влагалищем и резиновой куклой.
357
00:21:40,920 --> 00:21:44,158
Мужское желание может быть
легко удовлетворено
358
00:21:44,159 --> 00:21:47,206
без того, чтобы женщине
приходилось страдать
359
00:21:47,207 --> 00:21:52,416
от болезненного и унизительного коитуса.
360
00:21:52,417 --> 00:21:55,426
Вот почему я думаю, что ты должна
начать с орального секса.
361
00:21:55,427 --> 00:22:00,345
У него меньше осложнений, и он
не испортит твои шансы на будущее.
362
00:22:01,045 --> 00:22:02,563
Отлично поговорили.
363
00:22:10,406 --> 00:22:12,942
- Так что он тебе сказал? - Пожалуйста,
не заставляй меня повторять это.
364
00:22:12,943 --> 00:22:15,143
- Это справедливо.
- Это справедливо.
365
00:22:17,108 --> 00:22:18,409
Привет.
366
00:22:18,410 --> 00:22:21,196
Готова потратить весь день,
извиняясь перед тобой.
367
00:22:32,407 --> 00:22:35,356
Господи, Сэм! Что ты...
368
00:22:35,357 --> 00:22:36,897
Я не хочу облажаться!
369
00:22:36,898 --> 00:22:39,115
- Пожалуйста, просто...
- Ты такой голый!
370
00:22:39,116 --> 00:22:40,695
Я объясню, обещаю...
371
00:22:40,976 --> 00:22:42,296
Ладно...
372
00:22:44,352 --> 00:22:46,808
Дорогая Памела, я
хотел поговорить с тобой
373
00:22:46,832 --> 00:22:49,167
так, как ты
разговариваешь с другими.
374
00:22:49,168 --> 00:22:51,966
Я знаю, что слова важны для тебя и...
375
00:22:51,967 --> 00:22:54,044
ты важна для меня, и я...
376
00:22:56,032 --> 00:22:59,090
Нет, я не буду читать эту часть.
Это так глупо, подожди...
377
00:23:01,714 --> 00:23:03,525
Хорошо, извини...
378
00:23:05,350 --> 00:23:08,119
Нет, пожалуйста, послушай!
379
00:23:09,513 --> 00:23:12,027
Ты общалась с какими-то
тупыми придурками,
380
00:23:12,028 --> 00:23:14,208
и никто из них не был достаточно
хорош для тебя.
381
00:23:14,480 --> 00:23:15,978
Я не знаю, нужен ли тебе кто-нибудь.
382
00:23:16,551 --> 00:23:19,345
Но ты мне нужна.
383
00:23:21,513 --> 00:23:23,671
Ты горячая, умная, забавная,
384
00:23:23,672 --> 00:23:26,947
а это уже лучше, чем любая девушка,
которую я знаю...
385
00:23:28,433 --> 00:23:29,971
Нет!
386
00:23:32,749 --> 00:23:35,231
- Мне холодно.
- Я вижу.
387
00:23:39,044 --> 00:23:41,174
- Вот.
- Спасибо.
388
00:23:44,786 --> 00:23:46,077
Ладно.
389
00:23:46,078 --> 00:23:47,501
Сейчас тепло?
390
00:23:47,502 --> 00:23:48,718
Почти.
391
00:23:50,466 --> 00:23:51,765
Уверена?
392
00:23:53,440 --> 00:23:55,786
- Готово!
- Сейчас теплее.
393
00:23:55,787 --> 00:23:57,818
Дай мне свои руки.
394
00:24:05,866 --> 00:24:07,193
Я тебя люблю.
395
00:24:10,833 --> 00:24:13,460
- Можно мне?
- Пожалуйста.
39296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
