Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,167 --> 00:00:19,167
[Traffic hums]
2
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
[Traffic hum continues]
3
00:01:44,792 --> 00:01:46,000
[Faint car horn]
4
00:01:53,125 --> 00:01:55,500
[Explosive thud reverberates]
5
00:02:03,750 --> 00:02:05,208
[She exhales, softly]
6
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
[She exhales, softly]
7
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
[Her breath trembles]
8
00:02:59,917 --> 00:03:01,417
[She exhales, softly]
9
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
[Sluggish footsteps approach]
10
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
[Soft, shuffling footsteps]
11
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
[Door rattles]
12
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[Traffic hum continues]
13
00:04:12,667 --> 00:04:14,000
[Soft thud]
14
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
[Chair scrapes floor]
15
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
[She exhales, softly]
16
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
[She exhales, softly]
17
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
[Traffic hum continues]
18
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
[Car alarm blares]
19
00:06:00,042 --> 00:06:02,042
[Second car alarm blares]
20
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
[Multiple car alarms blare at once]
21
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
[Additional car alarms blare]
22
00:06:39,958 --> 00:06:42,792
[Alarms begin shutting off, one by one]
23
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
[One car alarm continues]
24
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
[Car alarm stops]
25
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
[Metallic rattling]
26
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
Hello, there. — hi!
27
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
Hm.
28
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
- It's so nice to see you here.
- How are you doing?
29
00:08:06,917 --> 00:08:08,042
Hmm...
30
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
- Sleepy.
31
00:08:11,250 --> 00:08:13,458
When did you get here?
32
00:08:13,500 --> 00:08:15,083
I've been here all the time.
33
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
What do you mean?
34
00:08:18,250 --> 00:08:19,625
Since this morning.
35
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
We saw each other.
36
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- Today?
- You don't remember?
37
00:08:24,792 --> 00:08:25,875
No.
38
00:08:25,917 --> 00:08:27,458
You're so snoozy.
39
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
Mm. I'm sorry.
40
00:08:30,417 --> 00:08:32,333
It's so good to watch you sleep.
41
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Hm.
42
00:08:35,375 --> 00:08:37,583
Have you just been sitting there
all the time?
43
00:08:37,625 --> 00:08:39,458
Been looking at pictures.
44
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
[Chair creaks]
45
00:08:47,917 --> 00:08:49,292
Ah...
46
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
That's beautiful.
47
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
Mm.
48
00:08:55,375 --> 00:08:57,292
That one.
49
00:08:57,333 --> 00:08:58,792
That's a new one.
50
00:08:58,833 --> 00:09:00,833
It's so nice.
51
00:09:03,417 --> 00:09:04,500
Mm.
52
00:09:06,667 --> 00:09:09,417
I was just having a dream about a dog.
53
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
Mm—hm?
54
00:09:14,542 --> 00:09:15,625
Mm.
55
00:09:15,667 --> 00:09:19,625
This dog got run over
in front of my house...
56
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
And was just left there to die.
57
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
So, I picked him up
and I took him to the vets.
58
00:09:27,458 --> 00:09:30,708
And at the vets,
they said he was really sick.
59
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
He needed either a blood transfusion
60
00:09:33,042 --> 00:09:35,208
- or to be put down. — oh.
61
00:09:36,458 --> 00:09:39,792
So, I asked them to keep him there
while I went home,
62
00:09:39,833 --> 00:09:42,083
to speak to Juan about it.
63
00:09:45,458 --> 00:09:49,667
But that night I started feeling
all these symptoms.
64
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
Mm.
65
00:09:52,542 --> 00:09:54,500
And I forgot about the dog.
66
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
[Jessica exhales, softly]
67
00:09:57,917 --> 00:09:59,958
And now I was just dreaming about him.
68
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Do you think the dog
has put a curse on me?
69
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
[Karen chuckles]
70
00:10:15,500 --> 00:10:17,792
Do you want me to go and check on him?
71
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
Hm.
72
00:10:26,083 --> 00:10:29,250
You know when I saw the dog out there,
73
00:10:29,292 --> 00:10:32,375
I really thought,
"god, people can be so cruel."
74
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
And then I went and did
the same to the dog.
75
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
[Jessica exhales, softly]
76
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
[Chair creaks, slowly]
77
00:11:52,625 --> 00:11:54,250
[Creaking stops]
78
00:11:54,292 --> 00:11:56,000
[Jessica exhales, softly]
79
00:11:58,708 --> 00:12:00,958
[Lively, indistinct chatter]
80
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
Infected?
81
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
No.
82
00:12:07,917 --> 00:12:10,458
I took the sick ones to the lab already.
83
00:12:12,750 --> 00:12:15,292
We don't use this bus pass any more.
84
00:12:15,333 --> 00:12:17,417
[Siren in distance]
85
00:12:17,458 --> 00:12:19,875
My bank card is expired as well.
86
00:12:27,833 --> 00:12:31,417
How long are they going
to be doing construction next door?
87
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
There's no construction next door.
88
00:12:34,250 --> 00:12:36,583
I heard it, really early.
89
00:12:36,625 --> 00:12:38,500
No. — it was still dark.
90
00:12:38,542 --> 00:12:41,292
No. Maybe you're not used
to our house yet.
91
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
Maybe.
92
00:12:49,250 --> 00:12:51,458
Can you imagine a poem about fungi?
93
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
[In Spanish] "What is this thing,
that Springs from the living?
94
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
"The scent of a virus,
95
00:13:04,375 --> 00:13:07,458
"the perfume of decay...
96
00:13:09,417 --> 00:13:13,625
"Making a verse of bacteria."
97
00:13:20,083 --> 00:13:21,250
[In English] Go on.
98
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
[In Spanish] "Fermented wound,
99
00:13:27,792 --> 00:13:31,542
"molecular spectacle,
100
00:13:31,583 --> 00:13:35,375
"plotting a dance without organs."
101
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
[Both chuckle]
102
00:13:40,292 --> 00:13:41,958
You inspire me.
103
00:13:44,417 --> 00:13:46,375
[In English] Another poem for the book.
104
00:13:47,583 --> 00:13:50,208
You can help translate it into English.
105
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
[In Spanish] With my poor Spanish?
106
00:13:52,083 --> 00:13:55,750
Your Spanish is perfect for poetry.
107
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
[Juan exhales, softly]
108
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
[In English] Do they need Paul's?
109
00:14:29,625 --> 00:14:32,042
Yeah, especially the death certificate.
110
00:14:33,458 --> 00:14:35,875
I'm sorry. — it's all right.
111
00:14:47,833 --> 00:14:49,917
That's the loan...
112
00:14:53,125 --> 00:14:54,792
And the transfer.
113
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
I sign here.
114
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
[Bustling traffic]
115
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
[Explosive thud reverberates]
116
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
[Concerned chatter]
117
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[Car horn]
118
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
[Thunder rumbles]
119
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
[Faint, indistinct conversation]
120
00:17:40,208 --> 00:17:44,333
[In Spanish] The wood swells
and soaks up water
121
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
and whatever is in its surroundings.
122
00:17:46,667 --> 00:17:49,167
It is hygroscopic.
123
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Wood is a hygroscopic material.
124
00:17:52,500 --> 00:17:54,542
Here, we can see...
125
00:17:54,583 --> 00:18:00,292
How the presses holding the rings
need several days to...
126
00:18:02,042 --> 00:18:08,250
For the materials to adhere,
so that it lasts.
127
00:18:08,292 --> 00:18:11,917
With a low quality instrument,
it will peel away.
128
00:18:11,958 --> 00:18:14,125
Small cracks appear.
129
00:18:14,167 --> 00:18:18,000
[Wistful piano and string music
plays from speakers]
130
00:19:02,792 --> 00:19:04,917
Excuse me. — [music shuts off]
131
00:19:04,958 --> 00:19:06,750
Hernan? — yes?
132
00:19:08,250 --> 00:19:10,667
- Jessica. Nice to meet you.
- Pleasure.
133
00:19:10,708 --> 00:19:12,500
I'm Juan's friend.
134
00:19:12,542 --> 00:19:14,208
Yes, of course.
135
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
[In English] Thank you
very much for seeing me.
136
00:19:16,167 --> 00:19:18,708
No, no worries.
I used to study with professor Juan.
137
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
I know.
138
00:19:20,750 --> 00:19:22,792
Can you wait a bit, while I finish this?
139
00:19:22,833 --> 00:19:24,708
Oh, sure!
Do you want me to wait outside?
140
00:19:24,750 --> 00:19:27,167
No, no! No, you can stay.
— oh. Okay.
141
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
[Music resumes]
142
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
Please.
143
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
[Music continues]
144
00:21:06,875 --> 00:21:08,875
[Music concludes, reverberates]
145
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
[Hernan grunts, softly]
146
00:21:28,250 --> 00:21:30,042
[In Spanish] So...
147
00:21:31,083 --> 00:21:33,667
Your sound is not a song?
148
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
No.
149
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
It's a sound.
150
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
It's hard to explain.
151
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Where did you hear it?
152
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
In a room. — mm-hm.
153
00:21:49,625 --> 00:21:51,917
It's like...
154
00:21:55,417 --> 00:21:59,667
A big ball...
155
00:22:01,000 --> 00:22:03,417
Of concrete,
156
00:22:03,458 --> 00:22:08,667
that falls into a metal well...
157
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
Which is...
158
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Surrounded by seawater.
159
00:22:19,667 --> 00:22:21,292
[Both chuckle, softly]
160
00:22:23,667 --> 00:22:25,875
Maybe it's impossible.
161
00:22:25,917 --> 00:22:27,625
- — No, no, no, no, no.
- [Jessica exhales]
162
00:22:28,625 --> 00:22:32,000
In fact, after Juan called,
I prepared some tracks.
163
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
Oh, really? — yes.
164
00:22:33,375 --> 00:22:35,167
[Hernan sniffs, exhales]
165
00:22:36,167 --> 00:22:37,375
[Faders whir]
166
00:22:42,958 --> 00:22:46,250
How big is the concrete ball?
167
00:22:47,375 --> 00:22:49,542
[In English] How big?
— [faders whir, click]
168
00:22:50,792 --> 00:22:52,250
Um...
169
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
Bang!
170
00:23:00,708 --> 00:23:03,042
And then... then it shrinks.
171
00:23:06,958 --> 00:23:10,083
I mean, it probably sounds
differently in my head.
172
00:23:12,583 --> 00:23:14,000
Okay. — [he sniffs]
173
00:23:16,333 --> 00:23:17,875
Listen this.
174
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
[Blunt thud from speakers]
175
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
[Muffled thud]
176
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
[Dull thud]
177
00:23:27,833 --> 00:23:30,000
[Deep, reverberant thud]
178
00:23:30,042 --> 00:23:31,708
[Jessica inhales, tentatively]
179
00:23:31,750 --> 00:23:35,625
[In Spanish] It has a different echo.
180
00:23:35,667 --> 00:23:38,208
More metallic.
181
00:23:46,417 --> 00:23:48,500
[Soft, reverberant thud]
182
00:23:50,458 --> 00:23:52,167
[Dull thud]
183
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
[Less resonant dull thud]
184
00:23:55,792 --> 00:23:57,417
It's more...
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
Tierra.
186
00:24:05,042 --> 00:24:06,583
[In English] It's, um...
187
00:24:08,833 --> 00:24:11,375
It's more... more earthy.
188
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
It's... it's, um... it's...
189
00:24:15,458 --> 00:24:17,292
It's like...
190
00:24:17,333 --> 00:24:19,583
A rumble from the...
191
00:24:20,792 --> 00:24:22,667
Core of the earth.
192
00:24:24,500 --> 00:24:26,042
[Both chuckle, softly]
193
00:24:26,083 --> 00:24:27,875
I'm sorry.
194
00:24:30,208 --> 00:24:31,917
[In Spanish] Let me try something.
195
00:24:34,167 --> 00:24:36,167
[He clears throat, softly]
196
00:24:36,208 --> 00:24:39,500
This is a library
197
00:24:39,542 --> 00:24:41,583
of movie sound effects.
198
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
[Four sharp thuds]
199
00:24:46,000 --> 00:24:47,458
[Hernan chuckles, softly]
200
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
[In English]
"Stomach hit wearing hoodie."
201
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
Let's... — [sharp thud]
202
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
- — Is that it?
- Uh—huh.
203
00:24:57,875 --> 00:24:59,375
[Sharp thud]
204
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
[Sharp thud]
205
00:25:02,542 --> 00:25:03,750
Ah.
206
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
[In Spanish] What about this?
"Body hits duvet hit woods bat."
207
00:25:09,042 --> 00:25:11,125
[Hernan] Mm...
208
00:25:11,167 --> 00:25:12,958
Which one?
— just there, that one.
209
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
There. — ah, okay, okay.
210
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
[Distorted thud; Jessica gasps]
211
00:25:16,000 --> 00:25:17,417
Ooh!
212
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
[Dull thud]
213
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
Huh.
214
00:25:20,750 --> 00:25:22,542
[Metallic thud]
215
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
[In Spanish] Yes, this is close.
216
00:25:27,208 --> 00:25:30,417
I'll... import it.
217
00:25:32,500 --> 00:25:34,583
[Hernan sniffs, exhales]
218
00:25:40,042 --> 00:25:41,708
[Metallic thud]
219
00:25:42,917 --> 00:25:44,375
[Softer metallic thud]
220
00:25:46,083 --> 00:25:47,958
[Duller metallic thud]
221
00:25:49,375 --> 00:25:51,167
[Fuller metallic thud]
222
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
[Resonant thud]
223
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
[Resonant thud]
224
00:26:20,667 --> 00:26:22,500
[Resonant thud]
225
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
[Resonant thud]
226
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
[Resonant thud]
227
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
[Resonant thud]
228
00:26:32,500 --> 00:26:34,292
[Resonant thud]
229
00:26:35,375 --> 00:26:38,000
[Resonant thud]
230
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
Yes, that's it.
231
00:26:47,542 --> 00:26:49,333
[Resonant thud]
232
00:26:50,417 --> 00:26:52,958
[Resonant thud]
233
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
I'm sorry. But maybe something more...
234
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
Round.
235
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
Okay.
236
00:27:14,917 --> 00:27:17,458
Look at this mountain.
237
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
[Resonant thud]
238
00:27:25,875 --> 00:27:27,667
And now listen to this.
239
00:27:32,708 --> 00:27:34,542
[Deeper resonant thud]
240
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
Deeper, perhaps?
241
00:27:39,750 --> 00:27:41,667
[Resonant thud]
242
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
[In English] More... bass?
243
00:27:43,542 --> 00:27:45,542
Lower. Yeah. — okay.
244
00:28:05,833 --> 00:28:07,625
[Resonant thud]
245
00:28:12,708 --> 00:28:14,500
[Resonant thud]
246
00:28:14,542 --> 00:28:17,750
[In Spanish] It's between 60 and 100 hz.
247
00:28:19,292 --> 00:28:21,083
[Resonant thud]
248
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
[Hernan exhales, softly]
249
00:28:29,667 --> 00:28:35,125
The bass depends
on what you use to listen to the sound.
250
00:28:37,583 --> 00:28:43,500
On headphones,
on a TV set, in a cinema...
251
00:28:44,792 --> 00:28:47,000
Or with a sound system like this.
252
00:28:49,708 --> 00:28:51,167
I don't know.
253
00:28:58,917 --> 00:29:00,750
[Resonant thud]
254
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
[Resonant thud]
255
00:29:35,667 --> 00:29:37,833
Okay.
256
00:29:37,875 --> 00:29:39,875
Let me save it first.
257
00:29:49,042 --> 00:29:51,250
Sorry, what's your name again?
258
00:29:59,958 --> 00:30:01,958
[In English] Your name, again?
259
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
Jessica.
260
00:30:17,833 --> 00:30:21,042
[Traffic hums,
car alarm blares in distance]
261
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
[Muffled, indistinct chatter]
262
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
[In Spanish] Can I help you?
263
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
Excuse me?
264
00:31:53,042 --> 00:31:56,000
- [Agnes chuckles, softly]
- — I need to get into that room.
265
00:31:56,042 --> 00:31:58,667
Oh, I'm sorry. Right.
266
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
- — Thank you.
- You're welcome.
267
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
Let me help.
268
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Thank you.
269
00:32:19,542 --> 00:32:20,833
[Agnes grunts, softly]
270
00:32:22,167 --> 00:32:25,625
I have no key to lock it
and my team isn't here.
271
00:32:25,667 --> 00:32:26,750
It's all right.
272
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
Do you work here?
273
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
No, my sister...
274
00:32:40,167 --> 00:32:42,125
[In English] My, uh, sister is...
275
00:32:42,167 --> 00:32:44,125
She's a patient on the ward here.
276
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
Oh, I'm sorry.
277
00:32:48,542 --> 00:32:50,083
Is it a morgue?
278
00:32:51,208 --> 00:32:54,458
Kind of, actually.
— [Agnes chuckles]
279
00:32:54,500 --> 00:32:57,250
Would you like to come and have a look?
280
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
May I?
281
00:33:02,958 --> 00:33:05,542
[Reverberant ambient hum]
282
00:35:51,625 --> 00:35:53,208
[Shutter clicks]
283
00:36:30,292 --> 00:36:33,000
[Bustling street noise,
indistinct chatter]
284
00:37:19,667 --> 00:37:21,208
[Car horn]
285
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
[Street noise continues;
Car horns]
286
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
[Engine revs]
287
00:37:59,750 --> 00:38:01,167
[Car horn]
288
00:38:44,583 --> 00:38:46,042
[Car horn]
289
00:39:02,375 --> 00:39:04,000
[Indistinct shouting in distance]
290
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
[Shouting continues]
291
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
[Laughter in distance]
292
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
[Explosive thud]
293
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
[Faint, muffled chatter]
294
00:40:25,292 --> 00:40:30,000
[In Spanish] Right mandibular condyle
shows joint damage.
295
00:40:44,000 --> 00:40:46,542
[Indistinct conversation in Spanish]
296
00:40:50,708 --> 00:40:53,125
[Agnes, in English]
Can you tell if it's a man or a woman?
297
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
A man?
298
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
There.
299
00:41:15,167 --> 00:41:16,833
It's a girl.
300
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
- — A young girl.
- Oh.
301
00:41:19,417 --> 00:41:22,042
She was found inside a tunnel
under construction.
302
00:41:24,542 --> 00:41:27,333
I'm leaving tomorrow
to join the extraction team.
303
00:41:31,792 --> 00:41:34,792
This is probably 6,000 years old.
304
00:41:37,875 --> 00:41:39,208
A hole.
305
00:41:41,167 --> 00:41:42,333
Yes.
306
00:41:43,375 --> 00:41:44,792
A ritual, maybe.
307
00:41:45,958 --> 00:41:48,917
They drilled into her head
to release bad spirits.
308
00:41:58,208 --> 00:41:59,500
Feel it.
309
00:42:25,500 --> 00:42:29,000
[Traffic hums;
Birdsong, indistinct chatter]
310
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
[Car horn]
311
00:42:47,167 --> 00:42:49,000
- Jessica. — hello!
312
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
- Ho/a.
- Ho/a. Gqué tal?
313
00:42:51,083 --> 00:42:53,792
- Good. You too?
- — yes. Nice to see you.
314
00:42:53,833 --> 00:42:55,583
Thank you for coming.
315
00:43:18,458 --> 00:43:20,458
Yes, there it is.
316
00:43:24,208 --> 00:43:25,708
[Jessica exhales, sharply]
317
00:43:30,625 --> 00:43:32,333
[Jessica exhales, sharply]
318
00:43:32,375 --> 00:43:34,375
[In Spanish] I mixed my sounds in.
319
00:44:29,417 --> 00:44:31,167
[In English] That's very touching.
320
00:44:32,375 --> 00:44:36,000
[In Spanish] I'm touched
by your interpretation.
321
00:44:37,083 --> 00:44:38,292
Thank you.
322
00:44:40,375 --> 00:44:43,667
There was a little melody from my song.
323
00:44:43,708 --> 00:44:45,667
- — I have a band.
- Ah!
324
00:44:45,708 --> 00:44:47,792
Electronic, punk stuff.
325
00:44:49,000 --> 00:44:51,708
What's your band's name?
326
00:44:51,750 --> 00:44:53,958
[In English]
The depth of delusion ensemble.
327
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
- — Oh...
- [Jessica chuckles, softly]
328
00:44:58,792 --> 00:45:00,833
I'm sorry.
329
00:45:00,875 --> 00:45:02,875
I don't mean to laugh.
330
00:45:02,917 --> 00:45:05,000
It's, um... it's a great name.
331
00:45:05,042 --> 00:45:07,875
- Sure?
- — yeah. Yeah, it's great.
332
00:45:07,917 --> 00:45:09,125
[Both chuckle, softly]
333
00:45:13,333 --> 00:45:14,583
[In Spanish] Thank you.
334
00:45:19,583 --> 00:45:24,417
Maybe this song can be
one of your future tracks?
335
00:45:25,500 --> 00:45:28,125
Why not? It would be nice.
336
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
Mm-hm.
337
00:45:29,250 --> 00:45:31,375
It's got some unique acoustic and...
338
00:45:32,750 --> 00:45:35,958
- — ..Psychological aspects.
- [Jessica chuckles, softly]
339
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
I'll list you as a collaborator.
340
00:45:51,000 --> 00:45:53,833
[In English] The depths of delusion.
— [hernan chuckles, softly]
341
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
Bueno.
342
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
[In Spanish] Have you been to Tokyo?
343
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
Yes, why?
344
00:46:10,417 --> 00:46:11,833
I want to go there.
345
00:46:15,042 --> 00:46:17,542
I have no idea what it's like —
The people,
346
00:46:17,583 --> 00:46:19,833
the architecture.
— It's really nice.
347
00:46:19,875 --> 00:46:21,250
Really? — yes.
348
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
I would like to.
349
00:46:27,125 --> 00:46:29,000
A concert in Japan?
350
00:46:31,875 --> 00:46:33,083
You never know.
351
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
[Whirring, hissing]
352
00:46:36,542 --> 00:46:39,083
[Saleswoman] How many flowers
do you intend to store?
353
00:46:39,125 --> 00:46:42,250
[Jessica] A few hundred, different kinds.
354
00:46:42,292 --> 00:46:44,083
It's for a farm.
355
00:46:44,125 --> 00:46:47,625
- If you need an on-site cold storage...
- — yes.
356
00:46:47,667 --> 00:46:52,208
We can provide you with the design
and colour of your choice.
357
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Here is our cold storage equipment,
358
00:46:55,042 --> 00:46:58,417
especially designed for flowers.
359
00:46:58,458 --> 00:47:01,917
This one is local.
And this one is from the Netherlands,
360
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
in terms of the technology used.
361
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
They look identical.
362
00:47:05,500 --> 00:47:10,083
- [Saleswoman laughs, softly]
- — this one "UN-ages" the flowers better.
363
00:47:10,125 --> 00:47:13,292
They last around 30% longer.
364
00:47:14,583 --> 00:47:16,792
In here, time stops.
365
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
They are all coated with nano-seal,
366
00:47:23,333 --> 00:47:27,625
which prevents all kinds of fungi
and other pathogens.
367
00:47:27,667 --> 00:47:29,625
Do you have a distributor in medellin?
368
00:47:29,667 --> 00:47:31,542
Yes, we do.
369
00:47:33,917 --> 00:47:35,583
- Careful. — [truck beeps]
370
00:47:36,667 --> 00:47:39,750
The fridges are assembled here.
371
00:47:39,792 --> 00:47:42,833
Those are the cutting machines.
372
00:47:44,875 --> 00:47:49,250
For on-site cold storage...
Let me think.
373
00:47:50,917 --> 00:47:55,583
I have a client from last year.
What's her name...
374
00:47:57,000 --> 00:48:01,917
Let me give you the address of a farm
not far from Bogota,
375
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
so you can see how it works.
376
00:48:05,000 --> 00:48:09,792
I heard their sales skyrocketed
when they started using our fridges.
377
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
- May I?
- Sure.
378
00:48:15,000 --> 00:48:16,667
Oh, I know where it is.
379
00:48:16,708 --> 00:48:21,083
I'll prepare the quotes.
I leave you to look around.
380
00:48:21,125 --> 00:48:23,042
We can meet out front.
381
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Thank you.
382
00:48:27,042 --> 00:48:28,792
- — Thank you.
- No problem.
383
00:48:32,833 --> 00:48:36,375
She says there is a farm in guasca...
384
00:48:36,417 --> 00:48:39,500
Where they have the same refrigerators.
385
00:48:43,375 --> 00:48:45,750
I can drive you there.
386
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
Great, thank you.
387
00:48:50,542 --> 00:48:53,042
But it is two hours away, right?
388
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
Yes.
389
00:48:54,500 --> 00:48:56,625
But I can drive fast.
— [both chuckle]
390
00:48:57,792 --> 00:49:00,875
[Bustling street noise,
indistinct chatter]
391
00:49:00,917 --> 00:49:03,000
[Jessica] I don't think I can afford it.
392
00:49:08,750 --> 00:49:10,125
[Car horn]
393
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
I can chip in.
394
00:49:13,750 --> 00:49:14,792
Hm?
395
00:49:16,208 --> 00:49:19,333
I want to help you buy
the fridge for your orchids.
396
00:49:27,542 --> 00:49:28,542
Why?
397
00:49:30,708 --> 00:49:33,000
I've always wanted a giant fridge.
398
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
[Drilling]
399
00:49:43,042 --> 00:49:44,542
I have some savings.
400
00:49:51,917 --> 00:49:54,417
Are you offering me a loan?
401
00:49:55,542 --> 00:49:56,958
Not necessarily.
402
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
Then what?
403
00:50:07,292 --> 00:50:09,458
For a farm in medellin?
404
00:50:12,667 --> 00:50:14,333
Why not?
405
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
Will we go back to the store?
406
00:50:33,250 --> 00:50:34,583
[Car horn]
407
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
[Indistinct chatter]
408
00:51:28,083 --> 00:51:31,917
- What do you mean?
- [Soft piano music, chatter]
409
00:51:31,958 --> 00:51:34,500
Protect me from what?
410
00:51:34,542 --> 00:51:37,000
Maybe from the way you work.
411
00:51:38,208 --> 00:51:42,417
Your relationship with your job.
412
00:51:46,875 --> 00:51:49,500
Or leave it... — hi!
413
00:51:49,542 --> 00:51:52,958
- Ho/a.
- Ho/a!
414
00:51:53,000 --> 00:51:56,667
I didn't expect to see you.
What a lovely surprise!
415
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Hi. — hi, there.
416
00:51:58,833 --> 00:52:01,250
- — What would you like to drink?
- How are you feeling?
417
00:52:01,292 --> 00:52:03,500
- Good, really good.
- — that's great.
418
00:52:03,542 --> 00:52:06,083
Yeah! I got out today.
419
00:52:07,458 --> 00:52:10,625
Andres kept saying that he was
going to come to see me at the hospital,
420
00:52:10,667 --> 00:52:12,226
- so I had to get out quick.
- [Juan chuckles]
421
00:52:12,250 --> 00:52:14,792
Who was? Who? — Andres.
422
00:52:14,833 --> 00:52:16,292
He kept texting me every night.
423
00:52:16,333 --> 00:52:17,958
[In Spanish] Good evening.
424
00:52:18,000 --> 00:52:20,250
Good evening. Thank you.
425
00:52:21,792 --> 00:52:23,750
[In English] Which Andres?
426
00:52:23,792 --> 00:52:25,167
The dentist.
427
00:52:26,458 --> 00:52:29,750
Andres the dentist died last year.
428
00:52:29,792 --> 00:52:32,292
No, Jessica, he's alive and well.
429
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
Yeah.
430
00:52:37,417 --> 00:52:39,833
What are you having?
What's good here?
431
00:52:39,875 --> 00:52:41,750
- Osobuco is really good.
- — oh, really?
432
00:52:41,792 --> 00:52:44,750
You want to try?
— yeah, if you've got some left.
433
00:52:46,833 --> 00:52:48,667
Mm!
434
00:52:48,708 --> 00:52:50,542
- — Nice.
- Beautiful.
435
00:52:54,375 --> 00:52:57,333
[In Spanish] I meant, the way you work.
Your relationship to it.
436
00:52:57,375 --> 00:53:04,083
If you could get some distance...
Or a different mind—set.
437
00:53:04,125 --> 00:53:06,292
Or leave it. Leave the job.
438
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
No, I'm not leaving my job.
439
00:53:13,292 --> 00:53:15,792
[In English] Why...
Why would she change her work?
440
00:53:18,542 --> 00:53:21,375
Okay, so, with mapa teatro,
441
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
the work that we are doing
at the moment... has...
442
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
We're investigating this tribe
443
00:53:26,708 --> 00:53:29,542
that lives in the middle
of the Amazon jungle.
444
00:53:30,792 --> 00:53:33,000
And they are called, like,
"the invisible people..."
445
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
Mm-hm.
446
00:53:34,083 --> 00:53:38,292
And they are uncontactable, you know,
they choose to be uncontactable.
447
00:53:38,333 --> 00:53:40,542
But also people believe
that they're very dangerous,
448
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
so they never really
get very close to them.
449
00:53:44,917 --> 00:53:47,917
And, apparently,
the elderly from that tribe,
450
00:53:47,958 --> 00:53:50,917
in the evenings,
they sort of gather together
451
00:53:50,958 --> 00:53:53,167
and they start, with their minds,
452
00:53:53,208 --> 00:53:56,333
they start sort of creating this... uh...
I don't know...
453
00:53:56,375 --> 00:53:58,583
- — Like a spell.
- Yeah, yeah, exactly.
454
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
Like a spell to repel people
from actually getting close to them.
455
00:54:02,875 --> 00:54:06,250
And Juan seems to think that
that's what's getting me sick.
456
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Oh.
457
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
So, you're not thinking...
458
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
It has anything to do
with the dog any more?
459
00:54:16,167 --> 00:54:17,458
What dog?
460
00:54:19,167 --> 00:54:22,500
You remember?
The dog you told me about.
461
00:54:23,875 --> 00:54:26,958
Oh, the dog. Yes, of course.
462
00:54:27,000 --> 00:54:29,875
Well, exactly, it could be the dog.
I mean, it could be...
463
00:54:29,917 --> 00:54:31,958
It could be the dog,
it could be these people.
464
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
It could be anything.
— why don't you tell her about this guy
465
00:54:34,542 --> 00:54:37,625
that wanted to construct a road
through the jungle
466
00:54:37,667 --> 00:54:39,750
and what happened to him?
— yeah, well... yeah.
467
00:54:39,792 --> 00:54:42,125
So, there was this guy that...
468
00:54:42,167 --> 00:54:45,417
Actually wanted to build a road
that would cross, you know,
469
00:54:45,458 --> 00:54:47,375
the Amazon from side to side.
470
00:54:47,417 --> 00:54:50,125
So, he was chopping trees...
Wanted to chop trees and everything
471
00:54:50,167 --> 00:54:55,208
to make an easy access from side to side
because he did illegal trafficking.
472
00:54:55,250 --> 00:54:58,542
You know, skins, you know,
animal skins and plants or whatever.
473
00:54:58,583 --> 00:55:02,167
So, he gathered a big group of people
to help him start...
474
00:55:02,208 --> 00:55:04,792
[Dull thud]
— ..Building this road and then...
475
00:55:08,833 --> 00:55:10,000
Yeah?
476
00:55:11,083 --> 00:55:14,167
So, they started building this road...
477
00:55:14,208 --> 00:55:17,583
And they got really, really quite far,
but when they got to a specific place,
478
00:55:17,625 --> 00:55:20,167
the people that were helping him
basically said,
479
00:55:20,208 --> 00:55:22,125
"we're not working any more,
we're leaving."
480
00:55:22,167 --> 00:55:24,083
So, they left.
481
00:55:24,125 --> 00:55:27,750
But the other thing that he wanted to do
also was colonize these people.
482
00:55:27,792 --> 00:55:32,083
So, he decided to stay and, you know,
continue with one more person.
483
00:55:32,125 --> 00:55:33,625
So, the two of them went in..
484
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
And he disappeared.
— ..And then they disappeared.
485
00:55:35,875 --> 00:55:37,292
[Dull thud] — yeah.
486
00:55:37,333 --> 00:55:39,458
- — Yeah.
- So, they both disappeared.
487
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
So, nobody knows if they're alive or not.
488
00:55:42,167 --> 00:55:44,750
I think this guy's dead, though. I think.
489
00:55:44,792 --> 00:55:47,333
Yeah. Well, he might be dead,
of course. Yeah.
490
00:55:47,375 --> 00:55:48,833
[Dull thud] — who knows?
491
00:55:50,667 --> 00:55:54,125
So, I don't know. But, I mean,
I'm not going there exactly, am I?
492
00:55:54,167 --> 00:55:56,917
I'm just sort of investigating... about it.
493
00:55:56,958 --> 00:55:59,458
But you have...
You're making contact with this.
494
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
Well... not literally.
495
00:56:04,250 --> 00:56:07,000
You are making contact with this.
496
00:56:07,042 --> 00:56:09,042
You're studying, you're investigating.
497
00:56:09,083 --> 00:56:11,000
I still don't know what to order.
498
00:56:12,083 --> 00:56:13,625
Mm.
499
00:56:13,667 --> 00:56:15,167
It's a big menu.
500
00:56:16,667 --> 00:56:19,833
[In Spanish]
What are you drawing, darling? An orange?
501
00:56:21,417 --> 00:56:22,792
No.
502
00:56:23,875 --> 00:56:25,042
It's...
503
00:56:26,792 --> 00:56:28,542
A pomelo. — it's a pomelo.
504
00:56:28,583 --> 00:56:32,417
It's a pomelo?
— It's from a book I gave him.
505
00:56:32,458 --> 00:56:35,250
Tomorrow, we will go
to the market for the pomelos.
506
00:56:35,292 --> 00:56:37,083
But those ones won't talk.
507
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
- — He's not three any more, Juan.
- [Juan chuckles]
508
00:56:39,250 --> 00:56:42,542
[In English] Is there a pomelo dish
on the menu here?
509
00:56:42,583 --> 00:56:44,042
No, Jess!
510
00:56:47,000 --> 00:56:49,250
Ah, I think I'll just have the osobuco.
511
00:56:50,417 --> 00:56:51,792
Okay.
512
00:56:54,292 --> 00:56:57,958
So, are you going in to rehearse
with the others tomorrow?
513
00:56:58,000 --> 00:57:02,333
Mm, yeah, of course, yeah.
I have to go back as soon as possible,
514
00:57:02,375 --> 00:57:07,667
because I was out for a few days,
so we have a short time to get it ready.
515
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Are they all all right?
516
00:57:11,958 --> 00:57:12,958
Oh.
517
00:57:15,667 --> 00:57:17,125
I don't know.
518
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
[Faint, indistinct conversation]
519
00:58:18,750 --> 00:58:20,750
[Indistinct conversation]
520
00:58:27,333 --> 00:58:30,000
[In Spanish] Excuse me, is hernan here?
521
00:58:31,083 --> 00:58:32,750
Hernan?
522
00:58:32,792 --> 00:58:37,708
Hernan, the sound engineer...
523
00:58:37,750 --> 00:58:39,542
Who works upstairs?
524
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
In the mixing room?
525
00:58:42,917 --> 00:58:45,500
No, no-one named hernan works there.
526
00:58:46,792 --> 00:58:48,583
Don't you mean Pablo?
527
00:58:48,625 --> 00:58:50,917
In mixing, there is Pablo or Luis.
528
00:58:53,167 --> 00:58:54,333
Oh...
529
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Thank you.
530
00:59:03,375 --> 00:59:06,417
He is around 30.
531
00:59:06,458 --> 00:59:09,125
No, almost 30.
532
00:59:11,667 --> 00:59:14,417
About this height.
533
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
Short brown hair.
534
00:59:17,833 --> 00:59:19,000
Do you have a photo?
535
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
No.
536
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
Hm.
537
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
[Jessica chuckles, softly]
538
00:59:32,250 --> 00:59:34,292
Never mind. Thank you.
539
00:59:34,333 --> 00:59:36,333
Okay. — [soft clatter]
540
00:59:50,167 --> 00:59:53,000
[Musicians rehearse, faintly;
Instruments overlap]
541
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
[Indistinct conversation]
542
01:00:16,625 --> 01:00:18,208
[Bright guitar chord rings]
543
01:00:22,875 --> 01:00:24,833
[Ascending piano chords]
544
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
[Strummed guitar chord]
545
01:00:26,792 --> 01:00:28,708
[Drumsticks click]
546
01:00:28,750 --> 01:00:30,583
[Drummer] One, two, three four...
547
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
[Band plays nimble,
jazz—inflected music]
548
01:00:35,208 --> 01:00:37,208
[Music continues]
549
01:02:10,708 --> 01:02:12,708
[Music continues]
550
01:02:20,667 --> 01:02:22,667
[Music quickens]
551
01:02:36,750 --> 01:02:39,500
[Drumming becomes boisterous]
552
01:02:48,167 --> 01:02:50,167
[Drumming softens]
553
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
[Guitarist plays pick slide]
554
01:03:36,917 --> 01:03:38,250
[Music climaxes]
555
01:03:38,292 --> 01:03:40,250
[Music concludes, reverberates]
556
01:03:40,292 --> 01:03:42,292
[Soft ambient hum]
557
01:05:07,750 --> 01:05:09,750
[Engine idles]
558
01:05:16,667 --> 01:05:18,208
[Clutch rattles]
559
01:06:31,292 --> 01:06:33,250
[Lorry creaks]
560
01:06:33,292 --> 01:06:36,500
[Reverberant mechanical rattling;
Engine rumbles]
561
01:07:01,292 --> 01:07:03,292
[Shrill creaking]
562
01:07:07,875 --> 01:07:11,167
[Agnes, in English] The excavation site
is a little bit further down.
563
01:07:13,542 --> 01:07:17,000
[Construction noise;
Mechanical whirring, rumbling]
564
01:07:34,417 --> 01:07:37,000
[Strident mechanical hammering]
565
01:07:42,250 --> 01:07:43,708
[Hammering subsides]
566
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
[Mechanical whirring, rumbling]
567
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
[Hammering resumes]
568
01:07:52,000 --> 01:07:53,958
[Hammering stops, reverberates]
569
01:07:54,000 --> 01:07:56,583
[Dull, reverberant clanging]
570
01:08:09,083 --> 01:08:11,083
[Muffled thud reverberates]
571
01:08:17,042 --> 01:08:19,042
[Muffled thud reverberates]
572
01:08:23,875 --> 01:08:25,875
[Muffled thud reverberates]
573
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
[Muffled thud reverberates]
574
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
[Forceful rustling]
575
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
[Rustling stops]
576
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
[Indistinct shouting]
577
01:08:50,833 --> 01:08:52,583
[Reverberant hammering]
578
01:08:54,042 --> 01:08:55,500
[In Spanish] Depth...
579
01:08:55,542 --> 01:08:56,958
31.
580
01:08:58,542 --> 01:08:59,833
35.
581
01:09:01,292 --> 01:09:03,958
And the bone measures...
— [rustling resumes]
582
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
39 centimetres long.
583
01:09:08,250 --> 01:09:09,792
[Rustling continues]
584
01:09:12,292 --> 01:09:13,833
[Rustling stops]
585
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
[Reverberant clanging, rumbling]
586
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
[Rustling resumes]
587
01:09:23,458 --> 01:09:26,292
[Music plays - "no pares"
by El junte sobrenatural]
588
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
[Lively, indistinct chatter]
589
01:10:02,833 --> 01:10:04,833
[Music continues in distance]
590
01:10:07,542 --> 01:10:09,542
[In English] Do you hear those bells?
591
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
Those animal bells.
592
01:10:17,833 --> 01:10:19,083
Mm-hm.
593
01:10:25,042 --> 01:10:27,042
I think I'm going crazy.
594
01:10:30,042 --> 01:10:31,292
You are.
595
01:10:32,375 --> 01:10:33,875
Me too.
596
01:10:36,750 --> 01:10:39,042
It's not the worst thing to be.
597
01:10:53,417 --> 01:10:55,292
I've composed a poem.
598
01:10:57,042 --> 01:11:00,250
Poem of the sleepless nights.
599
01:11:07,667 --> 01:11:09,875
"Beyond the petals...
600
01:11:11,708 --> 01:11:14,000
"And once furious wings...
601
01:11:21,125 --> 01:11:23,375
"The air gasps...
602
01:11:24,833 --> 01:11:27,000
"At its fading shadow."
603
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
And?
604
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
That's it.
605
01:11:58,667 --> 01:11:59,875
Look.
606
01:12:08,167 --> 01:12:09,708
[Agnes chuckles, softly]
607
01:12:22,625 --> 01:12:24,625
[Faint birdsong]
608
01:12:32,583 --> 01:12:34,000
[In Spanish] Are you in pain?
609
01:12:38,833 --> 01:12:40,500
Sometimes, at elevation...
610
01:12:41,542 --> 01:12:45,833
Blood pressure can cause a "pop" sound.
611
01:12:47,333 --> 01:12:49,417
It's not a "pop."
612
01:12:49,458 --> 01:12:51,542
- — Not a "pop"?
- [Jessica chuckles, softly]
613
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
What kind of pillows are you using?
614
01:12:56,542 --> 01:13:00,292
I use different ones
because I travel a lot.
615
01:13:02,958 --> 01:13:05,375
You should use an orthopaedic pillow.
616
01:13:06,417 --> 01:13:08,708
- — For travelling.
- Yes, maybe.
617
01:13:11,000 --> 01:13:13,625
Do you sleep well?
618
01:13:13,667 --> 01:13:15,042
I don't sleep.
619
01:13:16,333 --> 01:13:18,125
- You don't sleep?
- Uh—uh.
620
01:13:24,083 --> 01:13:27,292
It might be a hallucination.
621
01:13:27,333 --> 01:13:28,458
I don't think so.
622
01:13:31,250 --> 01:13:36,667
Does your father, mother,
or any family member
623
01:13:36,708 --> 01:13:40,208
have any medical problems?
624
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
Mental health issues?
625
01:13:47,792 --> 01:13:48,958
No.
626
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
And your husband?
627
01:14:02,458 --> 01:14:06,667
In this town, there are many people
with hallucinations.
628
01:14:12,333 --> 01:14:15,458
Maybe I just need something to relax?
629
01:14:19,208 --> 01:14:20,542
A pill?
630
01:14:23,583 --> 01:14:25,875
Are you asking me for a Xanax?
631
01:14:28,667 --> 01:14:31,000
- — No, no.
- [Jessica chuckles, softly]
632
01:14:33,000 --> 01:14:35,208
- Maybe, yes.
- [Jessica chuckles, softly]
633
01:14:37,833 --> 01:14:41,917
That type of drug is quite addictive.
634
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
It's not a real cure.
635
01:14:47,083 --> 01:14:50,417
Looking at you, I think...
636
01:14:50,458 --> 01:14:53,000
You could become addicted to it.
637
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
- Why?
- Besides...
638
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
It will make you lose empathy.
639
01:14:59,792 --> 01:15:02,792
You will no longer be moved
by the beauty of this world.
640
01:15:03,917 --> 01:15:05,083
Ah.
641
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
Or the sadness of this world.
642
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
Jesus is with you.
643
01:15:18,833 --> 01:15:19,833
Read it.
644
01:15:27,750 --> 01:15:29,792
Do you know Salvador dali?
645
01:15:30,875 --> 01:15:31,958
Yes.
646
01:15:33,375 --> 01:15:35,958
There's a painting of his
hanging at reception.
647
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
I saw it.
648
01:15:39,042 --> 01:15:42,500
Salvador dali understood
the beauty of our world.
649
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
But...
650
01:15:49,750 --> 01:15:52,208
Don't you think he was taking something?
651
01:15:54,208 --> 01:15:55,708
No. — no?
652
01:15:55,750 --> 01:15:57,125
No, I don't think so.
653
01:15:58,417 --> 01:16:00,042
Definitely not.
654
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
[Water burbles;
Indistinct chatter in distance]
655
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
[Explosive thud reverberates]
656
01:17:13,917 --> 01:17:16,542
[Birds chirp, flutter]
657
01:17:49,208 --> 01:17:50,792
[Dull thud]
658
01:18:01,750 --> 01:18:03,292
[Dull thud]
659
01:18:14,208 --> 01:18:15,750
[Sharp thud]
660
01:18:30,083 --> 01:18:32,125
[Man] Are you okay?
661
01:19:31,250 --> 01:19:33,125
I know where you're staying.
662
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
Really?
663
01:19:38,875 --> 01:19:40,042
At Eduardo's place.
664
01:19:43,917 --> 01:19:45,708
His father used to run a cinema.
665
01:19:49,750 --> 01:19:51,417
His brother is a detective.
666
01:20:14,792 --> 01:20:17,542
Are you the anthropologist from Bogota?
667
01:20:17,583 --> 01:20:20,667
No. I'm just passing through.
668
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
I live in medellin.
669
01:20:29,042 --> 01:20:32,000
I've never left this town.
670
01:20:32,042 --> 01:20:33,042
No?
671
01:20:38,542 --> 01:20:41,167
I remember everything.
672
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
So I try to limit what I see.
673
01:20:49,667 --> 01:20:53,500
That's why I never watch movies... or TV.
674
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
You're missing some good things.
675
01:21:01,875 --> 01:21:02,875
Like what?
676
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
Like sports...
677
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
Football.
678
01:21:14,667 --> 01:21:17,250
I don't think football
would do me any good.
679
01:21:19,500 --> 01:21:21,000
Maybe music?
680
01:21:22,042 --> 01:21:23,333
News.
681
01:21:25,042 --> 01:21:26,875
Cooking shows.
682
01:21:27,875 --> 01:21:29,333
Miss universe.
683
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
[Man chuckles]
684
01:21:33,792 --> 01:21:35,833
There are plenty of stories already.
685
01:21:44,667 --> 01:21:46,000
Like this stone...
686
01:21:53,792 --> 01:21:55,292
I hear a man...
687
01:21:59,708 --> 01:22:01,375
He was on his lunch break.
688
01:22:05,583 --> 01:22:08,667
Two of his friends punched him...
689
01:22:08,708 --> 01:22:10,458
And stole his pendant.
690
01:22:14,542 --> 01:22:16,542
One of them said,
691
01:22:16,583 --> 01:22:18,417
"hey... psst!
692
01:22:18,458 --> 01:22:21,000
"Let's take his food, too.
693
01:22:21,042 --> 01:22:22,500
"It looks delicious."
694
01:22:26,708 --> 01:22:29,042
They took his bag and ran away.
695
01:22:32,875 --> 01:22:36,958
He was beaten up again...
For following them.
696
01:22:38,500 --> 01:22:40,542
Did you know him?
697
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
No.
698
01:22:44,042 --> 01:22:47,042
It happened a long time ago,
but the vibrations...
699
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
Were embedded here, in this stone.
700
01:23:08,000 --> 01:23:09,792
[Fly buzzes]
701
01:23:09,833 --> 01:23:13,042
[Man] This stone was part of the rock
he was sitting on.
702
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
The rocks, the trees, the concrete...
703
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
They absorb everything.
704
01:23:24,542 --> 01:23:27,708
I, too, can feel the vibrations
stored in my body.
705
01:23:30,458 --> 01:23:32,792
I remember everything I've eaten.
706
01:23:32,833 --> 01:23:34,792
The weather we've had every day.
707
01:23:37,875 --> 01:23:41,333
The movement of my hand here,
on this fish.
708
01:23:43,875 --> 01:23:45,667
I realised that...
709
01:23:48,250 --> 01:23:50,750
I have no desire to go anywhere.
710
01:23:54,083 --> 01:23:56,000
Experiences are harmful.
711
01:24:02,792 --> 01:24:05,917
They unleash a violent flurry
in my memory.
712
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
So, I work the land.
713
01:24:12,042 --> 01:24:13,375
I scale fish.
714
01:24:24,792 --> 01:24:25,917
Can I?
715
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
Thank you.
716
01:24:52,417 --> 01:24:54,792
I'm Jessica.
717
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
Hernan.
718
01:25:07,792 --> 01:25:10,000
[Grunting, howling in distance]
719
01:25:19,542 --> 01:25:21,542
That's the howler monkeys.
720
01:25:27,917 --> 01:25:30,292
Their leader is not happy.
721
01:25:32,917 --> 01:25:34,833
[Hernan chuckles]
— he wants to move on,
722
01:25:34,875 --> 01:25:36,875
but the others don't want to.
723
01:25:36,917 --> 01:25:38,917
[Howling continues]
724
01:25:40,000 --> 01:25:42,458
Do you understand monkey language?
725
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
Yes.
726
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
In a few minutes,
the sun will hit that mountain.
727
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
I remember...
728
01:26:03,167 --> 01:26:05,167
[Howling subsides]
729
01:26:05,208 --> 01:26:06,750
In space...
730
01:26:08,667 --> 01:26:10,250
We were searching...
731
01:26:12,583 --> 01:26:14,000
And then I was born.
732
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
I'm not sure if! Understand.
733
01:26:22,792 --> 01:26:24,958
We were in space with the others.
734
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
I spotted two lovers...
735
01:26:30,875 --> 01:26:32,417
And then I was born.
736
01:26:49,375 --> 01:26:52,292
These are a good human invention.
737
01:26:54,292 --> 01:26:55,833
What are they?
738
01:26:55,875 --> 01:26:58,167
Some pills.
739
01:26:58,208 --> 01:27:02,375
I managed to get them
from a very tough doctor.
740
01:27:04,000 --> 01:27:06,042
I think you would like them.
741
01:27:12,542 --> 01:27:14,250
But aren't they for you?
742
01:27:16,042 --> 01:27:18,083
I don't think they will help me.
743
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
[Jessica exhales, softly]
744
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
I hear this sound.
745
01:27:40,208 --> 01:27:44,667
But now, I want more of it.
746
01:28:06,000 --> 01:28:07,625
It's strange.
747
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
I just remember when I was a baby.
748
01:28:19,417 --> 01:28:21,458
My mother's blouse.
749
01:28:25,125 --> 01:28:29,000
My nose... was burning.
750
01:28:33,875 --> 01:28:37,083
I heard very loud noises.
751
01:28:39,542 --> 01:28:41,583
And I cried.
752
01:29:12,792 --> 01:29:14,792
[Water sloshes, gently]
753
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Do you also remember your dreams?
754
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
No.
755
01:30:08,833 --> 01:30:11,000
Our kind never dreams.
756
01:30:14,000 --> 01:30:15,917
What happens when you sleep?
757
01:30:20,083 --> 01:30:23,417
Nothing.
— [both chuckle, softly]
758
01:30:29,083 --> 01:30:30,917
Can you show me?
759
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
Now?
760
01:30:34,042 --> 01:30:35,667
Yes, sleep.
761
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
[Insects chirp, shrilly]
762
01:32:30,625 --> 01:32:32,167
[Chirping stops]
763
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
Hernan?
764
01:32:56,083 --> 01:32:58,083
[Insects chirp, shrilly]
765
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
[Grunting, howling in distance]
766
01:35:08,583 --> 01:35:10,583
[Grunting, howling subside]
767
01:36:34,958 --> 01:36:36,958
[Fly buzzes]
768
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
Do you want water?
769
01:37:31,250 --> 01:37:32,583
No.
770
01:37:36,792 --> 01:37:38,042
How was it?
771
01:37:40,292 --> 01:37:41,792
What?
772
01:37:43,333 --> 01:37:45,000
Death.
773
01:37:50,875 --> 01:37:52,875
It's okay.
774
01:37:56,625 --> 01:37:58,292
I just stopped.
775
01:38:29,042 --> 01:38:32,542
[Insects chirp, birdsong;
Soft thudding]
776
01:38:32,583 --> 01:38:34,583
[Thudding stops]
777
01:38:38,208 --> 01:38:39,583
[Soft thud]
778
01:38:46,000 --> 01:38:47,833
[Soft thud, creaking]
779
01:40:21,958 --> 01:40:24,667
The story of that one is my favourite.
780
01:40:24,708 --> 01:40:26,000
Really?
781
01:40:27,250 --> 01:40:28,333
Yes.
782
01:40:32,292 --> 01:40:33,292
Sorry.
783
01:40:47,375 --> 01:40:48,917
Want some? — yes.
784
01:40:51,667 --> 01:40:52,958
I made it myself.
785
01:40:59,958 --> 01:41:02,417
- — With my own herbs.
- [Jessica clears throat, softly]
786
01:41:03,500 --> 01:41:04,750
It's very strong.
787
01:41:21,458 --> 01:41:24,625
This stuff brings me close
to what you call a dream.
788
01:41:26,792 --> 01:41:27,875
Yes.
789
01:41:29,208 --> 01:41:31,458
Another good human invention...
790
01:41:32,625 --> 01:41:35,917
Even made by you.
— [hernan chuckles]
791
01:41:47,500 --> 01:41:48,542
May I?
792
01:41:51,417 --> 01:41:52,458
Yes.
793
01:42:21,458 --> 01:42:23,458
[Device whirs]
794
01:42:24,750 --> 01:42:26,542
[Hernan] Be careful.
— [whirring stops]
795
01:42:26,583 --> 01:42:28,917
You see that stain in the corner?
796
01:42:28,958 --> 01:42:30,958
It's my blood.
797
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
That blade came from a blender.
798
01:42:37,250 --> 01:42:38,792
[Device whirs, stops]
799
01:42:42,500 --> 01:42:44,500
[Device whirs, rattles]
800
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[Whirring, rattling stop]
801
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
[Device whirs, rattles]
802
01:43:04,208 --> 01:43:05,917
[Whirring, rattling stop]
803
01:44:22,292 --> 01:44:27,083
I was hiding... under the bed.
804
01:44:31,375 --> 01:44:33,333
With others.
805
01:44:38,417 --> 01:44:41,292
We could hear everything.
806
01:44:46,875 --> 01:44:49,000
They were searching for us.
807
01:44:55,583 --> 01:44:59,000
They searched for us... all night.
808
01:45:03,708 --> 01:45:05,375
[Soft clattering]
809
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
I was here.
810
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
[Chair scrapes floor]
811
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
The cover was also blue.
812
01:45:48,208 --> 01:45:50,000
My mother...
813
01:45:51,375 --> 01:45:56,292
She touched and uncurled my fingers,
one by one.
814
01:45:59,292 --> 01:46:03,292
She put my palm against her lips.
815
01:46:09,208 --> 01:46:12,625
I put my face in the pillow.
816
01:46:15,208 --> 01:46:19,958
I moved my head from side to side.
817
01:46:24,250 --> 01:46:26,417
My nose burns.
818
01:46:28,958 --> 01:46:31,125
The skin was peeling.
819
01:46:38,458 --> 01:46:41,875
The shadows on the ceiling...
820
01:46:52,750 --> 01:46:54,333
[Jessica swallows]
821
01:47:00,458 --> 01:47:03,000
You are reading my memory.
822
01:47:16,833 --> 01:47:19,042
I'm like a hard disk.
823
01:47:29,833 --> 01:47:31,583
And, somehow...
824
01:47:36,167 --> 01:47:38,292
You are an antenna.
825
01:47:56,958 --> 01:47:58,708
It was dark.
826
01:48:02,000 --> 01:48:06,375
It was 4am and I needed to pee,
but I couldn't go.
827
01:48:12,083 --> 01:48:15,792
So, I went there, under the bed.
828
01:48:32,833 --> 01:48:35,375
I wasn't here, right?
829
01:48:47,375 --> 01:48:48,375
No.
830
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
[Jessica exhales, softly]
831
01:48:56,000 --> 01:48:57,125
I was.
832
01:49:08,792 --> 01:49:10,333
[Jessica sobs, softly]
833
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
[Jessica sobs, sniffs]
834
01:49:24,917 --> 01:49:26,375
[Jessica sniffs]
835
01:49:31,875 --> 01:49:33,333
[Jessica sniffs]
836
01:49:38,583 --> 01:49:41,042
[Jessica sniffs]
837
01:49:41,083 --> 01:49:43,000
[Jessica swallows, exhales]
838
01:49:49,208 --> 01:49:50,833
Why are you crying?
839
01:49:57,583 --> 01:49:59,875
They are not your memories.
840
01:50:11,417 --> 01:50:13,417
[Jessica sobs, softly]
841
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
[Jessica whimpers]
842
01:50:18,833 --> 01:50:20,833
This sound...
843
01:50:23,000 --> 01:50:25,208
I keep hearing it.
844
01:50:29,000 --> 01:50:30,667
Is it yours, too?
845
01:51:04,750 --> 01:51:05,875
Yes.
846
01:51:17,875 --> 01:51:20,500
But that was before our time.
847
01:51:43,125 --> 01:51:45,125
[Rainfall]
848
01:52:54,375 --> 01:52:56,375
[Rainfall fades to silence]
849
01:53:09,833 --> 01:53:11,833
[Rainfall becomes audible]
850
01:53:26,458 --> 01:53:29,958
[Man, in Thai] Let's take his food, too.
It looks delicious.
851
01:53:30,000 --> 01:53:32,167
[Man 2, in Spanish] No, don't do it.
852
01:53:32,208 --> 01:53:34,583
[Clattering, struggling]
853
01:53:34,625 --> 01:53:36,250
[Man 2] Stop it!
854
01:53:36,292 --> 01:53:37,792
[G ru nti ng]
855
01:53:37,833 --> 01:53:39,625
- You bastards!
- [Thud]
856
01:53:40,708 --> 01:53:42,417
[Scurrying footsteps recede]
857
01:53:43,542 --> 01:53:45,542
[Jessica pants, softly]
858
01:54:03,417 --> 01:54:06,000
[Muffled rattling, water sloshes]
859
01:54:06,042 --> 01:54:08,042
[Wind picks up]
860
01:54:10,250 --> 01:54:12,250
[Distressed animal calls]
861
01:54:13,458 --> 01:54:16,083
[Wind howls, turbulently]
862
01:54:19,417 --> 01:54:21,417
[Water crashes]
863
01:54:25,875 --> 01:54:29,833
[Muffled rattling,
panicked children's voices]
864
01:54:29,875 --> 01:54:33,542
[Rattling quickens;
Water crashes, continuously]
865
01:54:35,333 --> 01:54:37,458
[Rattling eases, crashing continues]
866
01:54:54,042 --> 01:54:56,417
[Children yell, indistinctly]
867
01:54:58,958 --> 01:55:00,792
[Yelling subsides]
868
01:55:00,833 --> 01:55:03,708
[Muffled rattling;
Crashing continues]
869
01:55:11,042 --> 01:55:13,750
[Rattling eases, crashing continues]
870
01:55:13,792 --> 01:55:15,917
[Clacking;
Wind howls, menacingly]
871
01:55:15,958 --> 01:55:18,750
[Man] Esta aqui adentro,
al/a debe haber UN bicho muerto.
872
01:55:20,708 --> 01:55:22,792
[Woman] Tio, yo creo
que eso es radioactivo.
873
01:55:25,125 --> 01:55:28,125
[Man] Entonces yo me convertiria
en El hombre microondas.
874
01:55:30,417 --> 01:55:34,000
[Voices continue, indistinctly;
Wind howls, crashes]
875
01:55:44,458 --> 01:55:46,708
[Voices continue;
Crackling static]
876
01:56:02,625 --> 01:56:04,750
[Static intensifies, wind continues]
877
01:56:24,917 --> 01:56:27,292
[Faint classical music emerges,
obscured by static]
878
01:56:33,292 --> 01:56:36,000
[Chirping; Music subsides]
879
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
[Voices continue]
880
01:56:56,708 --> 01:56:59,958
[Sharp thud;
Wind, voices subside]
881
01:57:00,000 --> 01:57:02,000
[Rainfall]
882
01:57:11,875 --> 01:57:13,875
[Distorted, indistinct voice]
883
01:57:18,500 --> 01:57:20,458
[Voice buzzes, dissipates]
884
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
[Hushed, gentle wind]
885
01:58:03,333 --> 01:58:05,333
[Wind picks up]
886
01:58:19,625 --> 01:58:21,625
[Dull thud]
887
01:58:26,500 --> 01:58:28,583
[Sharper thud;
Chirping, scurrying]
888
01:58:29,750 --> 01:58:32,458
[Four thuds; Scurrying]
889
01:58:33,458 --> 01:58:36,167
[Vigorous, resonant thud;
Chirping, scurrying]
890
01:58:46,542 --> 01:58:48,333
[Distorted thud]
891
01:58:49,958 --> 01:58:51,333
[Muted, distorted thud]
892
01:58:52,750 --> 01:58:54,333
[Metallic thud]
893
01:58:56,792 --> 01:58:58,750
[Animal calls, buzzing]
894
01:58:58,792 --> 01:59:00,833
[Sharp thud]
895
01:59:00,875 --> 01:59:02,583
[Deep, aggressive rumbling]
896
01:59:02,625 --> 01:59:05,083
[Rumbling continues]
897
01:59:14,250 --> 01:59:15,958
[Warbling electronic whir]
898
01:59:16,000 --> 01:59:17,958
[Sharp, reverberant thud]
899
01:59:18,000 --> 01:59:19,375
[Whir dwindles]
900
01:59:19,417 --> 01:59:20,750
[Deep thudding]
901
01:59:20,792 --> 01:59:22,458
[Warbling whir]
902
01:59:22,500 --> 01:59:23,875
[Muffled, distorted thudding]
903
01:59:23,917 --> 01:59:25,875
[Distorted scraping]
904
01:59:32,917 --> 01:59:34,042
[Groan—like whir]
905
01:59:34,083 --> 01:59:37,375
[Sharp, reverberant thud;
Whir dwindles]
906
01:59:37,417 --> 01:59:39,417
[Distorted thudding]
907
01:59:41,708 --> 01:59:43,167
[Groan—like whir]
908
01:59:43,208 --> 01:59:45,208
[Sharp, reverberant thud]
909
01:59:45,250 --> 01:59:47,458
[Whir continues, undulates]
910
01:59:48,583 --> 01:59:50,583
[Distorted scraping]
911
02:00:08,042 --> 02:00:09,750
[Whir intensifies]
912
02:00:09,792 --> 02:00:11,792
[Sharp thud echoes]
913
02:00:25,750 --> 02:00:28,667
[Echo dissipates;
Sustained engine hum]
914
02:00:39,792 --> 02:00:42,083
[Hum recedes; Tranquil chirping]
915
02:01:12,083 --> 02:01:14,083
[Chirping fades to silence]
916
02:02:14,875 --> 02:02:18,208
[Agnes, on recorder]
Tremors at mach/n volcano, 10 km away,
917
02:02:18,250 --> 02:02:21,583
was at level ii, 2 km down.
918
02:02:23,042 --> 02:02:27,958
Acoustic monitoring system,
3 km down, reported at level III.
919
02:02:30,000 --> 02:02:32,667
Colombian archaeology
and history institute in Bogota
920
02:02:32,708 --> 02:02:34,667
was notified.
921
02:02:35,875 --> 02:02:37,958
And the positioning of the rock waste
922
02:02:38,000 --> 02:02:41,375
was questioned last week
by Santiago andrés Gomez.
923
02:02:43,292 --> 02:02:46,000
The pile was left out on
the tunnel's dump.
924
02:02:48,333 --> 02:02:50,417
I didn't see it myself, though.
925
02:02:52,875 --> 02:02:56,458
The rocks may contain
traces of arsenic and copper
926
02:02:56,500 --> 02:02:59,958
that, as a result of rain,
may lead to water contamination
927
02:03:00,000 --> 02:03:02,500
in the area below.
928
02:03:02,542 --> 02:03:05,042
[Gentle, hushed wind]
929
02:03:05,083 --> 02:03:07,833
[Agnes] A tomb
with the remains of two people.
930
02:03:07,875 --> 02:03:11,958
And the bones
of a not-yet-identified animal.
931
02:03:12,000 --> 02:03:15,417
No sign of tools,
or they have decomposed.
932
02:03:19,542 --> 02:03:22,792
Sadly, one of the skulls was crushed
by the tunnel machine,
933
02:03:22,833 --> 02:03:25,417
along with possibly
some parts of the body.
934
02:03:27,042 --> 02:03:30,542
From the pieces, it is unclear
whether the skull was drilled.
935
02:03:32,542 --> 02:03:36,083
We are extracting
the left sixth and seventh ribs.
936
02:04:42,042 --> 02:04:44,042
[Hushed wind continues]
937
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
[Hushed wind continues]
938
02:05:34,250 --> 02:05:36,250
[Hushed wind continues]
939
02:05:38,500 --> 02:05:40,500
[Faint chirping]
940
02:05:49,458 --> 02:05:51,458
[Wind picks up, gradually]
941
02:06:09,917 --> 02:06:11,958
[Hushed wind continues]
942
02:06:18,083 --> 02:06:20,292
[Faint, indistinct voices on radio]
943
02:06:37,000 --> 02:06:39,000
[Thunder rumbles in distance]
944
02:06:48,417 --> 02:06:50,417
[Thunder rumbles in distance]
945
02:06:55,917 --> 02:06:58,500
[Voices continue]
946
02:07:02,000 --> 02:07:03,958
[Thunder rumbles, continuously]
947
02:07:04,000 --> 02:07:07,000
[Voices fade, soft chirping]
948
02:07:22,500 --> 02:07:24,500
[Rumbling softens]
949
02:07:38,458 --> 02:07:40,458
[Rumbling subsides]
950
02:07:44,000 --> 02:07:46,000
[Wind rushes, gently]
951
02:07:55,917 --> 02:07:57,958
[Wind, chirping continue]
952
02:08:32,750 --> 02:08:34,750
[Thunder rumbles]
953
02:08:39,792 --> 02:08:41,792
[Rumbling subsides]
954
02:09:01,542 --> 02:09:03,542
[Thunder rumbles]
955
02:09:04,667 --> 02:09:06,667
[Rainfall]
956
02:09:17,750 --> 02:09:19,750
[Thunder rumbles]
957
02:09:23,208 --> 02:09:25,208
[Rainfall heightens, gradually]
958
02:09:53,000 --> 02:09:55,000
[Thunder rumbles, fiercely]
959
02:10:02,000 --> 02:10:04,208
[Thunder subsides, rainfall continues]
960
02:10:30,000 --> 02:10:32,542
[Thunder rumbles, continuously]
961
02:10:39,458 --> 02:10:41,708
[Thunder subsides, rainfall continues]
962
02:10:57,708 --> 02:10:59,708
[Thunder rumbles, rainfall continues]
963
02:13:01,583 --> 02:13:03,583
[Thunder rumbles, rainfall continues]
964
02:15:31,583 --> 02:15:34,708
Sous—titrage: Parati films
965
02:15:34,750 --> 02:15:37,875
sdh by matchbox cine
60515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
