All language subtitles for Le Nuove Comiche 1994 (Pozzetto Villaggio) DVDRip by Nite

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,214 --> 00:00:05,955 Traducerea: cristiano ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 2 00:00:26,953 --> 00:00:30,104 Nu mi�ca�i ! Acesta este un jaf ! M�inile sus ! 3 00:00:31,513 --> 00:00:35,028 Scoate-�i banii ! 4 00:00:35,193 --> 00:00:37,582 Haide ! 5 00:00:40,153 --> 00:00:44,351 Am spus s�-mi da�i banii ! Nu m� sup�ra�i ! 6 00:00:44,473 --> 00:00:49,866 Opri�i-v� sau v� �mpu�c pe to�i ! 7 00:00:49,993 --> 00:00:54,271 Scoate-�i banii ! Mai repede ! 8 00:00:55,353 --> 00:00:58,902 V� ucid pe to�i ! Eu sunt psihopat ! 9 00:03:03,913 --> 00:03:07,622 - Sunt distrus ! - Maestre ! 10 00:03:08,673 --> 00:03:11,551 C�nd sose�te acest grup electrogen ? 11 00:03:11,673 --> 00:03:14,904 Cea mai mare coregrafie din via�a mea �i luminile se sting ! 12 00:03:15,033 --> 00:03:18,150 - Sunt distrus ! - Nu ! 13 00:03:18,273 --> 00:03:22,710 - Sunt distrus ! - Maestre, lini�ti�i-v�. 14 00:03:22,833 --> 00:03:26,303 - Am sunat la interven�ia rapid�. - De ce nu vine ? 15 00:03:26,433 --> 00:03:29,027 Mai cheam�-i odat� ! 16 00:03:30,793 --> 00:03:34,308 Alo ? C�nd vine echipa de interven�ie rapid� ? 17 00:03:34,433 --> 00:03:37,550 Ajungem �ntr-un moment. Interven�ie rapid�, ca v�ntul ! 18 00:03:37,673 --> 00:03:43,430 Este o chestiune de via�� sau moarte ! Gr�bi�i-v� ! O, Doamne ! 19 00:03:48,393 --> 00:03:52,466 - Unde a ajuns �la... ? - Era aici, acum acolo... ! 20 00:03:54,233 --> 00:03:58,590 - Mi-a p�rut c� am auzit o lovitur�. - �n sf�r�it ! 21 00:03:58,713 --> 00:04:02,228 D�-ne curent, altfel sunt distrus ! 22 00:04:02,393 --> 00:04:07,926 Stimate... Doamn�, nu v� face�i griji, sunte�i �n m�inile unor exper�i. 23 00:04:13,473 --> 00:04:16,465 - Bine. - Ce se �nt�mpl� ? 24 00:04:16,593 --> 00:04:21,587 Colegul meu a f�cut leg�tura. 25 00:04:22,873 --> 00:04:25,865 - Asta ce e ? - Grupul ! 26 00:04:26,993 --> 00:04:29,905 - Trage-l ! - "Iat� dinamul" ! 27 00:04:33,113 --> 00:04:35,707 D�-mi arma, s�-i facem s� plece. 28 00:04:40,953 --> 00:04:44,263 Nu v� face�i griji, nu e nici un pericol. 29 00:04:46,433 --> 00:04:49,631 - De fiecare dat�... ! - R�bdare ! 30 00:04:50,873 --> 00:04:53,341 Scoate instrumentul ". 31 00:04:57,113 --> 00:05:00,741 Scoate-l. Nu am f�cut niciodat� �n fa�a... 32 00:05:01,273 --> 00:05:04,197 E steagul... 33 00:05:06,033 --> 00:05:09,264 - O facem cu asta. - E un risc mai mic. 34 00:05:09,393 --> 00:05:12,146 Preg�ti�i... Start ! 35 00:05:19,593 --> 00:05:23,029 Vede�i ? Grupul s-a pus �n mi�care. 36 00:05:23,153 --> 00:05:28,022 - Lumina a revenit. Sunte�i mul�umit ? - Minunat ! 37 00:05:28,153 --> 00:05:32,829 - S� �ncepem spectacolul ! - S� clarific�m lucrurile. 38 00:05:32,853 --> 00:05:37,151 útia au autonomie de 20 de minute. Sper�m s� g�sim repede defec�iunea. 39 00:05:37,273 --> 00:05:39,787 L�sa�i-ne s� lucr�m, doamn�. 40 00:05:41,833 --> 00:05:44,608 G�si�i-l ! 41 00:05:47,793 --> 00:05:51,229 - Permite-�i. Face�i loc. - Pleac�. 42 00:05:51,353 --> 00:05:55,392 - Acesta este panoul. - Cine urmeaz� pe scen� ! 43 00:06:00,033 --> 00:06:03,189 Deschide ! 44 00:06:06,893 --> 00:06:11,111 Totul e clar. Aici e parcul scenic... 45 00:06:20,853 --> 00:06:25,311 Am pl�cerea de a v� anun�a c� defec�iunea a fost remediat�. 46 00:06:30,913 --> 00:06:36,510 Din p�cate, nu exista premiera teatral� botezat� de ceva nea�teptat. 47 00:06:36,673 --> 00:06:41,747 Relu�m imediat spectacolul. O sear� bun� ! 48 00:07:51,393 --> 00:07:56,626 Dac� asta e asta, �i asta e asta... Asta, e asta. 49 00:07:56,753 --> 00:07:59,564 Asta ! 50 00:08:22,813 --> 00:08:25,873 E totul �n ordine ! 51 00:08:29,873 --> 00:08:33,309 Du-te pe scen�, iubire ! 52 00:08:35,313 --> 00:08:37,508 Nu e. 53 00:08:56,993 --> 00:09:00,144 Lumina ! Nu pot s� mai citesc... 54 00:09:11,313 --> 00:09:14,350 Aici. Aici, la lumin�. 55 00:09:16,513 --> 00:09:19,368 Pleca�i ! 56 00:09:34,073 --> 00:09:36,587 Defec�iunea e sub scen� ! 57 00:09:46,833 --> 00:09:49,631 Aten�ie la cap. 58 00:09:49,753 --> 00:09:52,711 Cablul trece pe aici... Aten�ie la... 59 00:09:52,833 --> 00:09:56,030 Aten�ie... 60 00:09:57,913 --> 00:10:01,303 Pe aici. Aici e o deriva�ie. 61 00:10:01,433 --> 00:10:04,630 Tine ! Defec�iunea e aici. 62 00:10:05,633 --> 00:10:07,624 Deschide ! 63 00:11:10,098 --> 00:11:12,337 Du-te ! 64 00:11:18,473 --> 00:11:20,862 Nu-i nimic. Du-te ! 65 00:11:40,033 --> 00:11:43,593 Ridic�-te, Julieta ! 66 00:11:43,593 --> 00:11:46,288 Haide. 67 00:11:46,853 --> 00:11:49,144 Julieta ! 68 00:11:57,993 --> 00:12:00,585 Nu for�a. 69 00:12:13,893 --> 00:12:15,842 Danseaz� ! 70 00:12:16,873 --> 00:12:19,884 D�-i drumul, continua ! 71 00:13:10,553 --> 00:13:14,865 Vom avea curent peste �nc� 20 de minute. Am g�sit defec�iunea. 72 00:13:14,993 --> 00:13:18,349 - Unde e ? Pe scen�, nu ! - Acolo ! 73 00:13:18,473 --> 00:13:21,510 Nu v� face�i griji, doamn�. Nimeni nu va observa nimic. 74 00:13:22,953 --> 00:13:25,990 - S� ave�i grij�... - Doamn�, nu ne sparge�i ou�le... ! 75 00:13:49,593 --> 00:13:51,823 T�mpitule ! ��i sparg fa�a ! 76 00:13:52,793 --> 00:13:55,546 E�ti nebun ! Pleac� ! Afar� ! 77 00:13:57,233 --> 00:13:59,269 - Pleac� ! - ��i explic mai t�rziu... 78 00:14:02,393 --> 00:14:04,065 Du-te ! 79 00:14:05,113 --> 00:14:07,608 Defec�iunea e acolo ! 80 00:14:53,513 --> 00:14:56,630 Becul e bun. Cine �tie unde-o fi defec�iunea ?! 81 00:15:16,913 --> 00:15:20,747 - Maestre ! - L�sa�i-m� ! 82 00:15:33,033 --> 00:15:36,264 Bate-te, m�r�avule ! Fiu de c��ea ! 83 00:15:36,393 --> 00:15:39,146 Iar tu e�ti un... 84 00:15:41,753 --> 00:15:46,781 - Pleca�i ! - Nu, nu putem l�sa publicul a�a ! 85 00:16:01,313 --> 00:16:04,589 E�ti un electrician terminat: Asta e o lovitur� din sac ! 86 00:18:37,873 --> 00:18:40,785 - Nu, maestre ! - L�sa�i-m� s� o fac ! 87 00:18:41,873 --> 00:18:45,153 Aici e totul �ncurcat, vrei s� faci pu�in� ordine ? 88 00:18:45,153 --> 00:18:47,705 Haide ! 89 00:18:48,153 --> 00:18:51,668 Anghingo, trei bufni�e pe Como... 90 00:19:07,753 --> 00:19:09,152 - Ce ru�ine ! - A�teapt�. 91 00:19:10,953 --> 00:19:13,262 Te aduc jos imediat ! 92 00:19:16,353 --> 00:19:18,913 Nu poate fi dec�t asta. 93 00:19:24,073 --> 00:19:27,671 - La na... - Juliet ! 94 00:19:43,873 --> 00:19:47,331 - Nu, maestre ! - Vreau s� mor ! 95 00:20:32,673 --> 00:20:37,064 - Unde te-ai ascuns ? - Cine ? Am plecat un moment... 96 00:20:37,193 --> 00:20:39,502 Slav� Domnului c� publicul nu a observat nimic. 97 00:20:39,633 --> 00:20:44,104 Dac� stai a�a, risc�m s� compromitem spectacolul. S� mergem. 98 00:20:50,233 --> 00:20:54,988 Dac� asta �i asta �i asta... asta... 99 00:20:55,113 --> 00:20:57,422 Cortina ! 100 00:20:58,153 --> 00:21:02,146 Nu atinge�i firele ! Poate fi periculos. 101 00:21:02,273 --> 00:21:05,709 - Sunt distrus ! - Taci, poponarule ! 102 00:21:05,873 --> 00:21:09,388 Ne-am f�cut datoria. Nimeni nu face minuni ! 103 00:21:09,513 --> 00:21:12,985 Nu face�i comedie, domni�oara ! 104 00:21:19,233 --> 00:21:21,613 Cortina ! 105 00:21:21,613 --> 00:21:25,064 Julieta. Romeo. 106 00:21:38,433 --> 00:21:40,708 Sunt 12.000 de vol�i. Aten�ie ! 107 00:22:26,033 --> 00:22:28,991 V�ntul este �n sc�dere, M�nuie�te �op�rla ! 108 00:22:38,553 --> 00:22:41,272 - Ce faci ? - �op�rl�... 109 00:22:41,433 --> 00:22:44,789 Nu spun aceste cuvinte de naviga�ie ! 110 00:22:44,913 --> 00:22:47,871 Un pic de " etic� marina" te rog ! 111 00:22:48,033 --> 00:22:52,470 Ar fi fost mai bine dac� nu ai fi uitat s� pui benzin�. 112 00:23:01,473 --> 00:23:05,830 - Camping la babord ! - Atunci vir�m ! 113 00:23:05,993 --> 00:23:10,305 �ine-te bine ! 114 00:23:12,993 --> 00:23:14,551 Bine. 115 00:23:14,713 --> 00:23:19,264 - C�t corturi ave�i nevoie ? - 50 de fete �i m�icu�ele. 116 00:23:19,393 --> 00:23:23,181 Avem o responsabilitate moral� fa�� de familii. 117 00:23:23,313 --> 00:23:27,147 Ne asigura�i o vacan�� lini�tit� �i sigur� ? 118 00:23:27,273 --> 00:23:31,107 - Sigur. - Moralitatea e foarte important�. 119 00:23:31,233 --> 00:23:34,111 M�icu�e la tribord. Vira ! 120 00:23:34,233 --> 00:23:37,669 La naiba ! St�ncile astea... ! 121 00:24:57,513 --> 00:25:00,107 Unde e�ti ? 122 00:25:00,473 --> 00:25:03,146 Ia-l ! 123 00:25:03,273 --> 00:25:06,265 Aten�ie, e delicat. 124 00:25:06,393 --> 00:25:09,351 - Este greu ! - Vin imediat. 125 00:25:21,833 --> 00:25:25,462 De ce l-ai pornit ? Trebuie pus pe barc� mai �nt�i ! 126 00:25:26,513 --> 00:25:31,143 E�ti familiarizat cu motoare navale ? D�-mi-l ! 127 00:25:31,273 --> 00:25:34,231 Aten�ie ! 128 00:25:57,033 --> 00:25:59,627 Mi-a sc�pat o albitur�. 129 00:26:00,953 --> 00:26:04,322 Uneori, alimenta�ia e gre�it� ! 130 00:26:04,353 --> 00:26:06,744 De multe ori mi se �nt�mpl� �i mie... 131 00:26:06,913 --> 00:26:09,222 Cine e ? 132 00:26:09,393 --> 00:26:13,386 Suntem aici, venim imediat. 133 00:26:16,433 --> 00:26:19,823 - Te pricepi ? - Bine ! 134 00:26:19,993 --> 00:26:21,631 Scuze. 135 00:26:26,913 --> 00:26:29,666 - Suntem noi, nu ��i face griji... - Ajutor ! 136 00:26:31,193 --> 00:26:34,424 - E ad�nc� ? - Sigur ! 137 00:26:47,153 --> 00:26:50,509 Cam palid� ! Trebuie s� elimin�m apa din pl�m�ni ! 138 00:26:54,313 --> 00:26:58,352 - Este un pic �necat�... - �i trebuie respira�ie gur� �n gur�. 139 00:27:04,073 --> 00:27:07,062 E mai bine ? 140 00:27:09,053 --> 00:27:13,191 Respira�ia gur� la gur� nu se face a�a... 141 00:27:13,313 --> 00:27:16,305 Verific� �n jur s� nu trag� careva cu ochiul... 142 00:27:18,633 --> 00:27:24,185 Acum vreau s� o fac. Acum o fac ! 143 00:27:24,313 --> 00:27:28,147 Ce frumos respir�... ! 144 00:27:28,273 --> 00:27:33,028 Acum vreau s� o fac eu. S� vedem dac�-mi amintesc... 145 00:27:37,713 --> 00:27:41,422 Destul. Se mi�c� ! 146 00:27:41,553 --> 00:27:45,831 - Se simte mai bine, vezi ? - Voiam s�-i fac gur� la gur� ! 147 00:27:45,953 --> 00:27:49,150 - Ce facem, o arunc�m �napoi �n ap� ? - Da. 148 00:27:49,273 --> 00:27:52,663 O arunc�m �n apa �i apoi facem gur� la gur� ! 149 00:27:52,833 --> 00:27:56,826 O �nec�m �i apoi o salv�m. Apoi gur� la gur�. 150 00:27:57,593 --> 00:28:00,630 O �nec�m �i o salv�m. 151 00:28:02,673 --> 00:28:05,710 Am plecat cu barca cu prietenul meu... 152 00:28:05,833 --> 00:28:09,269 .. �i el mi-a spus una din r�ut��ile lui obi�nuite ! 153 00:28:09,393 --> 00:28:13,227 M-a acuzat c� m-am culcat cu cel mai bun prieten al s�u ! 154 00:28:13,353 --> 00:28:16,823 N-am mai v�zut nimic, de furie am s�rit �n ap� ! 155 00:28:16,953 --> 00:28:19,990 Am vrut s� fug, dar nu am putut mai mult ! 156 00:28:20,113 --> 00:28:25,949 Dar a fost mult� ap�, am b�ut �i nu-mi mai amintesc nimic. 157 00:28:26,833 --> 00:28:31,384 - Apoi am venit eu. - Nu, eu am venit ! 158 00:28:31,553 --> 00:28:36,229 - Eu am ajuns primul. - Dar eu am v�zut-o primul ! 159 00:28:36,393 --> 00:28:40,511 Pe scurt, eu �i secundul meu �i-am salvat via�a ! 160 00:28:40,673 --> 00:28:44,382 - V� mul�umesc foarte mult. - Cum "secundul" ? 161 00:28:44,553 --> 00:28:49,991 - Acum cum te sim�i ? - Mai bine, dar m� dor buzele. 162 00:28:50,113 --> 00:28:53,344 - Nu �n�eleg... - Las�-m� s� explic de ce... 163 00:28:53,513 --> 00:28:57,108 El n-a f�cut gur� la gur�... Limba... 164 00:28:57,233 --> 00:29:00,782 - Nu a fost gur� la gur�. - Vrei �nc� o �nghi�itur� ? 165 00:29:00,913 --> 00:29:05,065 Nu, mul�umesc. A� dori s� v� cer ceva. 166 00:29:05,193 --> 00:29:08,868 - Mi-e foame. - Avem de toate. 167 00:29:12,233 --> 00:29:15,748 Grill... jar... 168 00:29:16,593 --> 00:29:18,265 Carne... 169 00:29:20,713 --> 00:29:24,130 Auto-grill ! 170 00:29:29,233 --> 00:29:33,829 M�n�nc �i plec imediat. Am un autobuz la 8. 171 00:29:33,953 --> 00:29:37,229 Unde vrei s� te duci, drag� ? Stai aici cu noi. 172 00:29:37,353 --> 00:29:40,948 - Aer. - M� �ntorc acas�. 173 00:29:41,073 --> 00:29:45,988 - Mai am dou� zile de concediu, dar acum... - Te rog, r�m�i ! 174 00:29:46,113 --> 00:29:48,911 - Musafira... - Mea ! 175 00:29:49,073 --> 00:29:54,545 Bine, a mea �i a secundului meu. Adic�, el. 176 00:29:54,673 --> 00:29:59,349 �n nici un caz ! Prietenul meu e aici �i nu vreau s�-l mai v�d ! 177 00:29:59,473 --> 00:30:04,422 Nici o problem�, dr�. Se ocup� "el" s�-i sparg� mutra ! 178 00:30:04,553 --> 00:30:07,829 Eu ? Poate e un munte de om ! 179 00:30:07,953 --> 00:30:11,832 - Nu sunt preg�tit. - Nu, ar fi prea multe probleme. 180 00:30:11,953 --> 00:30:15,866 Apoi, aici sunt numai dou� paturi. Nu. 181 00:30:33,534 --> 00:30:35,793 Ce frumoas� e... ! 182 00:30:35,913 --> 00:30:39,022 Pare cam palid�. Cred c� mai are ap� �n pl�m�ni. 183 00:30:39,153 --> 00:30:43,032 Nu, ai f�cut deja gur� la gur�. Tu o faci cu limba... ! 184 00:30:43,053 --> 00:30:46,391 - Du-te la culcare. - Ai v�zut acolo ? 185 00:30:46,724 --> 00:30:49,063 - Uit�-te acolo ! - Du-te la culcare ! 186 00:31:11,713 --> 00:31:14,546 Bicicletele sunt cam incomode ! 187 00:32:00,353 --> 00:32:04,266 - Pe aici, te rog. - Frumos ! 188 00:32:04,393 --> 00:32:08,830 E un loc foarte frumos. Destul de retras. 189 00:32:08,953 --> 00:32:14,585 Eu sunt o naturist� convins� �mi place s� fac plaj� goal� ! 190 00:32:14,713 --> 00:32:18,308 - Dac� v� jena�i... - Nu... 191 00:32:18,433 --> 00:32:22,108 - Ce grozav e aici ! - Ce faci ? 192 00:32:22,873 --> 00:32:26,183 Ce frumos apus de soare ! 193 00:32:28,273 --> 00:32:30,503 - Nu veni�i �i voi ? - Adio, haine. 194 00:32:39,633 --> 00:32:42,828 Ramona ! 195 00:32:45,793 --> 00:32:49,581 Haide ! 196 00:32:49,673 --> 00:32:52,147 Nu ! 197 00:33:03,233 --> 00:33:08,102 S� c�ut�m haine. M�icu�e, vi-l prezint pe fratele meu ! 198 00:33:08,233 --> 00:33:11,782 - Nud �i crud ! - Ce indecen�� ! 199 00:33:21,833 --> 00:33:24,870 Nu ��i dai seama, dar ne r�nim unii pe al�ii ? 200 00:33:25,713 --> 00:33:29,183 Suntem ca doi c�ini cu un os. Ca pisica care-�i mu�c� coada. 201 00:33:29,313 --> 00:33:33,591 �tii, ca doi coco�i �ntr-un cuibar... S� �ncerc�m doi iepuri dintr-o lovitur�. 202 00:33:33,713 --> 00:33:39,310 - C�te animale sunt ? - Vrei s� facem ceva civilizat ? 203 00:33:39,433 --> 00:33:43,426 - Facem cap �i pajur� ? - Eu spun cap, tu pajur�. 204 00:33:43,553 --> 00:33:47,865 - C�tig�torul r�m�ne cu ea. - Dac� pierzi, atunci... 205 00:33:48,833 --> 00:33:52,030 - Eu cap, tu pajur�. Arunc ? - Arunc�. 206 00:33:55,833 --> 00:33:57,949 Cap, am c�tigat. 207 00:33:58,113 --> 00:34:01,105 Ai fost curajos. 208 00:34:02,033 --> 00:34:06,709 Ai tratat totul cu sportivitate. Ce frumoas� e marea... ! 209 00:34:06,833 --> 00:34:11,827 - C�t de frumoas� e marea... ! - Sunt gata. 210 00:34:11,953 --> 00:34:14,387 - Mergem ? Iar el ? - Da. 211 00:34:14,513 --> 00:34:18,825 Nu poate veni, nu se simte bine. Boala �l macin�. 212 00:34:18,953 --> 00:34:22,184 �tiin�a nu poate face minuni ! 213 00:34:22,313 --> 00:34:26,750 - Cump�r�-�i o �nghe�at�. - S�racul, r�m�ne singur. 214 00:34:26,873 --> 00:34:29,387 Cui �i pas� ?! Ciao ! 215 00:34:29,513 --> 00:34:32,186 - S� mergem s� facem sandwi�uri. - �mi pare r�u. 216 00:34:37,633 --> 00:34:41,222 Dou� capete ! 217 00:34:50,473 --> 00:34:55,467 - Lipsesc doar fructele �i vinul. - La pr�nz, eu m�n�nc doar fructe. 218 00:34:55,593 --> 00:34:58,710 Pleca�i, fac eu totul. 219 00:34:58,833 --> 00:35:02,303 E foarte dr�gu�, va fi foarte dificil s�-l �nlocuim. 220 00:35:02,433 --> 00:35:06,062 Nu mai g�sim asemenea personal ! 221 00:35:08,873 --> 00:35:11,228 Piri Piri etiopian... 222 00:35:13,233 --> 00:35:15,667 Paprica de iad... 223 00:35:16,753 --> 00:35:18,903 Tabasco... 224 00:35:19,833 --> 00:35:21,869 Nitro... 225 00:35:23,793 --> 00:35:27,263 ...Glicerina. Nitroglicerin� ! 226 00:35:32,193 --> 00:35:34,648 Bun picnic ! 227 00:35:34,713 --> 00:35:38,183 Mi-e o sete... ! 228 00:35:51,353 --> 00:35:53,503 Ce sete... ! 229 00:36:10,113 --> 00:36:14,584 Mi-a fost o sete ! 230 00:36:16,633 --> 00:36:19,431 Ce sete mi-a fost... ! 231 00:36:19,553 --> 00:36:21,908 Ce sete ! 232 00:36:22,033 --> 00:36:25,309 S� fac pipi ! 233 00:36:25,433 --> 00:36:28,106 Trebuie s� fac pipi ! 234 00:36:28,233 --> 00:36:31,942 Ie�i afar�, fiar� ! 235 00:36:33,313 --> 00:36:36,032 Oh, pipi ! 236 00:36:38,073 --> 00:36:40,951 Oh, pipi ! 237 00:36:41,113 --> 00:36:43,911 Ce pi�are... ! 238 00:36:47,193 --> 00:36:51,505 Destul ! 239 00:36:59,073 --> 00:37:03,385 Destul ! Nu mai pot ! 240 00:37:03,553 --> 00:37:07,546 Destul ! Opri�i-o ! 241 00:37:21,953 --> 00:37:24,592 Ce putoare ! 242 00:37:27,953 --> 00:37:30,626 Cu acest spray afrodiziac... 243 00:37:30,753 --> 00:37:33,904 .. ursul va c�dea cu siguran�� ! 244 00:37:34,033 --> 00:37:37,469 De 10 ani nu s-a mai �mperecheat ! S� mergem ! 245 00:37:42,393 --> 00:37:46,545 - Prietenul t�u e a�a bolnav ? - Nu e un prieten. 246 00:37:46,673 --> 00:37:51,622 E o persoan� care are nevoie de ajutor, de protec�ie... 247 00:37:51,753 --> 00:37:56,110 ... este cam neajutorat. Prieten ! Nu confund�m untul cu calea ferat�. 248 00:37:56,233 --> 00:38:00,431 �n apropiere am pus o capcan� pentru ur�i, trebuie s� fi�i aten�i. 249 00:38:00,553 --> 00:38:05,752 - Mi-e team� de ur�i ! - Poate c� trebuia s�-�i fi spus �nainte. 250 00:38:05,873 --> 00:38:09,582 Eu sunt fiul unui urs, Tat�l meu a fost urs, prin caracter. 251 00:38:09,713 --> 00:38:14,582 Din copil�rie, obi�nuiam s� m�n�nc miere, s� pescuiesc... 252 00:38:29,193 --> 00:38:33,311 Ur�ii sunt animale ca toate celelalte. Trebuie s�-i respect�m... 253 00:38:33,433 --> 00:38:37,062 .. f�r� s� le facem r�u, s� ne prefacem c� nu-i vedem. 254 00:38:37,193 --> 00:38:42,506 - Dac� ��i apare �n fa��, ce faci ? - Nu trebuie s�-�i pierzi cump�tul... 255 00:38:42,633 --> 00:38:47,343 E un singur lucru de f�cut... S� faci pe tine ! 256 00:38:49,513 --> 00:38:55,543 Trebuie s� m� retrag un moment. Ce figur� ! 257 00:38:57,833 --> 00:39:02,111 Domni�oar�, sunt eu ! Sunt iubitul t�u ! 258 00:39:02,233 --> 00:39:05,782 Ai mil�, nu fugi ! 259 00:39:20,513 --> 00:39:23,266 Dumnezeule ! Un urs adev�rat ! 260 00:39:43,593 --> 00:39:46,869 Bun� diminea�a, domnule urs ! 261 00:39:47,033 --> 00:39:52,949 E o ne�n�elegere. Eu nu sunt o ursoaic� ! 262 00:39:53,073 --> 00:39:58,022 Eu n-am f�cut vreodat� �n via�a mea. Cel pu�in, c�teva m�suri de precau�ie... 263 00:39:58,193 --> 00:40:01,344 .. cu toate bolile astea, ce exist� pe lume ! 264 00:40:01,513 --> 00:40:04,027 Ghearele... ! 265 00:40:13,953 --> 00:40:17,548 - Ai nevoie de ajutor ? - Nu. 266 00:40:17,673 --> 00:40:21,188 - A fost doar o ceart�. - Mi-ai spus c� sunt o curv� ur�cioas� ! 267 00:40:21,313 --> 00:40:24,066 - Retrag "ur�cioas�" ! - Cretinule ! 268 00:40:24,193 --> 00:40:28,505 Retrag �i "curv�", doar dac� �mi juri c� �i-e sc�rb� de el ! 269 00:40:31,313 --> 00:40:35,704 Mama mea... ! 270 00:40:43,073 --> 00:40:46,633 Deci tu erai ursul ! 271 00:40:47,393 --> 00:40:49,907 Nu. Eu, "am �nt�lnit" un urs. 272 00:40:50,033 --> 00:40:52,991 Am f�cut pe "ursoaica". 273 00:40:53,113 --> 00:40:57,106 O �ntreag� dup�-amiaz�... de neuitat ! 274 00:40:58,033 --> 00:41:01,662 - S-a �nfundat canalizarea ?! - �i eu am avut problemele mele ! 275 00:41:01,793 --> 00:41:05,103 E�ti un tic�los, un la�, un tri�or ! 276 00:41:05,273 --> 00:41:08,470 Eu sunt un tri�or ? 277 00:41:08,593 --> 00:41:13,030 - �i moned� asta bicefal� ? - Ce ? 278 00:41:13,193 --> 00:41:16,788 Ce facem ? 279 00:41:16,913 --> 00:41:20,462 Are valoarea ei numismatic�. 280 00:41:20,673 --> 00:41:24,666 Cum ? �l chem pe �la �i te face... 281 00:41:24,793 --> 00:41:27,591 S� mergem la ea s� �ncercam s� clarific�m lucrurile. 282 00:41:27,713 --> 00:41:30,944 S� clarific�m lucrurile. 283 00:41:31,073 --> 00:41:34,907 - Trebuie s� ne ocup�m de canalizarea asta... ! - Vedem noi... ! 284 00:41:42,753 --> 00:41:45,665 - Ai v�zut ? Doarme. - Mai bine, a�a nu ia pe�ti. 285 00:41:45,793 --> 00:41:50,503 Atunci o l�s�m s� doarm� �i m�ine diminea�� vom vorbi. 286 00:41:50,633 --> 00:41:54,865 �mpreun�. A�a �tim de care dintre noi doi e �ndr�gostit�. 287 00:41:54,993 --> 00:42:00,670 - Promite c� de data asta nu m� �n�eli. - S� facem un jur�m�nt solemn... 288 00:42:24,873 --> 00:42:28,105 Unde e ? S-a dus la ea ! 289 00:42:34,673 --> 00:42:35,742 Ce... 290 00:42:35,913 --> 00:42:40,464 Dragostea mea ! M� �nnebune�ti... ! 291 00:42:42,673 --> 00:42:45,267 Te iubesc numai pe tine ! 292 00:42:46,753 --> 00:42:50,382 Tu e�ti unic ! 293 00:42:55,113 --> 00:43:00,107 Da ! Prietenul t�u �mi face sc�rb�... ! 294 00:43:01,433 --> 00:43:04,231 Da, sc�rb� ! 295 00:43:09,673 --> 00:43:12,267 Din nou ! 296 00:43:18,233 --> 00:43:20,508 Dragostea mea ! 297 00:44:17,253 --> 00:44:18,968 Unu... 298 00:44:19,753 --> 00:44:23,189 - Doi... - Dar.. 299 00:44:23,313 --> 00:44:26,146 Un moment, �mi pare r�u. 300 00:44:27,793 --> 00:44:31,082 Trei. 301 00:44:49,073 --> 00:44:52,529 - Ce-i ? - Urmeaz� partea a doua. 302 00:44:52,593 --> 00:44:55,630 Evada�i dintr-o �nchisoare de maxim� securitate... 303 00:44:55,753 --> 00:44:59,712 .. doi criminali care de mai multe ori au proferat amenin��ri de r�zbunare... 304 00:44:59,833 --> 00:45:03,826 .. contra judec�torului Ahile Parenti care i-a condamnat la �nchisoare pe via��. 305 00:45:03,953 --> 00:45:07,946 Au fost instituite numeroase puncte de blocaj �n ora�... 306 00:45:08,073 --> 00:45:11,622 Vei fi bine. Da... 307 00:45:11,753 --> 00:45:15,871 Sunt optimist, chestore. Nu v� face�i griji. 308 00:45:16,033 --> 00:45:20,072 Am primit multe amenin��ri �n carier�, dar niciodat� nu s-a �nt�mplat nimic. 309 00:45:20,193 --> 00:45:24,789 Nu, nu am nevoie de o escort�. 310 00:45:24,913 --> 00:45:30,192 �n aceast� diminea�� mi-a�i promis un seif pentru arhiva procesual�. 311 00:45:30,313 --> 00:45:35,512 Da, trebuie protejat ! L-a�i trimis !? Bine. 312 00:45:46,993 --> 00:45:50,986 - Iubire... - Drag�, am crezut c� dormi. 313 00:45:51,113 --> 00:45:55,345 - Nu. Ai uitat ce-a spus ginecologul ? - Ce e ? S� vezi... 314 00:45:55,473 --> 00:45:59,512 Trebuie s� profit�m de orele mele fecunde.. 315 00:45:59,633 --> 00:46:02,625 - �tiu, dar trebuie s� m� gr�besc... - Iubire... 316 00:46:02,753 --> 00:46:06,189 - Tu nu vrei un copil ? - Ba da, dragostea mea. 317 00:46:06,313 --> 00:46:09,908 - Temperatura mea bazal� e perfect�... - Perfect� ? 318 00:46:10,033 --> 00:46:12,547 - Acum... - E�ti sigur� ? 319 00:46:12,673 --> 00:46:16,268 - Da, iubitule. - Atunci s-o facem imediat. 320 00:46:16,393 --> 00:46:20,195 - Ia-m� ! - C�t �mi place �n baie... ! 321 00:46:20,195 --> 00:46:22,624 Ia-m� acum, m� simt perfect ! Ia-m�... 322 00:46:30,953 --> 00:46:35,026 - Acolo. - Agresiune tipic� ! 323 00:46:35,153 --> 00:46:37,826 Abia am ajuns �i este deja �n pericol. Haide ! 324 00:46:37,993 --> 00:46:41,289 - Dezbrac�-te ! - Imediat, dragostea mea. 325 00:46:41,378 --> 00:46:44,041 - Dezbrac�-te, iubitule ! - Dezbrac�-m� tu ! 326 00:46:50,993 --> 00:46:56,192 - Unde sunt agresorii ? - Ajutor ! 327 00:46:56,313 --> 00:47:00,609 Unde e judec�torul ? Unde e, curvuli�o ?! 328 00:47:02,793 --> 00:47:04,469 Ridica�i-m� ! 329 00:47:04,493 --> 00:47:06,581 Ce faci acolo ? Pari un liliac ! 330 00:47:06,653 --> 00:47:09,782 - Chema�i poli�ia ! - Noi suntem de poli�ie ! 331 00:47:09,813 --> 00:47:13,961 ��i dau un sfat: nu b�ga m�inile �n buzunar ! 332 00:47:14,784 --> 00:47:16,855 Gr�bi�i-v� ! Nu mai rezist. 333 00:47:16,893 --> 00:47:19,385 �ine-i moralul ridicat, mi-a venit o idee. 334 00:47:19,413 --> 00:47:22,107 - Am s�-�i spun o poveste. - Iubire... 335 00:47:22,833 --> 00:47:26,807 - Ridic� planetarele ! - De ce ? 336 00:47:26,887 --> 00:47:27,433 - Coboar�, am o urgen��. - Ce s-a �nt�mplat ? 337 00:47:27,433 --> 00:47:31,108 Dac� nu, te dau �n judecat� pentru leziuni grave ! 338 00:47:31,233 --> 00:47:34,430 - Care leziuni ?! - Mi-ai rup boa�ele. Coboar� ! 339 00:47:43,025 --> 00:47:44,413 Am s� ��i spun o poveste... 340 00:47:44,413 --> 00:47:47,389 E�ti judec�tor, nu ? Atunci fi om cu judecat� ! 341 00:47:47,853 --> 00:47:51,023 - Acum facem un test. - S�ri ! 342 00:47:51,153 --> 00:47:54,270 Sari pe prelat�. 343 00:47:54,393 --> 00:47:58,830 - Nu pot. - Vei c�dea pe moale. 344 00:47:58,953 --> 00:48:03,105 - E ca o prelat� de pompieri. - Mi-e fric�. 345 00:48:03,273 --> 00:48:06,382 - Eu sunt capabil de tot ! - M� arunc... ! 346 00:48:06,913 --> 00:48:10,583 Gata ! Sari ! 347 00:48:16,353 --> 00:48:20,266 - Cine sunte�i ? - Echipa de escort� R17 ! 348 00:48:20,393 --> 00:48:23,544 - M-a�i aruncat pe fereastr� ? - Promptitudinea e prima regul�. 349 00:48:23,673 --> 00:48:26,824 Angajarea �n situa�ii de urgen�� pentru a proteja persoana. 350 00:48:26,953 --> 00:48:30,263 - Nu am nevoie de protec�ie ! - To�i spun a�a. 351 00:48:30,393 --> 00:48:33,465 Dac� ai escort�, �tii ce se �nt�mpl� ? 352 00:48:33,593 --> 00:48:36,744 - Dar nu e nici un pericol. - Serios ? 353 00:48:36,873 --> 00:48:39,990 - Astea sunt doar amenin��ri. - Serios ? 354 00:48:40,113 --> 00:48:43,105 - S� trecem la demonstra�ie. - Noi suntem tic�lo�i. 355 00:48:43,233 --> 00:48:46,623 Ei vin �i te lovesc. Vezi ? 356 00:48:46,793 --> 00:48:51,913 - Te opui... - Las�-m�... 357 00:48:52,033 --> 00:48:56,311 �ia se enerveaz� �i te lovesc �i mai r�u. 358 00:48:56,473 --> 00:48:59,993 - �n cele din urm� �ncearc� s� te sugrume... - Ce-i face�i ? 359 00:49:00,446 --> 00:49:02,937 E pentru binele lui ! 360 00:49:02,953 --> 00:49:05,369 Ciao, iubitule ! 361 00:49:07,913 --> 00:49:10,666 - Ce zi frumoas� ! - Ce faci ? E�ti nebun ? 362 00:49:10,793 --> 00:49:13,830 - Asasinii ar putea fi peste tot. - Ce se �nt�mpl� ? 363 00:49:13,953 --> 00:49:17,992 - E�ti un prost ! - Trebuie s� avem o mie de ochi ! 364 00:49:19,153 --> 00:49:22,270 Du-te ! Repede ! 365 00:49:27,793 --> 00:49:30,848 A�tepta�i ! 366 00:49:35,073 --> 00:49:39,142 Din momentul �n care au venit cei doi, simt c� sunt cu adev�rat �n pericol ! 367 00:49:39,273 --> 00:49:44,063 Dac� trebuie s� am o escort�, cel pu�in trimite�i pe altcineva ! 368 00:49:44,233 --> 00:49:47,942 Nu-mi place acest loc, ar putea fi orbii. 369 00:49:48,073 --> 00:49:51,270 - Cum, orbii ? - Ochii larg deschi�i ! 370 00:49:51,433 --> 00:49:53,742 Da, dar �nlocui�ii mai repede. 371 00:49:53,913 --> 00:49:58,328 - Tu te ui�i �n st�nga... - Iar tu �n dreapta. 372 00:49:58,383 --> 00:50:01,355 Iar �n fa��... ? 373 00:50:15,993 --> 00:50:19,668 Pentru un timp, va trebuie s� fim �mpreun�, dar p�n� atunci... 374 00:50:19,693 --> 00:50:22,261 .. l�sa�i-m� �n pace. 375 00:50:22,293 --> 00:50:26,750 E doar o bomb� artizanal�, o putem face s� explodeze ? 376 00:50:26,873 --> 00:50:30,912 - Explozie ? - Nu ! Haide, idiotule ! 377 00:50:31,073 --> 00:50:34,782 R�m�i aici, fii calm, a�a st�m �i noi lini�ti�i. 378 00:50:34,913 --> 00:50:37,985 - Nu pute�i face asta. - Taci, om de rahat ! 379 00:50:38,113 --> 00:50:41,947 Elibera�i-m� ! 380 00:50:43,553 --> 00:50:46,863 S� ne bucur�m de explozie ! 381 00:50:46,993 --> 00:50:51,225 - Ajutor ! C�tu�e ! - Nu-mi plac metodele brutale. 382 00:50:51,353 --> 00:50:55,869 - E pentru binele lor. - Uneori este necesar. 383 00:50:55,993 --> 00:51:00,430 De exemplu, azi ai fost expus la multe pericole. 384 00:51:00,553 --> 00:51:04,546 �n schimb, datorit� nou�, ai ie�it din toate astea neatins. 385 00:51:04,673 --> 00:51:07,062 - S�n�tos �i �n siguran��. - Da ! 386 00:51:11,233 --> 00:51:14,669 E�ti �n afara oric�rui pericol. Dle judec�tor, nu-�i fie fric�. 387 00:51:14,793 --> 00:51:19,423 Unde s-a ascuns ? De data asta �i sparg fa�a ! 388 00:51:19,553 --> 00:51:22,272 Acum un minut era aici. 389 00:51:22,393 --> 00:51:25,226 Cine e ? Ce ma�in� e asta ? 390 00:51:25,353 --> 00:51:31,110 - Uite unde s-a ascuns ! - Coboar� geamul. 391 00:51:33,473 --> 00:51:37,261 Acum ��i voi sparge fa�a ! �i dau o lec�ie ! 392 00:51:37,393 --> 00:51:39,429 Bine. F�-o ! 393 00:51:44,633 --> 00:51:48,421 Punem telefonul sub control. Ai luat buburuzele ? 394 00:51:52,633 --> 00:51:56,467 - Nu. Odat� ce o c�pu��... - D�-mi microfoanele... 395 00:51:56,593 --> 00:51:58,629 Aha ! 396 00:52:00,393 --> 00:52:03,783 Nu vreau s� mai a�tept un minut mai mult. 397 00:52:03,913 --> 00:52:10,148 Situa�ia a devenit de neacceptat. De-a dreptul insuportabil�... 398 00:52:10,273 --> 00:52:13,504 .. ace�ti doi idio�i, pro�ti, incapabili �i cretini, s�... 399 00:52:13,633 --> 00:52:16,750 .. s� fie �nlocui�i cu o escort� adev�rat�. 400 00:52:17,793 --> 00:52:22,025 Mi-a�i spus c� v� ocupa�i imediat. 401 00:52:22,153 --> 00:52:25,463 Dac� nu o face�i dvs, sunt constr�ns s�-i dau afar� pe u��. 402 00:52:28,673 --> 00:52:31,392 L-ai f�cut s� pl�ng� ! 403 00:52:31,553 --> 00:52:35,865 Noi ne-am riscat vie�ile... 404 00:52:35,993 --> 00:52:40,032 - .. s� o salv�m pe a ta. De ce ? - De ce ? 405 00:52:40,093 --> 00:52:43,148 - De ce ? - De ce ? 406 00:52:43,155 --> 00:52:47,758 Du-te dracului ! 407 00:52:48,993 --> 00:52:53,464 Pleca�i de aici ! Oricum vine noua escort� ! 408 00:52:55,593 --> 00:52:59,586 Sunte�i noua escort� ? Slav� Domnului c� sunte�i aici ! 409 00:52:59,653 --> 00:53:04,622 - Noi nu mai puteam suporta. - Noi nu l-am mai suport... 410 00:53:04,753 --> 00:53:10,271 Un moment, parc� te cunosc de undeva... E�ti preot ? 411 00:53:10,433 --> 00:53:15,507 - Academia de Poli�ie ? - Da ! Sunt tipici Academiei de poli�ie... 412 00:53:15,633 --> 00:53:19,990 Acestea sunt fotografiile cu semnalmentele infractorilor. 413 00:53:20,153 --> 00:53:23,748 Aten�ie ! Sunt foarte periculo�i. Nu, �sta e el... 414 00:53:23,873 --> 00:53:27,661 �sta e�ti tu. Da, �i �sta este el. 415 00:53:27,693 --> 00:53:30,866 Dar adev�rata problem� e �la de acolo. E un nerecunosc�tor. 416 00:53:30,927 --> 00:53:33,657 L-a f�cut s� pl�ng�... 417 00:53:33,693 --> 00:53:38,551 Acum e r�ndul vostru, noi plec�m. Servici u�or ! 418 00:53:38,573 --> 00:53:41,792 La reve... dere. 419 00:53:44,953 --> 00:53:48,066 - Ce face�i ? - Plec�m ! 420 00:53:48,193 --> 00:53:52,312 Chiar acum, nemernicilor !? M� l�sa�i singur ? 421 00:53:56,113 --> 00:53:59,306 Instinctul meu de poli�ist �mi spune c� ceva nu e �n neregul�. 422 00:53:59,433 --> 00:54:02,470 Ne-a sc�pat un detaliu. 423 00:54:02,593 --> 00:54:06,586 Da, o chestie fin�... 424 00:54:06,813 --> 00:54:10,524 - L-ai pus s� semneze Ordinul de serviciu ? - Nu. Stai lini�tit... 425 00:54:10,524 --> 00:54:12,831 De ce nu ? 426 00:54:12,873 --> 00:54:15,030 Am plecat f�r� ordinul de serviciu ? 427 00:54:16,253 --> 00:54:20,671 Ce figura facem cu judec�torul cu colegii de le escort�... ? 428 00:54:36,813 --> 00:54:39,510 - Ai f�cut leg�tura ? - Bine�n�eles, haide. 429 00:54:42,553 --> 00:54:46,182 - Uite-i aici. - Sunt lega�i precum c�rna�ii. 430 00:54:47,013 --> 00:54:50,750 Numai �n felul �sta sunt lini�ti�i. A�i vrut s� fie schimbat� escorta... ! 431 00:54:50,773 --> 00:54:53,945 Acum v� st� bine. Nu fumez, nu vreau trabuc. 432 00:54:54,073 --> 00:54:58,271 Nu insist� ! Iar tu insi�ti, insi�ti... A spus c� nu fumeaz� ! 433 00:54:58,393 --> 00:55:01,624 Vrei s� pl�ng� din nou ? Acum �i dezleg bra�ul... 434 00:55:01,653 --> 00:55:05,306 .. a�a �mi semneaz� ordinul de serviciu. 435 00:55:10,473 --> 00:55:14,432 TV e �n regul�. A semnat ? 436 00:55:14,553 --> 00:55:17,545 - Un nume foarte lung. - Cum se nume�te ? 437 00:55:17,673 --> 00:55:22,030 "Nu sunt escorta, sunt evada�ii... " 438 00:55:22,193 --> 00:55:25,629 ".. �i asta e dinamit�." "Asta-i dinamita", e de fapt doamna. 439 00:55:25,753 --> 00:55:27,983 El se nume�te "Nu sunt escorta, sunt evada�ii"... 440 00:55:28,013 --> 00:55:31,185 ... iar so�ia "Asta-i dinamit� ". 441 00:55:31,353 --> 00:55:36,666 Imbecililor ! Aia nu e escorta, sunt evada�ii ! Vor s� m� omoare ! 442 00:55:36,793 --> 00:55:39,705 - Deci... - Uite-i ! 443 00:55:39,833 --> 00:55:43,792 Dn� Dinamit�, p�stra�i trabucurile ! 444 00:55:48,953 --> 00:55:53,310 - Ne urm�resc, trebuie s�-l ascundem. - Unde m� duce�i ? 445 00:55:53,333 --> 00:55:56,863 - Dezlega�i-m� ! - �l arunc�m �n lac ? 446 00:55:57,361 --> 00:56:00,834 Nu. �l punem �n cutia asta. 447 00:56:03,633 --> 00:56:06,708 - �ine-l �n cutie. - Stai jos, rahat uman ! 448 00:56:06,873 --> 00:56:10,465 - Acum stau cu fundul pe el... - Opre�te-te ! 449 00:56:12,433 --> 00:56:17,063 - Unde l-a�i pus pe judec�tor ? - Domnul... 450 00:56:17,193 --> 00:56:20,981 - Era ocupat, a trebuit s� plece... - A preferat s�... 451 00:56:22,273 --> 00:56:25,868 A plecat. 452 00:56:27,673 --> 00:56:32,952 Uneori, ��n�arii �tia... sunt o tragedie ! 453 00:56:33,113 --> 00:56:36,105 �ncerca�i s� fi�i �mecheri... !? 454 00:56:37,493 --> 00:56:40,503 Ce faci ? Ce vrei ? 455 00:56:40,633 --> 00:56:44,945 M-am decis s�-�i rup genunchiul. 456 00:56:58,173 --> 00:57:00,270 �nceta�i ! 457 00:57:00,433 --> 00:57:04,588 Spune-ne unde e judec�torul sau v� zbor creierii. 458 00:57:04,753 --> 00:57:08,587 Cu picioarele �n ciment o s� v� scufunda�i ! 459 00:57:08,713 --> 00:57:12,786 - Asta e ultima voastr� ocazie. - Ultima ? 460 00:57:12,913 --> 00:57:17,509 - Ne vedem �n 2 sau 3 ani, c�nd o s�... - Nu. 461 00:57:18,733 --> 00:57:22,866 Ne spune�i unde e ascuns sau v� d�m m�ncare la pe�ti. 462 00:57:22,993 --> 00:57:25,553 - El �tie totul pentru c�... - Ba el �tie... ! 463 00:57:25,673 --> 00:57:29,825 Am avut scris pe un bilet, dar eu nu-mi amintesc... 464 00:57:29,953 --> 00:57:33,502 Nu prea m� �ine memoria, i l-am l�sat lui, apoi... 465 00:57:33,633 --> 00:57:36,670 - El �tie totul, eu nu... ! - Destul ! S�-i arunc�m �n ap� ! 466 00:57:37,093 --> 00:57:40,786 - Acum o s� v� re�mprosp�t�m min�ile ! - Ce vrei ? 467 00:57:41,953 --> 00:57:44,469 Ce durere de din�i... ! 468 00:57:59,393 --> 00:58:02,463 Le ar�t�m noi... 469 00:58:17,633 --> 00:58:20,782 - Iubire ! Cine e ? - Sunt eu, iubitule. Vino ! 470 00:58:20,913 --> 00:58:25,464 S-a terminat. Cum te sim�i, iubitule ? 471 00:58:26,273 --> 00:58:29,948 Dac� te mi�ti a�a de repede, noi nu putem s� te protej�m. 472 00:58:30,373 --> 00:58:33,782 Nu, nu am nevoie de escort�. V� mul�umim c� ne-a�i salvat via�a... 473 00:58:33,953 --> 00:58:37,184 .. dar acum nu mai e nici un pericol, �i nu mai am nevoie de voi. 474 00:58:37,313 --> 00:58:40,749 Mul�umesc ! Adio ! 475 00:58:43,073 --> 00:58:46,168 Vino ! 476 00:58:48,153 --> 00:58:52,066 Ajut�-m� s� scot betonul de pe picioare. 477 00:58:52,193 --> 00:58:55,708 Frumuse�ea acestei meserii sunt amintirile despre cel protejat. 478 00:58:55,833 --> 00:58:57,471 A�eaz�-te aici. Stai comod ? 479 00:58:57,515 --> 00:58:59,690 Foarte comod. 480 00:59:16,473 --> 00:59:19,445 Ce se �nt�mpl� ? 481 00:59:20,773 --> 00:59:23,468 Cea�� �n Valea Padului, �n alt� parte marea calm�. 482 00:59:24,893 --> 00:59:28,966 Se poate �i mai r�u... Nu face at�ta caz ! 483 01:00:56,473 --> 01:01:00,031 - Pleci ? - Deja am vorbit. 484 01:01:01,393 --> 01:01:04,307 Spune-mi adev�rul ! Am f�cut ceva ? 485 01:01:04,373 --> 01:01:07,963 Nu, fiecare pereche are propria sa autonomie. 486 01:01:09,073 --> 01:01:12,143 C�nd s-a terminat combustibilul... s-a terminat �i gata... 487 01:01:14,553 --> 01:01:17,787 Am sperat c� mai este �n rezerv�... 488 01:01:18,753 --> 01:01:20,148 Suntem pe uscat, te asigur. 489 01:01:24,373 --> 01:01:27,424 Unde te duci ? 490 01:01:27,553 --> 01:01:31,429 Drumuri noi, noi aventuri, oameni noi. Va fi bine �i pentru tine. 491 01:01:31,953 --> 01:01:34,943 Speram c�... ! Ahhh... ! 492 01:01:36,173 --> 01:01:40,591 E posibil s�-mi petrec via�a doar ocup�ndu-m� de probleme tale ? 493 01:01:40,713 --> 01:01:45,662 - Haide... �mpinge... Las�. - Trebuie s� stai aici. 494 01:01:45,793 --> 01:01:49,627 Hai scoate m�na asta... ! 495 01:01:59,053 --> 01:02:02,889 Fii cuminte, dragostea mea. Acum ai s� te duci la tata. 496 01:02:06,003 --> 01:02:09,796 E�TI UN LA�. NU TE PO�I PREFACE C� NU AVEM UN COPIL 497 01:02:09,816 --> 01:02:13,711 TE VEI OCUPA TU DE 'FIUL T�U' P�N� G�SESC O CAS� �I UN SERVICIU. 498 01:03:15,793 --> 01:03:19,342 Mult noroc, eu plec. S� nu �ncepem din nou. 499 01:03:19,373 --> 01:03:23,989 Comport�-te ca �i cum a� fi plecat s� cump�r un pachet de �ig�ri ! 500 01:03:24,113 --> 01:03:28,152 - Te-ai apucat de fumat ? - Nu, e un fel de a spune ! 501 01:03:28,273 --> 01:03:31,902 A�a ? A�a se spune.. !? Uite aici... 502 01:03:32,033 --> 01:03:37,027 "E�ti un la�, nu te po�i preface c� nu avem un fiu." 503 01:03:37,153 --> 01:03:42,369 "P�n� nu g�sesc o cas� �i un loc de munc�, te ocupi tu de fiul t�u". 504 01:03:46,413 --> 01:03:50,543 - Prive�te ! - Cine e asta ? 505 01:03:50,613 --> 01:03:53,467 E fiul t�u. �sta este motivul pentru care ai vrut s� pleci ! 506 01:03:53,633 --> 01:03:57,025 - Copilul meu ? F�r� glume. E copilul t�u. - Al meu ? 507 01:03:57,053 --> 01:03:59,825 N-am �nv��at niciodat� s� fac asta... 508 01:03:59,993 --> 01:04:05,465 Dac� nu e nici al meu, nici al t�u... �l ducem la un orfelinat. 509 01:04:05,593 --> 01:04:09,188 �i noi am fost abandona�i �i am crescut bine. 510 01:04:09,313 --> 01:04:12,544 Deci ? Ce vom face ? 511 01:04:12,713 --> 01:04:16,547 Dac� nu este al meu, nici al t�u, ne descotorosim de el! 512 01:04:16,713 --> 01:04:20,342 Ne descotrocora... ! Descotim... ! 513 01:04:20,473 --> 01:04:23,704 De... Dezinfect�m... ! 514 01:04:27,033 --> 01:04:29,831 Nu pot s-o spun ! 515 01:04:38,353 --> 01:04:42,062 "�i dipi dipi dipi du !" 516 01:04:46,953 --> 01:04:50,792 Aici sunt mul�i copii �i mame. Poate c� cineva o s�-l ia. 517 01:04:51,113 --> 01:04:53,271 Atunci �l trimit... Bine. 518 01:04:53,393 --> 01:04:56,646 - Ciao ! - �l salu�i ? 519 01:04:57,073 --> 01:05:00,165 - Bine. - Ciao ! 520 01:05:12,333 --> 01:05:15,608 Ce faci aici ? 521 01:05:16,833 --> 01:05:19,809 Ce frumos e�ti ! 522 01:05:20,573 --> 01:05:22,661 - �l d�m la un vagabond ? - Are fa�a curat�... 523 01:05:25,293 --> 01:05:28,548 - Cum ? - Fa�� serioas�. 524 01:05:28,573 --> 01:05:32,048 �i... banii nu aduc fericirea... 525 01:05:42,313 --> 01:05:45,852 �l las� acolo ? 526 01:05:51,933 --> 01:05:55,228 Nu pl�nge, suntem noi ! 527 01:05:55,353 --> 01:05:56,389 Hai, vino �n bra�e. 528 01:05:57,513 --> 01:06:00,506 La tata. "Un copil pupu" ! 529 01:06:00,533 --> 01:06:02,823 De ce pl�nge ? 530 01:06:02,834 --> 01:06:05,932 Bine�n�eles, la ce fa�� ai, ar pl�nge �i un arhitect. 531 01:06:05,953 --> 01:06:10,149 Ascult�, copile ! Ori g�sim o solu�ie ori ��i g�se�ti un avocat. 532 01:06:10,573 --> 01:06:14,551 - A�a nu putem continua. - Taci. Am o idee. 533 01:06:14,673 --> 01:06:17,949 S�-i cerem sfatul dnei. Scuza�i-m� ? 534 01:06:18,113 --> 01:06:21,230 - Am nevoie de un sfat. - Spune-mi. 535 01:06:21,353 --> 01:06:25,204 Copilul are un comportament atipic, deranjant... ce putem face ? 536 01:06:25,233 --> 01:06:28,548 Poate-i e foame, sau trebuie s�-l schimba�i. 537 01:06:28,613 --> 01:06:32,192 - Cu unul care nu pl�nge ? - Ce tot spui ? Scutecul ! 538 01:06:32,313 --> 01:06:35,191 S� mergem, copii ! 539 01:06:37,433 --> 01:06:40,869 Du-te acas� �i �ncepe s�-l speli. 540 01:06:40,993 --> 01:06:44,542 Eu m� duc s� cump�r de m�ncare �i scutece. 541 01:06:44,673 --> 01:06:47,267 - Du-te. - Bine. 542 01:06:47,393 --> 01:06:51,591 Nu m� l�sa singur. �ntoarce-te repede. Haide. 543 01:06:56,913 --> 01:07:00,743 Lini�te�te-te micu�ule, acum te schimb... 544 01:07:01,373 --> 01:07:04,126 E timpul s� te schimb. 545 01:07:04,153 --> 01:07:08,131 S� vedem ce ai f�cut, te schimb... Dumnezeule... 546 01:07:09,313 --> 01:07:14,301 Nu... am s� te sp�l... 547 01:07:14,433 --> 01:07:18,551 S� mergem s� te sp�l �n... 548 01:07:18,673 --> 01:07:22,392 Unde e ? Aici. 549 01:07:24,673 --> 01:07:28,861 Am s� te sp�l... 550 01:07:29,033 --> 01:07:34,387 - Ce faci ? - �l sp�l. 551 01:07:34,453 --> 01:07:37,744 - �n ma�ina de sp�lat ? - Am pus programul "delicat". 552 01:07:37,913 --> 01:07:41,144 Copiii se spal� la m�n�, �n caz contrar se �nt�resc ! 553 01:07:42,273 --> 01:07:44,982 Am luat �i o carte, uite: "Pui�orul meu adorat." 554 01:07:47,713 --> 01:07:50,631 "Se prepar� o cutie cu nisip sau rumegu�. " 555 01:07:51,853 --> 01:07:55,622 "C�nd micu�ul �i-a f�cut nevoile, apuca�i-l delicat de coad�... " 556 01:07:56,253 --> 01:07:59,428 ".. b�ga�i-i boticul �n excremente. " 557 01:07:59,553 --> 01:08:03,626 "Apoi t�r��i-l �napoi la cutie..." 558 01:08:03,753 --> 01:08:06,392 - O s� �nve�e repede... - Nu are... coad�... 559 01:08:06,513 --> 01:08:09,710 "Dac� l�tra..." 560 01:08:10,733 --> 01:08:13,951 - Dar asta.. - Am gre�it, e cealalt�. 561 01:08:14,073 --> 01:08:16,428 Aici... 562 01:08:20,153 --> 01:08:24,705 "Igiena copilului." Fat� sau b�iat ? 563 01:08:24,833 --> 01:08:30,624 Stai s� control�m. Este o... ca tine. 564 01:08:30,753 --> 01:08:34,290 - E la fel ca tine... e un copil... - "B�i�a." 565 01:08:34,413 --> 01:08:37,223 "Umple-�i o c�di�� cu ap� cald�... " 566 01:08:37,353 --> 01:08:40,725 "Introduce�i �ncet copilul... " 567 01:08:41,353 --> 01:08:46,583 ".. Dar mai �nt�i trebuie s� verifica�i temperatura apei cu cotul... " 568 01:08:46,713 --> 01:08:50,512 ".. e o parte foarte sensibil� a corpului." 569 01:09:06,153 --> 01:09:11,273 - "Cum se schimb� copilul ". - Scutecul... ! 570 01:09:12,193 --> 01:09:15,625 "Se apuc� picioarele copilului..." 571 01:09:15,753 --> 01:09:19,223 ".. se ridic� u�or..." 572 01:09:19,353 --> 01:09:23,346 ".. se trece printre picioare..." - A�a... 573 01:09:23,513 --> 01:09:28,826 - �i se �nchide... - �sta e un sac de dormit. 574 01:09:28,953 --> 01:09:33,344 Era la ofert� special�. 575 01:09:33,513 --> 01:09:38,743 ".. Scutece pentru adul�i incontinen�i" ? - M-am g�ndit c� o s� creasc�... ! 576 01:09:38,773 --> 01:09:42,312 Bine. Punem pu�in talc... 577 01:09:42,433 --> 01:09:45,986 Nu-i nimic, o s� fie bine... 578 01:10:02,873 --> 01:10:05,606 Numai pu�in, vine p�pica... 579 01:10:05,633 --> 01:10:07,909 Ai spart sticla cu "f�sul �la"... ! 580 01:10:08,033 --> 01:10:12,424 - Este sterilizat�. - Laptele e c�ldu�. 581 01:10:16,693 --> 01:10:19,746 Venim imediat, fii cuminte. 582 01:10:24,113 --> 01:10:28,106 Bravo ! Imediat vine p�pica ! 583 01:10:28,233 --> 01:10:31,031 Am terminat ! 584 01:10:35,933 --> 01:10:39,948 M�n�nc� ca un vi�el. E bine. 585 01:10:47,873 --> 01:10:50,765 Uite p�pica... 586 01:10:50,893 --> 01:10:53,166 Vino aici... 587 01:10:55,313 --> 01:10:58,942 Nani nani copila�... 588 01:10:59,073 --> 01:11:04,022 Nai nai copila�, ai s� dormi �n p�tu�... 589 01:11:04,153 --> 01:11:06,872 Nani... 590 01:11:06,993 --> 01:11:09,302 �ncet. 591 01:11:09,433 --> 01:11:13,472 Cartea spune s� nu treze�ti copii c�nd dorm... 592 01:11:13,593 --> 01:11:16,949 Altfel r�m�n traumatiza�i pentru toat� via�a. 593 01:11:17,073 --> 01:11:21,225 A�teapt�. Aici. �ncet ! 594 01:11:22,633 --> 01:11:25,193 - �ncet. - Sst ! 595 01:11:57,533 --> 01:12:00,749 CLINICA PEDIATRIC� Nu pl�nge, �ngera�ule ! 596 01:12:35,433 --> 01:12:39,268 Un moment... Imagineaz�-�i c�... 597 01:12:40,033 --> 01:12:43,312 - De ce pl�nge ? - Nu are muzic�. 598 01:12:44,133 --> 01:12:47,322 Radio... 599 01:12:56,013 --> 01:13:00,386 Privesc m�garii cum zboar� pe cer... 600 01:13:02,593 --> 01:13:06,672 Zboar� �n nori pentru a face pe lebedele �n p�r�ia�. 601 01:13:07,493 --> 01:13:10,832 Albi precum cerneala. 602 01:13:12,293 --> 01:13:16,386 Trenurile trec peste marea albastr�... 603 01:13:16,513 --> 01:13:21,906 Iar gondolele albe danseaz� �n amurg pe nuiele de bambus. 604 01:13:22,033 --> 01:13:25,150 "Dudu Dudu du". 605 01:13:53,513 --> 01:13:56,710 Este foarte dr�gu� ! 606 01:13:57,713 --> 01:14:00,910 - Eu nu l-a� mai da, �l �in. - �i eu. 607 01:14:02,313 --> 01:14:05,066 Dar tu nu trebuie s� pleci ? 608 01:14:06,293 --> 01:14:09,948 De c�nd a venit el... nu mai e nevoie de tine. E mai bine s� pleci. 609 01:14:14,073 --> 01:14:17,224 Nu. A�teapt� ! 610 01:14:17,353 --> 01:14:20,389 - R�m�i. - Bine. 611 01:15:17,013 --> 01:15:18,743 Cuie ! 612 01:16:31,753 --> 01:16:36,668 Vezi ? Asta este camera ta ! ��i place ? 613 01:16:36,793 --> 01:16:41,025 Ai v�zut ce dr�gu�� e ? Este plin� de juc�rii. 614 01:16:41,153 --> 01:16:44,642 Sunt toate pentru tine. 615 01:16:44,673 --> 01:16:47,427 Nici nu-l intereseaz� ! 616 01:16:48,453 --> 01:16:50,784 - Cine �tie de la cine a mo�tenit asta. - Ingratitudinea de la tine... 617 01:16:50,913 --> 01:16:54,710 - Iar aspectul fizic de la mine. - Ca s� vezi ! 618 01:16:55,133 --> 01:16:58,511 Prive�te ? 619 01:16:59,833 --> 01:17:02,366 Suntem ca dou� pic�turi de ap�. 620 01:17:02,393 --> 01:17:05,685 Seam�n� leit cu mine. 621 01:17:07,013 --> 01:17:10,941 S� spunem: fizic seam�n� cu tine... 622 01:17:11,573 --> 01:17:14,861 .. �n schimb, inteligen�a o are de la mine... 623 01:17:15,933 --> 01:17:18,787 �ti ce am hot�r�t !? C�nd va fi mare, el va fi managerul. 624 01:17:20,253 --> 01:17:24,186 Nu. Va fi preot, 625 01:17:25,313 --> 01:17:30,104 Apoi, va deveni episcop �i apoi Pap�. 626 01:17:30,273 --> 01:17:33,788 O s� devin� ceea ce o s� devin�... Acum, s�-l l�s�m s� se joace. 627 01:17:33,913 --> 01:17:38,145 Va merge la gr�dini��, la �coal�... �coal� ! 628 01:17:38,313 --> 01:17:43,228 O s� ne cear� documente: tat�, mam�... 629 01:17:44,193 --> 01:17:48,262 Crezi c� o s� ni-l ia ? 630 01:17:53,273 --> 01:17:56,231 Nu, pentru c�-l vom adopta. 631 01:17:58,733 --> 01:18:03,144 �l adopt�m. Dar.. Ni-l vor da ? 632 01:18:05,413 --> 01:18:08,823 Unei perechi ca noi ? 633 01:18:26,953 --> 01:18:30,262 Au sosit ! Ai grij� ! 634 01:18:43,673 --> 01:18:46,883 - Spune-�i ? - Bun� diminea�a. 635 01:18:46,913 --> 01:18:49,389 Suntem inspectorii din cadrul Ministerului Familiei. 636 01:18:49,394 --> 01:18:52,049 Suntem un cuplu normal. 637 01:18:52,413 --> 01:18:55,903 Am venit s� ne asigur�m c� micu�ul cre�te �ntr-un ambient s�n�tos �i moral. 638 01:18:56,033 --> 01:18:58,866 �i dumneavoastr� sunte�i o familie a�a cum ar trebui. 639 01:18:59,033 --> 01:19:02,548 Am primit preavizul, dar nu v� a�teptam a�a de repede. 640 01:19:03,433 --> 01:19:06,891 M� �ntorceam de la Minister. Intra�i. 641 01:19:07,853 --> 01:19:09,913 Iubire ! Intra�i, v� rog. 642 01:19:15,193 --> 01:19:18,129 Comoara mea ! 643 01:19:18,653 --> 01:19:21,987 Vino, iubire. Sunt domnii de la adopt�ri. 644 01:19:26,833 --> 01:19:30,230 Copilul tocmai a adormit. 645 01:19:34,713 --> 01:19:36,950 Nu ! Noi sunt domnii. 646 01:19:37,973 --> 01:19:42,750 - Noi nu suntem aici. - Vrem s� v� vedem �n via�a dvs personal�. 647 01:19:47,193 --> 01:19:50,251 Cum a fost la serviciu, iubitule ? 648 01:19:50,513 --> 01:19:54,104 - Bine. - Te v�d �ngrijorat. 649 01:19:54,733 --> 01:19:57,850 S-a �nt�mplat ceva ? S-a �nt�mplat ceva ! 650 01:19:58,213 --> 01:20:01,485 Sunt treburi de b�rba�i, tu e�ti doar so�ie ! 651 01:20:03,673 --> 01:20:07,063 - Copilul ce mai face ? - Foarte bine. 652 01:20:07,493 --> 01:20:11,823 - Vre�i s�-l vede�i ? - Nu-i plictisi. Papucii �i pipa. 653 01:20:15,533 --> 01:20:19,429 Care pipa ? Nu avem �n cas� o pip�. 654 01:20:20,493 --> 01:20:24,587 Da, f�r� pipa, ar putea fi nepl�cut pentru copil. 655 01:20:25,313 --> 01:20:28,410 De fapt, �tii ce ? �ncep�nd de azi, nu mai fumez ! 656 01:20:28,993 --> 01:20:31,711 Bravo ! 657 01:20:34,713 --> 01:20:38,789 - Nu-mi amintesc unde sunt papucii. - Scuze, iubito, i-am luat eu. 658 01:20:55,933 --> 01:20:58,188 Ce e aceast� fotografie ? 659 01:20:58,753 --> 01:21:03,271 E de la nunta noastr� ! 660 01:21:04,133 --> 01:21:07,528 - Destul de fastuos ! - Te c�s�tore�ti o singur� dat� ! 661 01:21:07,553 --> 01:21:10,463 Asta este so�ia mea �n luna de miere la Acapulco ! 662 01:21:10,593 --> 01:21:13,824 Dup� cum pute�i vedea, timpul pare s� stea pe loc ! 663 01:21:16,333 --> 01:21:20,272 Aici sunt eu la Acapulco. S�rind de pe o st�nc� cu dou� tor�e. 664 01:21:20,333 --> 01:21:22,506 Am f�cut �i cu trei: cu una �n gur�. 665 01:21:22,633 --> 01:21:26,865 Odat� a f�cut-o cu patru, dou� �n m�ini, una �n gur� �i una �n... 666 01:21:27,446 --> 01:21:30,142 Lua�i loc. 667 01:21:35,173 --> 01:21:38,866 Cum se face c� �n to�i ace�ti ani nu a�i avut un copil al vostru ? 668 01:21:41,393 --> 01:21:44,151 Doamna mea are probleme cu uterul. 669 01:21:44,773 --> 01:21:47,790 �n loc s� �l aibe normal, inegal �i anume... 670 01:21:48,053 --> 01:21:51,785 .. �i dou� amigdalele... 671 01:21:51,913 --> 01:21:55,428 .. iar �n loc de dou� trompe, are un tub extern... 672 01:21:55,553 --> 01:22:00,388 E cam a�a... Arat�-le ! 673 01:22:00,513 --> 01:22:03,210 E timid�. 674 01:22:03,473 --> 01:22:07,263 Via�a voastr� sexual� suficient de armonioas� ? 675 01:22:08,233 --> 01:22:13,588 Nu a�i v�zut fotografia ? Aceast� femeie m� �nnebune�te ! 676 01:22:15,213 --> 01:22:20,382 - Acum, a�teapt� un copil... - Nu, e o reac�ie nervoas�. 677 01:22:20,513 --> 01:22:23,846 E numai aer. E singurul defect care-l are. 678 01:22:24,473 --> 01:22:28,501 Dar c�nd ajunge �n acele momente... E un dezastru ! 679 01:22:29,133 --> 01:22:32,324 Dezastru ! 680 01:22:35,313 --> 01:22:39,749 �n 25 de ani, nicio traum� �n rela�ia voastr�... 681 01:22:39,873 --> 01:22:43,707 ... nu a pus �n pericol certitudinea c�s�toriei ? 682 01:22:43,873 --> 01:22:47,165 - Niciodat�. - �n schimb, da ! 683 01:22:47,493 --> 01:22:50,702 Odat� �i-a f�cut valiza �i voia s� plece. 684 01:22:50,833 --> 01:22:54,906 - Dar nu am plecat. - �tii, doamn�, de ce a r�mas ? 685 01:22:55,073 --> 01:22:58,565 Pentru c� din cer a venit acel �ngera�. 686 01:22:59,193 --> 01:23:01,824 Uneori, un copil salveaz� un cuplu �n criz�. 687 01:23:02,093 --> 01:23:05,632 El a restabilit complet rela�ia noastr� de iubire. 688 01:23:05,753 --> 01:23:10,304 - Este adev�rat. - Bine. Ne ajunge ce am aflat. 689 01:23:10,433 --> 01:23:13,072 - Adev�rat, dr. Luisi ? - Da. 690 01:23:15,013 --> 01:23:19,424 - E de ajuns. - Cum am fost ? 691 01:23:20,793 --> 01:23:25,192 - Evaluarea e pozitiv�. - Serios ? 692 01:23:25,813 --> 01:23:29,101 Mai bun eu sau mai bun el... Luisi ? 693 01:23:30,953 --> 01:23:34,502 S� presupunem c� v� completa�i reciproc ! 694 01:23:43,413 --> 01:23:45,866 A� putea spune chiar mai mult. 695 01:23:46,393 --> 01:23:49,984 Pentru mine, voi sunte�i unul dintre pu�inele cupluri ideale. 696 01:23:50,113 --> 01:23:53,105 - Mul�umesc. - Madame. 697 01:23:53,233 --> 01:23:55,952 - Doamn�... - La revedere. 698 01:23:56,073 --> 01:23:57,426 La revedere. 699 01:23:57,553 --> 01:24:00,670 Scuze ! 700 01:24:05,073 --> 01:24:07,109 La revedere. 701 01:24:10,073 --> 01:24:13,190 - E al nostru ! - Pentru toat� via�a ! 702 01:24:13,313 --> 01:24:17,625 - Felicit�ri ! - Mul�umim. 703 01:24:21,513 --> 01:24:25,303 Micu�ule ! Las� pernu�a ! 704 01:24:27,133 --> 01:24:30,270 E�ti fericit vom fi �mpreun� pentru totdeauna ? 705 01:24:30,593 --> 01:24:33,869 Vrei s� te ui�i la TV ? Vino aici. 706 01:24:33,893 --> 01:24:37,191 S� ne uit�m la tv... ! 707 01:24:38,413 --> 01:24:41,710 Aceasta este o fotografia micu�ului disp�rut �n 2 iulie... 708 01:24:41,733 --> 01:24:44,669 .. �ntr-un c�rucior albastru r�mas �n apropierea r�ului. 709 01:24:44,793 --> 01:24:47,990 Copilul disp�rut are 6 luni �i �n momentul dispari�iei... 710 01:24:48,113 --> 01:24:51,583 .. purta un costuma� cu dungi albastre �i albe. 711 01:24:51,713 --> 01:24:55,626 - Arat�... - Absolut nu. 712 01:24:55,753 --> 01:24:58,665 Dup� cum pute�i vedea din fotografie, e un copil foarte frumos. 713 01:24:58,793 --> 01:25:03,787 Cei ce au informa�ii despre el, sunt ruga�i s� ia leg�tura cu personalul nostru... 714 01:25:03,913 --> 01:25:07,826 - Sunt lucruri care nu ne privesc. - Acum transmitem un apel al p�rin�ilor. 715 01:25:07,993 --> 01:25:13,306 - Eu sunt mama lui Corado. - Dar n-are fa�a unuia numit Corado ! 716 01:25:13,433 --> 01:25:18,268 Eu �i tat�l lui Corado am avut o perioad� grea... 717 01:25:18,393 --> 01:25:22,386 .. o ne�n�elegere prosteasc�... De �ndat� ce ne-am �mp�cat... 718 01:25:22,553 --> 01:25:26,546 - �i noi. - Da, dar noi sincer... 719 01:25:26,673 --> 01:25:31,667 .. nu ne-am separat datorit� lui... 720 01:25:31,733 --> 01:25:34,748 Oricine l-a luat, oricine l-a g�sit... 721 01:25:34,833 --> 01:25:38,965 .. s� se g�ndeasc� prin ce trecem. 722 01:25:38,980 --> 01:25:41,633 V� rug�m, ajuta�i-ne ! Ajuta�i-ne ! Da-�i-ne copilul �napoi. 723 01:25:41,633 --> 01:25:45,467 Acest copil e al nostru, doar ce ni l-au dat. 724 01:25:45,593 --> 01:25:49,730 - Este adev�rat. - Acum 10 minute. 725 01:25:50,493 --> 01:25:53,947 Aici are tot, ce-i lipse�te ? 726 01:25:56,233 --> 01:25:59,111 Mam� ! 727 01:25:59,233 --> 01:26:02,145 Mam� ! 728 01:26:15,693 --> 01:26:18,665 Asta trebuie s� fie casa. 729 01:26:19,233 --> 01:26:21,825 Am ajuns. 730 01:26:21,953 --> 01:26:26,504 �tiu. �i nou� ne pare r�u. Nu face a�a. 731 01:26:26,633 --> 01:26:29,943 - Sun�. - Nu, suna tu. 732 01:26:31,113 --> 01:26:34,344 - Bine, sun�m �mpreun�. - Dac� vrei... 733 01:26:36,513 --> 01:26:40,541 Te rog s� nu te emo�ionezi. Bine, ciao ! 734 01:26:40,673 --> 01:26:42,903 Ciao ! 735 01:26:43,033 --> 01:26:46,469 - Scuz�-m� un moment... - Exact. 736 01:26:46,593 --> 01:26:50,905 Sunt �nc� multe lucruri de spus �i nu le-am clarificat. Dar... 737 01:26:51,533 --> 01:26:54,948 - Ciao. - Nu ar fi cazul... 738 01:26:54,973 --> 01:26:58,504 - .. poate vrei s� la�i... - Ciao ! 739 01:27:00,653 --> 01:27:03,503 S� fugim ! 740 01:27:05,313 --> 01:27:09,625 E Corado ! Vino aici, comoara lui mama ! 741 01:27:09,753 --> 01:27:14,031 - Corado, vino la tata ! - �n sf�r�it te-ai �ntors acas� ! 742 01:27:14,153 --> 01:27:16,870 - Ni l-au adus. E�ti fericit� ? - Da, tu ? 743 01:27:16,955 --> 01:27:18,871 �i eu. 744 01:27:19,353 --> 01:27:23,346 - Am adus totul ? - Da, totul. 745 01:27:24,673 --> 01:27:27,551 - Ce-i aici ? - Iubire... 746 01:27:43,153 --> 01:27:46,828 - S� mergem... - Haide. 747 01:27:50,833 --> 01:27:54,409 Ne trage �n�untru ! 748 01:27:54,933 --> 01:27:58,091 - Ajutor ! - Nu ! 749 01:28:05,713 --> 01:28:09,228 - Ce se �nt�mpl� ? - C�dem ! 750 01:28:15,153 --> 01:28:18,031 Un moment. 751 01:28:18,453 --> 01:28:21,543 Suntem disponibili, dar din p�cate trebuie s� v� salut�m. 752 01:28:21,673 --> 01:28:24,267 Salutare, dle Batman ! 753 01:28:30,073 --> 01:28:33,150 Ce dori�i ? 754 01:28:35,679 --> 01:28:37,133 La revedere ! 755 01:28:37,213 --> 01:28:39,271 Ce ocup� vaste arii pe fiecare continent... 756 01:28:39,333 --> 01:28:42,425 .. mai ales �n zonele cu alizee... 757 01:28:42,553 --> 01:28:46,831 Vegeta�ia de savan� se compune din foioase �i... 758 01:28:46,953 --> 01:28:50,866 .. �i plante tot timpul verzi. 759 01:28:50,993 --> 01:28:56,351 Unul dintre pericolele de savan� �l constituie nisipurile mi�c�toare. 760 01:28:56,473 --> 01:29:00,986 Ascunse �n vegeta�ie, �i a�teapt[ victimele... 761 01:29:01,013 --> 01:29:05,701 .. care pot fi atrase �n nisipuri f�r� ca m�car s� realizeze... 762 01:29:05,833 --> 01:29:11,032 .. �i, �n absen�a unui ajutor extern acesta vor fi �nghi�ite. 763 01:29:11,153 --> 01:29:15,605 M-am prezentat �n fa�a poporului... 764 01:29:20,673 --> 01:29:25,701 Au ! Credin��, citi�i, ajutor ! Ajutor ! 765 01:29:29,673 --> 01:29:31,903 - Ce frumos e aici ! - Da. 766 01:29:32,033 --> 01:29:34,593 - E lini�te. - Mult�... 767 01:29:34,713 --> 01:29:38,626 - E bine. R�m�nem aici. - Oh... Intervalul... 768 01:29:38,753 --> 01:29:40,932 Ei �i ? 769 01:29:40,953 --> 01:29:46,542 Dac� trece intervalul, vine un film de r�zboi... Schwarzenegger ! 770 01:30:29,273 --> 01:30:32,629 Destul. Eu nu mai citesc, m� simt ame�it. 771 01:30:32,793 --> 01:30:35,751 Da. A�a e. 772 01:30:37,993 --> 01:30:41,588 �n cele din urm�, am g�sit un serviciu bun. 773 01:30:41,713 --> 01:30:46,741 Da, �tii de ce ? Suntem complet izola�i, nu putem face mai multe daune. 774 01:30:46,913 --> 01:30:50,906 Nu e periculos. Suntem doi oameni noroco�i. 775 01:30:51,033 --> 01:30:54,264 Noapte bun�. Nu uita s� stingi lumina. 776 01:30:55,393 --> 01:30:57,702 Noapte bun�. 777 01:31:36,390 --> 01:31:41,583 Traducerea: cristiano ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 63299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.