Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,214 --> 00:00:05,955
Traducerea: cristiano ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
2
00:00:26,953 --> 00:00:30,104
Nu mi�ca�i !
Acesta este un jaf ! M�inile sus !
3
00:00:31,513 --> 00:00:35,028
Scoate-�i banii !
4
00:00:35,193 --> 00:00:37,582
Haide !
5
00:00:40,153 --> 00:00:44,351
Am spus s�-mi da�i banii !
Nu m� sup�ra�i !
6
00:00:44,473 --> 00:00:49,866
Opri�i-v� sau v� �mpu�c pe to�i !
7
00:00:49,993 --> 00:00:54,271
Scoate-�i banii !
Mai repede !
8
00:00:55,353 --> 00:00:58,902
V� ucid pe to�i !
Eu sunt psihopat !
9
00:03:03,913 --> 00:03:07,622
- Sunt distrus !
- Maestre !
10
00:03:08,673 --> 00:03:11,551
C�nd sose�te
acest grup electrogen ?
11
00:03:11,673 --> 00:03:14,904
Cea mai mare coregrafie
din via�a mea �i luminile se sting !
12
00:03:15,033 --> 00:03:18,150
- Sunt distrus !
- Nu !
13
00:03:18,273 --> 00:03:22,710
- Sunt distrus !
- Maestre, lini�ti�i-v�.
14
00:03:22,833 --> 00:03:26,303
- Am sunat la interven�ia rapid�.
- De ce nu vine ?
15
00:03:26,433 --> 00:03:29,027
Mai cheam�-i odat� !
16
00:03:30,793 --> 00:03:34,308
Alo ? C�nd vine
echipa de interven�ie rapid� ?
17
00:03:34,433 --> 00:03:37,550
Ajungem �ntr-un moment.
Interven�ie rapid�, ca v�ntul !
18
00:03:37,673 --> 00:03:43,430
Este o chestiune de via�� sau moarte !
Gr�bi�i-v� ! O, Doamne !
19
00:03:48,393 --> 00:03:52,466
- Unde a ajuns �la... ?
- Era aici, acum acolo... !
20
00:03:54,233 --> 00:03:58,590
- Mi-a p�rut c� am auzit o lovitur�.
- �n sf�r�it !
21
00:03:58,713 --> 00:04:02,228
D�-ne curent, altfel sunt distrus !
22
00:04:02,393 --> 00:04:07,926
Stimate... Doamn�, nu v� face�i griji,
sunte�i �n m�inile unor exper�i.
23
00:04:13,473 --> 00:04:16,465
- Bine.
- Ce se �nt�mpl� ?
24
00:04:16,593 --> 00:04:21,587
Colegul meu a f�cut leg�tura.
25
00:04:22,873 --> 00:04:25,865
- Asta ce e ?
- Grupul !
26
00:04:26,993 --> 00:04:29,905
- Trage-l !
- "Iat� dinamul" !
27
00:04:33,113 --> 00:04:35,707
D�-mi arma,
s�-i facem s� plece.
28
00:04:40,953 --> 00:04:44,263
Nu v� face�i griji,
nu e nici un pericol.
29
00:04:46,433 --> 00:04:49,631
- De fiecare dat�... !
- R�bdare !
30
00:04:50,873 --> 00:04:53,341
Scoate instrumentul ".
31
00:04:57,113 --> 00:05:00,741
Scoate-l.
Nu am f�cut niciodat� �n fa�a...
32
00:05:01,273 --> 00:05:04,197
E steagul...
33
00:05:06,033 --> 00:05:09,264
- O facem cu asta.
- E un risc mai mic.
34
00:05:09,393 --> 00:05:12,146
Preg�ti�i... Start !
35
00:05:19,593 --> 00:05:23,029
Vede�i ?
Grupul s-a pus �n mi�care.
36
00:05:23,153 --> 00:05:28,022
- Lumina a revenit. Sunte�i mul�umit ?
- Minunat !
37
00:05:28,153 --> 00:05:32,829
- S� �ncepem spectacolul !
- S� clarific�m lucrurile.
38
00:05:32,853 --> 00:05:37,151
útia au autonomie de 20 de minute.
Sper�m s� g�sim repede defec�iunea.
39
00:05:37,273 --> 00:05:39,787
L�sa�i-ne s� lucr�m, doamn�.
40
00:05:41,833 --> 00:05:44,608
G�si�i-l !
41
00:05:47,793 --> 00:05:51,229
- Permite-�i. Face�i loc.
- Pleac�.
42
00:05:51,353 --> 00:05:55,392
- Acesta este panoul.
- Cine urmeaz� pe scen� !
43
00:06:00,033 --> 00:06:03,189
Deschide !
44
00:06:06,893 --> 00:06:11,111
Totul e clar.
Aici e parcul scenic...
45
00:06:20,853 --> 00:06:25,311
Am pl�cerea de a v� anun�a
c� defec�iunea a fost remediat�.
46
00:06:30,913 --> 00:06:36,510
Din p�cate, nu exista premiera teatral�
botezat� de ceva nea�teptat.
47
00:06:36,673 --> 00:06:41,747
Relu�m imediat spectacolul.
O sear� bun� !
48
00:07:51,393 --> 00:07:56,626
Dac� asta e asta, �i asta e asta...
Asta, e asta.
49
00:07:56,753 --> 00:07:59,564
Asta !
50
00:08:22,813 --> 00:08:25,873
E totul �n ordine !
51
00:08:29,873 --> 00:08:33,309
Du-te pe scen�, iubire !
52
00:08:35,313 --> 00:08:37,508
Nu e.
53
00:08:56,993 --> 00:09:00,144
Lumina !
Nu pot s� mai citesc...
54
00:09:11,313 --> 00:09:14,350
Aici. Aici, la lumin�.
55
00:09:16,513 --> 00:09:19,368
Pleca�i !
56
00:09:34,073 --> 00:09:36,587
Defec�iunea e sub scen� !
57
00:09:46,833 --> 00:09:49,631
Aten�ie la cap.
58
00:09:49,753 --> 00:09:52,711
Cablul trece pe aici...
Aten�ie la...
59
00:09:52,833 --> 00:09:56,030
Aten�ie...
60
00:09:57,913 --> 00:10:01,303
Pe aici.
Aici e o deriva�ie.
61
00:10:01,433 --> 00:10:04,630
Tine !
Defec�iunea e aici.
62
00:10:05,633 --> 00:10:07,624
Deschide !
63
00:11:10,098 --> 00:11:12,337
Du-te !
64
00:11:18,473 --> 00:11:20,862
Nu-i nimic.
Du-te !
65
00:11:40,033 --> 00:11:43,593
Ridic�-te, Julieta !
66
00:11:43,593 --> 00:11:46,288
Haide.
67
00:11:46,853 --> 00:11:49,144
Julieta !
68
00:11:57,993 --> 00:12:00,585
Nu for�a.
69
00:12:13,893 --> 00:12:15,842
Danseaz� !
70
00:12:16,873 --> 00:12:19,884
D�-i drumul, continua !
71
00:13:10,553 --> 00:13:14,865
Vom avea curent peste �nc� 20 de
minute. Am g�sit defec�iunea.
72
00:13:14,993 --> 00:13:18,349
- Unde e ? Pe scen�, nu !
- Acolo !
73
00:13:18,473 --> 00:13:21,510
Nu v� face�i griji, doamn�.
Nimeni nu va observa nimic.
74
00:13:22,953 --> 00:13:25,990
- S� ave�i grij�...
- Doamn�, nu ne sparge�i ou�le... !
75
00:13:49,593 --> 00:13:51,823
T�mpitule ! ��i sparg fa�a !
76
00:13:52,793 --> 00:13:55,546
E�ti nebun !
Pleac� ! Afar� !
77
00:13:57,233 --> 00:13:59,269
- Pleac� !
- ��i explic mai t�rziu...
78
00:14:02,393 --> 00:14:04,065
Du-te !
79
00:14:05,113 --> 00:14:07,608
Defec�iunea e acolo !
80
00:14:53,513 --> 00:14:56,630
Becul e bun.
Cine �tie unde-o fi defec�iunea ?!
81
00:15:16,913 --> 00:15:20,747
- Maestre !
- L�sa�i-m� !
82
00:15:33,033 --> 00:15:36,264
Bate-te, m�r�avule !
Fiu de c��ea !
83
00:15:36,393 --> 00:15:39,146
Iar tu e�ti un...
84
00:15:41,753 --> 00:15:46,781
- Pleca�i !
- Nu, nu putem l�sa publicul a�a !
85
00:16:01,313 --> 00:16:04,589
E�ti un electrician terminat:
Asta e o lovitur� din sac !
86
00:18:37,873 --> 00:18:40,785
- Nu, maestre !
- L�sa�i-m� s� o fac !
87
00:18:41,873 --> 00:18:45,153
Aici e totul �ncurcat,
vrei s� faci pu�in� ordine ?
88
00:18:45,153 --> 00:18:47,705
Haide !
89
00:18:48,153 --> 00:18:51,668
Anghingo, trei bufni�e pe Como...
90
00:19:07,753 --> 00:19:09,152
- Ce ru�ine !
- A�teapt�.
91
00:19:10,953 --> 00:19:13,262
Te aduc jos imediat !
92
00:19:16,353 --> 00:19:18,913
Nu poate fi dec�t asta.
93
00:19:24,073 --> 00:19:27,671
- La na...
- Juliet !
94
00:19:43,873 --> 00:19:47,331
- Nu, maestre !
- Vreau s� mor !
95
00:20:32,673 --> 00:20:37,064
- Unde te-ai ascuns ?
- Cine ? Am plecat un moment...
96
00:20:37,193 --> 00:20:39,502
Slav� Domnului c� publicul
nu a observat nimic.
97
00:20:39,633 --> 00:20:44,104
Dac� stai a�a, risc�m s�
compromitem spectacolul. S� mergem.
98
00:20:50,233 --> 00:20:54,988
Dac� asta �i asta �i asta... asta...
99
00:20:55,113 --> 00:20:57,422
Cortina !
100
00:20:58,153 --> 00:21:02,146
Nu atinge�i firele !
Poate fi periculos.
101
00:21:02,273 --> 00:21:05,709
- Sunt distrus !
- Taci, poponarule !
102
00:21:05,873 --> 00:21:09,388
Ne-am f�cut datoria.
Nimeni nu face minuni !
103
00:21:09,513 --> 00:21:12,985
Nu face�i comedie, domni�oara !
104
00:21:19,233 --> 00:21:21,613
Cortina !
105
00:21:21,613 --> 00:21:25,064
Julieta. Romeo.
106
00:21:38,433 --> 00:21:40,708
Sunt 12.000 de vol�i.
Aten�ie !
107
00:22:26,033 --> 00:22:28,991
V�ntul este �n sc�dere,
M�nuie�te �op�rla !
108
00:22:38,553 --> 00:22:41,272
- Ce faci ?
- �op�rl�...
109
00:22:41,433 --> 00:22:44,789
Nu spun aceste cuvinte
de naviga�ie !
110
00:22:44,913 --> 00:22:47,871
Un pic de " etic� marina"
te rog !
111
00:22:48,033 --> 00:22:52,470
Ar fi fost mai bine dac� nu
ai fi uitat s� pui benzin�.
112
00:23:01,473 --> 00:23:05,830
- Camping la babord !
- Atunci vir�m !
113
00:23:05,993 --> 00:23:10,305
�ine-te bine !
114
00:23:12,993 --> 00:23:14,551
Bine.
115
00:23:14,713 --> 00:23:19,264
- C�t corturi ave�i nevoie ?
- 50 de fete �i m�icu�ele.
116
00:23:19,393 --> 00:23:23,181
Avem o responsabilitate moral�
fa�� de familii.
117
00:23:23,313 --> 00:23:27,147
Ne asigura�i o vacan��
lini�tit� �i sigur� ?
118
00:23:27,273 --> 00:23:31,107
- Sigur.
- Moralitatea e foarte important�.
119
00:23:31,233 --> 00:23:34,111
M�icu�e la tribord.
Vira !
120
00:23:34,233 --> 00:23:37,669
La naiba ! St�ncile astea... !
121
00:24:57,513 --> 00:25:00,107
Unde e�ti ?
122
00:25:00,473 --> 00:25:03,146
Ia-l !
123
00:25:03,273 --> 00:25:06,265
Aten�ie, e delicat.
124
00:25:06,393 --> 00:25:09,351
- Este greu !
- Vin imediat.
125
00:25:21,833 --> 00:25:25,462
De ce l-ai pornit ?
Trebuie pus pe barc� mai �nt�i !
126
00:25:26,513 --> 00:25:31,143
E�ti familiarizat cu motoare navale ?
D�-mi-l !
127
00:25:31,273 --> 00:25:34,231
Aten�ie !
128
00:25:57,033 --> 00:25:59,627
Mi-a sc�pat o albitur�.
129
00:26:00,953 --> 00:26:04,322
Uneori, alimenta�ia e gre�it� !
130
00:26:04,353 --> 00:26:06,744
De multe ori mi se �nt�mpl� �i mie...
131
00:26:06,913 --> 00:26:09,222
Cine e ?
132
00:26:09,393 --> 00:26:13,386
Suntem aici, venim imediat.
133
00:26:16,433 --> 00:26:19,823
- Te pricepi ?
- Bine !
134
00:26:19,993 --> 00:26:21,631
Scuze.
135
00:26:26,913 --> 00:26:29,666
- Suntem noi, nu ��i face griji...
- Ajutor !
136
00:26:31,193 --> 00:26:34,424
- E ad�nc� ?
- Sigur !
137
00:26:47,153 --> 00:26:50,509
Cam palid� ! Trebuie s�
elimin�m apa din pl�m�ni !
138
00:26:54,313 --> 00:26:58,352
- Este un pic �necat�...
- �i trebuie respira�ie gur� �n gur�.
139
00:27:04,073 --> 00:27:07,062
E mai bine ?
140
00:27:09,053 --> 00:27:13,191
Respira�ia gur� la gur�
nu se face a�a...
141
00:27:13,313 --> 00:27:16,305
Verific� �n jur s� nu trag�
careva cu ochiul...
142
00:27:18,633 --> 00:27:24,185
Acum vreau s� o fac.
Acum o fac !
143
00:27:24,313 --> 00:27:28,147
Ce frumos respir�... !
144
00:27:28,273 --> 00:27:33,028
Acum vreau s� o fac eu.
S� vedem dac�-mi amintesc...
145
00:27:37,713 --> 00:27:41,422
Destul.
Se mi�c� !
146
00:27:41,553 --> 00:27:45,831
- Se simte mai bine, vezi ?
- Voiam s�-i fac gur� la gur� !
147
00:27:45,953 --> 00:27:49,150
- Ce facem, o arunc�m �napoi �n ap� ?
- Da.
148
00:27:49,273 --> 00:27:52,663
O arunc�m �n apa
�i apoi facem gur� la gur� !
149
00:27:52,833 --> 00:27:56,826
O �nec�m �i apoi o salv�m.
Apoi gur� la gur�.
150
00:27:57,593 --> 00:28:00,630
O �nec�m �i o salv�m.
151
00:28:02,673 --> 00:28:05,710
Am plecat cu barca
cu prietenul meu...
152
00:28:05,833 --> 00:28:09,269
.. �i el mi-a spus
una din r�ut��ile lui obi�nuite !
153
00:28:09,393 --> 00:28:13,227
M-a acuzat c� m-am culcat
cu cel mai bun prieten al s�u !
154
00:28:13,353 --> 00:28:16,823
N-am mai v�zut nimic,
de furie am s�rit �n ap� !
155
00:28:16,953 --> 00:28:19,990
Am vrut s� fug,
dar nu am putut mai mult !
156
00:28:20,113 --> 00:28:25,949
Dar a fost mult� ap�, am b�ut
�i nu-mi mai amintesc nimic.
157
00:28:26,833 --> 00:28:31,384
- Apoi am venit eu.
- Nu, eu am venit !
158
00:28:31,553 --> 00:28:36,229
- Eu am ajuns primul.
- Dar eu am v�zut-o primul !
159
00:28:36,393 --> 00:28:40,511
Pe scurt, eu �i secundul meu
�i-am salvat via�a !
160
00:28:40,673 --> 00:28:44,382
- V� mul�umesc foarte mult.
- Cum "secundul" ?
161
00:28:44,553 --> 00:28:49,991
- Acum cum te sim�i ?
- Mai bine, dar m� dor buzele.
162
00:28:50,113 --> 00:28:53,344
- Nu �n�eleg...
- Las�-m� s� explic de ce...
163
00:28:53,513 --> 00:28:57,108
El n-a f�cut gur� la gur�...
Limba...
164
00:28:57,233 --> 00:29:00,782
- Nu a fost gur� la gur�.
- Vrei �nc� o �nghi�itur� ?
165
00:29:00,913 --> 00:29:05,065
Nu, mul�umesc.
A� dori s� v� cer ceva.
166
00:29:05,193 --> 00:29:08,868
- Mi-e foame.
- Avem de toate.
167
00:29:12,233 --> 00:29:15,748
Grill... jar...
168
00:29:16,593 --> 00:29:18,265
Carne...
169
00:29:20,713 --> 00:29:24,130
Auto-grill !
170
00:29:29,233 --> 00:29:33,829
M�n�nc �i plec imediat.
Am un autobuz la 8.
171
00:29:33,953 --> 00:29:37,229
Unde vrei s� te duci, drag� ?
Stai aici cu noi.
172
00:29:37,353 --> 00:29:40,948
- Aer.
- M� �ntorc acas�.
173
00:29:41,073 --> 00:29:45,988
- Mai am dou� zile de concediu, dar acum...
- Te rog, r�m�i !
174
00:29:46,113 --> 00:29:48,911
- Musafira...
- Mea !
175
00:29:49,073 --> 00:29:54,545
Bine, a mea �i a
secundului meu. Adic�, el.
176
00:29:54,673 --> 00:29:59,349
�n nici un caz ! Prietenul meu e aici
�i nu vreau s�-l mai v�d !
177
00:29:59,473 --> 00:30:04,422
Nici o problem�, dr�.
Se ocup� "el" s�-i sparg� mutra !
178
00:30:04,553 --> 00:30:07,829
Eu ?
Poate e un munte de om !
179
00:30:07,953 --> 00:30:11,832
- Nu sunt preg�tit.
- Nu, ar fi prea multe probleme.
180
00:30:11,953 --> 00:30:15,866
Apoi, aici sunt numai
dou� paturi. Nu.
181
00:30:33,534 --> 00:30:35,793
Ce frumoas� e... !
182
00:30:35,913 --> 00:30:39,022
Pare cam palid�.
Cred c� mai are ap� �n pl�m�ni.
183
00:30:39,153 --> 00:30:43,032
Nu, ai f�cut deja gur� la gur�.
Tu o faci cu limba... !
184
00:30:43,053 --> 00:30:46,391
- Du-te la culcare.
- Ai v�zut acolo ?
185
00:30:46,724 --> 00:30:49,063
- Uit�-te acolo !
- Du-te la culcare !
186
00:31:11,713 --> 00:31:14,546
Bicicletele sunt cam incomode !
187
00:32:00,353 --> 00:32:04,266
- Pe aici, te rog.
- Frumos !
188
00:32:04,393 --> 00:32:08,830
E un loc foarte frumos.
Destul de retras.
189
00:32:08,953 --> 00:32:14,585
Eu sunt o naturist� convins�
�mi place s� fac plaj� goal� !
190
00:32:14,713 --> 00:32:18,308
- Dac� v� jena�i...
- Nu...
191
00:32:18,433 --> 00:32:22,108
- Ce grozav e aici !
- Ce faci ?
192
00:32:22,873 --> 00:32:26,183
Ce frumos apus de soare !
193
00:32:28,273 --> 00:32:30,503
- Nu veni�i �i voi ?
- Adio, haine.
194
00:32:39,633 --> 00:32:42,828
Ramona !
195
00:32:45,793 --> 00:32:49,581
Haide !
196
00:32:49,673 --> 00:32:52,147
Nu !
197
00:33:03,233 --> 00:33:08,102
S� c�ut�m haine.
M�icu�e, vi-l prezint pe fratele meu !
198
00:33:08,233 --> 00:33:11,782
- Nud �i crud !
- Ce indecen�� !
199
00:33:21,833 --> 00:33:24,870
Nu ��i dai seama, dar
ne r�nim unii pe al�ii ?
200
00:33:25,713 --> 00:33:29,183
Suntem ca doi c�ini cu un os.
Ca pisica care-�i mu�c� coada.
201
00:33:29,313 --> 00:33:33,591
�tii, ca doi coco�i �ntr-un cuibar...
S� �ncerc�m doi iepuri dintr-o lovitur�.
202
00:33:33,713 --> 00:33:39,310
- C�te animale sunt ?
- Vrei s� facem ceva civilizat ?
203
00:33:39,433 --> 00:33:43,426
- Facem cap �i pajur� ?
- Eu spun cap, tu pajur�.
204
00:33:43,553 --> 00:33:47,865
- C�tig�torul r�m�ne cu ea.
- Dac� pierzi, atunci...
205
00:33:48,833 --> 00:33:52,030
- Eu cap, tu pajur�. Arunc ?
- Arunc�.
206
00:33:55,833 --> 00:33:57,949
Cap, am c�tigat.
207
00:33:58,113 --> 00:34:01,105
Ai fost curajos.
208
00:34:02,033 --> 00:34:06,709
Ai tratat totul cu sportivitate.
Ce frumoas� e marea... !
209
00:34:06,833 --> 00:34:11,827
- C�t de frumoas� e marea... !
- Sunt gata.
210
00:34:11,953 --> 00:34:14,387
- Mergem ? Iar el ?
- Da.
211
00:34:14,513 --> 00:34:18,825
Nu poate veni, nu se simte bine.
Boala �l macin�.
212
00:34:18,953 --> 00:34:22,184
�tiin�a nu poate face minuni !
213
00:34:22,313 --> 00:34:26,750
- Cump�r�-�i o �nghe�at�.
- S�racul, r�m�ne singur.
214
00:34:26,873 --> 00:34:29,387
Cui �i pas� ?!
Ciao !
215
00:34:29,513 --> 00:34:32,186
- S� mergem s� facem sandwi�uri.
- �mi pare r�u.
216
00:34:37,633 --> 00:34:41,222
Dou� capete !
217
00:34:50,473 --> 00:34:55,467
- Lipsesc doar fructele �i vinul.
- La pr�nz, eu m�n�nc doar fructe.
218
00:34:55,593 --> 00:34:58,710
Pleca�i, fac eu totul.
219
00:34:58,833 --> 00:35:02,303
E foarte dr�gu�, va fi foarte
dificil s�-l �nlocuim.
220
00:35:02,433 --> 00:35:06,062
Nu mai g�sim
asemenea personal !
221
00:35:08,873 --> 00:35:11,228
Piri Piri etiopian...
222
00:35:13,233 --> 00:35:15,667
Paprica de iad...
223
00:35:16,753 --> 00:35:18,903
Tabasco...
224
00:35:19,833 --> 00:35:21,869
Nitro...
225
00:35:23,793 --> 00:35:27,263
...Glicerina.
Nitroglicerin� !
226
00:35:32,193 --> 00:35:34,648
Bun picnic !
227
00:35:34,713 --> 00:35:38,183
Mi-e o sete... !
228
00:35:51,353 --> 00:35:53,503
Ce sete... !
229
00:36:10,113 --> 00:36:14,584
Mi-a fost o sete !
230
00:36:16,633 --> 00:36:19,431
Ce sete mi-a fost... !
231
00:36:19,553 --> 00:36:21,908
Ce sete !
232
00:36:22,033 --> 00:36:25,309
S� fac pipi !
233
00:36:25,433 --> 00:36:28,106
Trebuie s� fac pipi !
234
00:36:28,233 --> 00:36:31,942
Ie�i afar�, fiar� !
235
00:36:33,313 --> 00:36:36,032
Oh, pipi !
236
00:36:38,073 --> 00:36:40,951
Oh, pipi !
237
00:36:41,113 --> 00:36:43,911
Ce pi�are... !
238
00:36:47,193 --> 00:36:51,505
Destul !
239
00:36:59,073 --> 00:37:03,385
Destul ! Nu mai pot !
240
00:37:03,553 --> 00:37:07,546
Destul ! Opri�i-o !
241
00:37:21,953 --> 00:37:24,592
Ce putoare !
242
00:37:27,953 --> 00:37:30,626
Cu acest spray afrodiziac...
243
00:37:30,753 --> 00:37:33,904
.. ursul va c�dea cu siguran�� !
244
00:37:34,033 --> 00:37:37,469
De 10 ani nu s-a mai �mperecheat !
S� mergem !
245
00:37:42,393 --> 00:37:46,545
- Prietenul t�u e a�a bolnav ?
- Nu e un prieten.
246
00:37:46,673 --> 00:37:51,622
E o persoan� care are nevoie
de ajutor, de protec�ie...
247
00:37:51,753 --> 00:37:56,110
... este cam neajutorat. Prieten !
Nu confund�m untul cu calea ferat�.
248
00:37:56,233 --> 00:38:00,431
�n apropiere am pus o capcan�
pentru ur�i, trebuie s� fi�i aten�i.
249
00:38:00,553 --> 00:38:05,752
- Mi-e team� de ur�i !
- Poate c� trebuia s�-�i fi spus �nainte.
250
00:38:05,873 --> 00:38:09,582
Eu sunt fiul unui urs,
Tat�l meu a fost urs, prin caracter.
251
00:38:09,713 --> 00:38:14,582
Din copil�rie, obi�nuiam s�
m�n�nc miere, s� pescuiesc...
252
00:38:29,193 --> 00:38:33,311
Ur�ii sunt animale ca toate celelalte.
Trebuie s�-i respect�m...
253
00:38:33,433 --> 00:38:37,062
.. f�r� s� le facem r�u,
s� ne prefacem c� nu-i vedem.
254
00:38:37,193 --> 00:38:42,506
- Dac� ��i apare �n fa��, ce faci ?
- Nu trebuie s�-�i pierzi cump�tul...
255
00:38:42,633 --> 00:38:47,343
E un singur lucru de f�cut...
S� faci pe tine !
256
00:38:49,513 --> 00:38:55,543
Trebuie s� m� retrag un moment.
Ce figur� !
257
00:38:57,833 --> 00:39:02,111
Domni�oar�, sunt eu !
Sunt iubitul t�u !
258
00:39:02,233 --> 00:39:05,782
Ai mil�, nu fugi !
259
00:39:20,513 --> 00:39:23,266
Dumnezeule !
Un urs adev�rat !
260
00:39:43,593 --> 00:39:46,869
Bun� diminea�a, domnule urs !
261
00:39:47,033 --> 00:39:52,949
E o ne�n�elegere.
Eu nu sunt o ursoaic� !
262
00:39:53,073 --> 00:39:58,022
Eu n-am f�cut vreodat� �n via�a mea.
Cel pu�in, c�teva m�suri de precau�ie...
263
00:39:58,193 --> 00:40:01,344
.. cu toate bolile astea,
ce exist� pe lume !
264
00:40:01,513 --> 00:40:04,027
Ghearele... !
265
00:40:13,953 --> 00:40:17,548
- Ai nevoie de ajutor ?
- Nu.
266
00:40:17,673 --> 00:40:21,188
- A fost doar o ceart�.
- Mi-ai spus c� sunt o curv� ur�cioas� !
267
00:40:21,313 --> 00:40:24,066
- Retrag "ur�cioas�" !
- Cretinule !
268
00:40:24,193 --> 00:40:28,505
Retrag �i "curv�", doar
dac� �mi juri c� �i-e sc�rb� de el !
269
00:40:31,313 --> 00:40:35,704
Mama mea... !
270
00:40:43,073 --> 00:40:46,633
Deci tu erai ursul !
271
00:40:47,393 --> 00:40:49,907
Nu. Eu, "am �nt�lnit" un urs.
272
00:40:50,033 --> 00:40:52,991
Am f�cut pe "ursoaica".
273
00:40:53,113 --> 00:40:57,106
O �ntreag� dup�-amiaz�...
de neuitat !
274
00:40:58,033 --> 00:41:01,662
- S-a �nfundat canalizarea ?!
- �i eu am avut problemele mele !
275
00:41:01,793 --> 00:41:05,103
E�ti un tic�los,
un la�, un tri�or !
276
00:41:05,273 --> 00:41:08,470
Eu sunt un tri�or ?
277
00:41:08,593 --> 00:41:13,030
- �i moned� asta bicefal� ?
- Ce ?
278
00:41:13,193 --> 00:41:16,788
Ce facem ?
279
00:41:16,913 --> 00:41:20,462
Are valoarea ei numismatic�.
280
00:41:20,673 --> 00:41:24,666
Cum ?
�l chem pe �la �i te face...
281
00:41:24,793 --> 00:41:27,591
S� mergem la ea
s� �ncercam s� clarific�m lucrurile.
282
00:41:27,713 --> 00:41:30,944
S� clarific�m lucrurile.
283
00:41:31,073 --> 00:41:34,907
- Trebuie s� ne ocup�m de canalizarea asta... !
- Vedem noi... !
284
00:41:42,753 --> 00:41:45,665
- Ai v�zut ? Doarme.
- Mai bine, a�a nu ia pe�ti.
285
00:41:45,793 --> 00:41:50,503
Atunci o l�s�m s� doarm�
�i m�ine diminea�� vom vorbi.
286
00:41:50,633 --> 00:41:54,865
�mpreun�. A�a �tim de care
dintre noi doi e �ndr�gostit�.
287
00:41:54,993 --> 00:42:00,670
- Promite c� de data asta nu m� �n�eli.
- S� facem un jur�m�nt solemn...
288
00:42:24,873 --> 00:42:28,105
Unde e ? S-a dus la ea !
289
00:42:34,673 --> 00:42:35,742
Ce...
290
00:42:35,913 --> 00:42:40,464
Dragostea mea ! M� �nnebune�ti... !
291
00:42:42,673 --> 00:42:45,267
Te iubesc numai pe tine !
292
00:42:46,753 --> 00:42:50,382
Tu e�ti unic !
293
00:42:55,113 --> 00:43:00,107
Da ! Prietenul t�u �mi face sc�rb�... !
294
00:43:01,433 --> 00:43:04,231
Da, sc�rb� !
295
00:43:09,673 --> 00:43:12,267
Din nou !
296
00:43:18,233 --> 00:43:20,508
Dragostea mea !
297
00:44:17,253 --> 00:44:18,968
Unu...
298
00:44:19,753 --> 00:44:23,189
- Doi...
- Dar..
299
00:44:23,313 --> 00:44:26,146
Un moment, �mi pare r�u.
300
00:44:27,793 --> 00:44:31,082
Trei.
301
00:44:49,073 --> 00:44:52,529
- Ce-i ?
- Urmeaz� partea a doua.
302
00:44:52,593 --> 00:44:55,630
Evada�i dintr-o �nchisoare
de maxim� securitate...
303
00:44:55,753 --> 00:44:59,712
.. doi criminali care de mai multe ori
au proferat amenin��ri de r�zbunare...
304
00:44:59,833 --> 00:45:03,826
.. contra judec�torului Ahile Parenti
care i-a condamnat la �nchisoare pe via��.
305
00:45:03,953 --> 00:45:07,946
Au fost instituite numeroase
puncte de blocaj �n ora�...
306
00:45:08,073 --> 00:45:11,622
Vei fi bine.
Da...
307
00:45:11,753 --> 00:45:15,871
Sunt optimist, chestore.
Nu v� face�i griji.
308
00:45:16,033 --> 00:45:20,072
Am primit multe amenin��ri �n carier�,
dar niciodat� nu s-a �nt�mplat nimic.
309
00:45:20,193 --> 00:45:24,789
Nu, nu am nevoie de o escort�.
310
00:45:24,913 --> 00:45:30,192
�n aceast� diminea�� mi-a�i promis
un seif pentru arhiva procesual�.
311
00:45:30,313 --> 00:45:35,512
Da, trebuie protejat !
L-a�i trimis !? Bine.
312
00:45:46,993 --> 00:45:50,986
- Iubire...
- Drag�, am crezut c� dormi.
313
00:45:51,113 --> 00:45:55,345
- Nu. Ai uitat ce-a spus ginecologul ?
- Ce e ? S� vezi...
314
00:45:55,473 --> 00:45:59,512
Trebuie s� profit�m
de orele mele fecunde..
315
00:45:59,633 --> 00:46:02,625
- �tiu, dar trebuie s� m� gr�besc...
- Iubire...
316
00:46:02,753 --> 00:46:06,189
- Tu nu vrei un copil ?
- Ba da, dragostea mea.
317
00:46:06,313 --> 00:46:09,908
- Temperatura mea bazal� e perfect�...
- Perfect� ?
318
00:46:10,033 --> 00:46:12,547
- Acum...
- E�ti sigur� ?
319
00:46:12,673 --> 00:46:16,268
- Da, iubitule.
- Atunci s-o facem imediat.
320
00:46:16,393 --> 00:46:20,195
- Ia-m� !
- C�t �mi place �n baie... !
321
00:46:20,195 --> 00:46:22,624
Ia-m� acum, m� simt perfect !
Ia-m�...
322
00:46:30,953 --> 00:46:35,026
- Acolo.
- Agresiune tipic� !
323
00:46:35,153 --> 00:46:37,826
Abia am ajuns
�i este deja �n pericol. Haide !
324
00:46:37,993 --> 00:46:41,289
- Dezbrac�-te !
- Imediat, dragostea mea.
325
00:46:41,378 --> 00:46:44,041
- Dezbrac�-te, iubitule !
- Dezbrac�-m� tu !
326
00:46:50,993 --> 00:46:56,192
- Unde sunt agresorii ?
- Ajutor !
327
00:46:56,313 --> 00:47:00,609
Unde e judec�torul ?
Unde e, curvuli�o ?!
328
00:47:02,793 --> 00:47:04,469
Ridica�i-m� !
329
00:47:04,493 --> 00:47:06,581
Ce faci acolo ?
Pari un liliac !
330
00:47:06,653 --> 00:47:09,782
- Chema�i poli�ia !
- Noi suntem de poli�ie !
331
00:47:09,813 --> 00:47:13,961
��i dau un sfat:
nu b�ga m�inile �n buzunar !
332
00:47:14,784 --> 00:47:16,855
Gr�bi�i-v� ! Nu mai rezist.
333
00:47:16,893 --> 00:47:19,385
�ine-i moralul ridicat,
mi-a venit o idee.
334
00:47:19,413 --> 00:47:22,107
- Am s�-�i spun o poveste.
- Iubire...
335
00:47:22,833 --> 00:47:26,807
- Ridic� planetarele !
- De ce ?
336
00:47:26,887 --> 00:47:27,433
- Coboar�, am o urgen��.
- Ce s-a �nt�mplat ?
337
00:47:27,433 --> 00:47:31,108
Dac� nu, te dau �n judecat�
pentru leziuni grave !
338
00:47:31,233 --> 00:47:34,430
- Care leziuni ?!
- Mi-ai rup boa�ele. Coboar� !
339
00:47:43,025 --> 00:47:44,413
Am s� ��i spun o poveste...
340
00:47:44,413 --> 00:47:47,389
E�ti judec�tor, nu ?
Atunci fi om cu judecat� !
341
00:47:47,853 --> 00:47:51,023
- Acum facem un test.
- S�ri !
342
00:47:51,153 --> 00:47:54,270
Sari pe prelat�.
343
00:47:54,393 --> 00:47:58,830
- Nu pot.
- Vei c�dea pe moale.
344
00:47:58,953 --> 00:48:03,105
- E ca o prelat� de pompieri.
- Mi-e fric�.
345
00:48:03,273 --> 00:48:06,382
- Eu sunt capabil de tot !
- M� arunc... !
346
00:48:06,913 --> 00:48:10,583
Gata ! Sari !
347
00:48:16,353 --> 00:48:20,266
- Cine sunte�i ?
- Echipa de escort� R17 !
348
00:48:20,393 --> 00:48:23,544
- M-a�i aruncat pe fereastr� ?
- Promptitudinea e prima regul�.
349
00:48:23,673 --> 00:48:26,824
Angajarea �n situa�ii de urgen��
pentru a proteja persoana.
350
00:48:26,953 --> 00:48:30,263
- Nu am nevoie de protec�ie !
- To�i spun a�a.
351
00:48:30,393 --> 00:48:33,465
Dac� ai escort�,
�tii ce se �nt�mpl� ?
352
00:48:33,593 --> 00:48:36,744
- Dar nu e nici un pericol.
- Serios ?
353
00:48:36,873 --> 00:48:39,990
- Astea sunt doar amenin��ri.
- Serios ?
354
00:48:40,113 --> 00:48:43,105
- S� trecem la demonstra�ie.
- Noi suntem tic�lo�i.
355
00:48:43,233 --> 00:48:46,623
Ei vin �i te lovesc.
Vezi ?
356
00:48:46,793 --> 00:48:51,913
- Te opui...
- Las�-m�...
357
00:48:52,033 --> 00:48:56,311
�ia se enerveaz� �i te
lovesc �i mai r�u.
358
00:48:56,473 --> 00:48:59,993
- �n cele din urm� �ncearc� s� te sugrume...
- Ce-i face�i ?
359
00:49:00,446 --> 00:49:02,937
E pentru binele lui !
360
00:49:02,953 --> 00:49:05,369
Ciao, iubitule !
361
00:49:07,913 --> 00:49:10,666
- Ce zi frumoas� !
- Ce faci ? E�ti nebun ?
362
00:49:10,793 --> 00:49:13,830
- Asasinii ar putea fi peste tot.
- Ce se �nt�mpl� ?
363
00:49:13,953 --> 00:49:17,992
- E�ti un prost !
- Trebuie s� avem o mie de ochi !
364
00:49:19,153 --> 00:49:22,270
Du-te ! Repede !
365
00:49:27,793 --> 00:49:30,848
A�tepta�i !
366
00:49:35,073 --> 00:49:39,142
Din momentul �n care au venit cei doi,
simt c� sunt cu adev�rat �n pericol !
367
00:49:39,273 --> 00:49:44,063
Dac� trebuie s� am o escort�,
cel pu�in trimite�i pe altcineva !
368
00:49:44,233 --> 00:49:47,942
Nu-mi place acest loc,
ar putea fi orbii.
369
00:49:48,073 --> 00:49:51,270
- Cum, orbii ?
- Ochii larg deschi�i !
370
00:49:51,433 --> 00:49:53,742
Da, dar �nlocui�ii mai repede.
371
00:49:53,913 --> 00:49:58,328
- Tu te ui�i �n st�nga...
- Iar tu �n dreapta.
372
00:49:58,383 --> 00:50:01,355
Iar �n fa��... ?
373
00:50:15,993 --> 00:50:19,668
Pentru un timp, va trebuie s� fim
�mpreun�, dar p�n� atunci...
374
00:50:19,693 --> 00:50:22,261
.. l�sa�i-m� �n pace.
375
00:50:22,293 --> 00:50:26,750
E doar o bomb� artizanal�,
o putem face s� explodeze ?
376
00:50:26,873 --> 00:50:30,912
- Explozie ?
- Nu ! Haide, idiotule !
377
00:50:31,073 --> 00:50:34,782
R�m�i aici, fii calm,
a�a st�m �i noi lini�ti�i.
378
00:50:34,913 --> 00:50:37,985
- Nu pute�i face asta.
- Taci, om de rahat !
379
00:50:38,113 --> 00:50:41,947
Elibera�i-m� !
380
00:50:43,553 --> 00:50:46,863
S� ne bucur�m de explozie !
381
00:50:46,993 --> 00:50:51,225
- Ajutor ! C�tu�e !
- Nu-mi plac metodele brutale.
382
00:50:51,353 --> 00:50:55,869
- E pentru binele lor.
- Uneori este necesar.
383
00:50:55,993 --> 00:51:00,430
De exemplu, azi ai
fost expus la multe pericole.
384
00:51:00,553 --> 00:51:04,546
�n schimb, datorit� nou�,
ai ie�it din toate astea neatins.
385
00:51:04,673 --> 00:51:07,062
- S�n�tos �i �n siguran��.
- Da !
386
00:51:11,233 --> 00:51:14,669
E�ti �n afara oric�rui pericol.
Dle judec�tor, nu-�i fie fric�.
387
00:51:14,793 --> 00:51:19,423
Unde s-a ascuns ?
De data asta �i sparg fa�a !
388
00:51:19,553 --> 00:51:22,272
Acum un minut era aici.
389
00:51:22,393 --> 00:51:25,226
Cine e ? Ce ma�in� e asta ?
390
00:51:25,353 --> 00:51:31,110
- Uite unde s-a ascuns !
- Coboar� geamul.
391
00:51:33,473 --> 00:51:37,261
Acum ��i voi sparge fa�a !
�i dau o lec�ie !
392
00:51:37,393 --> 00:51:39,429
Bine. F�-o !
393
00:51:44,633 --> 00:51:48,421
Punem telefonul sub control.
Ai luat buburuzele ?
394
00:51:52,633 --> 00:51:56,467
- Nu. Odat� ce o c�pu��...
- D�-mi microfoanele...
395
00:51:56,593 --> 00:51:58,629
Aha !
396
00:52:00,393 --> 00:52:03,783
Nu vreau s� mai a�tept
un minut mai mult.
397
00:52:03,913 --> 00:52:10,148
Situa�ia a devenit de neacceptat.
De-a dreptul insuportabil�...
398
00:52:10,273 --> 00:52:13,504
.. ace�ti doi idio�i,
pro�ti, incapabili �i cretini, s�...
399
00:52:13,633 --> 00:52:16,750
.. s� fie �nlocui�i cu o
escort� adev�rat�.
400
00:52:17,793 --> 00:52:22,025
Mi-a�i spus c� v� ocupa�i imediat.
401
00:52:22,153 --> 00:52:25,463
Dac� nu o face�i dvs, sunt
constr�ns s�-i dau afar� pe u��.
402
00:52:28,673 --> 00:52:31,392
L-ai f�cut s� pl�ng� !
403
00:52:31,553 --> 00:52:35,865
Noi ne-am riscat vie�ile...
404
00:52:35,993 --> 00:52:40,032
- .. s� o salv�m pe a ta. De ce ?
- De ce ?
405
00:52:40,093 --> 00:52:43,148
- De ce ?
- De ce ?
406
00:52:43,155 --> 00:52:47,758
Du-te dracului !
407
00:52:48,993 --> 00:52:53,464
Pleca�i de aici !
Oricum vine noua escort� !
408
00:52:55,593 --> 00:52:59,586
Sunte�i noua escort� ?
Slav� Domnului c� sunte�i aici !
409
00:52:59,653 --> 00:53:04,622
- Noi nu mai puteam suporta.
- Noi nu l-am mai suport...
410
00:53:04,753 --> 00:53:10,271
Un moment, parc� te cunosc de undeva...
E�ti preot ?
411
00:53:10,433 --> 00:53:15,507
- Academia de Poli�ie ?
- Da ! Sunt tipici Academiei de poli�ie...
412
00:53:15,633 --> 00:53:19,990
Acestea sunt fotografiile cu
semnalmentele infractorilor.
413
00:53:20,153 --> 00:53:23,748
Aten�ie ! Sunt foarte periculo�i.
Nu, �sta e el...
414
00:53:23,873 --> 00:53:27,661
�sta e�ti tu.
Da, �i �sta este el.
415
00:53:27,693 --> 00:53:30,866
Dar adev�rata problem� e �la
de acolo. E un nerecunosc�tor.
416
00:53:30,927 --> 00:53:33,657
L-a f�cut s� pl�ng�...
417
00:53:33,693 --> 00:53:38,551
Acum e r�ndul vostru,
noi plec�m. Servici u�or !
418
00:53:38,573 --> 00:53:41,792
La reve... dere.
419
00:53:44,953 --> 00:53:48,066
- Ce face�i ?
- Plec�m !
420
00:53:48,193 --> 00:53:52,312
Chiar acum, nemernicilor !?
M� l�sa�i singur ?
421
00:53:56,113 --> 00:53:59,306
Instinctul meu de poli�ist
�mi spune c� ceva nu e �n neregul�.
422
00:53:59,433 --> 00:54:02,470
Ne-a sc�pat un detaliu.
423
00:54:02,593 --> 00:54:06,586
Da, o chestie fin�...
424
00:54:06,813 --> 00:54:10,524
- L-ai pus s� semneze Ordinul de serviciu ?
- Nu. Stai lini�tit...
425
00:54:10,524 --> 00:54:12,831
De ce nu ?
426
00:54:12,873 --> 00:54:15,030
Am plecat
f�r� ordinul de serviciu ?
427
00:54:16,253 --> 00:54:20,671
Ce figura facem cu judec�torul
cu colegii de le escort�... ?
428
00:54:36,813 --> 00:54:39,510
- Ai f�cut leg�tura ?
- Bine�n�eles, haide.
429
00:54:42,553 --> 00:54:46,182
- Uite-i aici.
- Sunt lega�i precum c�rna�ii.
430
00:54:47,013 --> 00:54:50,750
Numai �n felul �sta sunt lini�ti�i.
A�i vrut s� fie schimbat� escorta... !
431
00:54:50,773 --> 00:54:53,945
Acum v� st� bine.
Nu fumez, nu vreau trabuc.
432
00:54:54,073 --> 00:54:58,271
Nu insist� ! Iar tu insi�ti, insi�ti...
A spus c� nu fumeaz� !
433
00:54:58,393 --> 00:55:01,624
Vrei s� pl�ng� din nou ?
Acum �i dezleg bra�ul...
434
00:55:01,653 --> 00:55:05,306
.. a�a �mi semneaz�
ordinul de serviciu.
435
00:55:10,473 --> 00:55:14,432
TV e �n regul�.
A semnat ?
436
00:55:14,553 --> 00:55:17,545
- Un nume foarte lung.
- Cum se nume�te ?
437
00:55:17,673 --> 00:55:22,030
"Nu sunt escorta,
sunt evada�ii... "
438
00:55:22,193 --> 00:55:25,629
".. �i asta e dinamit�."
"Asta-i dinamita", e de fapt doamna.
439
00:55:25,753 --> 00:55:27,983
El se nume�te "Nu sunt escorta,
sunt evada�ii"...
440
00:55:28,013 --> 00:55:31,185
... iar so�ia "Asta-i dinamit� ".
441
00:55:31,353 --> 00:55:36,666
Imbecililor ! Aia nu e escorta,
sunt evada�ii ! Vor s� m� omoare !
442
00:55:36,793 --> 00:55:39,705
- Deci...
- Uite-i !
443
00:55:39,833 --> 00:55:43,792
Dn� Dinamit�, p�stra�i trabucurile !
444
00:55:48,953 --> 00:55:53,310
- Ne urm�resc, trebuie s�-l ascundem.
- Unde m� duce�i ?
445
00:55:53,333 --> 00:55:56,863
- Dezlega�i-m� !
- �l arunc�m �n lac ?
446
00:55:57,361 --> 00:56:00,834
Nu. �l punem �n cutia asta.
447
00:56:03,633 --> 00:56:06,708
- �ine-l �n cutie.
- Stai jos, rahat uman !
448
00:56:06,873 --> 00:56:10,465
- Acum stau cu fundul pe el...
- Opre�te-te !
449
00:56:12,433 --> 00:56:17,063
- Unde l-a�i pus pe judec�tor ?
- Domnul...
450
00:56:17,193 --> 00:56:20,981
- Era ocupat, a trebuit s� plece...
- A preferat s�...
451
00:56:22,273 --> 00:56:25,868
A plecat.
452
00:56:27,673 --> 00:56:32,952
Uneori, ��n�arii �tia...
sunt o tragedie !
453
00:56:33,113 --> 00:56:36,105
�ncerca�i s� fi�i �mecheri... !?
454
00:56:37,493 --> 00:56:40,503
Ce faci ? Ce vrei ?
455
00:56:40,633 --> 00:56:44,945
M-am decis s�-�i rup genunchiul.
456
00:56:58,173 --> 00:57:00,270
�nceta�i !
457
00:57:00,433 --> 00:57:04,588
Spune-ne unde e judec�torul
sau v� zbor creierii.
458
00:57:04,753 --> 00:57:08,587
Cu picioarele �n ciment
o s� v� scufunda�i !
459
00:57:08,713 --> 00:57:12,786
- Asta e ultima voastr� ocazie.
- Ultima ?
460
00:57:12,913 --> 00:57:17,509
- Ne vedem �n 2 sau 3 ani, c�nd o s�...
- Nu.
461
00:57:18,733 --> 00:57:22,866
Ne spune�i unde e ascuns
sau v� d�m m�ncare la pe�ti.
462
00:57:22,993 --> 00:57:25,553
- El �tie totul pentru c�...
- Ba el �tie... !
463
00:57:25,673 --> 00:57:29,825
Am avut scris pe un bilet,
dar eu nu-mi amintesc...
464
00:57:29,953 --> 00:57:33,502
Nu prea m� �ine memoria,
i l-am l�sat lui, apoi...
465
00:57:33,633 --> 00:57:36,670
- El �tie totul, eu nu... !
- Destul ! S�-i arunc�m �n ap� !
466
00:57:37,093 --> 00:57:40,786
- Acum o s� v� re�mprosp�t�m min�ile !
- Ce vrei ?
467
00:57:41,953 --> 00:57:44,469
Ce durere de din�i... !
468
00:57:59,393 --> 00:58:02,463
Le ar�t�m noi...
469
00:58:17,633 --> 00:58:20,782
- Iubire ! Cine e ?
- Sunt eu, iubitule. Vino !
470
00:58:20,913 --> 00:58:25,464
S-a terminat.
Cum te sim�i, iubitule ?
471
00:58:26,273 --> 00:58:29,948
Dac� te mi�ti a�a de repede,
noi nu putem s� te protej�m.
472
00:58:30,373 --> 00:58:33,782
Nu, nu am nevoie de escort�.
V� mul�umim c� ne-a�i salvat via�a...
473
00:58:33,953 --> 00:58:37,184
.. dar acum nu mai e nici un pericol,
�i nu mai am nevoie de voi.
474
00:58:37,313 --> 00:58:40,749
Mul�umesc ! Adio !
475
00:58:43,073 --> 00:58:46,168
Vino !
476
00:58:48,153 --> 00:58:52,066
Ajut�-m� s� scot betonul
de pe picioare.
477
00:58:52,193 --> 00:58:55,708
Frumuse�ea acestei meserii sunt
amintirile despre cel protejat.
478
00:58:55,833 --> 00:58:57,471
A�eaz�-te aici.
Stai comod ?
479
00:58:57,515 --> 00:58:59,690
Foarte comod.
480
00:59:16,473 --> 00:59:19,445
Ce se �nt�mpl� ?
481
00:59:20,773 --> 00:59:23,468
Cea�� �n Valea Padului,
�n alt� parte marea calm�.
482
00:59:24,893 --> 00:59:28,966
Se poate �i mai r�u...
Nu face at�ta caz !
483
01:00:56,473 --> 01:01:00,031
- Pleci ?
- Deja am vorbit.
484
01:01:01,393 --> 01:01:04,307
Spune-mi adev�rul !
Am f�cut ceva ?
485
01:01:04,373 --> 01:01:07,963
Nu, fiecare pereche
are propria sa autonomie.
486
01:01:09,073 --> 01:01:12,143
C�nd s-a terminat combustibilul...
s-a terminat �i gata...
487
01:01:14,553 --> 01:01:17,787
Am sperat c� mai este
�n rezerv�...
488
01:01:18,753 --> 01:01:20,148
Suntem pe uscat,
te asigur.
489
01:01:24,373 --> 01:01:27,424
Unde te duci ?
490
01:01:27,553 --> 01:01:31,429
Drumuri noi, noi aventuri,
oameni noi. Va fi bine �i pentru tine.
491
01:01:31,953 --> 01:01:34,943
Speram c�... !
Ahhh... !
492
01:01:36,173 --> 01:01:40,591
E posibil s�-mi petrec via�a doar
ocup�ndu-m� de probleme tale ?
493
01:01:40,713 --> 01:01:45,662
- Haide... �mpinge... Las�.
- Trebuie s� stai aici.
494
01:01:45,793 --> 01:01:49,627
Hai scoate m�na asta... !
495
01:01:59,053 --> 01:02:02,889
Fii cuminte, dragostea mea.
Acum ai s� te duci la tata.
496
01:02:06,003 --> 01:02:09,796
E�TI UN LA�. NU TE PO�I PREFACE
C� NU AVEM UN COPIL
497
01:02:09,816 --> 01:02:13,711
TE VEI OCUPA TU DE 'FIUL T�U'
P�N� G�SESC O CAS� �I UN SERVICIU.
498
01:03:15,793 --> 01:03:19,342
Mult noroc, eu plec.
S� nu �ncepem din nou.
499
01:03:19,373 --> 01:03:23,989
Comport�-te ca �i cum a� fi plecat
s� cump�r un pachet de �ig�ri !
500
01:03:24,113 --> 01:03:28,152
- Te-ai apucat de fumat ?
- Nu, e un fel de a spune !
501
01:03:28,273 --> 01:03:31,902
A�a ? A�a se spune.. !?
Uite aici...
502
01:03:32,033 --> 01:03:37,027
"E�ti un la�, nu te po�i preface
c� nu avem un fiu."
503
01:03:37,153 --> 01:03:42,369
"P�n� nu g�sesc o cas� �i un loc de
munc�, te ocupi tu de fiul t�u".
504
01:03:46,413 --> 01:03:50,543
- Prive�te !
- Cine e asta ?
505
01:03:50,613 --> 01:03:53,467
E fiul t�u. �sta este motivul
pentru care ai vrut s� pleci !
506
01:03:53,633 --> 01:03:57,025
- Copilul meu ? F�r� glume. E copilul t�u.
- Al meu ?
507
01:03:57,053 --> 01:03:59,825
N-am �nv��at niciodat�
s� fac asta...
508
01:03:59,993 --> 01:04:05,465
Dac� nu e nici al meu, nici al t�u...
�l ducem la un orfelinat.
509
01:04:05,593 --> 01:04:09,188
�i noi am fost abandona�i
�i am crescut bine.
510
01:04:09,313 --> 01:04:12,544
Deci ? Ce vom face ?
511
01:04:12,713 --> 01:04:16,547
Dac� nu este al meu, nici al t�u,
ne descotorosim de el!
512
01:04:16,713 --> 01:04:20,342
Ne descotrocora... !
Descotim... !
513
01:04:20,473 --> 01:04:23,704
De... Dezinfect�m... !
514
01:04:27,033 --> 01:04:29,831
Nu pot s-o spun !
515
01:04:38,353 --> 01:04:42,062
"�i dipi dipi dipi du !"
516
01:04:46,953 --> 01:04:50,792
Aici sunt mul�i copii �i mame.
Poate c� cineva o s�-l ia.
517
01:04:51,113 --> 01:04:53,271
Atunci �l trimit...
Bine.
518
01:04:53,393 --> 01:04:56,646
- Ciao !
- �l salu�i ?
519
01:04:57,073 --> 01:05:00,165
- Bine.
- Ciao !
520
01:05:12,333 --> 01:05:15,608
Ce faci aici ?
521
01:05:16,833 --> 01:05:19,809
Ce frumos e�ti !
522
01:05:20,573 --> 01:05:22,661
- �l d�m la un vagabond ?
- Are fa�a curat�...
523
01:05:25,293 --> 01:05:28,548
- Cum ?
- Fa�� serioas�.
524
01:05:28,573 --> 01:05:32,048
�i... banii nu aduc fericirea...
525
01:05:42,313 --> 01:05:45,852
�l las� acolo ?
526
01:05:51,933 --> 01:05:55,228
Nu pl�nge, suntem noi !
527
01:05:55,353 --> 01:05:56,389
Hai, vino �n bra�e.
528
01:05:57,513 --> 01:06:00,506
La tata.
"Un copil pupu" !
529
01:06:00,533 --> 01:06:02,823
De ce pl�nge ?
530
01:06:02,834 --> 01:06:05,932
Bine�n�eles, la ce fa�� ai,
ar pl�nge �i un arhitect.
531
01:06:05,953 --> 01:06:10,149
Ascult�, copile ! Ori g�sim o solu�ie
ori ��i g�se�ti un avocat.
532
01:06:10,573 --> 01:06:14,551
- A�a nu putem continua.
- Taci. Am o idee.
533
01:06:14,673 --> 01:06:17,949
S�-i cerem sfatul dnei.
Scuza�i-m� ?
534
01:06:18,113 --> 01:06:21,230
- Am nevoie de un sfat.
- Spune-mi.
535
01:06:21,353 --> 01:06:25,204
Copilul are un comportament
atipic, deranjant... ce putem face ?
536
01:06:25,233 --> 01:06:28,548
Poate-i e foame,
sau trebuie s�-l schimba�i.
537
01:06:28,613 --> 01:06:32,192
- Cu unul care nu pl�nge ?
- Ce tot spui ? Scutecul !
538
01:06:32,313 --> 01:06:35,191
S� mergem, copii !
539
01:06:37,433 --> 01:06:40,869
Du-te acas�
�i �ncepe s�-l speli.
540
01:06:40,993 --> 01:06:44,542
Eu m� duc s� cump�r
de m�ncare �i scutece.
541
01:06:44,673 --> 01:06:47,267
- Du-te.
- Bine.
542
01:06:47,393 --> 01:06:51,591
Nu m� l�sa singur.
�ntoarce-te repede. Haide.
543
01:06:56,913 --> 01:07:00,743
Lini�te�te-te micu�ule,
acum te schimb...
544
01:07:01,373 --> 01:07:04,126
E timpul s� te schimb.
545
01:07:04,153 --> 01:07:08,131
S� vedem ce ai f�cut,
te schimb... Dumnezeule...
546
01:07:09,313 --> 01:07:14,301
Nu... am s� te sp�l...
547
01:07:14,433 --> 01:07:18,551
S� mergem s� te sp�l �n...
548
01:07:18,673 --> 01:07:22,392
Unde e ? Aici.
549
01:07:24,673 --> 01:07:28,861
Am s� te sp�l...
550
01:07:29,033 --> 01:07:34,387
- Ce faci ?
- �l sp�l.
551
01:07:34,453 --> 01:07:37,744
- �n ma�ina de sp�lat ?
- Am pus programul "delicat".
552
01:07:37,913 --> 01:07:41,144
Copiii se spal� la m�n�,
�n caz contrar se �nt�resc !
553
01:07:42,273 --> 01:07:44,982
Am luat �i o carte, uite:
"Pui�orul meu adorat."
554
01:07:47,713 --> 01:07:50,631
"Se prepar� o cutie
cu nisip sau rumegu�. "
555
01:07:51,853 --> 01:07:55,622
"C�nd micu�ul �i-a f�cut nevoile,
apuca�i-l delicat de coad�... "
556
01:07:56,253 --> 01:07:59,428
".. b�ga�i-i boticul �n
excremente. "
557
01:07:59,553 --> 01:08:03,626
"Apoi t�r��i-l �napoi la cutie..."
558
01:08:03,753 --> 01:08:06,392
- O s� �nve�e repede...
- Nu are... coad�...
559
01:08:06,513 --> 01:08:09,710
"Dac� l�tra..."
560
01:08:10,733 --> 01:08:13,951
- Dar asta..
- Am gre�it, e cealalt�.
561
01:08:14,073 --> 01:08:16,428
Aici...
562
01:08:20,153 --> 01:08:24,705
"Igiena copilului."
Fat� sau b�iat ?
563
01:08:24,833 --> 01:08:30,624
Stai s� control�m.
Este o... ca tine.
564
01:08:30,753 --> 01:08:34,290
- E la fel ca tine... e un copil...
- "B�i�a."
565
01:08:34,413 --> 01:08:37,223
"Umple-�i o c�di��
cu ap� cald�... "
566
01:08:37,353 --> 01:08:40,725
"Introduce�i �ncet copilul... "
567
01:08:41,353 --> 01:08:46,583
".. Dar mai �nt�i trebuie s� verifica�i
temperatura apei cu cotul... "
568
01:08:46,713 --> 01:08:50,512
".. e o parte foarte
sensibil� a corpului."
569
01:09:06,153 --> 01:09:11,273
- "Cum se schimb� copilul ".
- Scutecul... !
570
01:09:12,193 --> 01:09:15,625
"Se apuc� picioarele copilului..."
571
01:09:15,753 --> 01:09:19,223
".. se ridic� u�or..."
572
01:09:19,353 --> 01:09:23,346
".. se trece printre picioare..."
- A�a...
573
01:09:23,513 --> 01:09:28,826
- �i se �nchide...
- �sta e un sac de dormit.
574
01:09:28,953 --> 01:09:33,344
Era la ofert� special�.
575
01:09:33,513 --> 01:09:38,743
".. Scutece pentru adul�i incontinen�i" ?
- M-am g�ndit c� o s� creasc�... !
576
01:09:38,773 --> 01:09:42,312
Bine. Punem pu�in talc...
577
01:09:42,433 --> 01:09:45,986
Nu-i nimic, o s� fie bine...
578
01:10:02,873 --> 01:10:05,606
Numai pu�in, vine p�pica...
579
01:10:05,633 --> 01:10:07,909
Ai spart sticla
cu "f�sul �la"... !
580
01:10:08,033 --> 01:10:12,424
- Este sterilizat�.
- Laptele e c�ldu�.
581
01:10:16,693 --> 01:10:19,746
Venim imediat, fii cuminte.
582
01:10:24,113 --> 01:10:28,106
Bravo !
Imediat vine p�pica !
583
01:10:28,233 --> 01:10:31,031
Am terminat !
584
01:10:35,933 --> 01:10:39,948
M�n�nc� ca un vi�el.
E bine.
585
01:10:47,873 --> 01:10:50,765
Uite p�pica...
586
01:10:50,893 --> 01:10:53,166
Vino aici...
587
01:10:55,313 --> 01:10:58,942
Nani nani copila�...
588
01:10:59,073 --> 01:11:04,022
Nai nai copila�,
ai s� dormi �n p�tu�...
589
01:11:04,153 --> 01:11:06,872
Nani...
590
01:11:06,993 --> 01:11:09,302
�ncet.
591
01:11:09,433 --> 01:11:13,472
Cartea spune s� nu
treze�ti copii c�nd dorm...
592
01:11:13,593 --> 01:11:16,949
Altfel r�m�n traumatiza�i
pentru toat� via�a.
593
01:11:17,073 --> 01:11:21,225
A�teapt�. Aici.
�ncet !
594
01:11:22,633 --> 01:11:25,193
- �ncet.
- Sst !
595
01:11:57,533 --> 01:12:00,749
CLINICA PEDIATRIC�
Nu pl�nge, �ngera�ule !
596
01:12:35,433 --> 01:12:39,268
Un moment...
Imagineaz�-�i c�...
597
01:12:40,033 --> 01:12:43,312
- De ce pl�nge ?
- Nu are muzic�.
598
01:12:44,133 --> 01:12:47,322
Radio...
599
01:12:56,013 --> 01:13:00,386
Privesc m�garii
cum zboar� pe cer...
600
01:13:02,593 --> 01:13:06,672
Zboar� �n nori
pentru a face pe lebedele �n p�r�ia�.
601
01:13:07,493 --> 01:13:10,832
Albi precum cerneala.
602
01:13:12,293 --> 01:13:16,386
Trenurile trec peste marea albastr�...
603
01:13:16,513 --> 01:13:21,906
Iar gondolele albe danseaz�
�n amurg pe nuiele de bambus.
604
01:13:22,033 --> 01:13:25,150
"Dudu Dudu du".
605
01:13:53,513 --> 01:13:56,710
Este foarte dr�gu� !
606
01:13:57,713 --> 01:14:00,910
- Eu nu l-a� mai da, �l �in.
- �i eu.
607
01:14:02,313 --> 01:14:05,066
Dar tu nu trebuie s� pleci ?
608
01:14:06,293 --> 01:14:09,948
De c�nd a venit el... nu mai e
nevoie de tine. E mai bine s� pleci.
609
01:14:14,073 --> 01:14:17,224
Nu. A�teapt� !
610
01:14:17,353 --> 01:14:20,389
- R�m�i.
- Bine.
611
01:15:17,013 --> 01:15:18,743
Cuie !
612
01:16:31,753 --> 01:16:36,668
Vezi ? Asta este camera ta !
��i place ?
613
01:16:36,793 --> 01:16:41,025
Ai v�zut ce dr�gu�� e ?
Este plin� de juc�rii.
614
01:16:41,153 --> 01:16:44,642
Sunt toate pentru tine.
615
01:16:44,673 --> 01:16:47,427
Nici nu-l intereseaz� !
616
01:16:48,453 --> 01:16:50,784
- Cine �tie de la cine a mo�tenit asta.
- Ingratitudinea de la tine...
617
01:16:50,913 --> 01:16:54,710
- Iar aspectul fizic de la mine.
- Ca s� vezi !
618
01:16:55,133 --> 01:16:58,511
Prive�te ?
619
01:16:59,833 --> 01:17:02,366
Suntem ca dou� pic�turi de ap�.
620
01:17:02,393 --> 01:17:05,685
Seam�n� leit cu mine.
621
01:17:07,013 --> 01:17:10,941
S� spunem:
fizic seam�n� cu tine...
622
01:17:11,573 --> 01:17:14,861
.. �n schimb, inteligen�a
o are de la mine...
623
01:17:15,933 --> 01:17:18,787
�ti ce am hot�r�t !?
C�nd va fi mare, el va fi managerul.
624
01:17:20,253 --> 01:17:24,186
Nu. Va fi preot,
625
01:17:25,313 --> 01:17:30,104
Apoi, va deveni episcop
�i apoi Pap�.
626
01:17:30,273 --> 01:17:33,788
O s� devin� ceea ce o s� devin�...
Acum, s�-l l�s�m s� se joace.
627
01:17:33,913 --> 01:17:38,145
Va merge la gr�dini��, la �coal�...
�coal� !
628
01:17:38,313 --> 01:17:43,228
O s� ne cear� documente:
tat�, mam�...
629
01:17:44,193 --> 01:17:48,262
Crezi c� o s� ni-l ia ?
630
01:17:53,273 --> 01:17:56,231
Nu, pentru c�-l vom adopta.
631
01:17:58,733 --> 01:18:03,144
�l adopt�m. Dar..
Ni-l vor da ?
632
01:18:05,413 --> 01:18:08,823
Unei perechi ca noi ?
633
01:18:26,953 --> 01:18:30,262
Au sosit !
Ai grij� !
634
01:18:43,673 --> 01:18:46,883
- Spune-�i ?
- Bun� diminea�a.
635
01:18:46,913 --> 01:18:49,389
Suntem inspectorii din cadrul
Ministerului Familiei.
636
01:18:49,394 --> 01:18:52,049
Suntem un cuplu normal.
637
01:18:52,413 --> 01:18:55,903
Am venit s� ne asigur�m c� micu�ul
cre�te �ntr-un ambient s�n�tos �i moral.
638
01:18:56,033 --> 01:18:58,866
�i dumneavoastr� sunte�i
o familie a�a cum ar trebui.
639
01:18:59,033 --> 01:19:02,548
Am primit preavizul,
dar nu v� a�teptam a�a de repede.
640
01:19:03,433 --> 01:19:06,891
M� �ntorceam de la Minister.
Intra�i.
641
01:19:07,853 --> 01:19:09,913
Iubire !
Intra�i, v� rog.
642
01:19:15,193 --> 01:19:18,129
Comoara mea !
643
01:19:18,653 --> 01:19:21,987
Vino, iubire.
Sunt domnii de la adopt�ri.
644
01:19:26,833 --> 01:19:30,230
Copilul tocmai a adormit.
645
01:19:34,713 --> 01:19:36,950
Nu ! Noi sunt domnii.
646
01:19:37,973 --> 01:19:42,750
- Noi nu suntem aici.
- Vrem s� v� vedem �n via�a dvs personal�.
647
01:19:47,193 --> 01:19:50,251
Cum a fost la serviciu, iubitule ?
648
01:19:50,513 --> 01:19:54,104
- Bine.
- Te v�d �ngrijorat.
649
01:19:54,733 --> 01:19:57,850
S-a �nt�mplat ceva ?
S-a �nt�mplat ceva !
650
01:19:58,213 --> 01:20:01,485
Sunt treburi de b�rba�i,
tu e�ti doar so�ie !
651
01:20:03,673 --> 01:20:07,063
- Copilul ce mai face ?
- Foarte bine.
652
01:20:07,493 --> 01:20:11,823
- Vre�i s�-l vede�i ?
- Nu-i plictisi. Papucii �i pipa.
653
01:20:15,533 --> 01:20:19,429
Care pipa ?
Nu avem �n cas� o pip�.
654
01:20:20,493 --> 01:20:24,587
Da, f�r� pipa,
ar putea fi nepl�cut pentru copil.
655
01:20:25,313 --> 01:20:28,410
De fapt, �tii ce ?
�ncep�nd de azi, nu mai fumez !
656
01:20:28,993 --> 01:20:31,711
Bravo !
657
01:20:34,713 --> 01:20:38,789
- Nu-mi amintesc unde sunt papucii.
- Scuze, iubito, i-am luat eu.
658
01:20:55,933 --> 01:20:58,188
Ce e aceast� fotografie ?
659
01:20:58,753 --> 01:21:03,271
E de la nunta noastr� !
660
01:21:04,133 --> 01:21:07,528
- Destul de fastuos !
- Te c�s�tore�ti o singur� dat� !
661
01:21:07,553 --> 01:21:10,463
Asta este so�ia mea �n
luna de miere la Acapulco !
662
01:21:10,593 --> 01:21:13,824
Dup� cum pute�i vedea,
timpul pare s� stea pe loc !
663
01:21:16,333 --> 01:21:20,272
Aici sunt eu la Acapulco.
S�rind de pe o st�nc� cu dou� tor�e.
664
01:21:20,333 --> 01:21:22,506
Am f�cut �i cu trei:
cu una �n gur�.
665
01:21:22,633 --> 01:21:26,865
Odat� a f�cut-o cu patru, dou�
�n m�ini, una �n gur� �i una �n...
666
01:21:27,446 --> 01:21:30,142
Lua�i loc.
667
01:21:35,173 --> 01:21:38,866
Cum se face c� �n to�i ace�ti ani
nu a�i avut un copil al vostru ?
668
01:21:41,393 --> 01:21:44,151
Doamna mea
are probleme cu uterul.
669
01:21:44,773 --> 01:21:47,790
�n loc s� �l aibe normal,
inegal �i anume...
670
01:21:48,053 --> 01:21:51,785
.. �i dou� amigdalele...
671
01:21:51,913 --> 01:21:55,428
.. iar �n loc de dou� trompe,
are un tub extern...
672
01:21:55,553 --> 01:22:00,388
E cam a�a... Arat�-le !
673
01:22:00,513 --> 01:22:03,210
E timid�.
674
01:22:03,473 --> 01:22:07,263
Via�a voastr� sexual�
suficient de armonioas� ?
675
01:22:08,233 --> 01:22:13,588
Nu a�i v�zut fotografia ?
Aceast� femeie m� �nnebune�te !
676
01:22:15,213 --> 01:22:20,382
- Acum, a�teapt� un copil...
- Nu, e o reac�ie nervoas�.
677
01:22:20,513 --> 01:22:23,846
E numai aer.
E singurul defect care-l are.
678
01:22:24,473 --> 01:22:28,501
Dar c�nd ajunge �n acele momente...
E un dezastru !
679
01:22:29,133 --> 01:22:32,324
Dezastru !
680
01:22:35,313 --> 01:22:39,749
�n 25 de ani,
nicio traum� �n rela�ia voastr�...
681
01:22:39,873 --> 01:22:43,707
... nu a pus �n pericol
certitudinea c�s�toriei ?
682
01:22:43,873 --> 01:22:47,165
- Niciodat�.
- �n schimb, da !
683
01:22:47,493 --> 01:22:50,702
Odat� �i-a f�cut valiza
�i voia s� plece.
684
01:22:50,833 --> 01:22:54,906
- Dar nu am plecat.
- �tii, doamn�, de ce a r�mas ?
685
01:22:55,073 --> 01:22:58,565
Pentru c� din cer
a venit acel �ngera�.
686
01:22:59,193 --> 01:23:01,824
Uneori, un copil salveaz�
un cuplu �n criz�.
687
01:23:02,093 --> 01:23:05,632
El a restabilit complet
rela�ia noastr� de iubire.
688
01:23:05,753 --> 01:23:10,304
- Este adev�rat.
- Bine. Ne ajunge ce am aflat.
689
01:23:10,433 --> 01:23:13,072
- Adev�rat, dr. Luisi ?
- Da.
690
01:23:15,013 --> 01:23:19,424
- E de ajuns.
- Cum am fost ?
691
01:23:20,793 --> 01:23:25,192
- Evaluarea e pozitiv�.
- Serios ?
692
01:23:25,813 --> 01:23:29,101
Mai bun eu sau
mai bun el... Luisi ?
693
01:23:30,953 --> 01:23:34,502
S� presupunem c� v�
completa�i reciproc !
694
01:23:43,413 --> 01:23:45,866
A� putea spune chiar mai mult.
695
01:23:46,393 --> 01:23:49,984
Pentru mine, voi sunte�i unul
dintre pu�inele cupluri ideale.
696
01:23:50,113 --> 01:23:53,105
- Mul�umesc.
- Madame.
697
01:23:53,233 --> 01:23:55,952
- Doamn�...
- La revedere.
698
01:23:56,073 --> 01:23:57,426
La revedere.
699
01:23:57,553 --> 01:24:00,670
Scuze !
700
01:24:05,073 --> 01:24:07,109
La revedere.
701
01:24:10,073 --> 01:24:13,190
- E al nostru !
- Pentru toat� via�a !
702
01:24:13,313 --> 01:24:17,625
- Felicit�ri !
- Mul�umim.
703
01:24:21,513 --> 01:24:25,303
Micu�ule ! Las� pernu�a !
704
01:24:27,133 --> 01:24:30,270
E�ti fericit
vom fi �mpreun� pentru totdeauna ?
705
01:24:30,593 --> 01:24:33,869
Vrei s� te ui�i la TV ?
Vino aici.
706
01:24:33,893 --> 01:24:37,191
S� ne uit�m la tv... !
707
01:24:38,413 --> 01:24:41,710
Aceasta este o fotografia micu�ului
disp�rut �n 2 iulie...
708
01:24:41,733 --> 01:24:44,669
.. �ntr-un c�rucior albastru r�mas
�n apropierea r�ului.
709
01:24:44,793 --> 01:24:47,990
Copilul disp�rut are 6 luni
�i �n momentul dispari�iei...
710
01:24:48,113 --> 01:24:51,583
.. purta un costuma� cu
dungi albastre �i albe.
711
01:24:51,713 --> 01:24:55,626
- Arat�...
- Absolut nu.
712
01:24:55,753 --> 01:24:58,665
Dup� cum pute�i vedea
din fotografie, e un copil foarte frumos.
713
01:24:58,793 --> 01:25:03,787
Cei ce au informa�ii despre el, sunt ruga�i
s� ia leg�tura cu personalul nostru...
714
01:25:03,913 --> 01:25:07,826
- Sunt lucruri care nu ne privesc.
- Acum transmitem un apel al p�rin�ilor.
715
01:25:07,993 --> 01:25:13,306
- Eu sunt mama lui Corado.
- Dar n-are fa�a unuia numit Corado !
716
01:25:13,433 --> 01:25:18,268
Eu �i tat�l lui Corado
am avut o perioad� grea...
717
01:25:18,393 --> 01:25:22,386
.. o ne�n�elegere prosteasc�...
De �ndat� ce ne-am �mp�cat...
718
01:25:22,553 --> 01:25:26,546
- �i noi.
- Da, dar noi sincer...
719
01:25:26,673 --> 01:25:31,667
.. nu ne-am separat
datorit� lui...
720
01:25:31,733 --> 01:25:34,748
Oricine l-a luat,
oricine l-a g�sit...
721
01:25:34,833 --> 01:25:38,965
.. s� se g�ndeasc� prin ce trecem.
722
01:25:38,980 --> 01:25:41,633
V� rug�m, ajuta�i-ne ! Ajuta�i-ne !
Da-�i-ne copilul �napoi.
723
01:25:41,633 --> 01:25:45,467
Acest copil e al nostru,
doar ce ni l-au dat.
724
01:25:45,593 --> 01:25:49,730
- Este adev�rat.
- Acum 10 minute.
725
01:25:50,493 --> 01:25:53,947
Aici are tot, ce-i lipse�te ?
726
01:25:56,233 --> 01:25:59,111
Mam� !
727
01:25:59,233 --> 01:26:02,145
Mam� !
728
01:26:15,693 --> 01:26:18,665
Asta trebuie s� fie casa.
729
01:26:19,233 --> 01:26:21,825
Am ajuns.
730
01:26:21,953 --> 01:26:26,504
�tiu. �i nou� ne pare r�u.
Nu face a�a.
731
01:26:26,633 --> 01:26:29,943
- Sun�.
- Nu, suna tu.
732
01:26:31,113 --> 01:26:34,344
- Bine, sun�m �mpreun�.
- Dac� vrei...
733
01:26:36,513 --> 01:26:40,541
Te rog s� nu te emo�ionezi.
Bine, ciao !
734
01:26:40,673 --> 01:26:42,903
Ciao !
735
01:26:43,033 --> 01:26:46,469
- Scuz�-m� un moment...
- Exact.
736
01:26:46,593 --> 01:26:50,905
Sunt �nc� multe lucruri de spus
�i nu le-am clarificat. Dar...
737
01:26:51,533 --> 01:26:54,948
- Ciao.
- Nu ar fi cazul...
738
01:26:54,973 --> 01:26:58,504
- .. poate vrei s� la�i...
- Ciao !
739
01:27:00,653 --> 01:27:03,503
S� fugim !
740
01:27:05,313 --> 01:27:09,625
E Corado !
Vino aici, comoara lui mama !
741
01:27:09,753 --> 01:27:14,031
- Corado, vino la tata !
- �n sf�r�it te-ai �ntors acas� !
742
01:27:14,153 --> 01:27:16,870
- Ni l-au adus. E�ti fericit� ?
- Da, tu ?
743
01:27:16,955 --> 01:27:18,871
�i eu.
744
01:27:19,353 --> 01:27:23,346
- Am adus totul ?
- Da, totul.
745
01:27:24,673 --> 01:27:27,551
- Ce-i aici ?
- Iubire...
746
01:27:43,153 --> 01:27:46,828
- S� mergem...
- Haide.
747
01:27:50,833 --> 01:27:54,409
Ne trage �n�untru !
748
01:27:54,933 --> 01:27:58,091
- Ajutor !
- Nu !
749
01:28:05,713 --> 01:28:09,228
- Ce se �nt�mpl� ?
- C�dem !
750
01:28:15,153 --> 01:28:18,031
Un moment.
751
01:28:18,453 --> 01:28:21,543
Suntem disponibili, dar din p�cate
trebuie s� v� salut�m.
752
01:28:21,673 --> 01:28:24,267
Salutare, dle Batman !
753
01:28:30,073 --> 01:28:33,150
Ce dori�i ?
754
01:28:35,679 --> 01:28:37,133
La revedere !
755
01:28:37,213 --> 01:28:39,271
Ce ocup� vaste arii
pe fiecare continent...
756
01:28:39,333 --> 01:28:42,425
.. mai ales
�n zonele cu alizee...
757
01:28:42,553 --> 01:28:46,831
Vegeta�ia de savan� se
compune din foioase �i...
758
01:28:46,953 --> 01:28:50,866
.. �i plante tot timpul verzi.
759
01:28:50,993 --> 01:28:56,351
Unul dintre pericolele de savan�
�l constituie nisipurile mi�c�toare.
760
01:28:56,473 --> 01:29:00,986
Ascunse �n vegeta�ie,
�i a�teapt[ victimele...
761
01:29:01,013 --> 01:29:05,701
.. care pot fi atrase �n nisipuri
f�r� ca m�car s� realizeze...
762
01:29:05,833 --> 01:29:11,032
.. �i, �n absen�a unui ajutor extern
acesta vor fi �nghi�ite.
763
01:29:11,153 --> 01:29:15,605
M-am prezentat �n fa�a poporului...
764
01:29:20,673 --> 01:29:25,701
Au ! Credin��, citi�i, ajutor !
Ajutor !
765
01:29:29,673 --> 01:29:31,903
- Ce frumos e aici !
- Da.
766
01:29:32,033 --> 01:29:34,593
- E lini�te.
- Mult�...
767
01:29:34,713 --> 01:29:38,626
- E bine. R�m�nem aici.
- Oh... Intervalul...
768
01:29:38,753 --> 01:29:40,932
Ei �i ?
769
01:29:40,953 --> 01:29:46,542
Dac� trece intervalul, vine
un film de r�zboi... Schwarzenegger !
770
01:30:29,273 --> 01:30:32,629
Destul. Eu nu mai citesc,
m� simt ame�it.
771
01:30:32,793 --> 01:30:35,751
Da. A�a e.
772
01:30:37,993 --> 01:30:41,588
�n cele din urm�, am g�sit
un serviciu bun.
773
01:30:41,713 --> 01:30:46,741
Da, �tii de ce ? Suntem complet izola�i,
nu putem face mai multe daune.
774
01:30:46,913 --> 01:30:50,906
Nu e periculos.
Suntem doi oameni noroco�i.
775
01:30:51,033 --> 01:30:54,264
Noapte bun�.
Nu uita s� stingi lumina.
776
01:30:55,393 --> 01:30:57,702
Noapte bun�.
777
01:31:36,390 --> 01:31:41,583
Traducerea: cristiano ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
63299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.