Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,220 --> 00:01:01,680
I saw everything in these streets,
and I could not be surprised.
2
00:01:01,720 --> 00:01:04,680
That night everything got serious
and you got three wounds.
3
00:01:04,720 --> 00:01:07,890
I, who never saw them,
went straight to your executioner.
4
00:01:07,930 --> 00:01:09,760
And he waited
while he draws his sword.
5
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
I came to fight my sword.
6
00:01:11,760 --> 00:01:13,220
He walked past me.
7
00:01:13,260 --> 00:01:15,470
I looked him in the eye,
to check which of us is a real man.
8
00:01:15,510 --> 00:01:18,430
He did not stop, and I thought
I’ll win the battle, as always.
9
00:01:18,470 --> 00:01:19,930
I have not seen what happened.
10
00:01:19,970 --> 00:01:22,640
In the heat of battle, I did not see the sparkle of a spur.
11
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
If I saw this,
then maybe we would both be dead.
12
00:01:24,720 --> 00:01:26,930
In memory of Carlos (known as Zarco)
13
00:01:40,350 --> 00:01:41,680
Why did you leave me?
14
00:01:51,180 --> 00:01:52,640
I miss you.
15
00:02:08,260 --> 00:02:09,840
Already a month ...
16
00:02:18,430 --> 00:02:20,500
Why did you decide,
What do I want from you baby?
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,090
Because you love me.
18
00:02:44,680 --> 00:02:46,300
I loved many.
19
00:03:02,470 --> 00:03:03,930
So that?
20
00:03:29,010 --> 00:03:30,220
Forget.
21
00:03:46,970 --> 00:03:48,640
Mary, I have changed.
22
00:04:07,550 --> 00:04:08,720
Tell me...
23
00:04:08,760 --> 00:04:10,090
I had an abortion.
24
00:04:19,400 --> 00:04:24,900
BREAST OF MY MOTHER
25
00:06:26,430 --> 00:06:27,800
How much is it?
26
00:06:27,850 --> 00:06:29,260
Twenty thousand.
27
00:06:51,760 --> 00:06:54,510
- Everything is written there.
- Okay.
28
00:07:43,140 --> 00:07:49,010
Clean rap, clean rap ...
29
00:07:49,050 --> 00:07:50,340
Listen to this.
30
00:07:50,390 --> 00:07:52,840
This is an illusion,
that something good awaits you in the future.
31
00:07:52,890 --> 00:07:55,510
You work from dawn to dawn
for a few coins.
32
00:07:55,550 --> 00:08:01,260
I was the same boy
thrown out into the cruel world.
33
00:08:01,300 --> 00:08:02,930
My mother lives in the ghetto.
34
00:08:02,970 --> 00:08:06,090
She has more courage in her heart,
than a warrior ...
35
00:08:20,300 --> 00:08:22,010
- How many?
- Twenty.
36
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Take it.
37
00:08:28,640 --> 00:08:31,390
Hello.
Brandy, please.
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,970
The ballad is good, right?
39
00:08:37,300 --> 00:08:38,510
What?
40
00:08:40,260 --> 00:08:41,470
Thank.
41
00:08:49,430 --> 00:08:50,550
Where is the toilet?
42
00:08:51,930 --> 00:08:53,470
There below. Go on.
43
00:11:21,510 --> 00:11:24,090
ATTENTION: FOR YOUR SAFETY
AND PRIVACY.
44
00:11:24,140 --> 00:11:27,090
YOU CAN SEE THROUGH THE GLASS,
BUT YOU CAN'T SEE.
45
00:15:37,300 --> 00:15:38,800
Lie down ...
46
00:16:57,550 --> 00:16:59,180
Did you use my perfume?
47
00:17:16,390 --> 00:17:17,890
This is for girls.
48
00:17:54,510 --> 00:17:55,640
I am now.
49
00:18:21,100 --> 00:18:22,340
Well, that’s it.
50
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
Until.
51
00:19:13,050 --> 00:19:15,890
- Is this your bike?
- This one? Yes.
52
00:19:17,930 --> 00:19:19,590
Let's go there?
53
00:19:20,260 --> 00:19:21,590
I'm in a hurry.
54
00:19:24,720 --> 00:19:26,140
How much is your bike?
55
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
He is not for sale.
56
00:19:29,220 --> 00:19:30,640
Won't you sell to me?
57
00:19:31,470 --> 00:19:32,760
Not.
58
00:19:32,800 --> 00:19:34,430
Will you give it for a while?
59
00:19:35,510 --> 00:19:37,390
I'm not giving it.
60
00:19:37,430 --> 00:19:41,220
If I want, I'll take it from you.
I'll take it all.
61
00:19:46,550 --> 00:19:48,300
Where are you in such a hurry?
62
00:19:49,470 --> 00:19:51,260
Signor Jorge’s pizzeria.
63
00:19:51,300 --> 00:19:52,760
Do you live there?
64
00:19:54,600 --> 00:19:56,340
No, just working.
65
00:19:56,390 --> 00:19:58,140
I live there, give me a ride?
66
00:19:59,180 --> 00:20:01,640
- Okay.
“If you want, I'll pedal.”
67
00:20:02,600 --> 00:20:04,010
Get up from behind.
68
00:20:10,390 --> 00:20:12,390
He is always here.
69
00:20:18,100 --> 00:20:19,840
This is a cool store.
70
00:20:19,890 --> 00:20:21,430
Do they sell clothes there?
71
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
Yes, fashionable clothes.
72
00:20:37,800 --> 00:20:41,430
"Two in the morning,
but nobody is sleeping yet
73
00:20:41,470 --> 00:20:43,890
in these rooms
where the devil lives ... "
74
00:20:46,550 --> 00:20:49,090
Thanks dude.
What's your name?
75
00:20:49,140 --> 00:20:50,300
Martin. And you?
76
00:20:50,350 --> 00:20:52,550
Milton.
But they call me Kakareko.
77
00:20:58,720 --> 00:21:00,260
- Thank.
- Yeah.
78
00:21:01,050 --> 00:21:02,970
- See you later.
- Until.
79
00:21:23,470 --> 00:21:24,720
Listen, Jorge ...
80
00:21:26,180 --> 00:21:28,930
I need a raise.
81
00:21:30,680 --> 00:21:32,470
- What?
- Salary increase.
82
00:21:33,930 --> 00:21:37,720
I save money,
to go to Disneyland.
83
00:21:38,390 --> 00:21:40,300
Therefore, I need an increase.
84
00:21:41,890 --> 00:21:43,680
- Where to go?
- To Disneyland.
85
00:21:46,220 --> 00:21:47,680
Listen, man.
86
00:21:47,720 --> 00:21:51,970
Donald Duck, Mickey Mouse
and all this nonsense -
87
00:21:52,010 --> 00:21:53,340
it's all a lie.
88
00:21:54,050 --> 00:21:57,590
This is like Santa Claus.
These are fairy tales; they do not exist.
89
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
Tell me:
90
00:21:59,720 --> 00:22:01,510
Do you know what a visa is?
91
00:22:03,390 --> 00:22:05,430
You will never be given a visa.
92
00:22:05,470 --> 00:22:08,640
They won’t even give me a visa.
Dream about something else.
93
00:22:09,470 --> 00:22:11,390
I already told him.
94
00:22:11,430 --> 00:22:17,180
But he does not want to hear.
He thinks that he knows everything better than others.
95
00:23:10,350 --> 00:23:12,140
You're late today.
96
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Take it.
97
00:27:01,100 --> 00:27:02,890
Why did you move the bed?
98
00:27:06,640 --> 00:27:08,470
Answer when I ask you!
99
00:27:10,180 --> 00:27:11,760
What's the matter?
100
00:27:19,470 --> 00:27:20,640
Hi dude!
101
00:27:24,220 --> 00:27:26,640
Hey.
102
00:27:26,680 --> 00:27:27,930
What are you doing?
103
00:27:27,970 --> 00:27:29,300
Go to school.
104
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
- Let's go for a walk.
- Where?
105
00:27:34,260 --> 00:27:35,390
There.
106
00:27:36,760 --> 00:27:39,300
I do not know...
I have math now.
107
00:27:39,350 --> 00:27:42,010
Come on, I'll teach you math.
108
00:27:42,050 --> 00:27:43,180
Let's go to.
109
00:27:45,680 --> 00:27:49,180
- Come on. - I will pedal.
- No, I myself.
110
00:27:49,220 --> 00:27:51,720
I'll buy you this clunker.
111
00:28:39,890 --> 00:28:41,800
Milton, will you let me smoke?
112
00:29:16,220 --> 00:29:17,340
Hello.
113
00:29:18,100 --> 00:29:19,180
Hello.
114
00:29:20,050 --> 00:29:22,180
Two coffee, please.
115
00:35:37,970 --> 00:35:39,430
- Wait!
- What?
116
00:35:39,470 --> 00:35:44,590
- Calm down. I didn’t want to scare you.
- What's the matter?
117
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
I just wanted to thank you for the coffee.
118
00:35:48,720 --> 00:35:50,470
I am your neighbor, I live here.
119
00:35:50,510 --> 00:35:52,590
Now it's too late
to meet on the street.
120
00:35:54,050 --> 00:35:55,180
I know.
121
00:35:56,430 --> 00:35:57,970
You scared me.
122
00:35:59,510 --> 00:36:02,510
You know my daughter
studying at the same school as your son.
123
00:36:08,010 --> 00:36:09,550
Let's talk later.
124
00:39:17,350 --> 00:39:18,510
Get up from behind.
125
00:39:18,550 --> 00:39:21,430
- Let me lead. I can.
- Come on, I'm in a hurry.
126
00:39:21,470 --> 00:39:22,890
Let me.
127
00:39:22,930 --> 00:39:26,260
- When you grow up.
- When I grow up, we will have a car.
128
00:39:26,300 --> 00:39:28,090
Then take me by car.
129
00:39:31,550 --> 00:39:32,680
Got up?
130
00:39:34,430 --> 00:39:35,840
Hold on
131
00:39:39,010 --> 00:39:40,720
What car do you want to buy?
132
00:42:47,350 --> 00:42:49,390
Look. Hold this hand like that.
133
00:42:49,430 --> 00:42:51,340
Come on, like that.
134
00:42:51,390 --> 00:42:53,510
And this hand holds a knife.
135
00:42:54,600 --> 00:42:56,180
Hit here and here.
136
00:42:56,220 --> 00:42:57,720
Am i attacking
137
00:42:57,760 --> 00:43:00,840
Come on. Up to five points.
138
00:43:02,390 --> 00:43:06,010
- One! Two!
- No, you fell into the hand.
139
00:43:06,050 --> 00:43:07,340
Come on.
140
00:43:07,390 --> 00:43:09,800
Come on, defend yourself, man!
141
00:43:11,640 --> 00:43:13,050
Everything, you are already killed.
142
00:43:14,260 --> 00:43:15,510
Three more.
143
00:43:27,300 --> 00:43:28,550
Here, take it.
144
00:43:29,930 --> 00:43:33,390
These two are at the pharmacy,
this is home, there is an address.
145
00:43:34,140 --> 00:43:35,890
And these - in a night club.
146
00:49:16,600 --> 00:49:19,010
Not a problem, it's quiet.
147
00:49:34,600 --> 00:49:37,510
Sorry, I completely forgot.
148
00:49:39,970 --> 00:49:41,220
Come on, eat it.
149
00:49:42,720 --> 00:49:44,010
It's cold.
150
00:49:44,050 --> 00:49:46,840
But it is a pleasure.
Where did you buy this?
151
00:50:57,260 --> 00:50:58,760
Put the bike there.
152
00:51:17,510 --> 00:51:19,680
Hi bro. Have a seat.
153
00:51:35,970 --> 00:51:37,140
Sit down, bro.
154
00:51:42,850 --> 00:51:45,050
It will end now, and we will go.
155
00:52:10,930 --> 00:52:12,300
While mom.
156
00:52:12,350 --> 00:52:13,800
Come on.
157
00:52:35,930 --> 00:52:37,470
What happened?
158
00:52:38,300 --> 00:52:39,590
Nothing.
159
00:52:39,640 --> 00:52:41,090
What's the matter?
160
00:52:42,140 --> 00:52:43,640
Never mind.
161
00:52:43,680 --> 00:52:45,590
Need money?
162
00:52:45,640 --> 00:52:49,300
I work in a pizzeria.
I do not need money.
163
00:52:50,720 --> 00:52:52,300
Then what is it?
164
00:52:56,100 --> 00:52:58,220
I just broke up with my girlfriend.
165
00:52:59,050 --> 00:53:00,680
What's your girlfriend's name?
166
00:53:00,720 --> 00:53:03,680
They called.
She is no longer my girlfriend.
167
00:53:03,720 --> 00:53:07,090
- Okay. What was her name?
- Maria.
168
00:53:21,100 --> 00:53:25,180
Do you think this money is enough
to go to disneyland?
169
00:53:26,100 --> 00:53:27,930
Where is it? IN USA?
170
00:53:30,720 --> 00:53:35,510
I can go wherever I want.
I can even go to Russia.
171
00:53:35,550 --> 00:53:37,260
But there is one problem.
172
00:53:38,800 --> 00:53:41,590
- What?
- Visa.
173
00:53:43,720 --> 00:53:44,890
What does it mean?
174
00:53:46,300 --> 00:53:49,510
Well, it's like a passport,
to travel from one country to another.
175
00:53:51,600 --> 00:53:54,470
And if he’s not there,
then you can’t go?
176
00:53:55,300 --> 00:53:58,340
Not. I have some friends
who traveled abroad.
177
00:53:58,390 --> 00:54:01,340
Some came back with big money
and others not.
178
00:54:01,390 --> 00:54:03,430
Stayed there, imprisoned.
179
00:54:06,050 --> 00:54:07,720
Heard, "More Than Reality"?
180
00:54:09,850 --> 00:54:12,550
Not. Do you know the text?
181
00:54:14,970 --> 00:54:17,970
"More than reality,
don’t hesitate, this is the elite of rap,
182
00:54:18,010 --> 00:54:19,760
but people on the street don’t stop,
They don’t notice me.
183
00:54:19,800 --> 00:54:22,970
More than reality,
don’t hesitate, this is the elite of rap,
184
00:54:23,010 --> 00:54:24,970
but people on the street don’t stop,
They don’t notice me.
185
00:54:28,850 --> 00:54:31,390
I'm talking about the sad pain of the poor.
186
00:54:31,430 --> 00:54:34,050
Strive for another life
and don’t get bad,
187
00:54:34,100 --> 00:54:36,180
gangsters from urban slavery.
188
00:54:36,220 --> 00:54:38,800
I, a professional rapper
in a poor area
189
00:54:38,850 --> 00:54:41,930
I wander along the alleys and alleys.
190
00:54:41,970 --> 00:54:45,300
Strengthening my desires
become vices. "
191
00:54:46,350 --> 00:54:49,840
Four five six,
seven eight nine ten.
192
00:54:50,000 --> 00:54:51,090
It was 20.
193
00:54:52,300 --> 00:54:54,090
Sold 15.
194
00:55:05,180 --> 00:55:06,840
Why is your mom not moving?
195
00:55:08,010 --> 00:55:10,800
This is normal.
Sometimes she sits like this all day.
196
00:55:18,220 --> 00:55:19,550
Sixty.
197
00:55:21,550 --> 00:55:22,840
How many total?
198
00:55:32,220 --> 00:55:35,470
130 thousand pesos.
199
00:55:36,680 --> 00:55:39,640
- Check it out.
- That's right, look.
200
00:55:39,680 --> 00:55:41,010
Check again.
201
00:55:44,100 --> 00:55:45,340
Done ...
202
00:55:45,390 --> 00:55:47,640
400 thousand pesos.
203
00:55:47,680 --> 00:55:49,090
You see!
204
00:55:51,930 --> 00:55:53,430
This is for you.
205
00:56:00,720 --> 00:56:01,970
What time is it?
206
00:56:02,010 --> 00:56:04,260
Does your watch not work?
207
00:56:04,300 --> 00:56:05,640
Water got into them.
208
00:56:06,760 --> 00:56:08,760
It's 2 a.m.
209
00:56:09,800 --> 00:56:12,470
I have to go,
mom will kill me.
210
00:56:12,510 --> 00:56:13,800
What kind of mom?
211
00:56:13,850 --> 00:56:15,180
Hey!
212
00:56:16,930 --> 00:56:18,590
Take the flowers.
213
00:56:18,640 --> 00:56:21,300
- For whom?
“For your ex-girlfriend.”
214
00:56:22,890 --> 00:56:26,970
The boy is smart and obedient,
he never lingered on the street until late.
215
00:56:28,760 --> 00:56:32,090
Yes ... He is white.
216
00:56:32,140 --> 00:56:34,140
- Twenty meter ...
- Fifty meter.
217
00:56:34,180 --> 00:56:35,760
Fifty meter ... Sorry.
218
00:56:37,010 --> 00:56:38,760
He has short hair.
219
00:56:38,800 --> 00:56:41,260
- Brown eyes.
- Brown eyes.
220
00:56:43,300 --> 00:56:45,720
Yes, sir, he left at 7 a.m.
221
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
How so? Wait a day?
222
00:56:50,550 --> 00:56:53,180
But this is absurd.
The boy is 12 years old.
223
00:56:53,220 --> 00:56:54,840
- Look at the time ...
- He came!
224
00:56:54,890 --> 00:56:56,050
He has come now.
225
00:56:56,100 --> 00:56:59,550
Where have you been?
Where the hell have you been?
226
00:56:59,600 --> 00:57:01,930
Do not hit him, Mary!
227
00:57:01,970 --> 00:57:03,300
Do not hit me!
228
00:57:14,720 --> 00:57:16,260
Live with this boy!
229
00:58:23,510 --> 00:58:26,010
Hey Milton
do you get up so early?
230
00:58:26,050 --> 00:58:28,550
Whoever gets up early, God gives him.
231
00:58:46,350 --> 00:58:49,640
Listen, you know ...
I do not want to return home.
232
00:58:49,680 --> 00:58:51,590
Why? Because of your ex?
233
00:58:52,470 --> 00:58:55,430
Yes. She brought another into the house.
234
00:58:56,550 --> 00:58:59,510
- Whom? Another guy?
- Yes. He is a bastard.
235
00:59:00,510 --> 00:59:03,220
All women are like that.
They are all whores.
236
00:59:08,260 --> 00:59:10,760
If you want, you can live with me.
237
00:59:10,800 --> 00:59:13,260
Where two eat, there is enough food for three.
238
00:59:13,300 --> 00:59:17,930
- And your mother will not mind?
- My mother does not even know where she lives.
239
00:59:32,510 --> 00:59:34,180
Will you go like this?
240
00:59:38,510 --> 00:59:40,720
This will scare away customers.
241
00:59:45,760 --> 00:59:47,180
That guy again?
242
00:59:52,640 --> 00:59:54,180
No, it's different.
243
01:00:02,010 --> 01:00:04,470
Work better -
you earn more.
244
01:00:22,350 --> 01:00:23,930
What is it?
245
01:00:23,970 --> 01:00:27,340
I took it from the client from the second floor. From there.
246
01:00:41,260 --> 01:00:42,760
- Come on.
- I will lead.
247
01:00:42,800 --> 01:00:45,550
- Come on, get up from behind.
- You are crazy!
248
01:00:51,890 --> 01:00:54,340
Wait, I'll get up ...
249
01:00:54,390 --> 01:00:56,930
- Look at the road.
- Skip, skip ...
250
01:01:05,680 --> 01:01:09,510
Mom, don't hit
unfairly to his son.
251
01:01:09,550 --> 01:01:12,470
you don't know
what his anger will be tomorrow.
252
01:01:12,510 --> 01:01:15,470
you don't know
will he grow up loving parents,
253
01:01:15,510 --> 01:01:18,470
or this boy will want
go outside.
254
01:01:18,510 --> 01:01:21,590
Aimless, pointless.
In his life will be
255
01:01:21,640 --> 01:01:24,470
only dead ends and no joy.
256
01:01:24,510 --> 01:01:27,510
Who puts his life at stake, he loses everything.
256
01:01:27,550 --> 01:01:30,430
Playing with the devil, you get only hell.
257
01:01:32,800 --> 01:01:35,720
As you can see, I grew solid.
258
01:01:35,760 --> 01:01:39,800
From very early childhood
I had to commit crimes,
259
01:01:39,850 --> 01:01:42,930
kill your illusions
bury your dreams.
260
01:01:42,970 --> 01:01:45,760
Deep crisis
now leads me along this path.
261
01:01:45,800 --> 01:01:48,760
I'm a boy
who went crazy during his childhood with hunger.
262
01:01:48,800 --> 01:01:52,890
I just hope
that you can feed me.
263
01:02:17,470 --> 01:02:19,800
What is it?
Today I did not order pizza.
264
01:02:19,850 --> 01:02:21,680
Take this for you.
265
01:02:22,510 --> 01:02:24,220
I’m going to the toilet.
266
01:02:30,970 --> 01:02:33,720
What? Come on!
267
01:02:38,640 --> 01:02:40,300
Give me a beer.
268
01:02:40,350 --> 01:02:43,220
You are still small for this.
269
01:02:43,260 --> 01:02:44,930
- Give me a beer!
- Who are you?
270
01:02:44,970 --> 01:02:47,050
- Partner.
- Whose partner?
271
01:06:20,680 --> 01:06:21,720
Hey!
272
01:06:23,390 --> 01:06:25,800
Go make the phone to my mom.
273
01:07:37,550 --> 01:07:38,720
Let's go to.
274
01:07:39,510 --> 01:07:42,300
- Where?
- Give money.
275
01:07:43,010 --> 01:07:45,640
- What time is it?
- 3 hours.
276
01:08:41,050 --> 01:08:42,970
I am now.
I'll see if they came.
277
01:09:19,010 --> 01:09:21,050
Take your backpack and run!
278
01:09:23,600 --> 01:09:27,260
- And money?
- Let's talk like men!
279
01:09:27,300 --> 01:09:29,390
Where's the money?
280
01:09:29,430 --> 01:09:31,640
Where is my money, bastard?
281
01:09:31,680 --> 01:09:33,550
Let's talk like men ...
282
01:10:15,720 --> 01:10:16,930
Everything is good.
283
01:15:09,430 --> 01:15:13,260
This ... This ...
284
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
This chest ... She's mine ... 19814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof