Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,724 --> 00:00:33,724
{\an7}RTNNJ
2
00:00:33,748 --> 00:00:35,748
{\an9} RTNNJ
3
00:00:35,772 --> 00:00:37,772
{\an6} RTNNJ
4
00:00:37,773 --> 00:00:39,773
{\an3} RTNNJ
5
00:00:39,773 --> 00:00:41,773
{\an1}RTNNJ
6
00:00:41,774 --> 00:00:43,774
{\ bord12.0}RTNNJ
7
00:01:02,801 --> 00:01:05,960
Idemo!
8
00:08:54,400 --> 00:08:55,188
Nisam siguran o čemu govorim,
nisam siguran
9
00:08:55,212 --> 00:08:56,932
o čemu govorim,
nisam siguran o čemu govorim
10
00:09:01,280 --> 00:09:04,520
bio ovdje, moj novac je sada stvarno bio
ovdje, krv je imala novca pa si me nazvao
11
00:09:11,553 --> 00:09:13,540
za tebe, kad si me nazvao spermom,
kao nekad
12
00:09:21,590 --> 00:09:23,350
biti ovdje poput Robove bolesti tamo,
zar ne?
13
00:09:24,580 --> 00:09:24,820
Ne.
14
00:09:25,040 --> 00:09:25,300
Naravno.
15
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Ja sam savršen.
16
00:09:26,800 --> 00:09:26,900
Naravno.
17
00:09:27,180 --> 00:09:28,260
Mislio sam da ću znati što.
18
00:09:30,900 --> 00:09:32,460
Drži to tamo zamotano.
19
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Jesam.
20
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
Jer najbolje što možeš.
21
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Najbolje što sam mogao.
22
00:10:10,770 --> 00:10:11,267
Da.
23
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
Voliš žene?
24
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
To je moja slabost.
25
00:10:18,020 --> 00:10:19,100
Kakvih ima tamo?
26
00:10:19,350 --> 00:10:20,350
Samo bijelkinje.
27
00:10:20,770 --> 00:10:21,930
Bijelkonje koje sam vidio.
28
00:10:22,310 --> 00:10:24,250
Voliš li crvene?
29
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Crvene.
30
00:10:27,430 --> 00:10:28,430
Mislim onakvu crvenu.
31
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
Volim crvenu.
32
00:10:31,130 --> 00:10:31,530
Sviđa mi se bijea.
33
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Ja volim plavu.
34
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
Volim stare.
35
00:10:35,020 --> 00:10:36,070
Nisam izbirljiv.
36
00:10:38,250 --> 00:10:39,530
Volim teške.
37
00:10:39,950 --> 00:10:40,750
Volim teške.
38
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
One lijepe.
39
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Sol.
40
00:10:44,940 --> 00:10:46,100
Jedna koja je dobro mirisala.
41
00:10:46,440 --> 00:10:47,910
Moramo te držati na oku.
42
00:10:48,050 --> 00:10:49,890
Samo tražite malo mjesta.
43
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Da.
44
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Kad smo već kod toga.
45
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
Da, loše.
46
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Hvala vam.
47
00:10:56,710 --> 00:10:58,547
Hvala vam.
48
00:10:58,571 --> 00:10:59,571
Hvala vam.
49
00:10:59,970 --> 00:11:00,970
Ajme
50
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
To je dobro.
51
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
To je tako dobro.
52
00:11:04,660 --> 00:11:06,710
Nemojte se igrati niotkuda,
a da ne odete ovdje.
53
00:11:08,860 --> 00:11:10,300
Jer tada ćete nam nazvati nevolju.
54
00:11:10,890 --> 00:11:11,890
Gorim.
55
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
To je točno.
56
00:11:13,610 --> 00:11:14,650
Pazite na vlastiti dom.
57
00:11:16,350 --> 00:11:18,030
A većina nevolja je ovdje krivo.
58
00:11:19,150 --> 00:11:20,910
Neki rade stvari kako treba,
većina je loša.
59
00:11:21,710 --> 00:11:22,910
Zato nemojte biti jednostavni.
60
00:11:24,170 --> 00:11:25,730
Ne pravite male probleme ni oko čega.
61
00:11:26,370 --> 00:11:27,466
Napravit ćeš probleme.
62
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Neka bude veliko.
63
00:11:28,650 --> 00:11:30,290
Dobijte veliku naknadu za to ovdje.
64
00:11:31,210 --> 00:11:32,210
Da jesam.
65
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Službeno sam rezerviran.
66
00:11:34,130 --> 00:11:35,470
Tippin' Šerif i Fairfax.
67
00:11:39,060 --> 00:11:40,420
Iznijet ću jedno od toga.
68
00:11:40,920 --> 00:11:41,960
Neću pronaći tu nevolju.
69
00:11:42,920 --> 00:11:44,230
Neću raditi gluposti.
70
00:11:44,740 --> 00:11:46,846
Dobio si glavu odmah
nakon što si bio tamo.
71
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
Naravno da želim.
72
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Budan sam.
73
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
Nisam debela, gospodine.
74
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Ja sam jak.
75
00:11:52,340 --> 00:11:53,860
Imam mjesto u koje ću te smjestiti.
76
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Ja ću voziti.
77
00:11:56,950 --> 00:11:58,990
Jer ne možeš puno
više jer si dobar.
78
00:11:59,930 --> 00:12:01,250
Mnogo ćeš čitati.
79
00:12:01,710 --> 00:12:02,030
Čitati.
80
00:12:02,730 --> 00:12:03,390
Čitaš li?
81
00:12:03,550 --> 00:12:03,650
Da.
82
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Čitaj puno.
83
00:12:05,530 --> 00:12:05,930
Ne.
84
00:12:06,470 --> 00:12:06,810
Idem čitati.
85
00:12:07,110 --> 00:12:09,990
Sam si pametan,
ali zato što ću ja to reći.
86
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Da.
87
00:12:13,650 --> 00:12:14,850
Sam si pametan.
88
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Čitat ću vam.
89
00:12:17,940 --> 00:12:21,390
Oh, recimo da imaju najgoru moguću zemlju.
90
00:12:24,270 --> 00:12:26,310
Ali dobri Bože, on je sve nadmudrio.
91
00:12:27,410 --> 00:12:28,670
Zemlja je imala ulje na njima.
92
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Crno zlato.
93
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Ali oni su mudri ljudi.
94
00:12:33,470 --> 00:12:35,270
Rade kao oni koje moraju vidjeti.
95
00:12:35,870 --> 00:12:36,990
Tko dobiva ulje.
96
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Tko pogodi kako treba.
97
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
Tko kaže da si oštar?
98
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Ne pričaju puno.
99
00:12:46,160 --> 00:12:49,026
Zbog toga biste se mogli osjećati kao da
ćete protrčati ustima da ispunite prostor.
100
00:12:49,050 --> 00:12:50,530
Pogotovo kad ste pili.
101
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Bolje da šutiš.
102
00:12:52,660 --> 00:12:54,206
Nećete imati ništa pametno za reći.
103
00:12:54,230 --> 00:12:54,490
U redu.
104
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Stani tamo.
105
00:12:56,485 --> 00:12:57,485
Tako ih zovu.
106
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
Govor crne ptice.
107
00:13:11,900 --> 00:13:12,926
Jer oni ne razgovaraju.
108
00:13:12,950 --> 00:13:15,350
Ne znače da ne
znaju sve o svemu.
109
00:13:16,230 --> 00:13:16,470
Da.
110
00:13:16,650 --> 00:13:17,770
Reći ćemo da ste najbolji.
111
00:13:18,940 --> 00:13:21,020
A većina lijepih ljudi
neće odgovoriti na to.
112
00:13:39,660 --> 00:13:41,250
Dijete bijelo ovdje.
113
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
23 godine.
114
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Bez istrage.
115
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Bill Steppson.
116
00:13:53,310 --> 00:13:54,167
29 godina
117
00:13:54,191 --> 00:13:58,010
Bez istrage.
118
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
I centar.
119
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
Dob puni zakon.
120
00:14:10,530 --> 00:14:11,530
Bez istrage.
121
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
Rose Lewis.
122
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
25 godina
123
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Bez istrage.
124
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
I Sarah Butler.
125
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
21 godina
126
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Samoubojstvo.
127
00:14:57,365 --> 00:14:58,365
Država je tvoje ime.
128
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
Ja sam Molly Kyle.
129
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
I Compton.
130
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Koji je bio vaš alotment broj?
131
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
285.
132
00:15:07,710 --> 00:15:14,390
Tražili ste dodatni novac od 752 dolara
za plaćanje medicinskog računa za pristup.
133
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Da gospodine.
134
00:15:17,560 --> 00:15:18,990
Je li operacija bila uspješna?
135
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Da gospodine.
136
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
A dijabetes?
137
00:15:24,490 --> 00:15:26,150
Propis zračnih brzih cesta.
138
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
Poslat ću svoju pomoć obojici.
139
00:15:28,370 --> 00:15:31,090
Pazit ćeš na to, znaš?
140
00:15:34,460 --> 00:15:36,350
Pa, Molly, to je tvoja majka.
141
00:15:37,710 --> 00:15:41,890
Znate, i ona je ograničena,
pa moramo o svemu polagati račune.
142
00:15:44,060 --> 00:15:51,890
Ovdje piše da je potrošila
319,05 dolara za mene u trgovini.
143
00:15:54,230 --> 00:15:57,250
Ne misliš li da je to užasno
potrebna za ono što joj treba?
144
00:15:59,610 --> 00:16:00,610
Da, g. E.
145
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
Pa, pazi na to, zar ne?
146
00:16:06,930 --> 00:16:07,930
Da.
147
00:16:12,020 --> 00:16:15,410
U redu, ljudi, prije reda ovdje,
dopušteno nam je platiti ih.
148
00:16:16,290 --> 00:16:17,570
Neograničeno, ružno.
149
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
Ograničen?
150
00:16:19,750 --> 00:16:20,990
Uzmi svoju prljavštinu i piški.
151
00:16:39,360 --> 00:16:39,940
Četiri prema dolarima.
152
00:16:40,280 --> 00:16:40,540
Ponovno korištenje.
153
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Četiri prema dolarima.
154
00:16:42,260 --> 00:16:43,260
Četiri prema dolarima.
155
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
U redu, dobio sam prljavih pet dolara.
156
00:17:04,490 --> 00:17:06,270
Moja žena se osjećala užasno.
157
00:17:06,770 --> 00:17:08,370
Doktor kaže da je to njena konstitucija.
158
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Dječak ima astmu.
159
00:17:10,170 --> 00:17:11,410
Ova astma je koči.
160
00:17:11,610 --> 00:17:12,690
Samo joj treba prilika.
161
00:17:13,170 --> 00:17:13,790
Dobio si priliku.
162
00:17:13,990 --> 00:17:15,270
Vaš neograničen, molim.
163
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Doktor Dumbo.
164
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Hvala vam.
165
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
Hvala vam.
166
00:17:26,610 --> 00:17:28,250
Znaš što, ostao si bez goriva.
167
00:17:28,530 --> 00:17:29,530
Dobivate vrijeme leta.
168
00:17:29,630 --> 00:17:30,667
Vratite se natrag i stanite u red.
169
00:17:30,691 --> 00:17:30,830
Pozdrav.
170
00:17:31,070 --> 00:17:32,070
Pozdrav.
171
00:17:37,995 --> 00:17:39,470
Dobro, samo te želim pogledati tamo.
172
00:17:56,390 --> 00:17:57,390
Biti ću oprezan.
173
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Biti ću oprezan.
174
00:18:03,960 --> 00:18:04,970
Hej, Kelsey Morris.
175
00:18:13,385 --> 00:18:14,905
Zajedno smo na frontu u Francuskoj.
176
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Hej kako ste?
177
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Lijepo te vidjeti.
178
00:18:18,640 --> 00:18:20,170
Moja žena, Katherine Cole.
179
00:18:20,830 --> 00:18:21,470
Mi smo te upoznali.
180
00:18:21,750 --> 00:18:22,330
Mi smo te upoznali.
181
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Oh hej, dobro.
182
00:18:24,410 --> 00:18:25,750
Ima li ljudi, zar ne?
183
00:18:26,130 --> 00:18:26,830
Ljudi su u pravu.
184
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
Nema vode.
185
00:18:28,350 --> 00:18:29,610
Oh, nema vode.
186
00:18:30,250 --> 00:18:31,190
Nema vode.
187
00:18:31,270 --> 00:18:32,750
Hajde, dobit ćeš svoju vodu.
188
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
Da.
189
00:18:55,600 --> 00:18:55,737
Da.
190
00:18:55,761 --> 00:18:59,680
Imaš prijatelja na ulici?
191
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Ne ne.
192
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Zaustavimo ga.
193
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Da.
194
00:19:17,080 --> 00:19:18,080
Da.
195
00:19:42,730 --> 00:19:46,250
Mislim, kad kažem Mollie Kaddell,
znaš onu sa sustavom?
196
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
Ne želim da to učiniš.
197
00:19:48,670 --> 00:19:49,450
Da, Mollie.
198
00:19:49,670 --> 00:19:50,030
Mollie.
199
00:19:50,330 --> 00:19:51,850
Ona živi s majkom, zar ne?
200
00:19:52,650 --> 00:19:53,250
Ne znam.
201
00:19:53,390 --> 00:19:53,790
Ja ću ići s jednim.
202
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
Ne znam.
203
00:19:55,900 --> 00:19:56,970
Imam vozača.
204
00:19:58,505 --> 00:19:59,505
Radije bih, znaš.
205
00:20:01,450 --> 00:20:03,490
Pa,
Matt Williams je znao pretjerati.
206
00:20:03,590 --> 00:20:04,910
Sada više nisu zajedno.
207
00:20:05,860 --> 00:20:09,690
Dakle,
to znači da biste mogli imati
208
00:20:09,830 --> 00:20:11,390
prijedlog s tim,
ako vas je to pogodilo.
209
00:20:12,050 --> 00:20:13,050
Oh.
210
00:20:13,100 --> 00:20:17,350
I nećeš vidjeti poslije nje.
211
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
Ona je stalna mušterija, čovječe.
212
00:20:20,730 --> 00:20:21,730
Da.
213
00:20:21,970 --> 00:20:23,790
Mislim da i ona neće biti.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,070
Mogla bih kao i ti ako želiš.
215
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Da.
216
00:20:28,870 --> 00:20:30,130
Puna krv ostanka i u tome.
217
00:20:32,110 --> 00:20:33,390
Puna krv ostanka.
218
00:20:35,090 --> 00:20:36,690
To je čovjek s kojim treba raditi.
219
00:20:44,670 --> 00:20:46,070
Imaš dobro mjesto, znaš li to?
220
00:20:48,970 --> 00:20:50,250
Mislim da možeš biti Amerikanac.
221
00:20:51,910 --> 00:20:53,010
Amerikanac, znaš.
222
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Kako misliš?
223
00:20:55,750 --> 00:20:57,630
Pa, miješamo te obitelji zajedno,
224
00:20:58,280 --> 00:21:00,110
i taj državni novac
teče naokolo,
225
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
a doći će i nama.
226
00:21:04,490 --> 00:21:05,730
To je staložena matična država.
227
00:21:06,460 --> 00:21:08,300
I ona dobiva taj novac od majke,
Lizzie.
228
00:21:09,530 --> 00:21:10,850
To je dobar posao, to.
229
00:21:11,250 --> 00:21:11,370
Ja sam legalan.
230
00:21:12,170 --> 00:21:13,170
Sada dobiva zakon.
231
00:21:13,620 --> 00:21:14,730
To je više nego najbolje.
232
00:21:27,760 --> 00:21:31,220
Rekao mi je da će neko
vrijeme ići kod Matta Williamsa.
233
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Previše je pričao.
234
00:21:37,540 --> 00:21:39,260
Ne pričam previše.
235
00:21:41,580 --> 00:21:43,796
Razmišljam, pa,
moram ga pobijediti u ovoj konjskoj utrci.
236
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
To je sve.
237
00:21:46,550 --> 00:21:47,940
Ali onda shvatite, što je utrka?
238
00:21:51,090 --> 00:21:52,410
Nije mi stalo do gledanja konja.
239
00:21:53,270 --> 00:21:55,760
Pa, ja sam drugačija vrsta konja.
240
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
O, Bože.
241
00:22:03,010 --> 00:22:05,000
Što je to bilo?
242
00:22:06,250 --> 00:22:08,960
Takav si ti.
243
00:22:10,220 --> 00:22:13,240
Ne znam što si rekao, ali mora da
je bio Indijanac za zgodnog zubara.
244
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
Da.
245
00:22:43,930 --> 00:22:47,180
Ja sam Osage Brave.
246
00:22:49,150 --> 00:22:55,220
Nekada davno, mi iz Osagea uzeli
smo ime po rijekama Missouri i Osage.
247
00:22:56,750 --> 00:23:00,760
Nove zajedničke stvari,
djeca srednjih voda.
248
00:23:02,460 --> 00:23:10,180
Makni se, rekao je veliki bijeli otac iz
Missourija, iz Arkansasa, iz Kansasa,
249
00:23:11,500 --> 00:23:14,220
konačno još jedna čudna zemlja.
250
00:23:15,720 --> 00:23:21,760
Oklahoma, gdje je danju hodala glad,
a noću vukovi gladi.
251
00:23:24,090 --> 00:23:27,800
Možete li pronaći vukove na ovoj slici?
252
00:23:33,060 --> 00:23:37,757
Oh, Osage je zauvijek osvojio
dio pet civiliziranih plemena.
253
00:23:37,781 --> 00:23:39,141
Sjećate li se Blackieja Thompsona?
254
00:23:39,640 --> 00:23:40,360
Pozdrav dečko.
255
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Pet civiliziranih plemena.
256
00:23:44,180 --> 00:23:50,860
Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Crete i Seminole.
257
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Zdravo!
258
00:23:57,740 --> 00:24:00,150
Oh, hej, Ross,
zasjat ćeš u crnom konju.
259
00:24:00,330 --> 00:24:00,590
Daj mi ovdje.
260
00:24:01,225 --> 00:24:02,586
Samo uzmi auto, nemoj uzeti moj prsten.
261
00:24:02,610 --> 00:24:03,610
Otac mi ga je dao.
262
00:24:03,770 --> 00:24:04,770
Ne želim auto.
263
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Samo želim dragulje.
264
00:24:06,790 --> 00:24:08,670
Želim da se to ipak učini
kako bih ovo zaradio.
265
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
Sretan.
266
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
Imaš nešto posjećenosti, dečko.
267
00:24:13,210 --> 00:24:14,210
Dođi.
268
00:24:15,370 --> 00:24:15,950
Dođi.
269
00:24:16,130 --> 00:24:16,350
Dođi.
270
00:24:16,670 --> 00:24:17,730
Ulažem sve, dečki.
271
00:24:18,030 --> 00:24:19,230
O čemu razmišljaš, umjetniče?
272
00:24:25,110 --> 00:24:25,487
Ne.
273
00:24:25,511 --> 00:24:26,710
Vidim umjetnika.
274
00:24:27,070 --> 00:24:27,570
Volim trčati.
275
00:24:28,050 --> 00:24:28,670
Volim trčati.
276
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
Okreni tu kornjaču.
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,130
Bum.
278
00:24:30,750 --> 00:24:30,850
Da.
279
00:24:31,430 --> 00:24:32,430
Da.
280
00:24:34,550 --> 00:24:34,630
Da.
281
00:24:35,350 --> 00:24:35,390
Oh.
282
00:24:35,890 --> 00:24:36,890
Želiš to učiniti?
283
00:24:36,930 --> 00:24:37,010
Da.
284
00:24:37,510 --> 00:24:38,270
Vi ste u pravu.
285
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Wayne se zbuni.
286
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
Da.
287
00:24:43,460 --> 00:24:46,690
Don je uvijek bio sveto vrijeme za molitve.
288
00:24:54,990 --> 00:24:57,830
Sina su zvali djed.
289
00:24:59,580 --> 00:25:01,110
Mjesec, majko.
290
00:25:02,490 --> 00:25:03,490
Vatra.
291
00:25:04,470 --> 00:25:05,470
Otac.
292
00:25:06,930 --> 00:25:10,116
Zvali su ga cvjetni
mjesec kada se sićušno
293
00:25:10,140 --> 00:25:13,350
cvijeće raširi po brdima
Blackjacka i molitvama.
294
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Ima ih mnogo.
295
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
Tako puno.
296
00:25:17,590 --> 00:25:21,870
Kao da je Wakanda
pogledao dolje na zemlju,
297
00:25:21,894 --> 00:25:25,730
nasmiješio se i
posuo je šećerom.
298
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
Wakanda.
299
00:25:30,350 --> 00:25:32,290
Wakanda znači Bog.
300
00:25:34,540 --> 00:25:36,210
Daješ svoje Osage ime.
301
00:25:36,930 --> 00:25:42,710
Tako ćete biti pozvani
na sljedeći svijet.
302
00:25:44,390 --> 00:25:47,450
Tvoje ime Osage nikada
ti ne može biti oduzeto.
303
00:25:47,650 --> 00:25:49,630
Tako ćete biti pozvani
na sljedeći svijet.
304
00:26:13,780 --> 00:26:15,770
Tako ćete biti pozvani
na sljedeći svijet.
305
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Da.
306
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Zar ne želiš smetati ovome?
307
00:27:08,070 --> 00:27:09,070
Imam previše šećera.
308
00:27:12,950 --> 00:27:15,590
Nikad ne može biti preslatko, moja Kenija.
309
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Muka mi je.
310
00:27:31,660 --> 00:27:33,790
Živiš u ovoj kući samo s mojom majkom.
311
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Brinem se za četvero.
312
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Živiš sa svojim ujakom?
313
00:27:40,250 --> 00:27:40,550
Da.
314
00:27:41,090 --> 00:27:42,090
Znaš?
315
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
Otkad pamtim.
316
00:27:45,010 --> 00:27:46,350
Živiš u mom plivanju.
317
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
Zašto je došao ovamo?
318
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Što?
319
00:27:58,920 --> 00:28:00,060
Živjeti ovdje.
320
00:28:00,600 --> 00:28:01,060
Da.
321
00:28:01,540 --> 00:28:02,540
Ja sam ovdje.
322
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
Zašto?
323
00:28:06,960 --> 00:28:09,380
Pa ja sam pao od strica.
324
00:28:09,860 --> 00:28:11,400
Radio sam s njim.
325
00:28:16,430 --> 00:28:17,500
Da, brat je.
326
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Pravo?
327
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
Brate, tako je.
328
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
Uplašio si ga?
329
00:28:26,680 --> 00:28:27,720
Moj brat?
330
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
WHO?
331
00:28:29,820 --> 00:28:30,820
Tvoj ujak.
332
00:28:31,280 --> 00:28:35,410
Moj ujak.
333
00:28:37,320 --> 00:28:40,570
Moj ujak je kralj Osage polja.
334
00:28:42,600 --> 00:28:43,960
On je najljepši čovjek na svijetu.
335
00:28:44,430 --> 00:28:46,550
Znam da bi ga trebao
prekršiti što može učiniti.
336
00:28:48,370 --> 00:28:49,950
Pa ja sam svoj čovjek.
337
00:28:50,070 --> 00:28:51,070
Ja radim svoj posao.
338
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Ja sam poslovan čovjek.
339
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
Hvala.
340
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Koja je tvoja religija?
341
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Katolički?
342
00:29:12,620 --> 00:29:16,060
Ne dolazite u crkvu?
343
00:29:17,980 --> 00:29:19,260
Da, bio sam odsutan.
344
00:29:27,550 --> 00:29:28,910
Kako to da nemaš muža?
345
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Ja sam čovjek.
346
00:29:33,640 --> 00:29:35,920
Ne želim ženu poput
tebe koja nema muža.
347
00:29:44,670 --> 00:29:46,130
Znaš, imaš lijepe boje.
348
00:29:49,740 --> 00:29:51,150
U kojoj bi to boji rekao?
349
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
Moja boja.
350
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Mislim da će postati stvarno lijepa.
351
00:30:03,180 --> 00:30:05,120
Imaš lijepe boje.
352
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Imate lijepu kuću.
353
00:30:10,360 --> 00:30:12,540
Mislim da se samo
pretvaraš da si tako poznat,
354
00:30:13,950 --> 00:30:15,990
ali kladim se da imaš
mekanu zgradu iznutra.
355
00:30:16,230 --> 00:30:17,900
Samo je na meni.
356
00:30:18,210 --> 00:30:21,300
Samo si me nazvao kojotom, zar ne?
357
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Hej, dođi.
358
00:30:24,100 --> 00:30:25,180
Kojot.
359
00:30:26,980 --> 00:30:28,060
Kojot želi novac.
360
00:30:30,930 --> 00:30:32,960
Pa, taj novac je stvarno lijep.
361
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Stvarno je lijepo.
362
00:30:34,700 --> 00:30:36,220
Pogotovo ako ste lijenčina poput mene.
363
00:30:38,170 --> 00:30:39,450
Mislim, neću spavati cijeli dan.
364
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Neću praviti zabavu jednom kad padne mrak.
365
00:30:45,320 --> 00:30:46,920
To je tako smiješno.
366
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Volite li se kladiti?
367
00:30:51,280 --> 00:30:52,280
Viski.
368
00:30:54,450 --> 00:30:55,217
Ne volim viski.
369
00:30:55,241 --> 00:30:56,241
Volim viski.
370
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Ovdje sam po viski.
371
00:31:00,140 --> 00:31:01,140
Nije loš viski.
372
00:31:03,660 --> 00:31:05,500
Mislim da bismo trebali
pokušati nešto saznati.
373
00:31:06,680 --> 00:31:07,760
To je.
374
00:31:19,220 --> 00:31:20,250
O Bože.
375
00:31:20,430 --> 00:31:21,430
Ne.
376
00:31:21,690 --> 00:31:22,690
Ne ne ne.
377
00:31:24,350 --> 00:31:24,867
Što?
378
00:31:24,891 --> 00:31:29,590
Moramo malo biti tihi.
379
00:31:50,050 --> 00:31:52,670
Oluja, malo je.
380
00:31:54,600 --> 00:31:55,860
Moćan je.
381
00:31:58,370 --> 00:31:59,970
Zato moramo malo biti tihi.
382
00:32:07,570 --> 00:32:09,106
Dobro je za usjeve, budimo sigurni.
383
00:32:09,130 --> 00:32:10,230
Samo budi miran.
384
00:32:30,020 --> 00:32:31,547
U redu, dva od njih imaju solidnu posudu.
385
00:32:31,571 --> 00:32:33,290
Većina vas je to rekla.
386
00:32:34,990 --> 00:32:36,590
Toga nema vani.
387
00:32:37,330 --> 00:32:40,390
Toliko ih nema samo sa mnom.
388
00:32:41,030 --> 00:32:44,250
Ima li ljudi u meni?
389
00:32:44,650 --> 00:32:45,670
Da imam.
390
00:32:46,310 --> 00:32:47,830
Dobit ćemo velikog umjetnika.
391
00:32:48,210 --> 00:32:49,950
Imat ćemo velikog muža.
392
00:32:50,390 --> 00:32:51,526
Imat ćemo velikog muža.
393
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Vrlo dobro.
394
00:32:52,610 --> 00:32:53,610
Što to govori?
395
00:32:54,210 --> 00:32:55,210
C.M. kaže.
396
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Neki rade nešto.
397
00:33:04,610 --> 00:33:06,460
Neki rade nešto je tu nekako.
398
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Svojevrsna promjena.
399
00:33:09,580 --> 00:33:10,720
Neće ga dobiti.
400
00:33:49,870 --> 00:33:51,860
Maji, ne igraj na vrijeme.
401
00:33:52,240 --> 00:33:52,740
Što to znači?
402
00:33:53,140 --> 00:33:53,780
Tko je to?
403
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
O Bože.
404
00:33:56,480 --> 00:33:57,140
Za mene, da vidimo.
405
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Zovemo Scotta.
406
00:34:04,080 --> 00:34:05,277
Vidjet ćemo jesu li sigurni.
407
00:34:05,301 --> 00:34:05,420
Idemo po piće.
408
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Mwahah!
409
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
S.M. kaže.
410
00:34:16,105 --> 00:34:16,817
Mwahah!
411
00:34:16,841 --> 00:34:16,897
Mwahah!
412
00:34:16,921 --> 00:34:17,060
Tko je to bio?
413
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Mwahah!
414
00:34:27,460 --> 00:34:27,937
Mwahahaha.
415
00:34:27,961 --> 00:34:30,820
Oh, morao je otići s plivanja.
416
00:34:32,970 --> 00:34:33,970
Moraš otići.
417
00:34:34,520 --> 00:34:38,840
Provest ću ga cijelo vrijeme.
418
00:34:43,920 --> 00:34:45,860
I jednostavno ću sve ostaviti.
419
00:34:46,640 --> 00:34:47,060
Jedan bod.
420
00:34:47,460 --> 00:34:49,877
I ostavit ću ga.
421
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Ostavi to.
422
00:35:06,680 --> 00:35:08,137
I morat ćeš otići.
423
00:35:08,161 --> 00:35:09,437
Pustit ću te.
424
00:35:09,461 --> 00:35:10,461
Zbunjen sam.
425
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Zbunjen sam.
426
00:35:20,820 --> 00:35:22,480
Tvoja ruka gleda na moju kožu.
427
00:35:37,370 --> 00:35:38,610
Nosit ćeš loptu.
428
00:35:45,810 --> 00:35:46,850
Možeš li to učiniti?
429
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
Možeš li stajati tamo, u redu?
430
00:36:05,200 --> 00:36:06,620
Volim ovu djevojku, Molly.
431
00:36:07,900 --> 00:36:10,520
O, moj Bože, želim raditi stvari,
ona je dama.
432
00:36:13,790 --> 00:36:15,220
Pa, onda si našao svoju ženu.
433
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Moje ime je Ernest.
434
00:37:01,990 --> 00:37:03,820
Ja sam umjetnik.
435
00:37:06,380 --> 00:37:09,857
Nemam Molly i
njezinih sestara jer su
436
00:37:09,881 --> 00:37:11,401
trčale uokolo i pravile
mnogo problema.
437
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Pojeli smo još jednu.
438
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Da.
439
00:37:14,465 --> 00:37:16,160
Dragi moj pokojni oče,
440
00:37:16,420 --> 00:37:19,160
Kažem, zašto je moj dragi, dragi prijatelj,
441
00:37:19,490 --> 00:37:20,691
majke prijateljice srca?
442
00:37:21,180 --> 00:37:23,621
Uvijek smo govorili
bijelcima da samo nazovu
443
00:37:23,660 --> 00:37:25,941
njih Jimmy, ali ja ih uvijek
zovem po njegovom vlasništvu.
444
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ja kažem, zašto?
445
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
Oni su veliko poštovanje.
446
00:38:46,260 --> 00:38:47,260
Hej
447
00:38:57,980 --> 00:38:59,080
Svi smo zbrinuti,
448
00:39:01,460 --> 00:39:07,680
u odgovarajućoj udaljenosti.
449
00:39:11,310 --> 00:39:13,110
Imali ste najbolju njegu
ako vam je potrebna.
450
00:39:13,910 --> 00:39:15,111
Ne želim da se bojiš.
451
00:39:20,020 --> 00:39:22,520
Toliko bi nevolja tada bilo bačeno kući.
452
00:39:27,780 --> 00:39:28,257
Jako žao.
453
00:39:28,281 --> 00:39:30,280
Ja kažem,
454
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
kažem, kažem, kažem,
455
00:39:37,120 --> 00:39:43,200
kažem, kažem, kažem,
456
00:39:43,800 --> 00:39:43,900
Ja kažem,
457
00:39:44,340 --> 00:39:46,300
Kažem, kažem, sestro moja.
458
00:40:10,300 --> 00:40:11,320
Moja sestra.
459
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Uzalud na ovo.
460
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
O Bože.
461
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
Da.
462
00:40:57,110 --> 00:40:59,030
Ernest,
možda bi bilo najbolje da sjediš vani.
463
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Što?
464
00:41:01,680 --> 00:41:02,820
Zašto to?
465
00:41:04,725 --> 00:41:10,809
To je samo način na koji ovo ide,
možda se ne
466
00:41:10,833 --> 00:41:17,160
želiš brinuti što ide,
kažeš da nećeš biti vani.
467
00:41:17,840 --> 00:41:23,720
Da, gospodine, ako želite. Pravo.
468
00:41:29,940 --> 00:41:34,030
I Bill ti se smije.
469
00:41:36,565 --> 00:41:38,737
Pokazao vam se da se
Bill Smith nije dovoljno
470
00:41:38,761 --> 00:41:41,050
pobrinuo za sastanak
na način na koji je mogao.
471
00:41:41,880 --> 00:41:45,290
Ako ikad kažem mogu
li uzeti rukopis i lampu.
472
00:41:47,560 --> 00:41:49,910
To ili bi otišla svojoj sestri,
vašoj ženi.
473
00:41:50,170 --> 00:41:52,570
Pa on uzima novac,
čitam, ona je uzela novac.
474
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Njezina majka Lizzie.
475
00:42:03,700 --> 00:42:05,060
On je izvan lanca.
476
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
Nekoliko starih žena.
477
00:42:09,225 --> 00:42:10,945
Većina starih kaže da se ne mokri nakon 50.
478
00:42:12,520 --> 00:42:15,140
Pa, on će umrijeti,
ali ću reći da će patiti od bolesti.
479
00:42:16,050 --> 00:42:18,100
Morate to učiniti
glavom koja vam je došla.
480
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
Vidiš?
481
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Da.
482
00:42:25,020 --> 00:42:29,560
Minnie je sada otišla,
a nakon nje ostaje sivilo.
483
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Da.
484
00:42:33,550 --> 00:42:34,831
Imate li pitanja o tome?
485
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Da.
486
00:42:40,240 --> 00:42:41,500
Kako je i Bob?
487
00:42:42,660 --> 00:42:43,880
Ona je dobro.
488
00:42:46,240 --> 00:42:47,321
Brine o malom.
489
00:42:50,210 --> 00:42:52,740
I ona ima dijabetes.
490
00:42:54,150 --> 00:42:55,300
Ponekad se brinem za nju.
491
00:42:55,400 --> 00:42:58,920
Bolesna je većina dana.
492
00:42:59,360 --> 00:43:00,060
Oh, sretna je.
493
00:43:00,340 --> 00:43:01,340
Ona je sretna.
494
00:43:01,860 --> 00:43:03,140
Ovaj dijabetes je dijete zraka.
495
00:43:05,480 --> 00:43:07,140
Kao što sam rekao, pogledajte Jomu.
496
00:43:07,840 --> 00:43:10,220
Dani nevolje obuzimaju gladne.
497
00:43:13,910 --> 00:43:16,380
Oh, Molly, još je jaka, Pink.
498
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Ona je jaka.
499
00:43:18,320 --> 00:43:18,580
Da.
500
00:43:19,025 --> 00:43:20,560
Za sada, držimo zauvijek.
501
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
Što je s Annom?
502
00:43:27,250 --> 00:43:28,891
Znaš li da Anna nosi pištolj na torbici?
503
00:43:29,110 --> 00:43:29,310
Izgled.
504
00:43:30,130 --> 00:43:31,130
Hej, koji vrag?
505
00:43:31,770 --> 00:43:32,810
Reci, znam.
506
00:43:32,990 --> 00:43:33,990
Bolje ti je da bježiš.
507
00:43:34,170 --> 00:43:35,170
Znam.
508
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
Što?
509
00:43:40,830 --> 00:43:41,850
Znam to.
510
00:43:43,340 --> 00:43:45,770
Pa, ona će jednog dana
izabrati finale s dugom torbicom.
511
00:43:46,610 --> 00:43:47,610
I što onda?
512
00:43:48,380 --> 00:43:50,747
Mm-hmm.
513
00:43:50,771 --> 00:43:51,771
Mm-hmm.
514
00:43:56,790 --> 00:43:57,307
Taj je dobar.
515
00:43:57,331 --> 00:43:58,331
Dobar je.
516
00:44:00,811 --> 00:44:01,811
Ja sam onaj veliki.
517
00:44:12,510 --> 00:44:13,790
Oh, čovječe, to je plavi čovjek.
518
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
To je prekrasno.
519
00:44:49,280 --> 00:44:50,700
Oh.
520
00:45:32,690 --> 00:45:34,060
Oh.
521
00:46:05,180 --> 00:46:07,120
Oh, ne mogu.
522
00:46:15,030 --> 00:46:16,430
Ne zovem krivo na
engleskom Ne zovem
523
00:46:26,460 --> 00:46:28,180
Čini se širim od tog.
524
00:46:29,590 --> 00:46:31,840
Nikad ne znate da su ovo
invalidska kolica mješanac.
525
00:46:32,540 --> 00:46:35,700
Oba para ne bi imala invalidska kolica
sa sedam udaljenosti ili polukrvna kolica
526
00:46:41,080 --> 00:46:43,440
Jedna tamna i jedna svijetla.
527
00:46:43,980 --> 00:46:45,500
I to je poput pomrčine.
528
00:46:46,940 --> 00:46:49,060
Gospodin je stavio svoju ruku na zemlju.
529
00:46:51,090 --> 00:46:52,570
I natjerala da joj se zatrese vratom.
530
00:46:53,910 --> 00:46:57,460
Oh, hvala vam, gospodine.
531
00:46:58,100 --> 00:46:59,600
Oh, hvala ti, tata
532
00:46:59,775 --> 00:47:01,980
Oh, hvala ti, oh, hvala ti.
533
00:47:16,170 --> 00:47:17,250
Nisam siguran što bih rekao
534
00:47:17,300 --> 00:47:19,660
Nisam siguran što da kažem Oh,
hvala ti, tata. Zdravo, Anna.
535
00:47:26,330 --> 00:47:27,330
Stojite li
536
00:47:27,680 --> 00:47:29,190
Oh, ja sam njegova stara.
537
00:47:30,250 --> 00:47:31,510
Imaš li viskija?
538
00:47:31,610 --> 00:47:33,290
Pa, pio si ga sinoć
539
00:47:33,490 --> 00:47:35,670
Samo mi moj čovjek može donijeti viski.
540
00:47:36,120 --> 00:47:37,170
Ja nisam tvoj čovjek.
541
00:47:37,770 --> 00:47:39,510
Pa, možda nećete imati izbora.
542
00:47:42,111 --> 00:47:43,150
Imaš li viskija?
543
00:47:43,270 --> 00:47:43,950
Hej hej.
544
00:47:44,270 --> 00:47:46,330
Smiri se ovdje, Anna.
545
00:47:47,790 --> 00:47:48,790
Učinit ćeš dobro.
546
00:47:50,150 --> 00:47:52,220
Prijetiš, Anna. Nemoj to činiti.
547
00:47:53,505 --> 00:47:54,505
Reci mi tajnu.
548
00:47:55,040 --> 00:47:57,006
Misliš da ću otvoriti noge
za bilo kojeg muškarca?
549
00:47:57,030 --> 00:47:58,150
Pa, dobit ću takav osjećaj.
550
00:47:59,220 --> 00:48:04,030
Hej, hajde. Oh, ne, tako je.
551
00:48:06,030 --> 00:48:09,641
Otišli smo Otišli smo Da.
552
00:48:24,920 --> 00:48:25,930
Tako si lijepa
553
00:48:29,840 --> 00:48:31,327
Znaš me?
554
00:48:31,351 --> 00:48:32,351
Da.
555
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Što misliš?
556
00:48:36,645 --> 00:48:37,810
Jebi se brate.
557
00:48:39,550 --> 00:48:43,867
Hej, hajde, presjeći ću te pričajući sa svojim
muškarcem, ubit ću tu ženu, a onda ću ubiti i tebe
558
00:48:43,891 --> 00:48:48,727
Ja nisam tvoj čovjek,
učinit ću što hoću. Odvedite
559
00:48:48,751 --> 00:48:50,346
je odavde. Odvedite je
odavde. Odvedite je odavde.
560
00:48:50,370 --> 00:48:55,810
Oh, ta žena će umrijeti Drži se podalje
od ove žene Oh, ta žena će umrijeti.
561
00:48:59,930 --> 00:49:00,930
Izađi.
562
00:49:07,810 --> 00:49:09,560
Odlazi odavde.
563
00:49:25,160 --> 00:49:26,386
Prijatelji ove žene su je prodali.
564
00:49:26,410 --> 00:49:29,290
Prišao je i pokušao zgrabiti taj
umak jer je bio fin prema njegovoj nozi.
565
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
Čisto otpuhivanje.
566
00:49:32,260 --> 00:49:33,741
Mnogi se ljudi vraćaju ovako.
567
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Che.
568
00:49:37,160 --> 00:49:37,640
Hej
569
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
hej
570
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Jesi li ovdje?
571
00:49:41,065 --> 00:49:42,896
Otkrili ste da je Charlie
White jedan od njih.
572
00:49:42,920 --> 00:49:43,920
U redu.
573
00:49:45,180 --> 00:49:46,377
Ko je to uradio?
574
00:49:46,401 --> 00:49:48,300
Oh, ne znam.
575
00:49:50,640 --> 00:49:51,640
Je li to njegova žena?
576
00:49:52,260 --> 00:49:53,260
Mm-hmm, najvjerojatnije.
577
00:50:01,290 --> 00:50:02,290
Ne, čekaj.
578
00:50:08,710 --> 00:50:10,231
Sada je vrijeme da je odvedem kući.
579
00:50:25,650 --> 00:50:26,950
Bilo ju je sram.
580
00:50:32,630 --> 00:50:33,630
Proklet.
581
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
Ne još.
582
00:50:36,590 --> 00:50:38,590
Potpuno čist Mm-hmm.
583
00:50:45,100 --> 00:50:48,140
Čekaj. U redu,
da vidimo. Oh, možda sranje
584
00:50:48,290 --> 00:50:51,240
O Bože.
585
00:50:51,820 --> 00:50:58,110
O, Bože, O, Bože.
586
00:51:01,760 --> 00:51:03,890
Oh, Bože Hej, hajde
587
00:51:04,040 --> 00:51:05,040
Prestani biti.
588
00:51:19,730 --> 00:51:20,940
Vrijeme je da nastavim s ovim.
589
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Da.
590
00:51:25,890 --> 00:51:26,971
Pa, što si ti ovdje.
591
00:51:28,300 --> 00:51:31,020
Pokušajte naći mjesta. Vi niste samo zmija,
ne.
592
00:51:33,960 --> 00:51:35,420
Previše se bojiš da ću ostati.
593
00:51:39,410 --> 00:51:40,451
Da, vidim da se bojiš.
594
00:51:46,520 --> 00:51:49,381
Izgledaš bolje Izgledaš bolje Hvala ti,
sestro.
595
00:51:53,040 --> 00:51:55,140
Ti si moja žena, znaš li to?
596
00:51:57,120 --> 00:51:58,320
Vrlo sam siguran da se smijem.
597
00:51:58,975 --> 00:52:02,700
To je samo trenutak kad pomisliš da
se previše brineš za svoj dan. Hajde.
598
00:52:03,460 --> 00:52:05,121
To si ti, u redu.
599
00:52:05,930 --> 00:52:10,540
Gospođice, idemo pronaći još jedno
piće. Ne, ja te vodim kući, čovječe.
600
00:52:10,890 --> 00:52:12,841
Ne,
govoriš mi šapatom. To sam samo ja.
601
00:52:15,540 --> 00:52:19,817
Umoran sam od toga da je vodim kući,
sada je
602
00:52:19,841 --> 00:52:21,481
vodim kući. Moraš
reći da je On vodi kući.
603
00:52:40,950 --> 00:52:41,950
Molly, samo sestra Anna.
604
00:53:39,210 --> 00:53:41,330
Ovo je tvoja sestra Anna Brown.
605
00:53:43,330 --> 00:53:44,330
Oprostite.
606
00:53:45,270 --> 00:53:48,110
Je li ovo vaša sestra Anna Brown?
607
00:53:49,610 --> 00:53:51,260
Da Dva člana našeg plemena.
608
00:54:03,820 --> 00:54:06,740
Oblik Anne Brown
i Charlesa Whitea.
609
00:54:08,510 --> 00:54:09,510
Oboje smo ubijeni.
610
00:54:10,050 --> 00:54:12,400
Ovi kao Stade nas ubijaju.
611
00:54:14,170 --> 00:54:17,037
U slučaju Anne
Brown Za obitelj ovdje
612
00:54:17,061 --> 00:54:18,700
na zapadnoj strani
utrke sredstava s oko
613
00:54:18,850 --> 00:54:21,900
2000 do 5000 dolara za uhićenje.
614
00:54:22,550 --> 00:54:27,780
I osuda za ubojstvo Boy,
boy, Molly Burkhardt.
615
00:54:28,430 --> 00:54:30,600
Unajmio je privatnog istražitelja Oh,
bok.
616
00:54:33,600 --> 00:54:34,940
Kad je ovaj novac počeo dolaziti.
617
00:54:35,840 --> 00:54:37,801
Trebali smo znati da
dolazi s nečim drugim.
618
00:54:38,080 --> 00:54:39,401
Zato što je to novac bijelaca.
619
00:54:39,630 --> 00:54:41,620
To nije ono što su nas učili.
620
00:54:42,070 --> 00:54:43,070
Dolazi u Missouri.
621
00:54:44,050 --> 00:54:45,220
Arkansas i Kansas.
622
00:54:46,450 --> 00:54:47,780
Što je došlo u našu rezervaciju.
623
00:54:48,855 --> 00:54:50,940
To ne pripada ovdje i mrtvo je.
624
00:54:52,230 --> 00:54:54,320
I kao zujalice počinju s našim ljudima.
625
00:54:54,770 --> 00:54:59,240
Odaberite mrljasto
čisto Ne ostavljajte ništa.
626
00:55:00,780 --> 00:55:03,860
Kad smo napustili Missouri,
nismo ostavili čak ni svoje mrtve bebe.
627
00:55:04,960 --> 00:55:07,277
Položili smo ih I
dojahali naše ratnike
628
00:55:07,301 --> 00:55:11,737
Da svima kažem da više
nikada nećemo napustiti
629
00:55:11,761 --> 00:55:15,280
ovo mjesto Ili ćemo ovdje
umrijeti do posljednjeg
630
00:55:15,530 --> 00:55:16,880
Oh, da, da.
631
00:55:46,740 --> 00:55:48,280
Nekako je ljuto.
632
00:55:49,775 --> 00:55:51,100
Sada je malo niže.
633
00:55:52,250 --> 00:55:54,500
Malo je niže.
634
00:55:59,010 --> 00:56:00,131
I čak sada dolaze ovamo.
635
00:56:00,770 --> 00:56:01,770
Nositi naše mlade žene.
636
00:56:02,410 --> 00:56:04,640
Zapošljavam neke od njih.
637
00:56:05,340 --> 00:56:07,981
I kažu da su moji prijatelji,
ali ja ne mislim da to stvarno jesu.
638
00:56:09,170 --> 00:56:10,890
Neki od njih niti se ne pretvaraju da rade.
639
00:56:11,175 --> 00:56:13,216
Hodaju okolo,
ponašaju se kao da posjeduju mjesto.
640
00:56:13,310 --> 00:56:14,960
Gospodo, budite mirni,
molim vas. Da!
641
00:56:15,590 --> 00:56:19,200
A ti ljudi su zujali The Stahae,
obične torbe.
642
00:56:19,710 --> 00:56:22,260
Ne možemo se obratiti županiji.
643
00:56:22,920 --> 00:56:23,920
Da nam pomognu.
644
00:56:25,680 --> 00:56:27,161
Ne možemo ići u državu Oklahoma.
645
00:56:27,910 --> 00:56:28,910
Da nam pomognu.
646
00:56:30,110 --> 00:56:31,920
Zašto smo uopće mislili da hoće.
647
00:56:33,430 --> 00:56:34,620
Bili smo ovdje prije njih.
648
00:56:35,610 --> 00:56:37,440
Ovo je naša domovina u koju smo došli.
649
00:56:38,870 --> 00:56:40,360
Zašto stavljamo našu djecu ovdje
650
00:56:40,560 --> 00:56:42,440
Zato što nam je Majka
Zemlja dopustila ovdje.
651
00:56:43,090 --> 00:56:45,660
Nitko nas ne vodi s ove zemlje
652
00:56:45,810 --> 00:56:47,880
Bog nas sve zove kući.
653
00:56:49,500 --> 00:56:53,701
Moramo to shvatiti Ali također
moramo shvatiti da je zlo Došlo je ovamo.
654
00:56:54,160 --> 00:56:58,560
Imaš nešto što želi. Neće ti
kad smo prošli kroz genocide.
655
00:56:59,130 --> 00:57:00,130
Dolazak kući.
656
00:57:01,250 --> 00:57:04,020
Ali sada smo spojili
originalnih 25 obitelji.
657
00:57:06,430 --> 00:57:08,937
Ovdje smo da idemo s
vama. Ta stara izreka kaže.
658
00:57:08,961 --> 00:57:12,280
Ta stara izreka samo
umire od strane neprijatelja.
659
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
Ne dopustite im da umru
sami. Idi im se pridruži.
660
00:57:17,375 --> 00:57:20,020
Pa idemo u nebo Nitko,
mi smo još uvijek ratnici.
661
00:57:20,820 --> 00:57:22,640
Moramo se promijeniti.
662
00:57:23,290 --> 00:57:26,577
Ali prije nego što to učinimo,
moramo biti poput vatre na ovoj zemlji
663
00:57:26,601 --> 00:57:34,000
I riješimo se svega što
stane ili stane pred nas
664
00:57:34,200 --> 00:57:35,740
Svi vi muškarci i naše žene.
665
00:57:37,110 --> 00:57:38,740
Ove majke su Enoch ovdje.
666
00:57:39,490 --> 00:57:42,260
Svi naši stariji
prošli su ovu šljaku.
667
00:57:42,760 --> 00:57:45,040
I sve što znamo je to.
668
00:57:45,390 --> 00:57:46,390
Imamo jedno drugo.
669
00:57:47,430 --> 00:57:49,520
Imamo niže što nam je dobro.
670
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Dakle, senatore,
nikada nismo molili za veliki život.
671
00:57:54,450 --> 00:57:55,760
Samo smo molili za život.
672
00:57:56,950 --> 00:57:58,791
To je ono za što
ćemo se sada moliti.
673
00:57:59,240 --> 00:58:01,460
Je li da dobivamo
taj život za ovu djecu.
674
00:58:02,710 --> 00:58:03,880
Tako su naši dani gotovi.
675
00:58:05,340 --> 00:58:07,360
Jedva preživljavamo zalazak sunca.
676
00:58:08,160 --> 00:58:09,440
Ali njihovi dani su počeli.
677
00:58:10,890 --> 00:58:12,051
I želim da budu Osage.
678
00:58:12,410 --> 00:58:14,130
Baš kao da dobijem ono što mi je baka dala.
679
00:58:14,820 --> 00:58:16,540
Baš kao da dobijem ono što mi je baka dala.
680
00:58:17,690 --> 00:58:22,160
Želio bih dodati tisuću dolara.
681
00:58:23,010 --> 00:58:24,400
Za tu nagradu novac.
682
00:58:26,020 --> 00:58:27,020
Informacije o baki.
683
00:58:28,110 --> 00:58:29,110
O ovim ubojstvima.
684
00:58:30,500 --> 00:58:32,800
To znači ako netko
zna nešto o tome
685
00:58:33,000 --> 00:58:34,280
Moraš doći k meni.
686
00:58:36,040 --> 00:58:37,120
Svi znate gdje sam.
687
00:58:37,770 --> 00:58:38,770
Lako me je pronaći.
688
00:58:39,000 --> 00:58:40,580
Hvala vam g. Hill.
689
00:58:40,930 --> 00:58:44,461
Vaše prijateljstvo je uvijek bilo
jako cijenjeno. Ne znam ništa.
690
00:58:45,610 --> 00:58:47,450
Da pomognu cijeloj
estradi u njihovoj nevolji.
691
00:58:48,010 --> 00:58:51,370
To su suze prikrivene. Znam da gledamo
gospodina Barneya McBridea The Washington D.C.
692
00:58:53,580 --> 00:58:54,580
Bobble drugi.
693
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Gospodine McBride.
694
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
Gospođo McBride.
695
00:58:57,590 --> 00:58:58,590
Da šefe, tu sam.
696
00:58:59,560 --> 00:59:02,620
Rezolucija 23 G. McBride će
otputovati u Washington D.C.
697
00:59:02,900 --> 00:59:04,740
Za sastanak s Komisijom
za indijanska pitanja.
698
00:59:04,970 --> 00:59:08,140
Hoćete li tražiti privatne
istražitelje i dodatnu policiju.
699
00:59:08,840 --> 00:59:12,380
Tako da mogu istražiti ovu stvar
sve te smrti. Prihvaćaš li ovo?
700
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Da jesam.
701
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
Da jesam.
702
00:59:25,480 --> 00:59:27,441
Donesi. Kako si, Ernest?
703
00:59:28,660 --> 00:59:29,660
Dakle, ti si.
704
00:59:30,160 --> 00:59:31,160
Sada ste ovdje.
705
00:59:33,240 --> 00:59:35,381
Rita mi je bila
utjeha. Kada je umro?
706
00:59:55,300 --> 00:59:58,840
Nije napuštao Dragulj
koji bi bio na ovome.
707
00:59:59,965 --> 01:00:03,120
Ja to radim,
ali nema razlike, bojim se
708
01:00:03,370 --> 01:00:08,261
Samo ovaj put za mene.
To je sestra moje žene.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,200
25 dolara za njen prvi.
710
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
1650 dolara.
711
01:00:18,840 --> 01:00:22,961
Ako mu naplaćuješ Ne govori
njegove cijene Misliš da sam mrtav Wow.
712
01:00:23,535 --> 01:00:25,140
Svi te plaćaju isto. Hajde sad
713
01:00:25,240 --> 01:00:26,681
Pazi, cijeli je sprovod.
714
01:00:26,820 --> 01:00:28,520
1300 dolara ove godine.
715
01:00:29,620 --> 01:00:30,817
Ovogodišnjih 2000 dolara
716
01:00:30,841 --> 01:00:33,121
Bila je to samo mlada godina,
reći ću vam.
717
01:00:33,510 --> 01:00:36,177
Razgovarat ću s King Hillom
o tome. Vidite što ima za reći
718
01:00:36,201 --> 01:00:41,417
Ako ti želiš nju,
a ja želim kutiju, stavit ću je
719
01:00:41,441 --> 01:00:42,996
u svoje oko. Želim kutiju.
Želim kutiju. Želiš nju?
720
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Želim kutiju.
721
01:00:45,740 --> 01:00:48,060
Želim kutiju Želim kutiju
Želim kutiju Ti želiš njeno lice.
722
01:00:48,640 --> 01:00:49,860
Nema lica, Frank
723
01:00:50,010 --> 01:00:51,371
Zašto biste to željeli za njega?
724
01:00:53,070 --> 01:00:54,271
Pokušavaš joj ukrasti novac?
725
01:00:54,640 --> 01:00:55,680
Ne pokušavaš li me mrziti?
726
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
To nije tvoj novac.
727
01:00:59,090 --> 01:01:01,640
Tebi je lako meni nabaviti više novca
728
01:01:01,890 --> 01:01:04,980
Onog dana, čovječe, radim za svoj novac.
729
01:01:05,530 --> 01:01:07,060
Baš kako dobri Gospod kaže.
730
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
Tako si zaintrigiran
731
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
Kad ste ovo čuli.
732
01:01:10,910 --> 01:01:12,086
Kad zadnji put vidite nekog od njih.
733
01:01:12,110 --> 01:01:13,550
Reći ću da je to tvoj posao večeras.
734
01:01:14,320 --> 01:01:16,660
Pa, tvoja je sestra bila u najmu.
735
01:01:17,210 --> 01:01:19,660
U stanju od otprilike 100.000 dolara.
736
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
I mi ćemo.
737
01:01:22,820 --> 01:01:23,820
Tvoja majka je dijete.
738
01:01:24,840 --> 01:01:25,961
A ti, Molly, čitaš li nešto?
739
01:01:27,870 --> 01:01:28,580
Znaš, razmišljao sam
740
01:01:28,680 --> 01:01:31,220
To je pozamašna svota novca.
741
01:01:31,970 --> 01:01:33,496
Čuo sam da je taj visoki šef angažiran.
742
01:01:33,520 --> 01:01:37,580
Mister Emmett Miller je namjeravao svirati
na rođendanskoj zabavi i pomislio sam.
743
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
Zašto?
744
01:01:40,010 --> 01:01:42,210
Zašto ne bismo mogli napraviti
tako nešto s ovim novcem?
745
01:01:42,600 --> 01:01:44,200
Zabavite se s gradom.
746
01:01:47,020 --> 01:01:48,541
Ne daje govor ovom čovjeku.
747
01:01:50,960 --> 01:01:52,500
Zlo okružuje moje srce.
748
01:01:53,910 --> 01:01:55,080
Mnogo puta plačem.
749
01:01:56,080 --> 01:01:59,140
I ovo zlo oko moga
srca Izlazi iz mojih očiju.
750
01:02:04,165 --> 01:02:06,350
Zatvaram svoje srce i
čuvam ono što je dobro tamo.
751
01:02:07,370 --> 01:02:14,430
Ali mržnja dolazi i ja kažem da bih trebao
ubiti ove bijelce koji su ubili moju obitelj.
752
01:02:17,770 --> 01:02:18,770
Ovo je moj automobil.
753
01:02:19,670 --> 01:02:23,510
Bill Burns Ja rješavam
zločine Ovo je moj auto.
754
01:02:24,810 --> 01:02:26,930
Moja adresa je New York, London, Pariz.
755
01:02:27,280 --> 01:02:31,570
Montreal, Chicago, Los Angeles, Tyrell,
Berlin, Boston I kamo god još idemo.
756
01:02:32,520 --> 01:02:35,891
G. Barty, ja sam vaš prijatelj. Da,
brzojav. Upravo ste rekli.
757
01:02:57,420 --> 01:02:59,300
G. Barty g. Barty
758
01:03:11,450 --> 01:03:16,997
g. Barty g. Barty
kako se zovete?
759
01:03:17,021 --> 01:03:20,697
Mr. Barty. Gospodine Barty.
Gospodine Barty. Gospodine Barty.
760
01:03:20,721 --> 01:03:22,966
Gospodine, molim vas. Gospodine,
molim. Vaša najmlađa sestra, Minnie.
761
01:03:22,990 --> 01:03:25,030
Koji je umro od rasipanja
domova prije dvije godine.
762
01:03:25,620 --> 01:03:28,915
Bila je udana za Billa Smitha,
i to
763
01:03:28,939 --> 01:03:33,501
je isti Bill Smith,
trenutno oženjen vašom sestrom, Ritom.
764
01:03:36,480 --> 01:03:39,800
Isti Bill Smith, dvije sestre.
765
01:03:42,180 --> 01:03:45,850
G. Smith,
on je zauzet tip koji priča po
766
01:03:45,874 --> 01:03:50,241
gradu,
vodi vlastitu istragu o njegovoj smrti.
767
01:03:53,170 --> 01:03:54,170
Što od toga nosiš?
768
01:03:56,420 --> 01:03:57,420
Ti radiš.
769
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Da.
770
01:04:02,420 --> 01:04:04,021
Želiš li srediti Mollynu kuću?
771
01:04:04,260 --> 01:04:05,700
Što ste tamo otišli na ulicu?
772
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Što si otišao?
773
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Groblje.
774
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Tražio sam je.
775
01:04:09,480 --> 01:04:12,041
Htjela je pogledati svoju zemlju
i htjela je posjetiti svoj dom.
776
01:04:13,780 --> 01:04:16,680
Ne mogu vidjeti svog tatu
s kosom koja leti posvuda.
777
01:04:18,180 --> 01:04:20,061
Jeste li znali da
ću imati malu bebu?
778
01:04:20,540 --> 01:04:21,540
Moj Bože.
779
01:04:21,640 --> 01:04:21,740
Ne.
780
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Oh, istina je.
781
01:04:23,280 --> 01:04:25,620
Oh, moje ime bi vas pobudilo.
782
01:04:33,090 --> 01:04:34,171
Možda to nije moja majka.
783
01:04:37,570 --> 01:04:39,011
Jeste li znali da je Anna trudna?
784
01:04:44,240 --> 01:04:45,240
Da.
785
01:04:58,270 --> 01:04:59,350
On je sladak uz nju.
786
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Znaš.
787
01:05:04,090 --> 01:05:05,090
Mi.
788
01:05:14,560 --> 01:05:18,530
G. Smith kaže da ima prilično
dobru ideju o tome tko je vaša sestra.
789
01:05:20,280 --> 01:05:24,510
Sve će, kaže,
reći kada bude imao prave činjenice.
790
01:05:27,500 --> 01:05:29,390
Što je saznao?
791
01:05:30,910 --> 01:05:32,191
Samo još ne znam taj dio.
792
01:05:33,245 --> 01:05:34,245
Što je saznao?
793
01:05:35,450 --> 01:05:36,450
Ništa.
794
01:05:38,280 --> 01:05:40,410
Ovdje gotovo da i nije crno.
795
01:05:48,340 --> 01:05:49,621
Vidite što on može reći na to?
796
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
To je točno.
797
01:05:59,190 --> 01:06:00,190
Da.
798
01:06:00,600 --> 01:06:02,881
Prije nego što večeras odemo
i budemo podignuti, dječače.
799
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Ernie?
800
01:06:06,710 --> 01:06:07,710
Jeste li crni unutra?
801
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
To je to, ha?
802
01:06:12,080 --> 01:06:12,497
Da.
803
01:06:12,521 --> 01:06:14,840
Oh, on je lud.
804
01:06:15,620 --> 01:06:17,020
To je odvratan posao.
805
01:06:17,120 --> 01:06:17,580
On je prljav.
806
01:06:17,980 --> 01:06:18,980
On je stvarno prljav.
807
01:06:20,210 --> 01:06:22,060
Želiš nešto da izblijedi poput njega,
ha?
808
01:06:23,250 --> 01:06:24,996
Ne možeš raditi s tim
problematičnim momcima.
809
01:06:25,020 --> 01:06:26,056
Moraš koristiti svoju glavu.
810
01:06:26,080 --> 01:06:27,200
Moraš misliti da jede crno.
811
01:06:28,410 --> 01:06:30,860
Dovraga,
on govori o nama kao dijelu našeg ništa.
812
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
A onda Bill Smith.
813
01:06:35,945 --> 01:06:37,786
Sad mnogo ide gradom i priča.
814
01:06:38,020 --> 01:06:38,617
On negdje dolazi.
815
01:06:38,641 --> 01:06:39,641
O moj Bože.
816
01:06:40,300 --> 01:06:40,900
Srušiti.
817
01:06:41,160 --> 01:06:42,560
Bill Smith i pasmina također.
818
01:06:43,400 --> 01:06:43,520
Pravo?
819
01:06:44,410 --> 01:06:47,880
Kad je odlazila, sav taj novac od
imanja bi uopće išao u moju majku.
820
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Išla bih kao slatka.
821
01:06:49,475 --> 01:06:50,756
I ona to želi mojoj djeci.
822
01:06:52,150 --> 01:06:54,400
Rekao sam, dogovor, to je pravi dogovor.
823
01:06:55,460 --> 01:06:56,460
Za tebe jest.
824
01:06:56,760 --> 01:06:57,140
Mm-hmm.
825
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Za sve.
826
01:06:58,890 --> 01:07:00,586
Smith i ona,
često ih nema od kuće.
827
01:07:00,610 --> 01:07:01,930
Moraš otići dolje.
828
01:07:01,990 --> 01:07:04,271
Igraš za štandom
u kući i kad oni uđu,
829
01:07:04,580 --> 01:07:05,580
dobiješ ih.
830
01:07:05,720 --> 01:07:07,577
Dobili su,
Rita je dobila svoja četiri puta.
831
01:07:07,601 --> 01:07:08,601
Imaš svoje vijke.
832
01:07:09,360 --> 01:07:09,860
Bill Smith.
833
01:07:10,120 --> 01:07:11,916
Uvijek nosi dvije-tri
stotine u ovom džepu.
834
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Mogli biste to imati.
835
01:07:13,370 --> 01:07:14,020
Mogli biste to unijeti.
836
01:07:14,220 --> 01:07:16,980
I znam da će ti
platiti tisuću za posao.
837
01:07:19,540 --> 01:07:20,540
Zvuči kao nov.
838
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Jedete li crnce?
839
01:07:26,610 --> 01:07:28,030
Moj mali jelenčić.
840
01:07:29,080 --> 01:07:30,370
Znaš li koga crveni poznaje?
841
01:07:30,530 --> 01:07:31,090
Imam tvog psa.
842
01:07:31,470 --> 01:07:32,470
Da.
843
01:07:32,870 --> 01:07:34,570
Mislio sam ubaciti svoju jelenku.
844
01:07:35,580 --> 01:07:36,941
Osiguran je više nego što vrijedi.
845
01:07:37,650 --> 01:07:38,970
Sada dobivam novac od osiguranja.
846
01:07:39,170 --> 01:07:40,250
Dobit ćete dogovor s njima.
847
01:07:42,405 --> 01:07:44,406
To je samo mali dogovor
između mene i tebe.
848
01:07:44,810 --> 01:07:45,810
To mi čak ni ne treba.
849
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
To je pravo smeće.
850
01:07:49,740 --> 01:07:51,500
Prokletstvo,
pohlepan si prema sebi, Ernest.
851
01:07:53,860 --> 01:07:55,100
Pa, ja jednostavno volim novac.
852
01:07:56,090 --> 01:07:57,090
Istina je.
853
01:07:57,910 --> 01:07:59,950
Dajem tvoju ljubav onoliko
koliko volim svoj život.
854
01:08:04,610 --> 01:08:05,610
Da.
855
01:08:06,250 --> 01:08:07,250
Da.
856
01:08:18,890 --> 01:08:19,971
Pa bolje od ovoga.
857
01:08:36,060 --> 01:08:38,220
Samo pokušaj nabaviti još.
858
01:08:45,640 --> 01:08:47,080
Oh, daj mi to.
859
01:08:50,610 --> 01:08:51,610
Naravno da volim.
860
01:08:53,700 --> 01:08:54,900
Mislim, ovdje si.
861
01:09:38,580 --> 01:09:40,181
Oh, nemoj pokušavati s djecom ovdje.
862
01:09:51,310 --> 01:09:54,020
Ne mislim da je to razlog zašto ste ovdje.
863
01:09:54,120 --> 01:09:55,201
Zovu ga inzulin.
864
01:09:56,105 --> 01:09:57,560
Iz Toronta je, zbog piva.
865
01:09:59,100 --> 01:10:01,160
Ima više od pet ljudi
koji si to mogu priuštiti.
866
01:10:02,090 --> 01:10:03,600
I opet neučinkovito na prodaju,
867
01:10:03,880 --> 01:10:06,180
ali Bill Hale se za to
pobrinuo umjesto vas.
868
01:10:07,360 --> 01:10:08,360
To je točno.
869
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
Iz gipsa je gušterače.
870
01:10:17,070 --> 01:10:18,511
Svodit će se na ovo jednom tjedno.
871
01:10:18,670 --> 01:10:25,530
Gipsana gušterača.
872
01:10:27,130 --> 01:10:28,771
To bi mogla biti užasna bijeda.
873
01:10:31,580 --> 01:10:32,980
Jeli ste u posljednjih sat vremena.
874
01:10:33,370 --> 01:10:34,890
Ne. Podigni svoje crne, molim te.
875
01:10:37,120 --> 01:10:38,147
Jeste li što popili?
876
01:10:38,171 --> 01:10:39,171
U redu?
877
01:10:39,590 --> 01:10:40,590
Kozje mlijeko.
878
01:10:41,490 --> 01:10:42,490
Vrući kolačići.
879
01:10:46,570 --> 01:10:50,430
Dobila je Taffy i
proizvođača da im ode reći.
880
01:10:51,520 --> 01:10:54,970
Ne prestajete jesti slatkiše.
Ovo neće biti važno.
881
01:10:55,970 --> 01:10:58,650
Ostat ćeš bez nogu ili još
gore ako jedeš kao bijelac.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,941
Bit ćeš takav, ha?
883
01:11:35,480 --> 01:11:36,480
Uđi.
884
01:11:37,800 --> 01:11:41,440
Uđi.
885
01:12:00,280 --> 01:12:01,280
Vatra.
886
01:12:01,740 --> 01:12:02,740
Brat?
887
01:12:02,900 --> 01:12:03,900
Da.
888
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
Zemlja? Da.
889
01:12:12,640 --> 01:12:13,640
Mlijeko, molim.
890
01:12:13,860 --> 01:12:14,860
Mlijeko?
891
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Mlijeko?
892
01:12:27,020 --> 01:12:30,700
Jeste li se dogovorili s Blackom i
Thompsonom da vam ukradu crveni roadster?
893
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Gotovinsko osiguranje?
894
01:12:44,520 --> 01:12:46,146
Da jesam. Pa, crnac je uhićen.
895
01:12:46,170 --> 01:12:49,010
Još uvijek je u vašem autu.
Što si trebao učiniti?
896
01:12:51,650 --> 01:12:53,947
Bio sam,
trebao sam osjetiti čovjeka na cesti.
897
01:12:53,971 --> 01:12:55,070
Što radiš?
898
01:12:56,590 --> 01:12:58,791
Pa tko se brine za Billa
Smitha i njegovu crnu i to?
899
01:13:03,260 --> 01:13:04,260
Ne znam, gospodine.
900
01:13:06,970 --> 01:13:07,970
Uklonite knjigu.
901
01:13:17,300 --> 01:13:18,461
U redu, brate. Ustani.
902
01:13:20,140 --> 01:13:21,140
Ustani.
903
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Ide dalje do smrti.
904
01:13:41,780 --> 01:13:44,910
Ja sam trideset drugi stupanj, Masone.
905
01:13:46,160 --> 01:13:53,110
Nisam gledao između ostalog povjerenje,
povjerenje i odgovornost.
906
01:13:54,090 --> 01:13:56,010
Da gospođo.
907
01:13:56,310 --> 01:13:57,310
Znaš što je to?
908
01:13:58,670 --> 01:13:59,670
Zamah.
909
01:14:01,180 --> 01:14:02,470
Stop! U pravu si!
910
01:14:04,550 --> 01:14:05,550
Ne!
911
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Proklet.
912
01:14:15,450 --> 01:14:16,150
Digni se.
913
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Sjedni tamo.
914
01:14:29,860 --> 01:14:31,710
Jeste li pred izazovom
napustiti svoju kuću?
915
01:14:34,570 --> 01:14:35,570
Ne.
916
01:14:37,460 --> 01:14:39,130
Angažirana je privatni istražitelj.
917
01:14:40,800 --> 01:14:42,750
Tko zna rekla je da
donosi neželjenu guzicu.
918
01:14:45,820 --> 01:14:48,950
Natjerala je plemensko vijeće da
Barnabyju Bradu plati put u Washington.
919
01:14:52,240 --> 01:14:56,790
Ona je vrlo tvrdoglava
žena i otežat će vam sve.
920
01:14:57,205 --> 01:15:00,250
Teško je, kralju.
Znate, ona je samo, ona je otkrivena.
921
01:15:01,810 --> 01:15:04,190
Trenutno sam pitao njezinog sina.
922
01:15:06,150 --> 01:15:07,631
Što misliš da će se dogoditi?
923
01:15:07,890 --> 01:15:09,010
Molly i svi oni.
924
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Volim ih.
925
01:15:11,620 --> 01:15:12,981
Ali ja sam odvjetnik Zemlje.
926
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
Oni će otići.
927
01:15:16,110 --> 01:15:17,110
Vrijeme je prošlo.
928
01:15:18,310 --> 01:15:19,310
To je to.
929
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
Nestala.
930
01:15:21,100 --> 01:15:24,670
Ernest, neće biti prava u štrajku,
i to se više neće događati.
931
01:15:24,950 --> 01:15:26,050
To će se dogoditi.
932
01:15:28,150 --> 01:15:31,153
Ovi naslovnici moraju ići Molly,
933
01:15:31,177 --> 01:15:34,247
ne majci, ne sestri Riti,
ne Billu Smithu.
934
01:15:34,271 --> 01:15:36,130
Da gospodine.
935
01:15:37,280 --> 01:15:39,510
Morate vratiti kontrolu
nad svojim domom.
936
01:15:44,170 --> 01:15:45,470
Možeš li me čuti?
937
01:15:47,430 --> 01:15:48,550
Da, kralju.
938
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
Ne!
939
01:16:13,190 --> 01:16:14,067
Da!
940
01:16:14,091 --> 01:16:15,091
Da!
941
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Da!
942
01:16:31,530 --> 01:16:31,970
Oh!
943
01:16:32,330 --> 01:16:33,330
Oh!
944
01:17:18,790 --> 01:17:20,790
Svjetski chat,
ako se odlučite za Henryja Grahama.
945
01:17:22,640 --> 01:17:24,660
To je najveća
mjesečina tamo u okrugu.
946
01:17:26,160 --> 01:17:27,160
Pogledaj sve to plavo.
947
01:17:27,950 --> 01:17:28,950
Je li to zlato, Harry?
948
01:17:29,140 --> 01:17:30,140
Zlatna slova.
949
01:17:30,900 --> 01:17:31,900
Priznanje.
950
01:17:32,580 --> 01:17:35,660
Sada, Henry,
mislim na nekoga tko može obaviti posao.
951
01:17:36,250 --> 01:17:38,980
Netko tko može prihvatiti
prijedlog da napravi starca u dekici.
952
01:17:39,920 --> 01:17:41,556
I jednostavno ne želim nikakvog muškarca.
953
01:17:41,580 --> 01:17:43,380
Trebam nekoga tko to
može učiniti kako treba.
954
01:17:43,680 --> 01:17:45,481
Jer mi u isto
vrijeme treba knjiga.
955
01:17:46,630 --> 01:17:49,350
Tako da te ne mogu natjerati da
zastaneš i riskiraš ili nešto slično.
956
01:17:49,630 --> 01:17:51,231
Bit će to nešto pro pro pro pro.
957
01:17:53,880 --> 01:17:54,880
Hej, Johne.
958
01:17:55,260 --> 01:17:56,260
Da!
959
01:17:56,380 --> 01:17:58,460
Odvedi nas sve iz kuće, spremi za mene.
960
01:17:59,570 --> 01:18:00,756
Pa, onda Maggie to može vidjeti.
961
01:18:00,780 --> 01:18:02,600
Oh wow. Ona ima oči, Henry.
962
01:18:03,435 --> 01:18:04,435
Zadnji put me učila.
963
01:18:04,580 --> 01:18:05,580
Ne želim taj.
964
01:18:05,720 --> 01:18:06,720
Postaje predugo.
965
01:18:08,120 --> 01:18:10,126
Također, samo sam namjeravao
razgovarati nekoliko puta.
966
01:18:10,150 --> 01:18:11,920
Znam, pa, sviđa mi se.
967
01:18:13,450 --> 01:18:16,220
Pa, on je trenutno dobar potencijal.
968
01:18:16,690 --> 01:18:18,960
Reci mu što.
969
01:18:21,270 --> 01:18:23,900
Zabrljao sam i idem razgovarati.
970
01:18:24,870 --> 01:18:28,320
Zato što je imao pametnu ideju da dobije ime
na novcu od osiguranja na svom automobilu.
971
01:18:29,650 --> 01:18:31,440
Pa, volim činjenicu da sam uštedio.
972
01:18:33,340 --> 01:18:34,340
Tvoj je prošao odlično.
973
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Ne.
974
01:18:37,560 --> 01:18:38,960
Kurci su htjeli jednu iz Arkansasa.
975
01:18:40,730 --> 01:18:41,811
Barem jedan iz Kansasa.
976
01:18:42,940 --> 01:18:44,940
Neki od njih su toliko teški
da se ne može pronaći.
977
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
Da.
978
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Treba ti geg, čovječe.
979
01:18:52,680 --> 01:18:54,040
Neki od njih su tražili eksploziv.
980
01:18:54,210 --> 01:18:55,456
Prokleto se pobrini da možeš ući unutra.
981
01:18:55,480 --> 01:18:56,480
Da, oboje.
982
01:18:56,620 --> 01:18:57,620
Isto vrijeme.
983
01:18:58,420 --> 01:18:59,420
Ja sam zaspao.
984
01:18:59,640 --> 01:19:00,640
Ja sam u svojoj kući.
985
01:19:17,530 --> 01:19:24,090
Nisam siguran.
986
01:19:24,990 --> 01:19:25,570
U redu.
987
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Ne znam.
988
01:19:26,910 --> 01:19:29,210
Izašao sam iz ove stare
rupe negdje gdje sumnjam.
989
01:19:30,000 --> 01:19:31,721
Želim da podigneš svoju mršavu guzicu.
990
01:19:32,115 --> 01:19:33,915
Ako možeš pronaći
lopatu i otići ga iskopati.
991
01:19:34,590 --> 01:19:35,590
Sada?
992
01:19:36,430 --> 01:19:37,430
U redu.
993
01:19:37,470 --> 01:19:38,070
Pitajte njezin odgovor.
994
01:19:38,170 --> 01:19:39,170
Vidi mogu li je pronaći.
995
01:19:44,460 --> 01:19:45,460
Daisy Kirby.
996
01:19:55,630 --> 01:19:56,630
Tratinčica.
997
01:19:56,930 --> 01:19:57,930
Ne ti, čovječe.
998
01:20:19,530 --> 01:20:20,530
Spreman?
999
01:20:22,470 --> 01:20:23,470
Dođi.
1000
01:20:25,350 --> 01:20:26,570
Morat će ući unutra.
1001
01:20:27,090 --> 01:20:27,790
Ovo je za nju.
1002
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
Sjedni ovdje.
1003
01:20:28,990 --> 01:20:29,267
U redu.
1004
01:20:29,291 --> 01:20:30,291
Gore.
1005
01:20:48,260 --> 01:20:49,260
Gore.
1006
01:20:49,420 --> 01:20:50,420
Dolje smo.
1007
01:21:08,070 --> 01:21:12,230
Možda ću te morati
zamoliti da izađeš iz mene.
1008
01:21:12,680 --> 01:21:15,161
Što misliš pod time da si žena
kad razgovaramo s mojom ženom.
1009
01:21:15,410 --> 01:21:16,410
Kako to reći?
1010
01:21:16,630 --> 01:21:17,951
Naravno da ne, samo na minutu.
1011
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Što sada?
1012
01:21:27,780 --> 01:21:28,120
Što sada?
1013
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
Mi smo u CIA-i.
1014
01:21:29,940 --> 01:21:31,421
Mi nismo u Ministarstvu energetike.
1015
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
Također ste u Astra Taguchi d'Inci.
1016
01:21:34,590 --> 01:21:36,600
Trebaju nam injekcije i inzulin.
1017
01:21:37,040 --> 01:21:39,637
Mi smo u Sjedinjenim Državama,
i mi smo u Sjedinjenim Državama.
1018
01:21:39,661 --> 01:21:40,861
Pogledajte svu energiju.
1019
01:21:41,490 --> 01:21:42,490
Dajte malo energije.
1020
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
Pogledaj.
1021
01:21:45,940 --> 01:21:47,256
Pogledajte svu energiju.
1022
01:21:47,280 --> 01:21:48,280
U redu.
1023
01:21:57,310 --> 01:22:00,470
Pa momci, samo mi to dajte.
Ja ću ići naprijed i učiniti to.
1024
01:22:00,720 --> 01:22:01,801
Tvoj ministar u dućanu?
1025
01:22:02,730 --> 01:22:06,230
Da da. Zaslužio jer nam je
Bill Hale povjerio ovaj komplet.
1026
01:22:06,530 --> 01:22:09,150
Ja znam ja znam.
Dolazi upravo sada, u redu.
1027
01:22:09,830 --> 01:22:11,746
Još uvijek ćemo vam
morati naplatiti ovaj posao.
1028
01:22:11,770 --> 01:22:14,510
Putovali smo ovdje.
Gas, vrijeme, jebeš patku.
1029
01:22:14,740 --> 01:22:16,341
Hoćeš li mi naplatiti ovu pljačku?
1030
01:22:16,590 --> 01:22:16,807
Je li to to?
1031
01:22:16,831 --> 01:22:17,970
Na tlu je.
1032
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
Daj mi to.
1033
01:22:20,880 --> 01:22:24,030
Vratit ću ti ga.
Hajde sada, gubi se odavde. Ići.
1034
01:22:35,110 --> 01:22:37,720
Možda reći da su doktori s doktorima.
1035
01:22:39,120 --> 01:22:40,460
Pa, moj doktore, vi ste doktor?
1036
01:22:42,680 --> 01:22:45,936
Još uvijek je kučka. Pustit ću ih da završe
svoj posao. To je ono što bismo trebali učiniti.
1037
01:22:45,960 --> 01:22:46,960
Dakle, ja sam liječnik.
1038
01:22:47,740 --> 01:22:49,137
Ja sam doktor. Ja sam medicinska sestra.
1039
01:22:49,161 --> 01:22:52,540
I domaćica, dadilja,
Bog zna što je sve još, zar ne?
1040
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
To nije zdrava stvar.
1041
01:22:55,320 --> 01:22:56,320
Nije dobro.
1042
01:22:57,550 --> 01:22:59,640
Kralj Hale ti je ovo poklonio.
1043
01:23:00,480 --> 01:23:01,521
On vam je ovo poklonio.
1044
01:23:01,920 --> 01:23:03,840
Pet ljudi na cijelom
svijetu ovo dobiva.
1045
01:23:04,000 --> 01:23:05,120
A ti si samo jedan od njih.
1046
01:23:06,000 --> 01:23:07,161
Vi ste jedan od sretnika.
1047
01:23:07,460 --> 01:23:08,460
Mislite na djecu.
1048
01:23:09,180 --> 01:23:10,941
To je sva tajna
života upravo tamo.
1049
01:23:12,420 --> 01:23:14,381
Ali ne, ne.
Misliš da sve znaš, zar ne?
1050
01:23:14,880 --> 01:23:16,097
Kad se krećete indijanskim putevima.
1051
01:23:16,121 --> 01:23:19,300
Kad misliš da ti može biti
bolje sa svim vračevima, svim
1052
01:23:19,460 --> 01:23:23,720
korijenjem i svim biljkama i svim teškim,
teškim, teškim sranjima.
1053
01:23:24,670 --> 01:23:28,220
Ti nisi Molly. To je pravi lijek.
1054
01:23:40,050 --> 01:23:41,451
Misliš da će te netko povrijediti?
1055
01:23:42,615 --> 01:23:45,170
Misliš da ću te povrijediti?
1056
01:23:47,550 --> 01:23:48,830
Ne kažeš ne tome?
1057
01:24:24,440 --> 01:24:25,940
Daj mi priliku sada, u redu?
1058
01:24:28,975 --> 01:24:31,740
Možda mu mora biti gore
prije nego što mu bude bolje.
1059
01:24:32,000 --> 01:24:34,660
U redu.
1060
01:24:36,700 --> 01:24:39,660
I da te odvedem k sebi, ne više.
1061
01:24:40,980 --> 01:24:42,020
Nitko te neće povrijediti.
1062
01:24:42,280 --> 01:24:43,740
Nitko te neće povrijediti.
1063
01:25:04,170 --> 01:25:05,170
Otvoren.
1064
01:25:05,690 --> 01:25:06,690
Ah.
1065
01:25:07,480 --> 01:25:08,480
Kako se osjećaš, Ham?
1066
01:25:08,810 --> 01:25:09,810
Dobro.
1067
01:25:10,270 --> 01:25:11,450
Ponekad se osjećam tužno.
1068
01:25:12,550 --> 01:25:13,806
Pomoći će nam ove godine.
1069
01:25:13,830 --> 01:25:14,630
Oh, sposoban je.
1070
01:25:14,770 --> 01:25:15,270
To su violine.
1071
01:25:15,530 --> 01:25:15,930
Hajde, Henry.
1072
01:25:16,270 --> 01:25:17,830
Zdrav je ko konj.
1073
01:25:18,030 --> 01:25:19,030
Takav je, Bill.
1074
01:25:19,620 --> 01:25:20,620
Dakle, što ćeš učiniti?
1075
01:25:20,950 --> 01:25:21,950
Hoćeš li ubiti ovu ideju?
1076
01:25:22,070 --> 01:25:23,070
Kako si znao?
1077
01:25:24,010 --> 01:25:26,291
Oh, on... To... Hajde, čovječe.
1078
01:25:28,230 --> 01:25:29,990
Pa ne, samo ga treba osigurati.
1079
01:25:30,390 --> 01:25:30,610
To je sve.
1080
01:25:30,880 --> 01:25:32,680
To je samo formalnost,
ali njemu je potrebna.
1081
01:25:32,960 --> 01:25:34,440
Pa, što je s mojim čovjekom, Colinom?
1082
01:25:35,000 --> 01:25:36,280
Malo viskija može pomoći u tome.
1083
01:25:47,740 --> 01:25:48,821
Bio je Bill na filmu.
1084
01:25:51,500 --> 01:25:53,020
Bill, moj vrt mi neće dati da pokušam.
1085
01:25:53,560 --> 01:25:54,560
Što misliš?
1086
01:25:55,650 --> 01:25:56,480
Želim savjet jedno od drugog.
1087
01:25:56,520 --> 01:25:57,180
Ne znam, Henry.
1088
01:25:57,420 --> 01:25:58,140
Ne treba ti to.
1089
01:25:58,360 --> 01:25:58,800
To me boli.
1090
01:25:59,000 --> 01:26:00,216
Doktor je rekao da ga trebam koristiti.
1091
01:26:00,240 --> 01:26:01,356
Nije me briga što on govori.
1092
01:26:01,380 --> 01:26:03,176
Ne znaš o čemu
dovraga on govori.
1093
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
Hajde, Henry.
1094
01:26:04,320 --> 01:26:04,680
Bok, Bill.
1095
01:26:05,060 --> 01:26:06,340
Moja žena je učinila mnogo više.
1096
01:26:06,400 --> 01:26:06,640
Što?
1097
01:26:07,370 --> 01:26:08,840
Moja žena je učinila mnogo više.
1098
01:26:09,280 --> 01:26:10,441
Koga briga za još gomilu?
1099
01:26:10,580 --> 01:26:12,156
Imaš jednog od njih po sebi,
prijatelju.
1100
01:26:12,180 --> 01:26:13,180
Imaš sreće s tim.
1101
01:26:13,440 --> 01:26:15,060
I budi dio onoga što imaš.
1102
01:26:15,960 --> 01:26:17,160
I nemoj učiniti ništa glupo.
1103
01:26:17,800 --> 01:26:18,800
Želim se ozlijediti.
1104
01:26:19,210 --> 01:26:20,420
To nije muški način.
1105
01:26:20,640 --> 01:26:21,716
Mislim, mora mu biti još gore.
1106
01:26:21,740 --> 01:26:22,617
On će mi to dati.
1107
01:26:22,641 --> 01:26:24,080
I želi odati poštovanje.
1108
01:26:24,440 --> 01:26:25,616
Ne želim više biti ovdje.
1109
01:26:25,640 --> 01:26:26,040
Posramljen sam.
1110
01:26:26,640 --> 01:26:28,360
Sramim se biti motor na pozornici.
1111
01:26:28,820 --> 01:26:29,940
Samo mi daj malo mjesečine.
1112
01:26:30,240 --> 01:26:31,240
Daj mi pištolj.
1113
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Dobro za Henryja.
1114
01:26:33,100 --> 01:26:34,216
Imate dobar trenutak za ranjavanje.
1115
01:26:34,240 --> 01:26:35,920
Ne radiš li ništa glupo da čuješ?
1116
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Trebam te, prijatelju.
1117
01:26:37,920 --> 01:26:38,920
Trebam te.
1118
01:26:39,080 --> 01:26:40,080
O, znam.
1119
01:26:52,080 --> 01:26:52,140
Znam.
1120
01:26:52,620 --> 01:26:53,697
Ovo je ono što on želi.
1121
01:26:53,721 --> 01:26:54,460
Pusti me!
1122
01:26:54,520 --> 01:26:55,520
Pusti me!
1123
01:26:55,960 --> 01:26:56,960
Ukrao si mi...
1124
01:26:57,800 --> 01:26:59,840
Ukrao si moj...
Ukrao si moj... Znam.
1125
01:27:00,700 --> 01:27:01,437
Ukrao si moj... Ukrao si moj...
Znaš... Imaš... Imaš...
1126
01:27:01,461 --> 01:27:03,860
Moram pitati prijatelja
za sebe i poslati me.
1127
01:27:04,360 --> 01:27:04,600
Henry.
1128
01:27:04,980 --> 01:27:06,420
Morate dovesti svog skrbnika.
1129
01:27:06,580 --> 01:27:07,737
Tko ti kaže da sam Mald?
1130
01:27:07,761 --> 01:27:09,417
Znaš tko ti kaže da šaljem tvoj...
Znaš tko ti kaže da šaljem tvoj...
1131
01:27:09,441 --> 01:27:11,620
Zaustavlja hrpu.
1132
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Imaš njegove cipele.
1133
01:27:15,020 --> 01:27:16,320
Voziš bolji V off.
1134
01:27:16,740 --> 01:27:17,080
On je na svom?
1135
01:27:17,240 --> 01:27:18,540
Postaješ bolji V off.
1136
01:27:18,700 --> 01:27:21,857
Trčiš bolje V off.
1137
01:27:21,881 --> 01:27:22,457
On je na siktanju.
1138
01:27:22,481 --> 01:27:23,841
On je na svom...
Ja sam tamo dolje.
1139
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Hodam dolje.
1140
01:27:29,070 --> 01:27:33,760
Zašto ste se brinuli za njega?
1141
01:27:34,300 --> 01:27:35,540
Koristio sam planinsku ogrlicu.
1142
01:27:37,100 --> 01:27:39,140
Znaš da je upravo sada
pokušao pobjeći sam sa sobom?
1143
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
O da?
1144
01:27:41,200 --> 01:27:44,360
Brinem se za tog čovjeka jer
mi je susjed i najbolji prijatelj.
1145
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
U redu.
1146
01:27:46,410 --> 01:27:48,411
To je točno tih
tisuću dolara unutra.
1147
01:27:50,330 --> 01:27:51,860
Imam policu osiguranja za njega.
1148
01:27:52,660 --> 01:27:53,980
To je protiv onoga što mi duguje.
1149
01:27:54,730 --> 01:27:58,180
Dakle, ako se uspije revidirati
prije kraja godine, izgubit ću.
1150
01:27:59,820 --> 01:28:01,960
Dakle,
mora ostati živ barem još nekoliko mjeseci.
1151
01:28:05,020 --> 01:28:06,540
Možda čak dobijem priliku na zebrama.
1152
01:28:09,640 --> 01:28:10,900
Neki od vas bi trebali znati.
1153
01:28:13,820 --> 01:28:17,060
Prvi muž moje žene bio je
onaj čovjek tamo na podu.
1154
01:28:20,910 --> 01:28:22,030
Ja sam ti bila glavna osoba.
1155
01:28:22,730 --> 01:28:23,811
Izreći ću ih na podu.
1156
01:28:24,990 --> 01:28:29,940
I vjenčali su se na
ceremoniji u rezervatu.
1157
01:28:33,470 --> 01:28:35,071
Ali kad je ugledala Mariju, nisu znali.
1158
01:28:35,240 --> 01:28:38,060
Imali su 50 godina
u tradiciji vjenčanja.
1159
01:28:38,380 --> 01:28:40,200
Da sam oženjen, rekao bih joj to.
1160
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
Nije mi to rekla.
1161
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
To je istina.
1162
01:28:47,390 --> 01:28:48,040
Rekla mi je sasvim dobro.
1163
01:28:48,380 --> 01:28:48,797
Išla je.
1164
01:28:48,821 --> 01:28:52,580
Pa, nikad ne bi imao ni nju ni petnaest.
1165
01:28:54,530 --> 01:28:55,851
To je razlog zašto imate svoje.
1166
01:28:56,760 --> 01:30:42,110
Spremali smo se raditi od tisuća.
1167
01:30:44,410 --> 01:30:48,650
Tko bi umro za tebe?
1168
01:30:50,800 --> 01:30:52,707
Rekao bih da nisam, rekao sam.
1169
01:30:52,731 --> 01:30:53,731
Sad mi vjeruješ.
1170
01:30:54,890 --> 01:30:55,890
Ti mi vjeruješ.
1171
01:30:56,535 --> 01:30:58,870
Moram ga uzeti.
1172
01:31:17,800 --> 01:31:19,510
Imamo novi.
1173
01:31:54,310 --> 01:31:56,566
Oceubojice da ih
ubiju. Rekao je da
1174
01:31:56,590 --> 01:31:58,870
pomažu da se ljenčina
odvede iz grada.
1175
01:31:59,580 --> 01:32:01,941
Pa,
Pitts i njegov klijent pokušavaju imati
1176
01:32:01,965 --> 01:32:04,327
autoritet ovdje,
a nemaju ga. Što im je potrebno
1177
01:32:04,351 --> 01:32:07,944
pustiti policiju da radi svoj
posao. Jako ne odobravam
1178
01:32:07,968 --> 01:32:14,030
Ku Klux Klan. Jako su
gladni moći. Neće ga dobiti.
1179
01:32:17,680 --> 01:32:18,680
Ima li novi?
1180
01:32:20,970 --> 01:32:27,392
Trudio se imati više
nego što je donio. Nije se
1181
01:32:27,416 --> 01:32:33,190
vratio. Angažirali smo
privatnog istražitelja.
1182
01:32:34,110 --> 01:32:35,110
Nema vremena.
1183
01:32:42,400 --> 01:32:43,400
Platio je?
1184
01:32:46,700 --> 01:32:47,700
Pobjegao je, zar ne?
1185
01:32:48,390 --> 01:32:49,390
Pobjegao je?
1186
01:32:49,870 --> 01:32:50,870
Pobjegao je.
1187
01:32:51,900 --> 01:32:54,970
Da da da.
Čini se da smo došli malo više.
1188
01:32:57,150 --> 01:33:01,330
Mislim da bismo trebali biti malo obzirniji
o tome kako trošimo sav ovaj novac.
1189
01:33:02,510 --> 01:33:06,470
Ne mislim to kao kritiku nego
samo kažem. Kupio si farmu.
1190
01:33:07,030 --> 01:33:08,030
Da.
1191
01:33:08,740 --> 01:33:10,806
U redu, možda možemo prodati.
Možda bismo trebali prodavati.
1192
01:33:10,830 --> 01:33:13,910
Jer ja sam tu za tebe.
Tu sam za vas oboje.
1193
01:33:15,260 --> 01:33:18,390
Upoznao si Molly D'Acuzzi.
Ovdje si zbog mene.
1194
01:33:19,190 --> 01:33:23,090
Dopusti mi da ti pomognem. Dopustite
da vam dam svoj savjet, svoje savjetovanje.
1195
01:33:24,520 --> 01:33:28,510
Judson, nije mi rekao za
mučninu. To se događalo sa mnom.
1196
01:33:29,290 --> 01:33:31,730
Sve moje lekcije su stigle.
Ponovno sam se popeo.
1197
01:33:33,670 --> 01:33:36,030
To je loša investicija, to je sve.
Loša investicija. Molly.
1198
01:33:51,470 --> 01:33:53,450
Pa, sad je pravo vrijeme.
Molly, ona je trudna.
1199
01:34:00,950 --> 01:34:01,950
Što?
1200
01:34:03,170 --> 01:34:04,170
Dobrota.
1201
01:34:06,510 --> 01:34:08,050
To je staro. Da.
1202
01:34:11,595 --> 01:34:17,450
Znate, imamo vijesti koje su se
uvijek događale da je beba došla.
1203
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
Dobrota.
1204
01:34:22,300 --> 01:34:24,110
Blagoslovi. Blagoslovi ovu kuću.
1205
01:34:25,450 --> 01:34:26,531
Predivno. Čestitamo.
1206
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
Oh hvala.
1207
01:34:38,490 --> 01:34:42,930
Henry. Oh, Henry. Dođi ovamo.
Upravo smo dobili divne vijesti.
1208
01:34:43,430 --> 01:34:44,690
Molly je ponovno trudna.
1209
01:34:56,760 --> 01:34:57,760
Čestitamo.
1210
01:34:58,680 --> 01:34:59,680
Robert.
1211
01:35:01,850 --> 01:35:02,850
Oprosti što te smetam.
1212
01:35:03,570 --> 01:35:05,380
Drago mi je da si imao nekih briga sa mnom.
1213
01:35:06,020 --> 01:35:09,640
Samo idi sjedni tamo. Bit ću ovdje.
Samo ću govoriti o tome.
1214
01:35:10,400 --> 01:35:11,400
Bit će trudan.
1215
01:35:19,940 --> 01:35:22,050
Ubit ćeš je u bolesti?
1216
01:35:25,960 --> 01:35:26,960
Ona je moja žena.
1217
01:35:27,500 --> 01:35:29,700
To se događa.
1218
01:35:30,400 --> 01:35:31,400
Da.
1219
01:35:35,230 --> 01:35:36,951
Možda sam to rekao. Lijepa tvoja verzija.
1220
01:35:41,645 --> 01:35:42,845
Bog blagoslovio tebe i dijete.
1221
01:35:53,860 --> 01:35:54,960
Prvi muž.
1222
01:35:57,180 --> 01:36:00,080
Mislim da imate prilično dugačak bend.
1223
01:36:18,600 --> 01:36:21,140
Znam da si u lošem stanju u ovom životu.
1224
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Puno djece.
1225
01:36:23,510 --> 01:36:26,280
Da, imam lozinku.
1226
01:36:29,380 --> 01:36:33,480
Kralj Bill Hill želi znati želite
li posao ili nekoga srediti.
1227
01:36:34,510 --> 01:36:37,660
Ja to mogu.
Nisam rekao ne ako želiš da to uspije.
1228
01:36:39,180 --> 01:36:40,180
Što je Indijanac?
1229
01:36:41,940 --> 01:36:42,940
Sada je to drugačije.
1230
01:36:44,500 --> 01:36:45,500
Znate li neku sobu?
1231
01:36:46,090 --> 01:36:47,140
Ne, ne znam.
1232
01:36:50,120 --> 01:36:51,120
Pa, gotovo je.
1233
01:36:55,000 --> 01:36:56,920
Odvest ću te odmah.
1234
01:36:58,040 --> 01:36:59,401
Kupit ću ti Rose stick.
1235
01:36:59,670 --> 01:37:01,031
Vozit ću se okolo i obaviti ovo.
1236
01:37:01,850 --> 01:37:03,456
Za Rose stick će
trebati puno više.
1237
01:37:03,480 --> 01:37:04,520
Izvuci me i otkupi to.
1238
01:37:07,020 --> 01:37:09,461
Nadam se da nećemo tutnjati
oko ovog ubijanja mnogih motora.
1239
01:37:12,360 --> 01:37:13,816
Već dva puta to
pokušava sam sa sobom.
1240
01:37:13,840 --> 01:37:15,080
To je ono što je Hill govorio.
1241
01:37:16,010 --> 01:37:18,500
Nisam želio da budeš kao
da to nisi učinio njemu samom.
1242
01:37:19,320 --> 01:37:20,740
Samo u prednjem dijelu glave.
1243
01:37:21,480 --> 01:37:22,480
U prednjem dijelu glave.
1244
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
U prednjem dijelu glave.
1245
01:37:25,060 --> 01:37:29,650
U prednjem dijelu glave.
1246
01:37:29,990 --> 01:37:30,990
U prednjem dijelu glave.
1247
01:37:50,931 --> 01:37:51,547
U prednjem dijelu glave.
1248
01:37:51,571 --> 01:37:52,571
Lijepo je umarširati.
1249
01:37:52,730 --> 01:37:52,970
To je to.
1250
01:37:53,170 --> 01:37:54,170
Eno, eno je.
1251
01:38:01,950 --> 01:38:02,950
Gospodine, razumijem me.
1252
01:38:02,980 --> 01:38:04,620
Neka ovaj Indijanac bude iznad restorana.
1253
01:38:04,820 --> 01:38:05,040
Fairfax.
1254
01:38:05,500 --> 01:38:05,680
Ivan.
1255
01:38:05,980 --> 01:38:06,980
Ivan.
1256
01:38:14,980 --> 01:38:16,420
Rekao sam mu da ga mogu poslati, pa.
1257
01:38:16,580 --> 01:38:18,500
Da, moći ću ga vidjeti s tim.
1258
01:38:19,080 --> 01:38:21,153
Rekao sam mu da me
natjera na cestu i trči
1259
01:38:21,177 --> 01:38:23,320
kroz pašnjak Saula
Smitha desetak blokova.
1260
01:38:24,340 --> 01:38:25,340
Woohoo, smiješno je.
1261
01:38:26,270 --> 01:38:27,950
Stavite tu drugu obitelj u oposumsku rupu.
1262
01:38:40,160 --> 01:38:41,260
Ne budite škrti, gospodine.
1263
01:38:42,010 --> 01:38:44,260
Da da da.
1264
01:38:51,140 --> 01:38:53,461
Vau, to ne daje do znanja
da se okrećemo naopačke.
1265
01:38:53,780 --> 01:38:58,380
Nekoliko puta nakon što
sam upoznao tog Indijca.
1266
01:38:59,560 --> 01:39:01,820
Pa,
nekako nam se sviđa jedno drugom.
1267
01:39:02,500 --> 01:39:04,700
Što s tim da se njegove
nevolje poštuju i sve to?
1268
01:39:05,710 --> 01:39:07,960
A ponekad odemo kod gospođice Macon.
1269
01:39:08,100 --> 01:39:08,580
Pa smo ga uzeli.
1270
01:39:08,740 --> 01:39:09,460
Možete li to zamisliti?
1271
01:39:09,740 --> 01:39:11,580
Kakve su kose one oko zone,
u redu?
1272
01:39:12,920 --> 01:39:13,980
Ti mi to reci.
1273
01:39:14,840 --> 01:39:16,000
To je trajalo neko vrijeme.
1274
01:39:17,140 --> 01:39:19,480
Pokušavao sam
smotati još malo curryja.
1275
01:39:20,740 --> 01:39:22,460
Jednog sam dana odlučio prekinuti posao.
1276
01:39:22,860 --> 01:39:24,140
Sve se izmišljalo.
1277
01:39:25,600 --> 01:39:28,840
Pa sam rekao tom Indijcu,
nabavit ćemo vrč i neke djevojke.
1278
01:39:30,180 --> 01:39:32,440
Možda ne želim trčati
kroz gospođicu Paisley.
1279
01:40:15,940 --> 01:40:16,940
Što?
1280
01:40:26,151 --> 01:40:26,250
Što je?
1281
01:40:26,830 --> 01:40:27,830
Ne znam.
1282
01:40:28,110 --> 01:40:29,130
Nazvan je Oscar.
1283
01:40:30,590 --> 01:40:31,590
Reci mu da je glupo.
1284
01:40:32,550 --> 01:40:33,550
Nije.
1285
01:40:33,710 --> 01:40:34,710
Nije radio.
1286
01:40:35,320 --> 01:40:38,001
Ne želim se tješiti s
ovim Paisleyem i to je to.
1287
01:40:38,530 --> 01:40:39,070
Ne mogu
1288
01:40:39,270 --> 01:40:40,270
Ne želim to.
1289
01:40:42,110 --> 01:40:43,110
Ja sam glup.
1290
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
A naši su mrtvi.
1291
01:41:02,990 --> 01:41:04,110
Što nam svima govoriš?
1292
01:41:11,380 --> 01:41:13,520
Uvijek je bio tužan.
1293
01:41:19,730 --> 01:41:21,190
A ti si lojalan, zar ne?
1294
01:41:22,410 --> 01:41:24,110
Budući da smo u napetosti.
1295
01:41:29,420 --> 01:41:31,020
Kako je svima?
1296
01:41:31,860 --> 01:41:32,860
Oni su prijatelji?
1297
01:41:33,760 --> 01:41:34,760
Da.
1298
01:41:35,600 --> 01:41:36,600
Zna.
1299
01:41:39,920 --> 01:41:41,140
Što je tvoje ubojstvo?
1300
01:41:49,680 --> 01:41:50,780
Pokušali smo se ubiti.
1301
01:41:52,700 --> 01:41:53,700
Prošle godine.
1302
01:41:55,620 --> 01:41:56,620
Je li on to znao?
1303
01:42:04,400 --> 01:42:05,556
Je li to bilo kakvo ubojstvo?
1304
01:42:05,580 --> 01:42:06,580
Ili se ubio?
1305
01:42:15,860 --> 01:42:16,940
Znaš, Roy Bunch.
1306
01:42:18,660 --> 01:42:20,920
Dizao je mnogo buke
oko njegovog ubojstva.
1307
01:42:21,520 --> 01:42:22,840
Znate, bio je na svojoj ženi, pa.
1308
01:42:24,360 --> 01:42:25,800
I trebamo gledati predaleko, zar ne?
1309
01:42:28,590 --> 01:42:29,840
Kao da se upravo ubio.
1310
01:42:31,160 --> 01:42:32,160
Kao što je rekao.
1311
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
On će biti samoubojica.
1312
01:42:38,600 --> 01:42:39,200
Ti bučica.
1313
01:42:39,380 --> 01:42:40,680
Nisi ga ubio da ostaviš tipa.
1314
01:42:43,501 --> 01:42:43,840
Rekao sam mu da ostavi tipa.
1315
01:42:43,940 --> 01:42:44,460
Baš kao ti.
1316
01:42:44,520 --> 01:42:45,160
Ne mogu
1317
01:42:45,260 --> 01:42:46,040
Ne znam zašto je došao.
1318
01:42:46,260 --> 01:42:46,820
Ne znam zašto.
1319
01:42:47,000 --> 01:42:48,720
Rekla sam mu baš kao što je on njemu rekao.
1320
01:42:51,460 --> 01:42:52,836
Htjeli ste ga baciti u potiljak.
1321
01:42:52,860 --> 01:42:53,860
Previše je jednostavno.
1322
01:42:54,860 --> 01:42:55,860
Leđa su leđa.
1323
01:42:55,980 --> 01:42:57,960
Mora učiniti da izgleda
kao da je na sebi.
1324
01:42:58,440 --> 01:42:59,720
On je samo pomaknuo to ubojstvo.
1325
01:43:00,050 --> 01:43:01,316
To ne bi trebalo biti tako.
1326
01:43:01,340 --> 01:43:01,620
Ti cujes?
1327
01:43:01,860 --> 01:43:02,977
Rekao sam mu ispred glave.
1328
01:43:03,001 --> 01:43:03,257
Ovdje je tako teško.
1329
01:43:03,281 --> 01:43:06,260
Kažem da je prednji dio glave
kao da je Stephan, obećavam ti.
1330
01:43:06,360 --> 01:43:06,517
Obećajem ti.
1331
01:43:06,541 --> 01:43:06,760
Obećajem ti.
1332
01:43:06,860 --> 01:43:07,500
Bacit ću ga u stolicu za sada.
1333
01:43:07,880 --> 01:43:09,360
Zakleti se da naša djeca mogu.
1334
01:43:11,250 --> 01:43:12,380
Gospodin grm.
1335
01:43:21,660 --> 01:43:23,120
Koja je ovo igra?
1336
01:43:24,500 --> 01:43:25,500
Ford svjetla.
1337
01:43:27,090 --> 01:43:28,851
Stave svjetla i mogu ubiti.
1338
01:43:52,550 --> 01:43:53,550
Evo ga.
1339
01:43:54,730 --> 01:43:55,730
Tražeći to.
1340
01:44:03,740 --> 01:44:05,962
Ovo nije mjesto na kojem
biste trebali biti sada,
1341
01:44:05,986 --> 01:44:08,180
a ja imam rečenicu
koja kaže da biste trebali
1342
01:44:08,280 --> 01:44:11,980
čitaj grad jer je šerifov ured bio
zadužen za njega i njegovo dijete.
1343
01:44:13,020 --> 01:44:15,060
Uvijek voli snimati termine s njim.
1344
01:44:16,870 --> 01:44:23,240
Ja bježim, ja sam kriv, ja nisam ništa
od velikog, kriv za to, ali ti ne bježiš.
1345
01:44:23,900 --> 01:44:27,537
Ići ćeš sa mnom u zatvor zbog ovoga,
ne
1346
01:44:27,561 --> 01:44:29,321
znaš, ne znaš,
to je moj prijatelj, bili smo.
1347
01:44:29,380 --> 01:44:30,380
To je bio jedan.
1348
01:44:31,060 --> 01:44:32,060
Ne razmišljam o tome.
1349
01:44:33,200 --> 01:44:34,200
Ne razmišljam o tome.
1350
01:44:36,420 --> 01:44:37,420
I nisi mi prijatelj.
1351
01:44:39,330 --> 01:44:41,010
Iskoristite moju priliku ovdje u Fairfaxu.
1352
01:45:18,120 --> 01:45:19,260
Crvene mačke.
1353
01:45:20,030 --> 01:45:21,511
Gdje te ovo troši, ova mama?
1354
01:45:21,600 --> 01:45:23,860
Mm, traćenje?
1355
01:45:25,860 --> 01:45:26,860
Jesam li još odsutan?
1356
01:45:29,440 --> 01:45:30,440
I od toga je umro.
1357
01:45:32,470 --> 01:45:33,710
Longer je također umro od toga.
1358
01:45:35,320 --> 01:45:36,320
I ja sam šokiran.
1359
01:45:44,650 --> 01:45:46,300
To je kao da je karta na šesterokutu.
1360
01:46:19,350 --> 01:46:20,430
Zašto jednostavno ne odemo?
1361
01:46:20,830 --> 01:46:21,990
Stavi mu sve oko mozga.
1362
01:46:22,950 --> 01:46:23,950
Ne daj mi
1363
01:46:24,890 --> 01:46:26,570
Ne daj mi istinu.
1364
01:46:28,830 --> 01:46:30,511
Kako se brineš za tebe, zar ne?
1365
01:46:31,830 --> 01:46:33,271
Ne želim uznemiravati svoju djecu.
1366
01:46:35,070 --> 01:46:36,151
Prvi se brine za mene.
1367
01:46:37,770 --> 01:46:38,770
Najbolje od dosad.
1368
01:46:39,090 --> 01:46:40,190
Spreman? Da.
1369
01:46:40,755 --> 01:46:42,506
Možeš li poslati mojoj sestri neki post,
molim te?
1370
01:46:42,530 --> 01:46:44,110
Naravno. I još malo kave.
1371
01:46:44,550 --> 01:46:45,550
Hvala vam.
1372
01:46:45,970 --> 01:46:47,030
Puno ti hvala.
1373
01:47:07,240 --> 01:47:09,020
Molly je sada također ostala u gradu.
1374
01:47:09,800 --> 01:47:10,800
Sada ste ovdje.
1375
01:47:21,040 --> 01:47:22,761
Imaš lijepo mjesto gdje se još osjećaš.
1376
01:47:23,770 --> 01:47:24,770
Hvala ti Ernest.
1377
01:47:25,250 --> 01:47:26,930
Shown Brothers su nam dali slatku ponudu.
1378
01:47:27,810 --> 01:47:29,830
To su i nama lijepe stvari.
1379
01:47:30,370 --> 01:47:31,370
Je li to točno?
1380
01:47:31,890 --> 01:47:32,890
O ne.
1381
01:47:32,990 --> 01:47:34,471
Lijepo je kao ono što kupujete.
1382
01:47:34,650 --> 01:47:35,650
Dovoljno dobro za nas.
1383
01:47:36,990 --> 01:47:38,350
Nisam držao Molly.
1384
01:47:38,670 --> 01:47:41,610
I ona voli svoje lijepe stvari.
1385
01:47:44,530 --> 01:47:45,611
Koliko je koliko i ti?
1386
01:47:48,210 --> 01:47:49,330
Potpisat ću to sebi.
1387
01:47:50,820 --> 01:47:52,530
Nazivao me je squam and bill.
1388
01:47:53,940 --> 01:47:56,580
Znaš Ernesta, to je nešto što nikad
ne bih nazvao drugim muškarcem.
1389
01:47:57,170 --> 01:47:58,170
Baš tamo.
1390
01:47:59,330 --> 01:48:00,330
Bez uvrede.
1391
01:48:05,340 --> 01:48:06,340
Trebaš piće?
1392
01:48:08,440 --> 01:48:09,440
Da.
1393
01:48:09,840 --> 01:48:11,040
Popit ću piće i otići.
1394
01:48:12,940 --> 01:48:13,940
Ne.
1395
01:48:16,580 --> 01:48:17,457
Želim tvoje ruke.
1396
01:48:17,481 --> 01:48:18,481
Da.
1397
01:48:19,170 --> 01:48:20,411
Što mislite, što je narativ?
1398
01:48:23,010 --> 01:48:24,651
Vidite, mi nemamo živaca.
1399
01:48:26,020 --> 01:48:27,020
Nikako.
1400
01:48:31,300 --> 01:48:33,021
Samo ne volim razgovarati s tobom.
1401
01:48:34,480 --> 01:48:35,480
To je uglavnom to.
1402
01:48:37,930 --> 01:48:39,851
Pa, jesam li učinio nešto što ti smeta,
Ernest?
1403
01:48:40,560 --> 01:48:41,560
Nešto što me smeta?
1404
01:48:41,600 --> 01:48:42,600
Ne.
1405
01:48:44,170 --> 01:48:45,771
To je način na koji ti smetaš mjesec.
1406
01:48:45,920 --> 01:48:46,940
To je ono što je.
1407
01:48:49,210 --> 01:48:50,330
Gospodin me učinio Ernestom.
1408
01:48:51,910 --> 01:48:53,111
I ništa nisam znao o tome.
1409
01:48:53,160 --> 01:48:53,400
Ne.
1410
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
U redu.
1411
01:48:55,870 --> 01:48:56,950
Osim ako vam je cilj ubiti.
1412
01:48:58,490 --> 01:48:59,770
To je posao tvog starijeg brata.
1413
01:49:09,870 --> 01:49:10,870
Molly.
1414
01:49:12,215 --> 01:49:13,296
Vrijeme je da idemo dušo.
1415
01:49:14,090 --> 01:49:15,090
Jime.
1416
01:49:15,270 --> 01:49:16,270
Umjetnost?
1417
01:49:16,670 --> 01:49:18,991
Poseban je u
kući što prije izaći.
1418
01:49:20,150 --> 01:49:21,150
U redu.
1419
01:49:24,280 --> 01:49:25,280
David?
1420
01:49:28,240 --> 01:49:37,820
Jesi li dobro?
1421
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
Da.
1422
01:49:39,220 --> 01:49:40,340
Sve sam prije nego što radi.
1423
01:49:40,850 --> 01:49:42,686
Ja sam na burzi,
ali želim da letiš
1424
01:49:42,710 --> 01:49:44,750
AC Curvy i recite mu da je
vrijeme za Smithov posao.
1425
01:49:46,940 --> 01:49:47,940
Dođi.
1426
01:49:48,520 --> 01:49:49,520
Ti ikada?
1427
01:49:54,030 --> 01:49:54,790
Ne znam gdje vidite obline.
1428
01:49:54,990 --> 01:49:56,030
Gdje je tvoja muha nacija?
1429
01:49:57,010 --> 01:49:58,010
Koliko ću ga podići.
1430
01:49:58,410 --> 01:49:58,507
Zdravo.
1431
01:49:58,531 --> 01:50:02,410
Morate imati pet John Grands i
reći Grands i reći AC-ovo vrijeme.
1432
01:50:02,990 --> 01:50:04,350
Svi smo prije nego što je uspjelo.
1433
01:50:07,300 --> 01:50:08,660
Svi smo prije nego što je uspjelo.
1434
01:50:11,690 --> 01:50:13,050
Gledaj me kao da ovo ima smisla.
1435
01:50:14,410 --> 01:50:15,410
U redu.
1436
01:50:15,910 --> 01:50:16,910
Razumijem te.
1437
01:50:33,130 --> 01:50:34,130
Ja ću vas naći.
1438
01:50:35,960 --> 01:50:36,960
U redu.
1439
01:50:37,040 --> 01:50:37,900
Sada je vrijeme, Johne.
1440
01:50:37,980 --> 01:50:39,120
Ne mogu to učiniti sada.
1441
01:50:39,220 --> 01:50:40,220
Moja žena je bolesna.
1442
01:50:42,320 --> 01:50:43,320
I moja žena je bolesna.
1443
01:50:43,440 --> 01:50:44,580
Zašto to ne učiniš?
1444
01:50:44,640 --> 01:50:46,536
Zašto uvijek ne pokušaš
dobiti nekoga poput mene?
1445
01:50:46,560 --> 01:50:47,360
Radiš li za mene?
1446
01:50:47,480 --> 01:50:48,560
Pa, jer ne znam.
1447
01:50:49,210 --> 01:50:50,280
Ne vidim uvijek obline.
1448
01:50:51,630 --> 01:50:53,080
Ne znam o čemu govorim.
1449
01:50:53,950 --> 01:50:55,351
Mislim, ne bih to učinio,
ali ne mogu
1450
01:50:55,375 --> 01:50:56,936
jer ne znam kako to izgleda,
Johne.
1451
01:50:56,960 --> 01:50:57,460
U redu.
1452
01:50:57,580 --> 01:50:57,920
Žao mi je.
1453
01:50:58,480 --> 01:50:58,780
U redu.
1454
01:50:58,940 --> 01:50:59,420
Učinit ću to.
1455
01:50:59,660 --> 01:51:02,317
Ali ne mogu to učiniti sada.
1456
01:51:02,341 --> 01:51:03,976
Samo da znaš,
nešto treba učiniti odmah,
1457
01:51:04,000 --> 01:51:05,781
a ne čekati pivo.
1458
01:51:06,020 --> 01:51:07,701
To se mora učiniti odmah i sada.
1459
01:51:08,130 --> 01:51:09,980
Znaš, jako si zauzet, ha?
1460
01:51:10,340 --> 01:51:11,236
Oh, moram se snaći.
1461
01:51:11,260 --> 01:51:12,000
Dopusti mi da ti kažem nešto.
1462
01:51:12,220 --> 01:51:13,596
Imaš malo više poslova, Johne.
1463
01:51:13,620 --> 01:51:14,620
To je to.
1464
01:51:14,840 --> 01:51:15,840
Još jedna prilika.
1465
01:51:16,220 --> 01:51:17,316
Idem razgovarati s kraljem Haleom.
1466
01:51:17,340 --> 01:51:18,906
Reći ću mu da ćeš
to učiniti odmah.
1467
01:51:18,930 --> 01:51:20,211
Ne želim ovo izgubiti, Johne.
1468
01:51:20,240 --> 01:51:20,837
Johne, ne želim ovo izgubiti, Johne.
1469
01:51:20,861 --> 01:51:21,981
Da, dobio je mali karton.
1470
01:51:22,400 --> 01:51:23,400
Vrijeme je.
1471
01:51:26,340 --> 01:51:28,220
Pokušat ću biti dobar prema tebi, Johne.
1472
01:51:29,820 --> 01:51:30,257
Gotov sam.
1473
01:51:30,281 --> 01:51:31,281
Ja ću to učiniti.
1474
01:51:31,420 --> 01:51:32,420
Gotov sam.
1475
01:51:42,100 --> 01:51:43,300
Odmah, dođi ovamo.
1476
01:51:45,660 --> 01:51:46,660
Aisie.
1477
01:51:46,900 --> 01:51:47,900
Da.
1478
01:51:48,940 --> 01:51:50,420
Johne, ne pucaj.
1479
01:51:59,860 --> 01:52:00,901
Imaš li odijelo sa sobom?
1480
01:52:10,050 --> 01:52:10,690
U čemu si bio?
1481
01:52:10,850 --> 01:52:12,670
Što sam to čitao?
1482
01:52:13,150 --> 01:52:14,350
Trebao bi biti kod kuće.
1483
01:52:20,770 --> 01:52:21,830
Kauboj je imao zrcaljenje.
1484
01:52:32,150 --> 01:52:35,210
Ne želim da sada toliko izlaziš,
kad se sve ovo događa ovdje.
1485
01:52:37,190 --> 01:52:39,310
Vidim te dok si na papiru, sranje.
1486
01:52:39,770 --> 01:52:41,910
Imaš svoju ribu, vidiš waspu.
1487
01:52:42,730 --> 01:52:43,730
U redu
1488
01:53:11,230 --> 01:53:12,230
Oh, što je to?
1489
01:53:12,940 --> 01:53:14,450
Ne ne ne!
1490
01:53:22,450 --> 01:53:23,450
Kauboj mama!
1491
01:53:25,860 --> 01:53:35,580
Tko je to dovraga?
1492
01:53:36,570 --> 01:53:39,217
Tko je to dovraga?
1493
01:53:39,241 --> 01:53:40,241
Što je?
1494
01:53:42,540 --> 01:53:43,540
Phil, Ritina kuća.
1495
01:54:00,880 --> 01:54:02,740
Dame, vratite me s tog puta.
1496
01:54:02,960 --> 01:54:04,600
Ponedjeljak je, Hattie Burger, gospodine.
1497
01:54:04,980 --> 01:54:05,980
Vidite da je ovdje.
1498
01:54:12,060 --> 01:54:12,517
Hej
1499
01:54:12,541 --> 01:54:13,621
Vidi što sam dobio, kvragu!
1500
01:54:14,880 --> 01:54:15,880
Tako kasnim!
1501
01:54:17,560 --> 01:55:21,800
I Frida, dođi do Fride!
1502
01:55:51,100 --> 01:55:52,100
Aaahhhh!!
1503
01:56:00,930 --> 01:56:03,530
Dobrodošli na 4. Stock Show u Pro Viu.
1504
01:56:04,190 --> 01:56:05,430
Reci nam dolje na mom računalu.
1505
01:56:28,191 --> 01:56:29,591
I, znaš,
previše se izgovaraš, Bill.
1506
01:56:54,140 --> 01:56:55,600
Spreman si, Bill.
1507
01:56:57,385 --> 01:56:59,400
Još uvijek pronalazite komade krzna.
1508
01:57:03,490 --> 01:57:06,040
Samo ću raditi naporno i samouvjereno.
1509
01:57:07,360 --> 01:57:08,400
Mnogi muškarci to rade.
1510
01:57:09,660 --> 01:57:11,620
Tri, dva, jedan.
1511
01:57:13,550 --> 01:57:17,777
Želite li 300 dolara otići u Washington,
D.C.?
1512
01:57:17,801 --> 01:57:18,801
Da.
1513
01:57:19,750 --> 01:57:22,060
To je težak put za vanzemaljku,
Molly.
1514
01:57:23,850 --> 01:57:26,680
I ne mogu ti dopustiti da imaš ovaj
novac ili da ideš na ovo putovanje.
1515
01:57:27,340 --> 01:57:30,080
To bi služilo
vama i vašoj djeci.
1516
01:57:43,300 --> 01:57:44,300
Dolazi s ciljem.
1517
01:58:11,850 --> 01:58:12,850
Koga briga?
1518
01:58:13,330 --> 01:58:14,330
Što?
1519
01:58:14,810 --> 01:58:18,910
Gospodine predsjedniče, ako je Molly
naporno radila, molim vas pošaljite pomoć.
1520
01:58:19,390 --> 01:58:20,726
Na toj staroj pozornici je ubojstvo.
1521
01:58:20,750 --> 01:58:21,750
Molim te ne čini ništa.
1522
01:58:23,235 --> 01:58:24,476
Izgubio sam majku i sestru.
1523
01:58:25,780 --> 01:58:27,701
Toliko starih ljudi je
ubijeno novcem od nafte.
1524
01:58:27,920 --> 01:58:29,130
Puno ti hvala.
1525
01:58:43,960 --> 01:58:45,840
Nastavite čuti svoju
ženu u toliko mnogo ljudi.
1526
01:58:48,290 --> 01:58:51,370
I da dodam ovo, cijelu ovu lozu, i
pobrinite se da postignete pravu ravnotežu.
1527
01:59:00,030 --> 01:59:01,271
Sada pucajte redovito.
1528
01:59:02,940 --> 01:59:04,480
Samo je sporiji.
1529
01:59:04,920 --> 01:59:05,920
To je sve što se ima.
1530
01:59:05,960 --> 01:59:06,500
Sporije je.
1531
01:59:06,980 --> 01:59:07,980
Tko će sve to učiniti?
1532
01:59:08,920 --> 01:59:11,280
Svaki dan u isto vrijeme,
30 minuta prije pošte.
1533
01:59:12,280 --> 01:59:13,280
Cijela loza.
1534
01:59:24,550 --> 01:59:25,550
Vjerujete li u Bibliju?
1535
01:59:28,980 --> 01:59:29,980
Da.
1536
01:59:30,100 --> 01:59:31,100
Zdjelu nikad ne zatvaraš.
1537
01:59:34,010 --> 01:59:36,060
Očekujući čudo
da sve ovo nestane.
1538
01:59:40,090 --> 01:59:41,611
Iako se više ne događaju.
1539
01:59:47,330 --> 01:59:49,090
Ne znam hoće li itko jesti.
1540
01:59:50,260 --> 01:59:51,741
On će ući u zgradu.
1541
01:59:53,970 --> 01:59:55,290
On ima...
1542
02:00:17,821 --> 02:00:18,821
Sve je dolje.
1543
02:00:21,090 --> 02:00:22,090
Čega se bojiš?
1544
02:00:26,920 --> 02:00:28,380
Bojim se jesti u svojoj kući.
1545
02:00:31,000 --> 02:00:32,900
Zašto se bojiš
jesti u svojoj kući?
1546
02:00:37,080 --> 02:00:38,080
Uvijek je...
1547
02:00:40,970 --> 02:00:43,230
Imate li kakvu ideju na čemu sam?
1548
02:00:56,700 --> 02:01:00,460
Želim te dovesti
gore u pozadinu.
1549
02:01:03,745 --> 02:01:06,120
Jest ćemo hranu sve do ovdje.
1550
02:01:07,380 --> 02:01:08,380
Nitko nije.
1551
02:01:15,750 --> 02:01:18,350
Možda je Anna bolesna s tim da se smiri.
1552
02:01:19,690 --> 02:01:20,690
Treba joj njega.
1553
02:01:21,290 --> 02:01:26,550
Želim da živi s bratom i sestrom,
veliko srce.
1554
02:01:30,450 --> 02:01:31,491
Ovo će joj pomoći.
1555
02:01:32,570 --> 02:01:33,570
Ne držim je mirnom.
1556
02:01:36,840 --> 02:01:39,430
Podići ću ruke i pogledati vlak.
1557
02:01:40,150 --> 02:01:41,150
Ti sama.
1558
02:01:42,480 --> 02:01:44,290
Ne lažirajte braćo iz tuša.
1559
02:01:46,850 --> 02:01:47,850
Pitat ću te još.
1560
02:01:48,190 --> 02:01:49,190
Ne.
1561
02:01:52,880 --> 02:01:54,090
Volim te.
1562
02:02:37,770 --> 02:02:38,787
Zelim se udati.
1563
02:02:38,811 --> 02:02:39,891
Da, želim se udati.
1564
02:02:44,195 --> 02:02:45,956
Nije me briga,
želim se više udati.
1565
02:03:06,640 --> 02:03:07,350
Sanjam te.
1566
02:03:07,570 --> 02:03:08,570
Ako to želiš,
1567
02:03:08,790 --> 02:03:16,780
onda se vratiš.
1568
02:03:23,590 --> 02:03:24,710
Rekla je da je čovjek ovdje.
1569
02:03:27,060 --> 02:03:28,060
Koji covjek?
1570
02:03:40,030 --> 02:03:41,460
Što ako je sav čovjek u pravu?
1571
02:04:19,440 --> 02:04:26,870
U redu, idem dalje.
1572
02:04:32,760 --> 02:04:33,780
Gdje su kolica za ptice?
1573
02:04:35,260 --> 02:04:36,260
Gdje je to?
1574
02:04:37,630 --> 02:04:39,751
I našli su bijelo na
onome što je biro izmislio.
1575
02:04:51,070 --> 02:04:52,720
Evo, biro što?
1576
02:04:53,880 --> 02:04:54,880
Što je to?
1577
02:04:54,910 --> 02:04:58,680
Kako to? Poslan iz Washingtona,
ACC o ubojstvima.
1578
02:05:01,300 --> 02:05:02,420
Vidiš?
1579
02:05:03,770 --> 02:05:06,800
Vidiš, što je sa spremanjem?
1580
02:05:11,120 --> 02:05:12,120
Biste li ga otkrili?
1581
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
Misliš ili dvije, što si ti?
1582
02:05:14,920 --> 02:05:19,010
Ne, gospodine, bio sam teksaški rendžer.
Ja nisam savezna vlada.
1583
02:05:19,850 --> 02:05:21,091
Javni istražni zavod.
1584
02:05:23,790 --> 02:05:26,370
Nisam se brinuo ako imaš pitanja.
Imate pitanja.
1585
02:05:28,320 --> 02:05:30,746
Ići ću razgovarati sa šerifom
vjerojatno zbog onoga što mislite.
1586
02:05:30,770 --> 02:05:33,130
Pa, da, gospodine,
jesam. razgovarao sam s njim.
1587
02:05:33,970 --> 02:05:36,230
Ovdje sam da razgovaram
s Molly Bird Cartars.
1588
02:05:37,430 --> 02:05:39,130
Njegove sestre i majka su mrtve?
1589
02:05:40,090 --> 02:05:41,090
Da, Molly.
1590
02:05:41,530 --> 02:05:42,530
Ona je bolesna.
1591
02:05:48,200 --> 02:05:52,740
Trenutno je bolesna.
Mama ide u Nineers na cartale.
1592
02:05:54,650 --> 02:05:57,617
Može se obratiti drugom prilikom,
ali sada
1593
02:05:57,641 --> 02:05:59,201
ti ne želim reći da
će ona išta učiniti.
1594
02:06:01,620 --> 02:06:02,620
Dođi.
1595
02:06:02,980 --> 02:06:03,980
Dođi.
1596
02:06:04,340 --> 02:06:10,520
Kao što sam rekao, predobro mi ide.
1597
02:06:12,510 --> 02:06:13,711
Vrati se. Vratiti u petak.
1598
02:06:15,890 --> 02:06:16,890
Je li trenutno uključena?
1599
02:06:23,560 --> 02:06:31,080
Vratite se u petak.
1600
02:06:31,520 --> 02:06:32,520
U redu.
1601
02:06:34,250 --> 02:06:35,250
Brad, dobro.
1602
02:06:36,200 --> 02:06:37,880
Ja ću to učiniti. Hvala gospodine.
1603
02:07:07,290 --> 02:07:09,030
Nemamo sigurnu zemlju. Hvala vam.
1604
02:07:10,050 --> 02:07:12,510
Ne, ove nisu čak.
Moramo glasati u trećoj fazi.
1605
02:07:13,715 --> 02:07:17,187
Dobrodošli u jedan sindikat
sudaca. Hvala vam. Rečeno
1606
02:07:17,211 --> 02:07:20,350
mi je da imam i mudre
odnose i mamu. Odakle si?
1607
02:08:00,320 --> 02:08:01,320
Vaša kuća?
1608
02:08:01,560 --> 02:08:02,560
Moja kuća, da.
1609
02:08:02,800 --> 02:08:06,140
Ne znam što su htjeli.
Samo što nisu ušli u moju kuću.
1610
02:08:13,650 --> 02:08:15,050
Tamo će se skrasiti.
1611
02:08:15,230 --> 02:08:16,490
Skrasit će se.
1612
02:08:18,550 --> 02:08:22,530
Skrasit će se. Razumiješ?
1613
02:08:22,930 --> 02:08:26,067
Ja znam. I sam postaješ stariji.
Ja sam. Ostarite i sami.
1614
02:08:26,091 --> 02:08:29,051
Siguran sam da će se nagoditi.
Pokušavam. Skrasit ćemo se.
1615
02:08:29,610 --> 02:08:30,830
Skrasit ćemo se.
1616
02:09:15,370 --> 02:09:19,110
Je li to bijelac? Ili je to zato
što smo morali ići u Washington
1617
02:09:19,285 --> 02:09:23,610
Bay vlada Sjedinjenih Država
$20,000 da vas dovede ovamo?
1618
02:09:23,810 --> 02:09:24,810
Da.
1619
02:09:26,450 --> 02:09:28,971
Ne vjerujem da je prekasno
da saznamo da on to radi.
1620
02:09:29,710 --> 02:09:30,710
WHO?
1621
02:09:31,270 --> 02:09:33,190
Imamo toliko smrti. Izgubili smo broj.
1622
02:09:33,870 --> 02:09:38,170
Imali smo ih stotine u starim danima.
Moramo se boriti protiv ovih ljudi.
1623
02:09:38,980 --> 02:09:41,690
Prije 20 godina kad sam se borio
u inozemstvu i Lisica će prositi,
1624
02:09:42,080 --> 02:09:44,610
Mogao sam vidjeti svog neprijatelja
i znao sam koga moram ubiti.
1625
02:09:45,600 --> 02:09:48,590
Mogli bismo pronaći te ljude.
Ubili bismo ih.
1626
02:09:51,230 --> 02:09:55,410
Ne ne ne ne. To je 25.000 dolara.
Hajde, Henry Roan.
1627
02:09:56,180 --> 02:09:59,030
Mrtav je mjesecima.
Mrtav je mjesecima.
1628
02:09:59,380 --> 02:10:01,290
Molim te samo mi daj
moj novac Henryja Roana.
1629
02:10:01,440 --> 02:10:03,428
To ćete morati
raspravljati s Denverom.
1630
02:10:03,452 --> 02:10:05,346
U redu. Osporavaju
sat. Tko si ti?
1631
02:10:05,370 --> 02:10:08,691
Ja sam J.T. Jones. Ja sam iz Denvera.
Pa J.T. Jones, želim ti nešto reći.
1632
02:10:08,890 --> 02:10:13,010
Ovo je problem Fairfaxa. To nije problem
Denvera. Zahtjev je otišao Denveru.
1633
02:10:13,410 --> 02:10:16,670
Oni to osporavaju. Stalno govoriš
Denver. Nije Denver. To je Fairfax.
1634
02:10:17,310 --> 02:10:21,310
Želim svoj pogrešan novac, molim.
Napiši tu bilješku. G. Hale, žao mi je.
1635
02:10:21,830 --> 02:10:23,890
Ali dok mi se ne javi Denver.
Znaš tko sam?
1636
02:10:25,110 --> 02:10:28,351
Da gospodine. Nećeš to poštovati.
Nećeš mi dati taj novac.
1637
02:10:29,390 --> 02:10:31,111
Žao mi je. Ali požalit ćeš zbog ovoga.
1638
02:10:31,370 --> 02:10:33,430
Zažalit ćete ovo, g.
N. Jones, čovječe.
1639
02:10:37,460 --> 02:10:38,460
Gospodo, uđite.
1640
02:10:45,880 --> 02:10:51,200
Da. C.J. Robinson, gospodine.
1641
02:10:51,855 --> 02:10:53,000
Pa, C.J.
1642
02:10:55,180 --> 02:10:56,300
Napravit ćemo cijenu za ovo.
1643
02:10:59,250 --> 02:11:00,411
Pa, prvo ću pogledati.
1644
02:11:00,850 --> 02:11:02,120
Oni kliknu. Ne znaš.
1645
02:11:06,980 --> 02:11:08,180
Ona nema lice.
1646
02:11:10,150 --> 02:11:11,560
Uzeli su joj glavu.
1647
02:11:12,740 --> 02:11:15,220
Išao je u maloj grupi na nebo.
1648
02:11:16,200 --> 02:11:17,360
Pogledaj na zid, nema nikoga.
1649
02:11:18,520 --> 02:11:20,020
Poslali su kuću.
1650
02:11:21,210 --> 02:11:22,411
Preplivali smo kuću, draga.
1651
02:11:23,050 --> 02:11:24,411
Samo se ne sjećaš te pjesme.
1652
02:11:25,220 --> 02:11:25,880
Ne sjećamo se.
1653
02:11:26,130 --> 02:11:31,780
Mislim da smo bili tamo s Billom i Ritom,
Josephom i Bertrandom.
1654
02:11:32,530 --> 02:11:33,571
Sve je to bilo zajedno.
1655
02:11:33,880 --> 02:11:35,340
Bilo je tamo zajedno satima.
1656
02:11:36,260 --> 02:11:37,740
Ne sjećaš se te pjesme.
1657
02:12:09,250 --> 02:12:10,360
James Digg-Cham.
1658
02:12:11,300 --> 02:12:12,440
Vlastita istraga.
1659
02:12:13,270 --> 02:12:15,831
Htio bih vam postaviti
nekoliko pitanja o bendu smrti.
1660
02:12:22,310 --> 02:12:26,247
Mislim da trebate
vidjeti mirovnog suca.
1661
02:12:26,271 --> 02:12:29,910
Ima zapise iz razreda
o Brownovoj smrti.
1662
02:12:30,780 --> 02:12:32,421
Ti zapisi su nestali s njegova stola.
1663
02:12:33,730 --> 02:12:36,650
Dakle, onda morate poduzeti svoju Tursku.
1664
02:12:37,760 --> 02:12:40,950
On ima sve detalje koji
bi vam mogli zatrebati.
1665
02:12:41,960 --> 02:12:44,130
Zadržao je lubanju, zar ne?
1666
02:12:45,120 --> 02:12:47,350
Seining to,
i to je ono što nas dovodi do vas.
1667
02:12:48,990 --> 02:12:50,910
Je li moguće da si izgubio
loptu od tog ubojice?
1668
02:12:52,810 --> 02:12:54,950
Pa ne, jer ga nikad nismo našli.
1669
02:12:56,770 --> 02:12:59,331
Zato si razbijao
mozak tražeći metak?
1670
02:13:01,220 --> 02:13:02,220
Da to je tocno.
1671
02:13:03,355 --> 02:13:05,904
Stanje leša bilo je tako loše
1672
02:13:05,928 --> 02:13:08,110
jer je bila mrtva
pet ili šest dana.
1673
02:13:09,670 --> 02:13:11,470
A onda smo je zumirali.
1674
02:13:13,300 --> 02:13:15,327
Zašto ne izrežete
tijelo na male komadiće
1675
02:13:15,351 --> 02:13:17,710
i očistite meso kroz
udove medexom?
1676
02:13:19,070 --> 02:13:20,231
Tražimo metak.
1677
02:13:22,350 --> 02:13:23,750
Možemo li otići i pokušati ponovno?
1678
02:13:25,320 --> 02:13:27,790
Znate, ovo nije važno za
indijanski plemenski dvorac.
1679
02:13:28,560 --> 02:13:30,310
Trebali biste vidjeti puno dvoraca.
1680
02:13:31,330 --> 02:13:32,330
Vidjet ćemo, idi mu reci.
1681
02:13:33,660 --> 02:13:34,660
Ovo je indijanska zemlja.
1682
02:13:35,510 --> 02:13:36,590
Razgovarat ćemo s Indijcem.
1683
02:13:37,670 --> 02:13:38,670
Stisnite ovo.
1684
02:13:40,090 --> 02:13:41,430
Dobro Dobro dobro.
1685
02:13:43,120 --> 02:13:44,920
Što ti je trebalo toliko
dugo da dođeš ovamo?
1686
02:13:46,470 --> 02:13:49,130
Vau, ja sam samo sin koji je
došao ovamo prije tjedan dana.
1687
02:13:49,810 --> 02:13:50,810
O čemu se radi?
1688
02:13:51,170 --> 02:13:51,610
Predsjednik.
1689
02:13:52,180 --> 02:13:54,021
Znate što je napisano o J.
Edgaru Hooveru?
1690
02:13:54,790 --> 02:13:56,050
Ja ga ne znam.
1691
02:13:59,460 --> 02:14:02,356
Pa,
čujem da si ti kralj starog državnog mira i
1692
02:14:02,380 --> 02:14:05,430
mogao bi biti čovjek s
kojim bi mogao razgovarati.
1693
02:14:05,950 --> 02:14:06,990
Dajem vam svoje mišljenje.
1694
02:14:07,920 --> 02:14:13,750
Najvjerojatnije je ovaj
smrtonosni posao u
1695
02:14:13,900 --> 02:14:15,890
rukama ljudi izvan ovih barova,
plus ligaša.
1696
02:14:17,000 --> 02:14:18,160
Dakle, što se dogodilo Tulsi?
1697
02:14:18,650 --> 02:14:19,650
Da gospodine.
1698
02:14:20,420 --> 02:14:22,370
A opet, tu je samo loš pogled.
1699
02:14:24,030 --> 02:14:26,710
I smeđa, gadna usta.
1700
02:14:27,200 --> 02:14:28,390
Prijatelj, ali gadna usta.
1701
02:14:28,810 --> 02:14:29,810
Obavezno imati.
1702
02:14:30,050 --> 02:14:31,050
Svaki red.
1703
02:14:31,340 --> 02:14:32,510
A on je rekao, zapamti moć.
1704
02:14:32,850 --> 02:14:33,850
Morate to znati.
1705
02:14:34,550 --> 02:14:38,430
Onda je to, naravno, bio Charlie Whitehorn, jedan
od najljubaznijih ljudi koje ste ikada upoznali.
1706
02:14:39,740 --> 02:14:41,250
Što je s drugim tatom, Osageom?
1707
02:14:41,930 --> 02:14:42,947
Dvadeset pet.
1708
02:14:42,971 --> 02:14:44,390
Sada ima skoro trideset.
1709
02:14:44,630 --> 02:14:45,630
Da.
1710
02:14:46,500 --> 02:14:49,170
Više mi izgleda kao
epidemija nego loša sreća.
1711
02:14:50,090 --> 02:14:52,810
Da, čini mi se da morate
razgovarati s puno pravde i mira.
1712
02:14:53,190 --> 02:14:53,510
Učinio sam.
1713
02:14:53,840 --> 02:14:57,250
Posjetio sam obitelj i
bio je od velike pomoći.
1714
02:14:57,570 --> 02:14:58,150
Nije bio.
1715
02:14:58,310 --> 02:14:58,430
Ne.
1716
02:14:58,950 --> 02:14:59,950
Glavni načelnik?
1717
02:15:00,370 --> 02:15:01,370
I njega sam posjetio.
1718
02:15:03,760 --> 02:15:05,250
Rekli su da te dođem vidjeti.
1719
02:15:07,500 --> 02:15:09,541
Ali mi želimo stati na
kraj ovom poslu smrti.
1720
02:15:10,410 --> 02:15:11,491
Ovo je mjesto za to.
1721
02:15:11,740 --> 02:15:14,726
Rado ću razgovarati s vama i
odgovoriti na sva pitanja koja imate.
1722
02:15:14,750 --> 02:15:16,390
Možemo se naći negdje drugdje, ali ovdje.
1723
02:15:16,630 --> 02:15:17,630
Nije baš to mjesto.
1724
02:15:19,670 --> 02:15:21,670
Pretpostavljam da ću te pronaći kasnije.
1725
02:15:22,850 --> 02:15:25,530
Hvala vam na vašem vremenu i žao
mi je što smetam u vašim sjenilima.
1726
02:15:25,650 --> 02:15:26,430
Oh, to je u redu.
1727
02:15:26,650 --> 02:15:27,650
To je u redu.
1728
02:15:28,310 --> 02:15:29,391
Čekat ću da se čujemo.
1729
02:15:50,250 --> 02:15:51,326
Dobrodošao si da me upoznaš.
1730
02:15:51,350 --> 02:15:52,350
Mislim da sam tu.
1731
02:15:52,730 --> 02:15:53,730
Žao mi je.
1732
02:15:55,170 --> 02:15:56,190
Imam svoje vrijeme.
1733
02:15:57,840 --> 02:16:00,441
Znam da ostaješ negdje
dok si još kod kuće.
1734
02:16:01,980 --> 02:16:03,900
Iskoristit ću ono što ste
učinili za mog nećaka.
1735
02:16:05,250 --> 02:16:07,590
To biste trebali učiniti na
vozilu koje se kreće po cesti.
1736
02:16:09,400 --> 02:16:11,610
Samo provedite vrijeme negdje drugdje.
1737
02:16:12,830 --> 02:16:13,830
Vidimo se u gradu.
1738
02:16:15,090 --> 02:16:16,650
To mjesto bi moglo biti pijano, zar ne?
1739
02:16:19,120 --> 02:16:20,120
Curo, učinio sam to.
1740
02:16:21,890 --> 02:16:23,371
Pokušajte proći kroz susjedstvo.
1741
02:16:23,490 --> 02:16:24,490
Ostavite domara.
1742
02:16:24,730 --> 02:16:25,890
Nedostajat će nam kina.
1743
02:16:30,220 --> 02:16:31,220
Cijenite isplatu.
1744
02:16:42,280 --> 02:16:49,718
Hvala ti, Bille,
na tvojoj podršci u ovom
1745
02:16:49,742 --> 02:16:57,690
gradu i svemu što si
učinio u ovoj zajednici.
1746
02:16:58,550 --> 02:17:00,130
A sada i ova prekrasna plesna škola.
1747
02:17:01,470 --> 02:17:03,850
Dame i gospodo, to je Bill Hale.
1748
02:17:04,000 --> 02:17:05,000
Naš otac.
1749
02:17:06,880 --> 02:17:13,050
Pa, čestitamo našem mužu.
1750
02:17:14,770 --> 02:17:15,890
Blagoslovi nas s lijepim...
1751
02:17:18,330 --> 02:17:19,330
Ti si dobar.
1752
02:17:20,470 --> 02:17:21,550
Tvoja cura se napumpala.
1753
02:17:21,950 --> 02:17:22,510
Da, jesu.
1754
02:17:22,830 --> 02:17:23,170
Hvala vam.
1755
02:17:23,250 --> 02:17:24,250
Dužni su nam, naravno.
1756
02:17:25,130 --> 02:17:26,130
Da.
1757
02:17:26,360 --> 02:17:30,650
Mama, mogu li ti dati hrpu
novca za tvoj posao večeras?
1758
02:17:31,900 --> 02:17:35,790
Čuo sam da se na kraju
sprema pljačka u vašoj trgovini.
1759
02:17:38,150 --> 02:17:39,910
Dobro, možda je za prvenstvo.
1760
02:17:42,500 --> 02:17:43,700
Dvije riječi u susjedstvu.
1761
02:17:45,610 --> 02:17:46,610
Hvala ti brate.
1762
02:17:47,810 --> 02:17:48,810
Naravno da ne.
1763
02:17:53,890 --> 02:17:55,290
Hej, on je u ostatku kuće.
1764
02:17:56,110 --> 02:17:57,350
Stigli smo do najgore nacije.
1765
02:17:59,480 --> 02:18:01,840
Zabrinuti ste da trenutno
postoje specijalni agenti, zar ne?
1766
02:18:02,250 --> 02:18:03,250
Mm-hmm.
1767
02:18:03,560 --> 02:18:04,910
Oni ne ostaju zadnji.
1768
02:18:07,510 --> 02:18:08,706
Pa, ovo nije savezna zemlja.
1769
02:18:08,730 --> 02:18:11,210
Ovo je indijanska zemlja,
tako da nema problema ako ste otišli.
1770
02:18:17,180 --> 02:18:18,550
Dobro vrijeme za izlet.
1771
02:18:20,870 --> 02:18:22,570
Imam lijepu priliku za tebe.
1772
02:18:23,440 --> 02:18:24,880
Ako mi dopustite da vam nešto kažem.
1773
02:18:28,250 --> 02:18:29,187
Mm-hmm.
1774
02:18:29,211 --> 02:18:30,211
Čist.
1775
02:18:30,490 --> 02:18:31,490
Mm-hmm.
1776
02:18:44,570 --> 02:18:45,050
Mm-hmm.
1777
02:18:45,110 --> 02:18:49,290
Mm-hmm.
1778
02:18:55,620 --> 02:18:55,800
Čist.
1779
02:18:55,900 --> 02:18:58,140
Mm-hmm.
1780
02:19:23,130 --> 02:19:24,130
I znate, gospodine.
1781
02:19:28,690 --> 02:19:30,010
To nam je postavio Henry Grimmer.
1782
02:19:31,250 --> 02:19:32,810
U ideji gdje bismo ga mogli naći.
1783
02:19:33,620 --> 02:19:37,500
Anđeo je sišao s trećim velikim
starim krilima ravno u njegova prsa.
1784
02:19:39,030 --> 02:19:40,110
Sada je dolje sa zmijom.
1785
02:19:51,200 --> 02:19:52,200
Kada se to dogodilo?
1786
02:19:52,940 --> 02:19:53,057
Jučer.
1787
02:19:53,081 --> 02:19:54,081
Spreman si?
1788
02:19:55,920 --> 02:19:56,920
U redu.
1789
02:20:05,120 --> 02:20:06,120
Nekako, brate.
1790
02:20:06,460 --> 02:20:06,860
Što?
1791
02:20:07,440 --> 02:20:08,440
Idi van.
1792
02:20:10,230 --> 02:20:11,280
Hej, nisam brz.
1793
02:20:25,060 --> 02:20:26,060
Što je?
1794
02:20:26,940 --> 02:20:27,940
Ostatak.
1795
02:20:29,130 --> 02:20:31,760
Ako ste optuženi i nešto se dogodi,
pobijedit ćete to.
1796
02:20:31,880 --> 02:20:32,880
Uredu je.
1797
02:20:33,220 --> 02:20:34,480
Što ćeš tući?
1798
02:20:34,880 --> 02:20:35,960
O čemu ti pričaš?
1799
02:20:36,090 --> 02:20:38,460
Što ćeš me teretiti?
1800
02:20:39,040 --> 02:20:39,700
Što naplaćuju?
1801
02:20:39,900 --> 02:20:41,000
Oh, imam nove prijatelje.
1802
02:20:41,800 --> 02:20:42,900
Mnogo, mnogo prijatelja.
1803
02:20:43,260 --> 02:20:44,740
To znači da imam najbolje odvjetnike.
1804
02:20:45,380 --> 02:20:46,380
Oni me štite.
1805
02:20:47,060 --> 02:20:48,220
Žele te zaštititi.
1806
02:20:48,540 --> 02:20:49,576
Stoga ne morate brinuti.
1807
02:20:49,600 --> 02:20:51,000
Nitko ih neće morati koristiti.
1808
02:20:51,120 --> 02:20:52,120
Oh, prijatelju.
1809
02:20:52,420 --> 02:20:53,420
Kao da možeš.
1810
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
Oh.
1811
02:20:55,220 --> 02:20:56,017
Ne znam što da radim.
1812
02:20:56,041 --> 02:20:57,277
Ne znam što da radim.
1813
02:20:57,301 --> 02:20:57,460
Što je?
1814
02:20:57,740 --> 02:20:58,120
Što je?
1815
02:20:58,200 --> 02:20:59,200
Što je?
1816
02:20:59,980 --> 02:21:00,980
Što je?
1817
02:21:05,200 --> 02:21:06,200
Što je?
1818
02:21:06,320 --> 02:21:07,320
Što je?
1819
02:21:11,940 --> 02:21:13,360
Ovo sada morate potpisati ovdje.
1820
02:21:15,165 --> 02:21:17,680
Za vas ponekad,
prednje svjetlo mora ostati u obitelji.
1821
02:21:18,020 --> 02:21:19,300
Ovo je sve što biste učinili.
1822
02:21:21,815 --> 02:21:23,175
Moraju ostati u obitelji.
1823
02:21:25,540 --> 02:21:27,040
Što ako mi se nešto dogodi?
1824
02:21:29,140 --> 02:21:31,156
Ako se meni nešto dogodi,
što bi bilo tebi?
1825
02:21:31,180 --> 02:21:32,680
Ništa ti se neće dogoditi.
1826
02:21:34,400 --> 02:21:36,397
Ništa ti se neće
dogoditi jer ću se
1827
02:21:36,421 --> 02:21:38,280
ja pobrinuti da ti
se ništa ne dogodi.
1828
02:21:40,900 --> 02:21:42,180
Koristite li ovaj papir?
1829
02:21:42,460 --> 02:21:42,600
O da.
1830
02:21:42,800 --> 02:21:43,260
On to govori.
1831
02:21:43,720 --> 02:21:44,720
Hej, on to govori.
1832
02:21:44,880 --> 02:21:45,880
Moja žena nije bolesna.
1833
02:21:47,230 --> 02:21:48,830
Žena mu nije bolesna, ali on to govori.
1834
02:21:49,540 --> 02:21:50,700
Ovo svi moramo potpisati.
1835
02:21:51,340 --> 02:21:52,340
Ovuda sigurno.
1836
02:21:53,100 --> 02:21:54,300
Novac ostaje u obitelji.
1837
02:21:58,740 --> 02:21:59,740
Hej, sine.
1838
02:22:00,810 --> 02:22:01,970
Hej, bolje nam daj minutu.
1839
02:22:02,380 --> 02:22:03,380
U redu.
1840
02:22:14,790 --> 02:22:15,590
Slažem se s tim.
1841
02:22:15,670 --> 02:22:15,810
Da?
1842
02:22:16,470 --> 02:22:17,470
Ne bojiš se.
1843
02:22:18,320 --> 02:22:19,447
Jer nema razloga za strah.
1844
02:22:19,471 --> 02:22:20,471
Nitko.
1845
02:22:22,910 --> 02:22:23,930
Daj mi malo injekcije.
1846
02:22:25,250 --> 02:22:25,690
Pucao?
1847
02:22:26,050 --> 02:22:27,050
Misliš?
1848
02:22:27,290 --> 02:22:28,290
Dobro sam
1849
02:22:28,790 --> 02:22:30,106
Mislite da moja žena nije bolesna?
1850
02:22:30,130 --> 02:22:31,410
Hoćeš reći da je to sve?
1851
02:22:32,010 --> 02:22:33,010
Da.
1852
02:22:35,270 --> 02:22:36,870
Samo se moram sjetiti, dati sve od sebe.
1853
02:22:37,870 --> 02:22:38,870
Ja sam.
1854
02:22:39,130 --> 02:22:40,130
Znate što mi kažemo?
1855
02:22:40,410 --> 02:22:42,110
Znaš, daj mi tišinu.
1856
02:22:42,450 --> 02:22:43,450
Ona je tiha.
1857
02:22:43,510 --> 02:22:45,070
Samo ćete biti sigurni da vam je dobro.
1858
02:22:46,250 --> 02:22:47,490
Znate što ću reći?
1859
02:22:49,060 --> 02:22:55,450
Znam da voliš Molly, znam da je i ja volim,
ali istina je da je voliš tako dugo.
1860
02:22:57,970 --> 02:22:58,970
Ti to znaš.
1861
02:23:00,130 --> 02:23:01,506
Tu ne možemo ništa učiniti.
1862
02:23:01,530 --> 02:23:02,530
To je u Božjim rukama.
1863
02:23:03,550 --> 02:23:04,550
On me čeka.
1864
02:23:07,670 --> 02:23:08,670
Poznavao si se.
1865
02:23:09,250 --> 02:23:10,370
Moraš ostati sam.
1866
02:23:11,030 --> 02:23:12,710
Bio si Smith i slikao si.
1867
02:23:13,710 --> 02:23:14,990
A ti nisi htio biti spreman.
1868
02:23:15,710 --> 02:23:18,610
Provedite ovo vrijeme s njom
prije nego što se vrati vječno.
1869
02:23:19,500 --> 02:23:20,620
Nisi htio biti spreman.
1870
02:23:23,020 --> 02:23:24,020
I sada si jaka.
1871
02:23:25,840 --> 02:23:26,840
Točno, jaka si.
1872
02:23:27,430 --> 02:23:28,430
Vas.
1873
02:23:29,470 --> 02:23:30,470
Bit ćeš tu za nju.
1874
02:23:33,460 --> 02:23:34,460
I onda odlučite ovo.
1875
02:23:40,750 --> 02:23:42,410
Čak i s njima, morate osjetiti.
1876
02:23:45,510 --> 02:23:46,510
Točno, ti.
1877
02:24:21,920 --> 02:24:23,040
Čak i dječaci.
1878
02:24:24,480 --> 02:24:25,480
Ivan.
1879
02:24:27,840 --> 02:24:29,160
Ovo je ono što sam dobio do sada.
1880
02:24:29,660 --> 02:24:30,197
Mala soba.
1881
02:24:30,221 --> 02:24:32,440
Jučer ste bili u Bostonu.
1882
02:24:34,410 --> 02:24:36,770
Mislim, u ovo staro vrijeme
nosio sam ime Howlin' Rounds.
1883
02:24:37,120 --> 02:24:38,300
Puno mi je rekao.
1884
02:24:39,960 --> 02:24:41,760
Poznavao sam svakog
Indijanca kojeg su ubili.
1885
02:24:43,240 --> 02:24:47,220
To je Bush, ali ti si otrov za pse,
samo da vidim što će se dogoditi.
1886
02:24:48,360 --> 02:24:49,440
Nisu ubili ni krave.
1887
02:24:51,340 --> 02:24:52,620
Nije me toliko briga za krave.
1888
02:24:52,970 --> 02:24:56,170
Nisu u pravu što ih tako ubijaju,
ali nisu mogli imati prirodnu smrt.
1889
02:24:57,160 --> 02:24:59,680
Moj zet mi kaže
da bih trebao šutjeti.
1890
02:25:00,760 --> 02:25:02,700
Dođu i za mnom i ubiju me.
1891
02:25:03,430 --> 02:25:06,260
Ali moje vrijeme je već isteklo,
pa vam želim reći tko je to učinio.
1892
02:25:08,660 --> 02:25:13,720
Sjedio sam upravo ovdje i vidio sam
Vatrenu pticu kako se vozi po zemlji.
1893
02:25:14,480 --> 02:25:15,480
Točno niz ovu cestu.
1894
02:25:19,505 --> 02:25:21,710
Kelsey Morrison i njegova
supruga Jamie Banksy,
1895
02:25:23,420 --> 02:25:25,410
uzeli su Allena
i dobro je napili.
1896
02:25:26,480 --> 02:25:27,480
Svi su bili zajedno.
1897
02:25:28,610 --> 02:25:30,710
Kelsey Byron i Amy.
1898
02:25:31,650 --> 02:25:32,650
Nisam to želio.
1899
02:25:33,470 --> 02:25:34,470
Kelsey Morrison.
1900
02:25:37,420 --> 02:25:42,030
Kelsey Morrison prodaje drogu i viski od
Fort Wortha do New Orleansa i Downesa.
1901
02:25:43,470 --> 02:25:45,530
Sjećate li se Billa Steppsona,
rodeo ceste za?
1902
02:25:46,240 --> 02:25:48,000
Bill Steppson umro je
od kukuruznog viskija.
1903
02:25:48,190 --> 02:25:49,270
Istrage nije bilo.
1904
02:25:50,610 --> 02:25:52,050
Billova žena bila je Tilly Steppson.
1905
02:25:53,490 --> 02:25:55,950
Kelsey ostavlja svoju prvu ženu, Katherine,
1906
02:25:56,680 --> 02:25:59,410
i ženi se s Tilly dva
tjedna nakon Billove smrti.
1907
02:26:02,680 --> 02:26:05,090
Dva mjeseca nakon toga,
Tilly umire iz Fort Wortha.
1908
02:26:06,330 --> 02:26:08,690
Kelsey bježi s Tillynim
djetetom u sljedeću tvrtku.
1909
02:26:08,840 --> 02:26:11,087
Vratio se nekom pametnom
odvjetniku i rekao mi
1910
02:26:11,111 --> 02:26:13,311
da će biti mnogo veća
nevolja nego što nije.
1911
02:26:15,900 --> 02:26:19,150
Dakle, moja mrtva žena ima dvoje djece,
i oni imaju moje ime.
1912
02:26:21,640 --> 02:26:23,040
Dakle, ako sam ih pravilno usvojio,
1913
02:26:23,570 --> 02:26:25,210
onda je ovo dvoje djece trebalo umrijeti.
1914
02:26:25,390 --> 02:26:26,870
Ali ja sam naslijedio njihova imanja.
1915
02:26:27,010 --> 02:26:28,010
Njihov stari mudrac.
1916
02:26:28,430 --> 02:26:28,550
One.
1917
02:26:29,310 --> 02:26:30,870
Napola stari mudrac, ali imaju štakore.
1918
02:26:32,570 --> 02:26:35,330
Kelsey,
shvaćaš li da mi ovo ukazuje na
1919
02:26:35,380 --> 02:26:37,780
to da planiraš usvojiti
i ubiti ovu djecu?
1920
02:26:38,710 --> 02:26:39,710
Ne.
1921
02:26:39,890 --> 02:26:41,650
Ako nije legalno i
ne dobijem novac,
1922
02:26:42,480 --> 02:26:43,600
onda to neću učiniti.
1923
02:26:52,210 --> 02:26:53,210
Kelsey Morrison?
1924
02:26:53,950 --> 02:26:54,310
WHO?
1925
02:26:54,850 --> 02:26:55,850
Kelsey Morrison.
1926
02:26:56,560 --> 02:26:57,560
Moje ime je Lloyd Miller.
1927
02:26:57,680 --> 02:27:00,650
Oh, dođi ovamo,
ali razgovarat ću s tobom o tome.
1928
02:27:04,390 --> 02:27:05,720
Divila sam se Kelseynoj ambiciji.
1929
02:27:07,820 --> 02:27:08,900
Rekao sam mu toliko stvari.
1930
02:27:09,430 --> 02:27:11,640
Kelsey,
uvijek sam se divio tvojoj ambiciji.
1931
02:27:12,440 --> 02:27:13,440
Hvala vam.
1932
02:27:13,585 --> 02:27:17,665
Pa, možete li nam reći nešto o Byronu i njoj i njegovoj
rodnoj karti, i njezinim i njegovim ubojstvima?
1933
02:27:18,340 --> 02:27:19,700
Byron i ona i njegova rodna karta.
1934
02:27:21,680 --> 02:27:23,640
Mislim da ćemo
imati jedno drugo vani.
1935
02:27:27,290 --> 02:27:29,010
Zbog toga sada izgledam dobro među ljudima.
1936
02:27:29,060 --> 02:27:30,060
Što, sudac?
1937
02:27:30,500 --> 02:27:31,500
Oni mi govore stvari.
1938
02:27:33,940 --> 02:27:35,620
Samo Albertov prijatelj i otac.
1939
02:27:35,910 --> 02:27:38,900
Možete se boriti protiv toga
u svemu što se događalo.
1940
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
Želiš rodnu čestitku?
1941
02:27:42,540 --> 02:27:43,740
Ali ona se boji za svoj život.
1942
02:27:46,660 --> 02:27:48,060
Kažete koga se najviše bojala?
1943
02:27:52,820 --> 02:27:53,820
Hajde sad, Tom.
1944
02:27:56,220 --> 02:27:58,100
Bolje da ne možeš
osuditi i umrijeti zbog toga.
1945
02:27:58,360 --> 02:28:00,080
Biraš psa i ubijaš ga u sebi.
1946
02:28:14,860 --> 02:28:16,000
Osjećam Hills Ranch.
1947
02:28:29,950 --> 02:28:32,510
Prodao sam mu protupožarnu
policu od 30.000 dolara prošli mjesec.
1948
02:28:33,950 --> 02:28:35,226
Pa, gospodine osiguranje, čovječe.
1949
02:28:35,250 --> 02:28:37,010
Čini se da imaš posla ujutro.
1950
02:32:25,250 --> 02:32:25,799
Idemo. Idemo, ha? Pa,
imam ti nešto reći. ti, uh,
1951
02:32:25,823 --> 02:32:28,903
Imam nešto da ti kažem moja ženo. Moja
žena je stvarno bolesna. Moram, moram
1952
02:32:39,385 --> 02:32:40,085
doći kući i vidjeti svoju ženu, stvarno
je bolesna. Dakle, hajde, hajde unutra.
1953
02:32:40,109 --> 02:32:43,349
Mislio sam da razgovaramo s mojom ženom,
ona je vani. Ne ide im baš najbolje, pa.
1954
02:32:55,170 --> 02:32:55,854
Ići ćemo kući i, uh,
otići ćemo kući i onda ćemo se
1955
02:32:55,878 --> 02:32:58,238
pobrinuti za nju, ali upravo sada,
idemo kući i uzeti nešto.
1956
02:33:05,563 --> 02:33:06,094
Sve si krivo shvatio. Mislim
da znaš što radiš krivo.
1957
02:33:06,118 --> 02:33:09,438
Dakle, idi s njim, u redu? Moja žena je
stvarno bolesna. Bio sam stvarno bolestan.
1958
02:33:27,310 --> 02:33:28,186
Ja ću sjesti. Stajanje je
dobro. Razgovarat ću s
1959
02:33:28,210 --> 02:33:30,250
tobom o ubojstvima Rite i
Billa Smitha i Anne Brown.
1960
02:33:53,083 --> 02:33:53,679
Kako ćeš sjesti? Da,
jesi. Što stojiš.
1961
02:33:53,703 --> 02:33:55,503
Sada stojim,
ali ti ne želiš da malo odspavam.
1962
02:34:23,080 --> 02:34:25,800
Ne možeš me držati ovdje ovako.
Dakle, sami ste i stavljate eksploziv
1963
02:34:31,618 --> 02:34:32,138
ispod kuće,
bilo je kao Thompson. WHO?
1964
02:34:32,162 --> 02:34:33,762
Ponovno u Thompsonu. Ne,
nema ga nigdje.
1965
02:34:43,620 --> 02:34:48,290
Pa ne znam ni kad je neki naš
baš iz okoline grada i vidio sam ga.
1966
02:34:52,320 --> 02:34:55,480
A jeste li stavili eksploziv ispod
kuće? Ne znam o čemu se radi.
1967
02:35:05,280 --> 02:35:08,190
Niste imali banku u
svijetu i što ste radili? Ne.
1968
02:35:11,030 --> 02:35:16,700
On je. Pomogao je Blackieju
Thompsonu u izradi vlastite ljepote 1921
1969
02:35:16,724 --> 02:35:22,050
sa svrhom da sam skupi
novac od osiguranja.
1970
02:35:23,640 --> 02:35:27,068
Nije se pomaknuo. Ne
bih neko vrijeme koristio
1971
02:35:27,092 --> 02:35:30,610
svoju kantu,
ali to sam mu rekao da odmah obiđe.
1972
02:35:32,640 --> 02:35:35,070
Zašto je to htio?
Ne znam zašto je to htio.
1973
02:35:36,750 --> 02:35:40,390
Ja nisam moj posao,
ali ću ponovno uživati.
1974
02:35:43,200 --> 02:35:46,120
Nisam ga imao prije auta,
a imao sam nekoga tko ga je želio za njega.
1975
02:35:49,360 --> 02:35:52,720
Dakle, to su bili ljudi koji su se samo
htjeli provozati. Pa, to su neka pitanja.
1976
02:35:55,220 --> 02:35:59,360
Ali ti si čeznula za njim
i nisi ga pitala čemu to.
1977
02:36:01,540 --> 02:36:02,540
Da.
1978
02:36:04,400 --> 02:36:05,020
Susjedski.
1979
02:36:05,400 --> 02:36:06,400
Da.
1980
02:36:07,270 --> 02:36:08,300
Uhvatio me.
1981
02:36:09,910 --> 02:36:10,910
Sviđa mi se melodija.
1982
02:36:12,100 --> 02:36:14,680
Sviđa mi se melodija.
1983
02:36:15,220 --> 02:36:17,100
Pretpostavljam da je to protivzakonito,
zar ne?
1984
02:36:26,830 --> 02:36:27,830
Kako si, Aarone?
1985
02:36:32,800 --> 02:36:33,800
Blackie.
1986
02:36:44,010 --> 02:36:45,610
Čovječe, razgovarao sam s ovim čovjekom.
1987
02:36:46,670 --> 02:36:49,110
Razgovarao sam s tim čovjekom nasamo za...
1988
02:36:54,120 --> 02:36:55,320
Rekao sam mu ovo.
1989
02:36:56,460 --> 02:36:57,760
Imaju li te prljavštine?
1990
02:37:00,120 --> 02:37:01,120
Ja, razgovarati s njim?
1991
02:37:02,420 --> 02:37:03,780
Ne, nemam sebe, razgovaraj s njim.
1992
02:37:03,920 --> 02:37:04,920
Blackie.
1993
02:37:06,500 --> 02:37:07,500
Hoću.
1994
02:37:09,240 --> 02:37:10,586
Biste li mu rekli što mu govorite?
1995
02:37:10,610 --> 02:37:13,837
Rekao sam mu da sam izašao iz
zatvora da ispravim stvari s tobom.
1996
02:37:13,861 --> 02:37:15,640
I dao mi je pedeset dolara.
1997
02:37:17,250 --> 02:37:19,450
Samo nam je rekao da svi
znamo kakve šanse riskiramo.
1998
02:37:19,970 --> 02:37:22,016
Da, jesmo. Trebala nam
je prilika koju smo iskoristili.
1999
02:37:22,040 --> 02:37:23,360
Nisam mu dao ni pedeset dolara.
2000
02:37:24,480 --> 02:37:25,960
Ne, nije mi dao ni pedeset dolara.
2001
02:37:26,020 --> 02:37:27,180
Nisam dao ni dolara pedeset.
2002
02:37:27,700 --> 02:37:29,100
Mislio sam ti dati pedeset dolara.
2003
02:37:29,250 --> 02:37:30,490
Ne, nisam ti dao dvadeseticu.
2004
02:37:30,920 --> 02:37:33,240
Ne sjećam se sada.
Nisam ti dao dvadeseticu. O sranje.
2005
02:37:33,400 --> 02:37:34,400
Slušati.
2006
02:37:35,440 --> 02:37:40,387
Samo mu moraš reći ono što mu kažeš.
2007
02:37:40,411 --> 02:37:41,411
Rekao sam mu da jesam.
2008
02:37:42,270 --> 02:37:43,270
Rekao sam mu da jesam.
2009
02:37:43,470 --> 02:37:45,910
Ali ne znam kako ste vi i vaš
ujak previše prokleti Židovi.
2010
02:37:46,410 --> 02:37:46,810
Židov.
2011
02:37:47,200 --> 02:37:49,640
Sada sjedim ovdje i sviram
uživo za tog bubnjarskog policajca?
2012
02:37:51,120 --> 02:37:52,480
Odmah ti govorim, Ernest.
2013
02:37:53,130 --> 02:37:55,170
Ne možeš se nositi ni s
jednim dječakom iz zatvora.
2014
02:37:55,450 --> 02:37:57,770
Bolje mu reci što znaš
iz svog sigurnog mjesta.
2015
02:37:57,870 --> 02:37:58,870
Obitelj je sigurna.
2016
02:37:59,030 --> 02:38:00,190
Slobodan sam od zadovoljstva.
2017
02:38:01,500 --> 02:38:02,766
Ne želite čak ni koristiti glupo
poput daske za pranje rublja.
2018
02:38:02,790 --> 02:38:03,490
Ti to znaš?
2019
02:38:03,670 --> 02:38:04,050
Oh, Ellen.
2020
02:38:04,490 --> 02:38:06,630
Da, opet ćeš imati prvu priliku?
2021
02:38:06,830 --> 02:38:07,830
Ne sviđa mi se.
2022
02:38:08,150 --> 02:38:09,670
Mislim da bi trebalo biti teško.
2023
02:38:10,250 --> 02:38:10,887
Nisam ja kriv.
2024
02:38:10,911 --> 02:38:13,870
Nisam ja kriv što
moraš doći s autom.
2025
02:38:14,110 --> 02:38:15,110
Ne odajete počast.
2026
02:38:15,330 --> 02:38:15,570
To je tvoja krivnja.
2027
02:38:15,630 --> 02:38:15,690
To je tvoja krivnja.
2028
02:38:16,130 --> 02:38:17,250
Nisi mi dao ništa.
2029
02:38:17,570 --> 02:38:18,850
Nemojte raditi nešto drugo.
2030
02:38:18,970 --> 02:38:19,970
Imaš cijeli plan.
2031
02:38:20,110 --> 02:38:21,110
Ne razgovaraj s njim.
2032
02:38:21,850 --> 02:38:23,026
Pobrinite se da ne budete dio toga.
2033
02:38:23,050 --> 02:38:24,530
Jer ti je muka od te pomisli.
2034
02:38:24,920 --> 02:38:26,410
Uvijek je govorio da tako razmišlja.
2035
02:38:26,690 --> 02:38:27,070
Ti to znaš?
2036
02:38:27,150 --> 02:38:28,150
Ovo nije plan.
2037
02:38:28,230 --> 02:38:29,730
Sjedim ovdje zbog njegovog plana.
2038
02:38:46,030 --> 02:38:47,030
Oh.
2039
02:38:55,330 --> 02:38:56,410
Pa, upravo sam saznao.
2040
02:38:57,150 --> 02:38:58,150
Oh.
2041
02:39:02,530 --> 02:39:03,530
Da.
2042
02:39:27,930 --> 02:39:28,410
Oh.
2043
02:39:28,770 --> 02:39:29,770
Dosta je.
2044
02:39:35,840 --> 02:39:36,880
Samo čujem dobrog čovjeka.
2045
02:39:37,360 --> 02:39:38,360
Zar ne?
2046
02:39:39,730 --> 02:39:40,730
Kad smo ga vodili.
2047
02:39:41,040 --> 02:39:42,040
Pretpostavljam da.
2048
02:39:43,860 --> 02:39:44,940
On je post tako.
2049
02:39:45,140 --> 02:39:46,140
Već te želim.
2050
02:39:47,020 --> 02:39:48,020
Pokušavam.
2051
02:39:48,560 --> 02:39:49,560
Ja sam.
2052
02:39:49,790 --> 02:39:51,230
Volite li svoju djecu koja se smiju?
2053
02:39:52,400 --> 02:39:53,400
Jesam.
2054
02:39:53,570 --> 02:39:54,930
Služim tvojoj zemlji i pješaštvu.
2055
02:39:56,570 --> 02:39:59,010
I ne mislim da bi tvoj
život trebao ovako ispasti.
2056
02:40:02,390 --> 02:40:03,390
Nije dobro.
2057
02:40:05,530 --> 02:40:07,470
Čini mi se da je tvoja obitelj kod kuće.
2058
02:40:09,620 --> 02:40:13,530
Ali nikad blago vama što
vaš ujak ne može ići kući.
2059
02:40:17,510 --> 02:40:21,510
I onda oboje znam da se
predstavlja kao vrlo pravedan čovjek.
2060
02:40:21,610 --> 02:40:26,570
A on jednostavno nije takav.
2061
02:40:31,380 --> 02:40:32,580
Sada nije učinio ništa za nas.
2062
02:40:34,780 --> 02:40:35,780
Osim,
2063
02:40:37,300 --> 02:40:40,140
tjera vas da činite loše stvari
i iskorištava vas zbog vašeg.
2064
02:40:41,600 --> 02:40:42,600
Raspolaganje.
2065
02:40:49,130 --> 02:40:50,410
Što šalješ svojoj zvijezdi?
2066
02:40:59,520 --> 02:41:01,400
Neću doći kući da ga vidim u redu.
2067
02:41:12,720 --> 02:41:14,660
Znate, tko ga je ubio ili ne?
2068
02:41:27,300 --> 02:41:28,300
Nemoj sad bježati.
2069
02:41:32,990 --> 02:41:33,990
Ovdje da te uvedem.
2070
02:41:50,370 --> 02:41:52,530
Razumijem da znaš
nešto o Henryju Romeru.
2071
02:41:54,380 --> 02:41:55,380
Što?
2072
02:41:55,540 --> 02:41:56,760
Ne znam ništa o tome.
2073
02:41:59,910 --> 02:42:04,420
Ovdje imam čovjeka koji je rekao da ti
je prijatelj i kaže da znaš nešto o tome.
2074
02:42:06,000 --> 02:42:07,000
Tko je to?
2075
02:42:29,540 --> 02:42:30,580
Znači ovo je sve moje ime?
2076
02:42:32,780 --> 02:42:33,780
Da.
2077
02:42:41,370 --> 02:42:42,370
Uzmi svoje olovke.
2078
02:43:00,970 --> 02:43:02,410
Je li kod doktora?
2079
02:43:03,010 --> 02:43:04,610
Ne, neće ga vidjeti.
2080
02:43:05,550 --> 02:43:06,550
Odvedimo je kući.
2081
02:43:10,490 --> 02:43:11,490
Toplo je.
2082
02:43:12,350 --> 02:43:13,350
Oh, stvarno?
2083
02:43:16,890 --> 02:43:17,890
Hej
2084
02:43:35,280 --> 02:43:36,650
Želite zaštitu?
2085
02:44:00,160 --> 02:44:02,110
Hej, osjećam.
2086
02:44:15,050 --> 02:44:16,570
Razumijem ženu.
2087
02:44:17,830 --> 02:44:19,330
Ovdje sam da se prevarim.
2088
02:44:19,730 --> 02:44:21,090
Pa, navodno je umrla.
2089
02:44:21,370 --> 02:44:23,250
Za sada ima nekoga tko je u to povjerovao.
2090
02:44:24,060 --> 02:44:24,967
Ne bih išao tako daleko.
2091
02:44:24,991 --> 02:44:26,050
Recept sine.
2092
02:44:27,915 --> 02:44:28,915
Ne trebamo to činiti.
2093
02:44:29,150 --> 02:44:30,390
Ne bacam ga kao mama, sine.
2094
02:44:30,710 --> 02:44:31,270
Stvarno je.
2095
02:44:31,630 --> 02:44:31,950
Stvarno je.
2096
02:44:32,630 --> 02:44:33,706
Jeste li pobjegli iz noći?
2097
02:44:33,730 --> 02:44:35,066
Što znaš o ubojstvu?
2098
02:44:35,090 --> 02:44:36,090
Ovo je država?
2099
02:44:36,730 --> 02:44:37,730
Ja sam nevin.
2100
02:44:38,710 --> 02:44:39,710
Ovo je novi dječak, dušo.
2101
02:44:40,650 --> 02:44:41,650
Još više.
2102
02:44:42,560 --> 02:44:43,950
Neću moći razgovarati s njom.
2103
02:44:44,110 --> 02:44:44,270
Zašto?
2104
02:44:44,960 --> 02:44:46,280
Rekla si mi mom mužu za nju.
2105
02:44:46,850 --> 02:44:47,850
Ona je u bolnici.
2106
02:44:50,930 --> 02:44:51,930
Ona dobro?
2107
02:44:52,430 --> 02:44:53,430
Nije pjevala.
2108
02:44:54,030 --> 02:44:54,947
Rekao sam joj da ću doći do nje.
2109
02:44:54,971 --> 02:44:55,590
Dobit ću joj pismo.
2110
02:44:55,910 --> 02:44:56,427
Dobio sam bilo kakvo pismo za nju.
2111
02:44:56,451 --> 02:44:57,986
Što vas vode, g. Corcoran?
2112
02:44:58,010 --> 02:45:00,550
Sad idem u drugom smjeru neko vrijeme.
2113
02:45:00,900 --> 02:45:01,980
Gdje ih vode?
2114
02:45:02,190 --> 02:45:02,570
Sjedni tamo.
2115
02:45:02,730 --> 02:45:05,990
Što me nosiš?
2116
02:45:06,310 --> 02:45:07,990
Stvarno te ne teretim za ništa,
2117
02:45:08,210 --> 02:45:09,330
ali ti ćeš svjedočiti.
2118
02:45:10,010 --> 02:45:12,450
Odmah ću se vratiti
Molly i njezinoj djeci.
2119
02:45:12,570 --> 02:45:14,827
Najbolje da te izvedem
van i ostanem neko
2120
02:45:14,851 --> 02:45:17,370
vrijeme platiti tim
vukovima ako ih razumiju.
2121
02:45:29,555 --> 02:45:30,555
Samo da se zna.
2122
02:45:30,960 --> 02:45:32,280
Gdje trenutno boravite?
2123
02:45:32,600 --> 02:45:33,600
Mrtva pozornost.
2124
02:45:33,960 --> 02:45:34,960
Služi za naš zakon.
2125
02:45:35,720 --> 02:45:38,640
Dobio si puno kazni za pravi
posao u pijanom stanju, zar ne?
2126
02:45:39,100 --> 02:45:40,100
Da gospodine.
2127
02:45:40,180 --> 02:45:41,980
Ja sam bio William
Hale i to sam organizirao.
2128
02:45:42,240 --> 02:45:42,400
Pravo?
2129
02:45:42,700 --> 02:45:43,700
To je i učinio.
2130
02:45:44,140 --> 02:45:45,140
Da, to je učinio.
2131
02:45:45,800 --> 02:45:46,800
Smiješno, zar ne?
2132
02:45:47,320 --> 02:45:48,320
Uzmi pismo.
2133
02:45:49,560 --> 02:45:50,560
Naplatiti.
2134
02:45:50,760 --> 02:45:51,760
Ne.
2135
02:45:52,240 --> 02:45:53,240
William K. Hale.
2136
02:45:53,660 --> 02:45:55,900
Tko je od tebe tražio da
ubiješ Billa i čitaš Smitha?
2137
02:45:57,080 --> 02:45:58,500
William Hale, članovi Bird Parka.
2138
02:45:59,690 --> 02:46:01,697
Jeste li nedavno imali
kontakt s g. Haleom?
2139
02:46:01,721 --> 02:46:02,860
Da, jesam.
2140
02:46:03,040 --> 02:46:04,040
Zapravo, jesam.
2141
02:46:04,850 --> 02:46:06,450
Dobio je poruku u moju zatvorsku ćeliju.
2142
02:46:07,590 --> 02:46:09,256
Tražio je od mene da ubijem
njegovog nećaka Ernija.
2143
02:46:09,280 --> 02:46:09,480
Oh!
2144
02:46:10,020 --> 02:46:10,420
Vau!
2145
02:46:10,740 --> 02:46:11,740
To je tvoj Thompson?
2146
02:46:11,840 --> 02:46:13,000
Violinist kriminalac.
2147
02:46:13,280 --> 02:46:16,560
Pišu za njega čovjeku i mijenjaju
dokaz o nevinosti porotom njegove zemlje.
2148
02:46:16,960 --> 02:46:17,960
Sudac Knop.
2149
02:46:18,030 --> 02:46:21,510
Da, dobio je poruku u moju zatvorsku ćeliju
u kojoj piše da mi može pomoći da pobjegnem.
2150
02:46:21,720 --> 02:46:25,540
A kad sam izašao, uzmi njegovog nećaka,
Ernie je stari meksički klinac ubojica.
2151
02:46:26,680 --> 02:46:29,760
Rekao sam da nije loše rekavši
da neću svjedočiti ako me izvuče.
2152
02:46:30,850 --> 02:46:32,130
I kako je to tebi uspjelo?
2153
02:46:32,380 --> 02:46:33,660
Kako mi je ispalo?
2154
02:46:34,380 --> 02:46:36,420
G. Haleu je obećan veliki bijeg.
2155
02:46:37,160 --> 02:46:38,840
Da, sjedim ovdje i razgovaram s tobom, ha?
2156
02:46:39,330 --> 02:46:40,730
Prokletstvo, nije baš dobro ispalo.
2157
02:46:41,160 --> 02:46:42,160
Suditi.
2158
02:46:42,240 --> 02:46:43,240
Ne.
2159
02:46:43,990 --> 02:46:45,590
Stavite to u autobus, unesite u dnevnik.
2160
02:46:45,880 --> 02:46:46,880
Šef Fairfaxa.
2161
02:46:47,200 --> 02:46:48,840
The Harmony Journal i svih šest županija.
2162
02:46:49,420 --> 02:46:50,420
Mislim da je to točno.
2163
02:47:06,650 --> 02:47:07,650
Zamalo je, sine.
2164
02:47:09,530 --> 02:47:10,530
Tu sam bio.
2165
02:47:51,810 --> 02:47:54,900
Zahtijevam da se nasamo
posavjetujem s g. Burkhartom.
2166
02:47:55,440 --> 02:47:56,560
Ovo nije za to.
2167
02:47:56,840 --> 02:47:58,960
Erniejev Burkhart je moja tvrdnja.
2168
02:47:59,740 --> 02:48:00,740
Bilo je za to.
2169
02:48:00,940 --> 02:48:04,540
Uskratio sam priliku da razgovaram
s gospodinom Burkhartom.
2170
02:48:06,885 --> 02:48:10,590
A svjedok je zemlja koje
nema već dva mjeseca.
2171
02:48:11,855 --> 02:48:16,830
I nisam imao priliku komunicirati
s njim prije nego što je bacio glavu.
2172
02:48:17,090 --> 02:48:19,127
I nisam imao priliku
komunicirati s njim.
2173
02:48:19,151 --> 02:48:21,930
Ernie's Burkhart je li ovaj
čovjek stvarno vaš odvjetnik?
2174
02:48:25,530 --> 02:48:25,690
Ne znam.
2175
02:48:26,420 --> 02:48:27,740
Nemam ugovor s njim.
2176
02:48:30,290 --> 02:48:31,910
Uvijek ću razgovarati s njim, zar ne?
2177
02:48:32,570 --> 02:48:33,570
Pravila!
2178
02:48:33,930 --> 02:48:36,410
Primit ćete ovog tipa
ili ćete biti optuženi.
2179
02:48:37,310 --> 02:48:39,850
Nije mi dopušten nikakav
sadržaj s gospodinom Haleom.
2180
02:48:41,811 --> 02:48:42,811
Ja sam gonič.
2181
02:48:51,540 --> 02:50:04,270
Ne tjeraj me u zajednicu.
2182
02:50:04,520 --> 02:50:24,640
U redu, stvarno udahni,
onda se vidimo ovdje večeras.
2183
02:50:25,460 --> 02:50:26,460
Stavite stvari.
2184
02:50:53,730 --> 02:50:55,670
Naravno. U redu.
2185
02:51:03,400 --> 02:51:07,560
Ernest,
poznaješ li gospodina Solwaya? Solway ili?
2186
02:51:08,480 --> 02:51:10,840
Naravno, gospodine Crassian. Crassian ili?
2187
02:51:14,800 --> 02:51:15,800
Dođi sjedni.
2188
02:51:20,900 --> 02:51:25,660
Ako svjedočite protiv svog ujaka,
shvatit ćete da se tome može prigovoriti.
2189
02:51:26,660 --> 02:51:27,860
Ti do kraja života.
2190
02:51:29,000 --> 02:51:30,840
I možete biti osuđeni
za ubojstvo na njušku.
2191
02:51:32,190 --> 02:51:35,160
Provedite ostatak svojih dana u zatvoru.
Vidiš li to?
2192
02:51:37,600 --> 02:51:41,960
Ne, pretpostavljam da nisam previše
razmišljao o toj riječi, ali daju vam uže.
2193
02:51:43,080 --> 02:51:46,900
Da se objesiš.
Vidiš li to? On to ne vidi.
2194
02:51:49,060 --> 02:51:52,360
On to ne vidi. Ernest, da, da.
Ako ovo učiniš,
2195
02:51:53,465 --> 02:51:57,660
ubit ćeš svog ujaka.
Ernest, ne želiš to učiniti?
2196
02:51:58,720 --> 02:52:01,650
Da umre u zatvoru?
Poznaješ li Ernesta?
2197
02:52:01,674 --> 02:52:04,440
Ne naravno. Naravno
da ne želim tu riječ.
2198
02:52:05,340 --> 02:52:10,220
Znaš li kako to željeti? Da.
Imate svu moć da mu spasite život.
2199
02:52:10,520 --> 02:52:13,300
On te spašava, glupi dječače.
2200
02:52:24,490 --> 02:52:27,000
Želiš li odmah kući? Da.
2201
02:52:28,250 --> 02:52:30,210
Želiš li vidjeti što dobiva?
Da, gospodine, želim.
2202
02:52:32,570 --> 02:52:39,280
Ovi vladini ljudi
su vas tukli i mučili.
2203
02:52:39,570 --> 02:52:42,780
Ne, ne, ne, nisu.
Ali nisu me držali danima.
2204
02:52:42,980 --> 02:52:48,060
Ne! Tukli su te. Tukli su te.
Da, pobijedili su me. Tukli su te.
2205
02:52:48,220 --> 02:52:49,540
Hvala vam. Imao sam vlak. O da?
2206
02:53:01,265 --> 02:53:05,780
Želim nazvati drugi prostor.
Rekla si mi sve svoje tajne.
2207
02:53:07,600 --> 02:53:13,540
I pomogao sam im u kutiji za vas.
Otišao sam do rijeke i sve ih bacio.
2208
02:53:17,550 --> 02:53:22,760
Bio si dovoljno sretan.
Reći ću ti kako sada izgledaš.
2209
02:53:28,010 --> 02:53:35,440
I tako funkcionira. Rekao sam ti.
2210
02:53:36,300 --> 02:53:38,260
Da, bit će mi gore prije
nego što ti budeš bolje.
2211
02:53:41,030 --> 02:53:47,120
Sada će doći. Sve što znam,
Molly, je da su to pravi komičari.
2212
02:53:48,700 --> 02:53:51,716
Zašto ne sve dok su
mrtvi? Da. Ponekad morate
2213
02:53:51,740 --> 02:53:54,780
učiniti jednu stvar ili
trebate učiniti drugu stvar.
2214
02:53:57,070 --> 02:53:59,728
Ne samo da ti je
teško shvatiti ovo kao
2215
02:53:59,752 --> 02:54:02,320
Hrastovu kadulju,
nego moram ići sada.
2216
02:54:03,620 --> 02:54:06,147
I reći pravu istinu.
Prava istina o tome što
2217
02:54:06,171 --> 02:54:08,620
su ti vladini ljudi učinili
da me održe živim.
2218
02:54:10,945 --> 02:54:13,398
Od njih. Znaš,
tukli su me tako. Tukli
2219
02:54:13,422 --> 02:54:16,060
su me. Rekli su ti.
Držali su me danima.
2220
02:54:17,040 --> 02:54:21,760
Zato ću izmisliti te laži i reći da
je moj ujak radio te grozne stvari.
2221
02:54:24,870 --> 02:54:28,000
Sada sam na pravom putu.
Na pravom sam putu.
2222
02:54:31,790 --> 02:54:34,800
Zaštitit ću svog ujaka
jer njemu treba zaštita.
2223
02:54:46,470 --> 02:54:47,750
Vratit ću se za par dana.
Slušam.
2224
02:55:01,180 --> 02:55:07,790
Slušam i sve to samo da budem
siguran da nisam u kakvoj nevolji.
2225
02:55:08,990 --> 02:55:13,890
Hoćeš da ti pomognem?
Nisam učinio ništa loše na ovom svijetu.
2226
02:55:16,120 --> 02:55:18,800
Ako se dobro borite do kraja.
Pobrinimo se da znate da nam se sviđa.
2227
02:56:05,860 --> 02:56:08,979
Kako si došao da ubiješ
Annu Brown? Unajmila
2228
02:56:09,003 --> 02:56:12,280
me Debbie Cahill.
Ne znam ni ja što je to.
2229
02:56:13,100 --> 02:56:16,600
Trebao sam dobiti 1000 dolara plus novac
koji sam mu dugovao, a to je bilo 600 dolara.
2230
02:56:16,700 --> 02:56:23,500
Dakle, kažete da ste ubili Annu Brown? Da
gospodine. Spusti je tamo u onaj kanjon.
2231
02:56:23,860 --> 02:56:26,444
I ono što je bilo poznato
kao kanjon od tri milje,
2232
02:56:26,468 --> 02:56:28,880
jesi li? Da gospodine.
Što si pucao tamo?
2233
02:56:29,830 --> 02:56:31,980
Automatski. A gdje si pucao?
2234
02:56:33,990 --> 02:56:36,390
Zarobljen kroz vrh glave.
Pretpostavljam da ju je to ubilo.
2235
02:56:38,040 --> 02:56:40,753
Sada kažete da ste
bili prilično pijani. Da
2236
02:56:40,777 --> 02:56:43,400
gospodine. Ali ipak si znao da je ubijaš,
zar ne?
2237
02:56:43,900 --> 02:56:49,160
Da gospodine. I kako si je doveo
do mjesta gdje si ubio Annu Brown?
2238
02:56:51,300 --> 02:56:56,500
Bar i ja smo odnijeli dolje. Jesi li je
napio da je ubiješ? Da gospodine.
2239
02:56:56,980 --> 02:57:02,240
Pa, sletjela je dok si je ti ubio. Pa,
gospodine. Pa, na kojoj je poziciji bila?
2240
02:57:03,740 --> 02:57:09,160
Sjedio sam.
Bar i podigao je preko prednje strane.
2241
02:57:10,140 --> 02:57:13,126
Zaliti? Pa si stajao
tamo i usmjeravao ga.
2242
02:57:13,150 --> 02:57:15,980
Kako zadržati ovu
pijanu bespomoćnu Indijku
2243
02:57:16,180 --> 02:57:18,670
tamo na dnu onog
kanjona dok si se ti spremao
2244
02:57:18,694 --> 02:57:21,260
ispaliti metak u njezin
mozak? Da gospodine.
2245
02:57:21,500 --> 02:57:24,559
Što se dogodilo nakon
toga? Oslobodio se kad
2246
02:57:24,583 --> 02:57:27,940
si pao natrag. Jeste
li napravili iz ponosa?
2247
02:57:29,370 --> 02:57:32,767
Oh, gospodine. Jesi li stajao
tamo i gledao kako umire?
2248
02:57:32,791 --> 02:57:35,920
Ne gospodine. Bili ste
zadovoljni svojim radom.
2249
02:57:36,910 --> 02:57:40,880
Da gospodine.
Upravo si skrenuo ulijevo. Da gospodine.
2250
02:57:42,510 --> 02:57:45,220
Jesi li vidio onaj kanjon
gdje si ubio Annu Brown?
2251
02:57:47,280 --> 02:57:49,246
Vidim sto puta,
govorio sam. Sto
2252
02:57:49,270 --> 02:57:51,417
puta, budući da ste se
htjeli vratiti tamo i vidjeti gdje
2253
02:57:51,441 --> 02:57:56,960
ste ubili Annu Brown? Ne
gospodine. Ne. Oh, gospodine?
2254
02:57:57,820 --> 02:57:59,580
Pa, zašto se želiš vratiti tamo?
2255
02:58:05,910 --> 02:58:10,933
U redu je da to
možete reći poroti. Što
2256
02:58:10,957 --> 02:58:15,890
radi? To je dobro mjesto
za parkiranje i piće.
2257
02:58:16,170 --> 02:58:18,690
Pa,
dio je da se ne vidi s ceste.
2258
02:58:23,060 --> 02:58:24,930
Gdje ste otišli nakon
što ste ubili Annu Brown?
2259
02:58:27,010 --> 02:58:32,850
Želiš li spavati, Billhead? Što si tada napravio?
Ostali smo pijani? Gdje je Byron otišao?
2260
02:58:35,010 --> 02:58:36,010
Povratak kući mami?
2261
02:59:05,310 --> 02:59:06,310
Što je ovo tamo?
2262
02:59:09,960 --> 02:59:11,150
Oh, hajde, gospodine.
2263
02:59:21,600 --> 02:59:23,440
Sjednite sada uspravno.
Sjednite uspravno.
2264
02:59:25,910 --> 02:59:27,070
Gdje je on? Probudi se sine.
2265
03:00:22,770 --> 03:00:24,170
Nema jednostavnog puta.
2266
03:00:27,570 --> 03:00:34,734
Samo ti kažem da ti je dijete umrlo,
s
2267
03:00:34,758 --> 03:00:41,790
jednim djetetom,
jedno moje ime, tko je ovo?
2268
03:00:43,390 --> 03:00:44,910
Kauboj, koji?
2269
03:00:46,160 --> 03:00:48,870
Postoji li dijete koje je
imalo problema s plućima?
2270
03:00:49,970 --> 03:00:50,867
Da, kao otvoreni usjev.
2271
03:00:50,891 --> 03:00:54,190
Da, pa rekli smo vam ovo.
2272
03:00:54,670 --> 03:00:56,050
Rekli smo vam ovo.
2273
03:00:56,690 --> 03:00:59,030
Jedan od naših agenata
tamo u Fairfaxu i Favnu.
2274
03:01:00,510 --> 03:01:04,670
Želim se pobrinuti
za to i odnijeti ga kući.
2275
03:01:10,480 --> 03:01:12,240
To je amen amen amen.
2276
03:01:15,540 --> 03:01:16,900
Nema lakog puta unutra.
2277
03:01:17,360 --> 03:01:18,860
Gubi se odatle!
2278
03:01:20,240 --> 03:01:21,520
Uzeli su mi dijete.
2279
03:01:23,410 --> 03:01:24,860
Izgubio sam sina.
2280
03:01:27,410 --> 03:01:28,490
Počelo prilično izgubljeno.
2281
03:01:32,940 --> 03:01:34,440
Beba je dobila.
2282
03:01:34,940 --> 03:01:35,940
Koji?
2283
03:01:36,120 --> 03:01:36,380
Beba.
2284
03:01:37,140 --> 03:01:38,950
Oh covjece.
2285
03:02:00,951 --> 03:02:01,951
Isus.
2286
03:02:06,670 --> 03:02:07,670
Gdje je on?
2287
03:02:47,220 --> 03:02:49,680
I znam da je u kutiji i
da je s druge strane.
2288
03:04:30,260 --> 03:04:31,260
Ja nisam dobar.
2289
03:04:32,340 --> 03:04:33,900
Znam da nije s druge strane.
2290
03:04:41,450 --> 03:04:43,890
Ne, ne moram se brinuti za
dvoje djece u zakonu i sada.
2291
03:04:47,330 --> 03:04:48,630
Što kažeš?
2292
03:04:49,510 --> 03:04:50,890
Reci mi što to znači.
2293
03:04:52,790 --> 03:04:53,790
U redu.
2294
03:04:54,350 --> 03:04:55,350
Mi ćemo svjedočiti.
2295
03:05:00,960 --> 03:05:03,360
To je za mene snažan
izbor protiv nedaća.
2296
03:05:05,970 --> 03:05:07,250
Siguran sam da to želiš učiniti.
2297
03:05:07,620 --> 03:05:08,620
Da.
2298
03:05:13,300 --> 03:05:14,300
Dogovorili smo se s vama.
2299
03:05:18,485 --> 03:05:19,485
Oni se toga neće držati.
2300
03:05:20,460 --> 03:05:20,860
Da.
2301
03:05:21,060 --> 03:05:22,660
Oh covjece.
2302
03:05:22,720 --> 03:05:23,960
To je ono što mi govore.
2303
03:05:24,100 --> 03:05:25,300
To je federalna vlada.
2304
03:05:25,580 --> 03:05:26,580
Zato to i kažem.
2305
03:05:29,030 --> 03:05:31,440
Sve ovo neće značiti
ništa osim obitelji.
2306
03:05:31,800 --> 03:05:32,660
Oboje.
2307
03:05:32,700 --> 03:05:33,700
Je li to ono što želiš?
2308
03:05:34,900 --> 03:05:36,306
Neće napraviti razliku.
2309
03:05:36,330 --> 03:05:38,250
Kažem vam da je ovo
najdublji dio mog srca.
2310
03:05:38,860 --> 03:05:41,680
Najdublja stvar koju sam ikad
spoznao u životu, moje iskustvo,
2311
03:05:42,060 --> 03:05:43,660
je da ovo neće napraviti razliku.
2312
03:05:46,680 --> 03:05:47,920
Znate, stvari su drugačije.
2313
03:05:49,700 --> 03:05:51,540
Znaš, kažeš, Jane,
oni ne stoje po strani.
2314
03:05:51,820 --> 03:05:53,016
Gotovo da ne stojite po strani.
2315
03:05:53,040 --> 03:05:53,400
Ti znaš više.
2316
03:05:53,580 --> 03:05:54,580
Vole me.
2317
03:05:55,400 --> 03:05:56,560
Neće me poslati.
2318
03:05:56,660 --> 03:05:57,660
Znaju.
2319
03:05:57,700 --> 03:05:58,080
Znaju.
2320
03:05:58,360 --> 03:05:59,360
Dali smo vam ulice.
2321
03:05:59,620 --> 03:06:00,660
Dali smo vam bolnice.
2322
03:06:01,080 --> 03:06:02,080
Dali smo vam škole.
2323
03:06:02,300 --> 03:06:03,300
Znaju.
2324
03:06:03,420 --> 03:06:05,480
Provalio sam ih u veliko 20. stoljeće.
2325
03:06:10,260 --> 03:06:11,260
O da.
2326
03:06:11,840 --> 03:06:13,177
Neću ih poslati.
2327
03:06:13,201 --> 03:06:17,380
Mislim, moglo bi doći do
javnog negodovanja neko vrijeme,
2328
03:06:18,490 --> 03:06:19,496
ali onda znaš što se događa?
2329
03:06:19,520 --> 03:06:20,520
Ljudi zaboravljaju.
2330
03:06:20,720 --> 03:06:21,720
Ne sjećaju se.
2331
03:06:21,960 --> 03:06:22,960
Nije ih briga.
2332
03:06:23,040 --> 03:06:24,080
Jednostavno ih nije briga.
2333
03:06:25,950 --> 03:06:28,110
Ovo će biti još jedna
svakodnevna uobičajena tragedija.
2334
03:06:28,540 --> 03:06:30,960
Da, nije uobičajeno.
2335
03:06:35,170 --> 03:06:37,890
Nemojte učiniti nešto zbog
čega ćete žaliti do kraja života.
2336
03:06:39,860 --> 03:06:40,980
Požalit ćeš.
2337
03:06:41,260 --> 03:06:43,117
Nemam ništa osim kajanja, Bill.
2338
03:06:43,141 --> 03:06:44,141
Ne.
2339
03:06:44,840 --> 03:06:45,840
Ti si moja obitelj.
2340
03:06:48,060 --> 03:06:49,640
Djeco, već ste izgubili jednog.
2341
03:06:50,020 --> 03:06:51,180
Učinit ću to još tragičnijim.
2342
03:06:51,220 --> 03:06:52,220
Boli me.
2343
03:06:55,340 --> 03:06:56,740
Ne želim da upoznaš moju obitelj.
2344
03:07:02,920 --> 03:07:04,240
Pa, žao mi je što to više čujem.
2345
03:07:04,570 --> 03:07:05,570
Gotovo je, Bill.
2346
03:07:06,390 --> 03:07:07,350
Nemojte pasti do kraja.
2347
03:07:07,410 --> 03:07:08,410
Ne mogu
2348
03:07:08,550 --> 03:07:09,170
ne mogu
2349
03:07:09,310 --> 03:07:10,770
Volim te, sine.
2350
03:07:12,170 --> 03:07:13,390
Ne mogu biti svi ljudi.
2351
03:07:18,400 --> 03:07:19,400
I baci to sine.
2352
03:07:23,600 --> 03:07:26,090
Gospodine Burkhardt,
vi ste ovdje na vlastitom dvoru.
2353
03:07:28,010 --> 03:07:29,010
Povijest.
2354
03:07:29,410 --> 03:07:30,850
A kad ti se nešto obeća,
2355
03:07:34,980 --> 03:07:39,470
jeste li po ujakovom nalogu tražili
Johna Ramseya da ubije Henryja Romea?
2356
03:07:43,880 --> 03:07:44,880
Povijest?
2357
03:07:45,335 --> 03:07:50,360
Jesi li se odvezao iz Fairfaxa do flote da
kažeš Johnu Ramseyu da kaže Ace of Kirby.
2358
03:07:51,485 --> 03:07:57,813
Obaviti posao? Da
gospodine. A tko od tebe sve
2359
03:07:57,837 --> 03:08:03,800
to traži? Moj ujak,
William Hale, i vidite li ga?
2360
03:08:07,240 --> 03:08:12,474
Da gospodine. Hoćete li,
molim vas, pokazati na
2361
03:08:12,498 --> 03:08:17,440
njega? Da zapisnik odražava
da je svjedok identificirao
2362
03:08:17,690 --> 03:08:23,897
optuženik s njim
blijed. I koji je posao
2363
03:08:23,921 --> 03:08:30,290
vaš ujak želio da
Ace of Kirby radi?
2364
03:08:35,040 --> 03:08:39,400
Napuhati me.
Zašto biste htjeli da eksplodiraju?
2365
03:08:42,290 --> 03:08:50,120
Sve dok se ne spustimo kako treba. Jeste li oženjen
muškarac? Da gospodine. Kako se zove vaša žena?
2366
03:08:53,890 --> 03:08:57,533
Oliver Cart. Ona je
Ritina sestra. Ona je
2367
03:08:57,557 --> 03:09:01,140
također i sestra Anne Brown,
koja je ubijena.
2368
03:09:08,520 --> 03:09:15,536
I njezine majke Mizzie Q,
koja je mrtva. I njezina
2369
03:09:15,560 --> 03:09:22,300
sestra Minnie je također
mrtva. I svi ovi mrtvi
2370
03:09:22,500 --> 03:09:24,446
žene su indijske žene,
zar ne? Ako Mollie,
2371
03:09:35,458 --> 03:09:37,138
tvoja žena je umrla,
tko bi me uzeo u ruke?
2372
03:09:48,985 --> 03:09:52,193
Predstavit ću vam
plan po kojem biste
2373
03:09:52,217 --> 03:09:55,450
imali koristi od smrti
svih ovih Indijanki.
2374
03:10:01,390 --> 03:10:08,527
Da gospodine. I ti si
sam pomogao ujaku?
2375
03:10:08,551 --> 03:10:14,800
Da. Bio sam dio ovog
plana koji ćeš upoznati
2376
03:10:15,150 --> 03:10:22,092
i oženiti Mollie Kyle,
i ubiti njezinu obitelj i
2377
03:10:22,116 --> 03:10:29,580
nju za njihov indijski naftni
novac. upoznao sam te
2378
03:10:29,780 --> 03:10:33,616
i oženio moju ženu jer
sam te pokupio svojim
2379
03:10:33,640 --> 03:10:37,420
taksijem. Nisi je
oženio jer tvoj ujak
2380
03:10:37,570 --> 03:10:44,964
uputio vas na? Volim
svoju ženu. Jer to
2381
03:10:44,988 --> 03:10:52,880
se nama dogodilo.
Volim doći po tebe svojim
2382
03:10:53,030 --> 03:10:54,990
taksi. Bio sam svoj kauboj.
A ovo je Popovo? Da.
2383
03:11:33,080 --> 03:11:34,840
Ja sam bio moj otac.
Oni znaju što se događa.
2384
03:12:38,430 --> 03:12:44,803
I tako sam se sada molio,
Mollie. To je olakšanje za
2385
03:12:44,827 --> 03:12:48,027
mene i budite jedan sat. Nisam bio način
da dođem do novca kad si ti bila djeca.
2386
03:13:24,180 --> 03:13:27,641
Pa, misliš da si dobar? Što je
bilo na snimkama? Majka mi je
2387
03:13:27,665 --> 03:13:31,150
poslala dobru fotografiju. Što
je to trebala biti dobra fotografija?
2388
03:13:48,020 --> 03:13:49,020
Inzulin.
2389
03:14:20,030 --> 03:14:22,030
Sjajno u jednom. Doneseno
zahvaljujući ljubaznosti
2390
03:14:29,004 --> 03:14:30,604
J. Edgar Hoover,
Federalni istražni ured.
2391
03:14:39,070 --> 03:14:42,740
Ovo dovodi do kraja,
autentičnu priču o Osageu
2392
03:14:42,764 --> 03:14:46,890
Indijansko ubojstvo. Dok odlazimo
iz okruga Osage, zaključujemo.
2393
03:14:47,940 --> 03:14:50,854
Da liječnici, Shower Brothers
nikada nisu bili progonjeni od
2394
03:14:50,878 --> 03:14:54,030
strane pravnog sustava jer su
zasigurno pomogli otrovati Mollie.
2395
03:14:55,030 --> 03:14:58,376
Bratu Ernestu, Byronu Gerberu,
suđeno je kao suučesniku
2396
03:14:58,400 --> 03:15:01,507
u Anninom ubojstvu. Kelsey
Morrison je na suđenju rekla,
2397
03:15:01,531 --> 03:15:02,291
Byron ju je napio,
a ja sam učinio ostalo. Byron
2398
03:15:02,315 --> 03:15:04,115
je pušten nakon raskida
porote. William Hale,
2399
03:15:09,086 --> 03:15:12,766
vođa kruga smrtonosnog konca, proglašen je
krivim i poslan u Leavenworth na doživotnu kaznu.
2400
03:15:18,270 --> 03:15:22,872
Pisao bi pisma kući svojim
prijateljima iz Osagea. Dragi prijatelji,
2401
03:15:22,896 --> 03:15:27,590
kako ste? Nikad u životu nisam
imao bolje prijatelje od Osageovih.
2402
03:15:28,650 --> 03:15:33,301
Bio sam im pravi prijatelj. Radije
bih živio sa Sivim konjem nego
2403
03:15:33,325 --> 03:15:38,390
bilo gdje na svijetu. Vratit ću
se s tobom prije mnogo mjeseci.
2404
03:15:39,710 --> 03:15:46,850
Kako je moj prijatelj, Da Kaike?
Vaš pravi prijatelj, W. K. Hale.
2405
03:15:48,080 --> 03:15:52,441
Hale je pušten 1947. godine. Odbor za
uvjetni otpust naveo je njegov dosije kao
2406
03:15:52,465 --> 03:15:56,850
dobrog zatvorenika za njegovo prijevremeno
puštanje, ali nisu svi bili sretni.
2407
03:15:58,060 --> 03:16:01,371
Ovaj čovjek je pušten
jer je isplatio političare,
2408
03:16:01,395 --> 03:16:04,730
a nikoga nije briga za
njegov Osage zakon.
2409
03:16:05,610 --> 03:16:08,438
Hale nije trebao ponovno
kročiti u Oklahomu, no
2410
03:16:08,462 --> 03:16:11,150
prema riječima rodbine,
često ga je posjećivao.
2411
03:16:13,230 --> 03:16:16,150
Što želiš za ručak, Williame?
2412
03:16:17,410 --> 03:16:20,095
Bio je samo onaj prokleti
Ernest guste kose koji
2413
03:16:20,119 --> 03:16:23,130
Držao je punu zamku zatvorenom,
bili bismo u djetelini dan.
2414
03:16:23,620 --> 03:16:29,190
William Hale preminuo je u staračkom
domu u Arizoni. Živio je 87 godina.
2415
03:16:33,010 --> 03:16:35,331
Ernestov naporan rad
osuđen je na doživotni
2416
03:16:35,355 --> 03:16:38,170
zatvor u državnoj
kaznionici Oklahoma.
2417
03:16:39,030 --> 03:16:43,150
Jeste li vi taj koji je pokušao ubiti njegovu
indijansku divljinu za njihov novac od nafte?
2418
03:16:44,090 --> 03:16:46,309
Godinama kasnije,
dobio je oprost za svoje
2419
03:16:46,333 --> 03:16:48,830
zločine i ponovno se
vratio u okrug Osage,
2420
03:16:49,750 --> 03:16:53,890
gdje je proživljavao dane s Byronom u
kampu za prikolice sjeverno od grada.
2421
03:16:54,505 --> 03:16:58,910
Pitali su me za krv,
nazovite puno s naše najsretnije staze.
2422
03:17:04,260 --> 03:17:06,644
Nakon što se Molly razvela od Ernesta,
živjela je
2423
03:17:06,668 --> 03:17:09,300
sa svojim novim suprugom
Johnom Cobbom u rezervatu.
2424
03:17:12,260 --> 03:17:16,180
Umrla je od dijabetesa
16. lipnja 1937. godine.
2425
03:17:17,590 --> 03:17:19,820
Burrow, koji su u lokalnim novinama,
Ed, jednostavno.
2426
03:17:28,730 --> 03:17:32,337
Gospođa Molly Cobb,
50 godina, preminula
2427
03:17:32,361 --> 03:17:35,750
je u srijedu navečer u
11 sati u svom domu.
2428
03:17:38,330 --> 03:17:43,670
Bila je čistokrvni Osage. Pokopana
je na starom groblju u Sivom konju.
2429
03:17:46,120 --> 03:17:51,814
Pored oca, majke, sestara i
2430
03:17:51,838 --> 03:17:57,920
kćeri. O ubojstvima
nije bilo riječi.
2431
03:18:18,144 --> 03:18:23,144
SVRŠETAK
168981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
