All language subtitles for Himmat.1996.Fa.WEB-DL.Bollywood1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از مسعود
2
00:00:33,902 --> 00:00:41,169
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
:مترجم
Great
6
00:01:09,165 --> 00:01:11,623
چرا همش سریع تفنگ در میاری؟
7
00:01:12,081 --> 00:01:14,415
شیر فروشه، برو شیر بگیر
8
00:01:20,665 --> 00:01:22,915
نمیشنوی زنگ میزنن؟
9
00:01:26,331 --> 00:01:30,040
!معلومه که میشنوم، خیلی بامزه ای
10
00:01:31,956 --> 00:01:36,873
خیلی تنبلی، تنبلی جلوی پیشرفت یه مردو میگیره
11
00:01:38,248 --> 00:01:40,956
واسه همینم میگم تو پاشو برو بگیر
12
00:01:43,456 --> 00:01:45,790
.عین آدم بهت میگم پا نمیشی بری بگیری دیگه
13
00:01:57,540 --> 00:02:00,165
.چایی! بفرمایید
14
00:02:01,873 --> 00:02:03,123
!بسلامتی
!بسلامتی -
15
00:02:05,790 --> 00:02:07,415
!اول صبحی زدی کمرمو شکستی
16
00:02:08,790 --> 00:02:11,123
،لباساتو عوض کن و زود آماده شو
17
00:02:11,831 --> 00:02:14,498
،اما نباید صبحونه بخوری
چرا اونوقت؟ -
18
00:02:15,665 --> 00:02:17,748
یادت رفته؟
چیو یادم رفته؟ -
19
00:02:44,956 --> 00:02:50,665
این روز در واقع واسه ی خواهر برادراس
20
00:02:52,248 --> 00:02:57,456
اما ما همیشه واسه هم این مراسمو انجام میدیم
21
00:03:00,540 --> 00:03:06,040
ما دوست، مامان بابا و خواهر برادر همیدیگه ایم
22
00:03:21,665 --> 00:03:23,456
اوه لا لا
ممنون -
23
00:04:21,040 --> 00:04:26,081
♪ما واسه خودمون میرقصیم♪
24
00:04:26,165 --> 00:04:30,373
♪به همه سلام میکنیم♪
25
00:04:31,373 --> 00:04:36,415
♪ما واسه خودمون میرقصیم♪
26
00:04:36,665 --> 00:04:41,248
♪به همه سلام میکنیم♪
27
00:04:42,373 --> 00:04:46,956
♪این چه اتفاق دوست داشتنی ایه♪
28
00:04:47,540 --> 00:04:52,706
♪تمام خواسته هامون دارن خودشونو نشون میدن♪
29
00:04:52,790 --> 00:04:57,290
♪بیا تو بغلم عزیزم♪
30
00:04:57,373 --> 00:05:02,665
♪ما واسه خودمون میرقصیم♪
31
00:05:02,748 --> 00:05:07,915
♪به همه سلام میکنیم♪
32
00:05:50,415 --> 00:05:55,206
♪سایزش 36-24-36، اوه لالا♪
33
00:05:55,581 --> 00:05:59,915
♪با ناز و ادا راه میره♪
34
00:06:00,706 --> 00:06:05,623
♪یه چرخ اینور، یه چرخ اونور، برقص، موزیکو احساس کن♪
35
00:06:05,706 --> 00:06:08,581
با ضرب آهنگ حرکت کن♪
♪باهاش راه بیا -
36
00:06:11,123 --> 00:06:15,540
♪صدای دست و سوت از همه جا میاد♪
37
00:06:21,873 --> 00:06:26,748
♪این دختره چشمای جادویی و گونه های نازی داره♪
38
00:06:27,123 --> 00:06:32,123
♪زیباییش تو دنیا تکه♪
39
00:06:36,748 --> 00:06:42,581
♪بدنشو پیچ و خم میدم و راه میره♪
40
00:06:42,665 --> 00:06:47,290
♪این دختر خیلی عشوه گره♪
41
00:06:47,373 --> 00:06:57,665
♪این دنیا پر از دخترای خوشگله♪
42
00:06:57,748 --> 00:07:02,290
♪بیا تو بغلم عزیزم♪
43
00:07:02,373 --> 00:07:07,373
♪ما واسه خودمون میرقصیم♪
44
00:07:07,456 --> 00:07:12,873
♪به همه سلام میکنیم♪
45
00:07:33,831 --> 00:07:38,748
♪بیا و با ما بنگرا برقص♪
46
00:07:38,831 --> 00:07:41,498
♪اون دختر قلب منو دزدیده♪
47
00:07:41,581 --> 00:07:45,290
♪لبخند بزن و نشونم بده عزیزم♪
48
00:08:26,915 --> 00:08:31,873
♪اینجا هم آدم عاشق هست، هم آدم دیوونه♪
49
00:08:31,956 --> 00:08:36,915
♪اینجا هم دوست هست، هم غریبه♪
50
00:08:41,873 --> 00:08:47,498
♪هم موزیک و آهنگ هست، هم رقص و عیش هست♪
51
00:08:47,581 --> 00:08:52,373
♪ما داریم یه ترانه ی هندی رو با آهنگ انگلیسی میخونیم♪
52
00:08:52,456 --> 00:09:02,498
♪فرشته ها همه اینجا جمع شدن♪
53
00:09:02,581 --> 00:09:07,206
♪بیا تو بغلم عزیزم♪
54
00:09:07,290 --> 00:09:12,456
♪ما واسه خودمون میرقصیم♪
55
00:09:12,540 --> 00:09:17,665
♪به همه سلام میکنیم♪
56
00:09:29,831 --> 00:09:33,623
خوش گذشت
آره بعد خیلی وقت خوش گذشت -
57
00:10:44,706 --> 00:10:49,415
آجی میترسم، نکنه کسی بشناستمون؟
58
00:10:50,123 --> 00:10:53,040
دو مرد ناشناس جلوی دزدی از بانک را گرفتند
59
00:11:02,331 --> 00:11:07,831
!نزن! نزن
آخه اینجوری درو باز میکنن؟
60
00:11:08,081 --> 00:11:13,331
کمرم خرد شد! اگه رییس هی منو بفرسته پیش شما
61
00:11:13,415 --> 00:11:17,331
!شماها منو میزنین میکشین
!خوشبحالت -
62
00:11:17,665 --> 00:11:20,581
!اسمت میره بین شهیدای ملی
63
00:11:21,790 --> 00:11:24,831
،نفوس بد نزن
64
00:11:25,706 --> 00:11:29,290
واسه اولین بار میخوام یه کار درست کنم
65
00:11:30,081 --> 00:11:34,331
میخوام ازدواج کنم! - ازدواج؟
خیلی خوبه -
66
00:11:34,998 --> 00:11:37,998
دیگه نمیخواد شهید شی
چرا؟ - مگه نمیخوای عروسی کنی؟ -
67
00:11:41,540 --> 00:11:43,623
!خیلی بامزه این! ساکت
68
00:11:45,831 --> 00:11:48,040
بیاید بریم، رییس میخواد ببینتتون
69
00:11:48,123 --> 00:11:50,790
خدایا
بفرما! احضار شدیم -
70
00:11:52,331 --> 00:11:57,540
اعتراف میکنم شما همیشه وظیفتونو به بهترین نحو انجام دادید
71
00:11:58,331 --> 00:11:59,456
بهتون افتخار میکنم
72
00:12:04,456 --> 00:12:08,248
اعتراف میکنم شما همیشه وظیفتونو به بهترین نحو انجام دادید
73
00:12:08,998 --> 00:12:10,206
بهتون افتخار میکنم
74
00:12:10,873 --> 00:12:15,706
اما قاتلا و دزدای بانک رو به پلیسا بسپرید
75
00:12:16,998 --> 00:12:20,373
شما افسرای مسئول سازمان مخفی این کشور هستید
76
00:12:21,581 --> 00:12:24,373
اگه تو اجتماع زیاد باشید، ممکنه دردسر درست بشه
77
00:12:25,623 --> 00:12:28,290
!معذرت میخوایم قربان
آجی یه دقیقه -
78
00:12:33,581 --> 00:12:37,373
با انتقالت به کشور سوییس موافقت شده، اینم پرونده اش
79
00:12:37,748 --> 00:12:39,331
آماده ی رفتن باش
ممنون قربان -
80
00:12:40,415 --> 00:12:44,040
موشک روز سوم اکتبر پرتاب میشه
81
00:12:44,415 --> 00:12:47,248
حفاظت از پروژه ی ام مسئولیت توعه
چشم قربان -
82
00:12:49,040 --> 00:12:52,081
اکنون هند در میان کشورهایی که
83
00:12:52,165 --> 00:12:55,998
برای دفاع از خود موشک میسازند قرار دارد
84
00:12:56,831 --> 00:13:02,748
این سلاح با تلاش بسیاری ساخته شده است
85
00:13:03,206 --> 00:13:06,873
،برای دیدن این تلاشهای علمی
86
00:13:06,956 --> 00:13:11,915
از الان ما این مسئولیت رو به عهده میگیریم
87
00:14:37,873 --> 00:14:44,081
.من به تمام کسانی که با این پروژه در ارتباط هستند تبریک میگم
88
00:14:44,706 --> 00:14:47,790
همه ی کشور هم با ما توی این شادی شریک هستند
89
00:14:48,415 --> 00:14:49,831
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
90
00:14:52,081 --> 00:14:52,998
خیلی ممنون
91
00:14:56,081 --> 00:14:57,540
!سلام قربان
حالت چطوره؟ - خوبم -
92
00:15:18,790 --> 00:15:19,956
اجازه ی عبور دارید؟
93
00:15:24,998 --> 00:15:26,165
درو باز کن
94
00:20:13,623 --> 00:20:16,665
اگه فایل رو نگیریم، کل کشور بی دفاع میشه
95
00:20:17,706 --> 00:20:20,040
ماموریت ما اینه که فایل رو بدست بیاریم
96
00:20:20,456 --> 00:20:22,956
،همه ی سازمانها آماده هستند
97
00:20:25,540 --> 00:20:30,331
.نیروی دریایی چندین کشتی به دریا فرستاده
98
00:20:30,915 --> 00:20:34,248
.نیروی هوایی هم با نیروی دریایی در تماسه
99
00:20:34,540 --> 00:20:41,123
.پلیس شهری و ایالتی هم تمام راه های خروجی رو بستند
100
00:20:42,248 --> 00:20:45,956
...پلیس ایالت های دیگه هم کمکمون میکنند. بخاطر همین
101
00:20:46,498 --> 00:20:50,915
!فرار کوندان نه سخت بلکه غیرممکنه
102
00:20:59,956 --> 00:21:00,998
سلام
103
00:21:02,040 --> 00:21:04,165
.این بلیط شما واسه ی پرواز بنگلوره
104
00:21:05,165 --> 00:21:06,748
!بله ممنون
105
00:21:06,831 --> 00:21:08,456
زود برید، وگرنه پروازو از دست میدید
106
00:21:08,665 --> 00:21:09,873
اشکالی نداره
107
00:22:22,081 --> 00:22:23,331
عصر بخیر قربان
عصر بخیر -
108
00:22:23,748 --> 00:22:27,456
یه پیام از طرف آقای مالهوترا اومده پروازش دو ساعت تاخیر داره
109
00:22:27,665 --> 00:22:30,206
.همین که رسید با شما تماس میگیره
110
00:22:30,540 --> 00:22:32,040
ممنون
خوش اومدید -
111
00:23:06,581 --> 00:23:09,415
خوب گوش بده آقای بی ام
112
00:23:09,498 --> 00:23:13,206
من میتونم کمکت کنم به اوج کارت برسی
113
00:23:13,290 --> 00:23:19,498
من میدونم با کشورای دیگه به اسم ارتش معامله ی اسلحه داری
114
00:23:19,790 --> 00:23:23,456
حتما امروز توی تلویزیون پرتاب موشک رو دیدی
115
00:23:23,748 --> 00:23:29,123
من میدونم تو خیلی مشتاقی فایلای این پروژه رو بدست بیاری
116
00:23:29,206 --> 00:23:33,081
وقتی پروژه ی ام دستت برسه
117
00:23:33,165 --> 00:23:36,373
میتونی کاری کنی دنیا به سازت برقصه
118
00:23:36,456 --> 00:23:39,706
الان اون فایلا دست منه
119
00:23:39,786 --> 00:23:44,040
قیمت منم 100 میلیون دلاره
120
00:23:44,706 --> 00:23:47,456
میتونستم از کشورای دیگه بیشتر بگیرم
121
00:23:47,790 --> 00:23:50,998
اما میدونم اگه با تاجر تیزبینی مث تو کار کنم
122
00:23:51,081 --> 00:23:53,706
تو اشتباهی نمیکنی
123
00:23:53,956 --> 00:23:56,581
که به خودت بیشتر از من آسیب بزنی
124
00:23:57,123 --> 00:24:00,165
اگه با شرایطم موافقی
125
00:24:00,540 --> 00:24:04,290
فردا ساعت 11 صبح توی تونل قدیمی منتظرم باش
126
00:24:04,665 --> 00:24:06,123
کوندان
127
00:24:09,119 --> 00:24:12,956
اگه اون فایلا دستمون بیاد
128
00:24:13,234 --> 00:24:18,290
!پولدارترین آدمای این دنیا میشیم
129
00:24:20,456 --> 00:24:22,290
ما با همه ی شرایطش موافقیم
130
00:24:48,540 --> 00:24:49,623
!تو
131
00:24:51,998 --> 00:24:57,165
فکر کردی به این راحتی میتونی از دست قانون فرار کنی؟
132
00:24:57,290 --> 00:24:59,415
تکون نخور
133
00:25:08,331 --> 00:25:09,915
تفنگتو بنداز
134
00:25:11,331 --> 00:25:13,915
چون نمیتونی به من شلیک کنی
135
00:25:14,748 --> 00:25:20,081
!وظیفه ام جلوی منو میگیره
.منم همینطوری بودم، الان دیگه نه -
136
00:25:20,748 --> 00:25:24,248
اگه دلت میخاد با من همراه شو و یه زندگی راحت داشته باش
137
00:25:25,331 --> 00:25:27,831
تو اون موشکو واسه دفاع از کشور ساختی نه؟
138
00:25:29,456 --> 00:25:31,665
اون وقت میخای بفروشیش
139
00:25:32,540 --> 00:25:35,498
به دشمن و کشورو نابود کنی؟
140
00:25:35,956 --> 00:25:37,040
اره
141
00:25:37,529 --> 00:25:42,040
انقد چرت نگو
142
00:25:42,290 --> 00:25:45,540
.بخاطر یه کار خوب خدا 100 تا گناه رو میبخشه
143
00:25:47,873 --> 00:25:50,373
من کمکت میکنم حکمت تخفیف بخوره
144
00:25:52,456 --> 00:25:53,623
تکون نخور
145
00:27:01,998 --> 00:27:03,790
!انگار پنچر شد
146
00:27:08,790 --> 00:27:10,165
تو روحش
147
00:27:10,623 --> 00:27:14,290
ساعت 11 شد
پنچر گیری کنم؟ - زود باش -
148
00:27:39,831 --> 00:27:42,373
انگار یه مشکلی پیش اومده
درست میگی -
149
00:27:52,248 --> 00:27:56,331
نباید با این همه پول اینجا بمونیم
بهتره زودتر بریم -
150
00:28:35,000 --> 00:28:55,000
"شجاعت"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
151
00:30:48,581 --> 00:30:49,581
تو کی ای؟
152
00:30:51,165 --> 00:30:52,706
چرا داری از من عکس میگیری؟
153
00:30:53,290 --> 00:30:56,123
من داشتم از این دره ها ی قشنگ عکس
میگرفتم شما خودتون اومدید جلوشون
154
00:30:56,831 --> 00:31:00,956
.شغل من عکس گرفتن از زیبایی هاست
.من آجی سکسنا هستم
155
00:31:01,581 --> 00:31:03,748
من هم عکاسم هم روزنامه نگار
156
00:31:06,123 --> 00:31:09,331
میشه لبخند بزنید؟
اونجوری خیلی خوشگلتر میشید
157
00:31:11,704 --> 00:31:12,956
گفتید اسمتون چیه؟
158
00:31:13,248 --> 00:31:14,540
آجی سکسنا
159
00:31:15,415 --> 00:31:20,706
خیلی جالبه، سرگرمیای شما دقیقا مث منه
160
00:31:22,081 --> 00:31:25,040
شما هم مث من به عکاسی علاقه دارید
161
00:31:25,915 --> 00:31:28,123
اگه اشکالی نداره میشه منم از شما
162
00:31:28,206 --> 00:31:29,748
با این منظره عکس بگیرم؟
163
00:31:29,831 --> 00:31:32,081
البته! چرا که نه؟
ممنون -
164
00:31:32,623 --> 00:31:33,831
!لطفا بیاین
165
00:31:38,665 --> 00:31:39,831
اوکی
166
00:31:42,248 --> 00:31:43,373
چه زیبا
167
00:31:45,123 --> 00:31:46,248
!به به
168
00:31:47,665 --> 00:31:48,790
!عالی
169
00:31:50,248 --> 00:31:53,790
.چند تام از اینجا آقای روزنامه نگار
170
00:31:55,581 --> 00:31:56,998
خیلی خب
171
00:31:58,170 --> 00:31:59,248
بسه
172
00:32:00,331 --> 00:32:01,456
دیگه کافیه
173
00:32:05,831 --> 00:32:06,998
ممنون
خواهش میکنم -
174
00:32:08,165 --> 00:32:09,498
!برو خونه چاپشون کن
175
00:32:11,331 --> 00:32:12,623
!خیلی قشنگ میشن
176
00:32:55,998 --> 00:32:58,790
!میدونم ازم خیلی عصبانی هستی
177
00:33:01,540 --> 00:33:03,831
.دلم میخاد ازت بیشتر عکس بگیرم
178
00:33:04,706 --> 00:33:07,540
اون موهای لختت
اون گونه های نازت
179
00:33:08,165 --> 00:33:09,956
چشمای زیبات
180
00:33:10,581 --> 00:33:14,915
.دلم میخاد از همه ی زیبایی هات با هم عکس بگیرم
181
00:33:15,831 --> 00:33:19,498
راس ساعت 4 عصر قسمت اسکی منتظرتم
182
00:33:20,790 --> 00:33:22,081
میای دیگه؟
183
00:33:28,498 --> 00:33:32,640
.دلم میخاد از همه ی زیبایی هات با هم عکس بگیرم
184
00:33:41,206 --> 00:33:45,748
!فردا بهت نشون میدم کی از کی عکس میگیره
185
00:33:57,665 --> 00:34:01,873
مطمعن بودی میام؟
آره خو! خیلی خوش خوشگل شدی -
186
00:34:04,206 --> 00:34:05,790
داشتم به عنوان یه عکاس حرف میزدم
187
00:34:06,956 --> 00:34:13,040
رنگ این دره ها باعث میشه احساس غریبی کنم
188
00:34:14,748 --> 00:34:19,123
شروع کنیم؟
اول اسکی کنیم بعدش عکس میگیریم -
189
00:34:19,998 --> 00:34:21,165
خوبه؟
چرا که نه؟ -
190
00:35:41,817 --> 00:35:44,873
نگفتم عکاسی ضعف منم هس؟
191
00:35:48,290 --> 00:35:49,415
!خیلی عالی شدی
192
00:35:49,831 --> 00:35:50,915
!لبخند بزن
193
00:35:52,915 --> 00:35:55,165
!چه چشمایی
194
00:35:55,522 --> 00:35:58,248
تکون نخور
195
00:36:00,189 --> 00:36:02,498
!چه گردنی داری آقا
196
00:36:03,956 --> 00:36:05,081
همینجوری بمون، تکون نخور
197
00:36:06,623 --> 00:36:11,581
!عجب بازوهایی
مواظب باش. پشت سرت سراشیبیه -
198
00:36:12,623 --> 00:36:15,873
تو حواست به خودت باشه
199
00:36:24,165 --> 00:36:27,248
.الان دیگه به هوش میاد
! دستا خودم داره میسوزه
200
00:36:41,956 --> 00:36:43,581
من؟ اینجا؟
201
00:36:44,415 --> 00:36:45,873
اینجوری؟
202
00:36:45,956 --> 00:36:47,415
!خدارو شکر
203
00:36:48,206 --> 00:36:49,998
به هوش اومدی
204
00:36:50,373 --> 00:36:51,540
لباسام کو؟
205
00:36:51,873 --> 00:36:56,165
...خیس شده بودن. منم
206
00:36:56,581 --> 00:36:58,415
تو این کارا رو کردی؟
207
00:36:58,623 --> 00:37:00,206
پس کی؟
208
00:37:00,581 --> 00:37:03,873
ینی هیچکی غیر تو اینجا نیس؟
نه -
209
00:37:04,362 --> 00:37:06,415
یکم هم غذا گرفتم
210
00:37:11,123 --> 00:37:14,581
یکی واسه اون، یکی واسه من
یکی دیگه ام واسه من
211
00:37:17,665 --> 00:37:20,998
سیبم نصف نصف
212
00:37:23,812 --> 00:37:24,623
نونم نصف نصف
213
00:37:27,243 --> 00:37:28,551
یکم مربا واسه من
214
00:37:38,248 --> 00:37:42,040
!محض اطلاعتون دما منفی هفته
215
00:37:48,831 --> 00:37:49,915
بهتره بیای تو
216
00:37:52,706 --> 00:37:54,540
!وگرنه قندیل میبندی
217
00:37:55,456 --> 00:38:00,123
نخیرم! با تو توی یه اتاق باشم؟
218
00:38:14,540 --> 00:38:16,165
انتظار داری برم بیرون بخوابم؟
219
00:38:19,040 --> 00:38:20,165
باشه
220
00:38:28,165 --> 00:38:30,081
.رو اون مبل بخواب
221
00:38:32,873 --> 00:38:34,040
ممنون
222
00:38:41,623 --> 00:38:45,498
غذا بخور بخواب
گشنم نیس -
223
00:39:21,331 --> 00:39:24,248
آجی، آجی
224
00:39:32,706 --> 00:39:36,915
ممنون که گذاشتی توی اتاق بخوابم
225
00:39:37,915 --> 00:39:40,998
تو بدون هیچ نگرانی ای خوابت برد، اما من
226
00:39:41,790 --> 00:39:45,581
.کل شب محو زیبایی و معصومیتت بودم
227
00:39:58,290 --> 00:40:02,915
،موهات ریخت روی صورتت
.من دلم واسه ی کنار زدنش غنج رفت
228
00:40:03,873 --> 00:40:07,415
میشه عصر بیای دیدنم؟
229
00:40:12,388 --> 00:40:16,988
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
230
00:40:42,706 --> 00:40:44,290
♪یه چیزی بگم؟♪
231
00:40:46,165 --> 00:40:47,498
♪بگو♪
232
00:40:49,456 --> 00:40:51,081
♪یه چیزی بگم؟♪
233
00:40:53,040 --> 00:40:54,123
♪بگو♪
234
00:40:54,206 --> 00:41:01,665
♪من قلبمو دادم بهت، اما توام منو دوس داری؟♪
235
00:41:01,748 --> 00:41:08,623
♪منو اذیت نکن، زود بگو دوستم داری♪
236
00:41:10,123 --> 00:41:11,831
♪یه چیزی بگم؟♪
237
00:41:13,831 --> 00:41:15,248
♪بگو♪
238
00:41:17,040 --> 00:41:18,623
♪یه چیزی بگم؟♪
239
00:41:20,790 --> 00:41:21,831
♪بگو♪
240
00:41:21,915 --> 00:41:29,040
♪من قلبمو دادم بهت، اما توام منو دوس داری؟♪
241
00:41:29,331 --> 00:41:36,081
♪منو اذیت نکن، زود بگو دوستم داری♪
242
00:41:37,831 --> 00:41:39,581
♪یه چیزی بگم؟♪
243
00:41:41,498 --> 00:41:42,956
♪بگو♪
244
00:41:44,831 --> 00:41:46,540
♪یه چیزی بگم؟♪
245
00:41:48,373 --> 00:41:49,915
♪بگو♪
246
00:42:21,123 --> 00:42:24,498
♪من بی قرارتم♪
247
00:42:24,581 --> 00:42:28,040
♪شبا نمیتونم بخوابم♪
248
00:42:28,123 --> 00:42:31,498
♪تو منو افسون کردی♪
249
00:42:31,581 --> 00:42:35,415
♪تو منو با حرفات جادو کردی♪
250
00:42:38,040 --> 00:42:41,790
♪من بی قرارتم♪
251
00:42:41,873 --> 00:42:45,290
♪شبا نمیتونم بخوابم♪
252
00:42:45,373 --> 00:42:48,790
♪تو منو افسون کردی♪
253
00:42:48,873 --> 00:42:52,290
♪تو منو با حرفات جادو کردی♪
254
00:42:52,373 --> 00:42:59,165
♪بدون اینکه خودم بفهمم دیوونت شدم♪
255
00:42:59,248 --> 00:43:06,081
♪عشقت منو تو خودش غرق کرد♪
256
00:43:06,165 --> 00:43:12,831
♪نترس، عشقتو به همه دنیا اعلام کن♪
257
00:43:14,748 --> 00:43:16,081
♪یه چیزی بگم؟♪
258
00:43:18,123 --> 00:43:19,373
♪بگو♪
259
00:43:21,498 --> 00:43:22,956
♪یه چیزی بگم؟♪
260
00:43:25,040 --> 00:43:26,748
♪بگو♪
261
00:44:01,456 --> 00:44:04,748
♪هوش حواسمو از دست دادم♪
262
00:44:04,831 --> 00:44:08,248
♪واسه منم همین اتفاق افتاده♪
263
00:44:08,331 --> 00:44:11,665
♪دو تا دل بیدار میمونن♪
264
00:44:11,748 --> 00:44:15,123
♪وقتی در آرامش کنار هم باشن♪
265
00:44:17,873 --> 00:44:21,998
♪هوش حواسمو از دست دادم♪
266
00:44:22,081 --> 00:44:25,540
♪واسه منم همین اتفاق افتاده♪
267
00:44:25,623 --> 00:44:28,998
♪دو تا دل بیدار میمونن♪
268
00:44:29,081 --> 00:44:32,415
♪وقتی در آرامش کنار هم باشن♪
269
00:44:32,498 --> 00:44:39,290
♪هیچکی نمیتونه عشق منو تو رو از بین ببره♪
270
00:44:39,373 --> 00:44:46,331
♪من همیشه هر چیزی که میخواستم بدست آوردم♪
271
00:44:46,415 --> 00:44:53,290
♪میتونی یه لحظه رو هم بدون من سر کنی؟♪
272
00:44:54,956 --> 00:44:56,456
♪یه چیزی بگم؟♪
273
00:44:58,415 --> 00:44:59,456
♪بگو♪
274
00:44:59,540 --> 00:45:05,956
♪من قلبمو دادم بهت، اما توام منو دوس داری؟♪
275
00:45:06,040 --> 00:45:14,040
♪منو اذیت نکن، زود بگو دوستم داری♪
276
00:45:15,498 --> 00:45:17,373
♪یه چیزی بگم؟♪
277
00:45:19,206 --> 00:45:20,540
♪بگو♪
278
00:45:28,040 --> 00:45:32,915
من بازرس آناند سینگ از هند هستم
279
00:45:33,373 --> 00:45:36,415
من حکم دستگیری شما رو دارم
مگه چیکار کردم؟ -
280
00:45:36,498 --> 00:45:41,790
من چند روزیه که شما رو تعقیب میکنم، مطمعن شدم که شما قاچاقچی هرویین هستید
281
00:45:42,527 --> 00:45:43,831
قاچاق هرویین؟
282
00:45:44,665 --> 00:45:48,040
من فکر میکنم این اشتباه هویتی باشه
283
00:45:48,706 --> 00:45:53,873
اونا دارن وظیفشونو انجام میدن، منم به عنوان
یه شهروند خوب باید وظیفمو انجام بدم
284
00:45:55,456 --> 00:45:56,623
بیاید بریم
285
00:46:01,373 --> 00:46:02,581
بریم
286
00:46:05,623 --> 00:46:06,748
خوبه
287
00:46:07,873 --> 00:46:12,165
آجی الانا دیگه میرسه
ایناهاش
288
00:46:14,206 --> 00:46:21,248
بیا تو، آناند میخاد خبرای جدیدی بهت بده
289
00:46:27,581 --> 00:46:32,290
عبدل کجاس؟ چه خبری؟
آناند هیچی بهم نگفته
290
00:46:33,081 --> 00:46:36,206
....ببین آجی، الان
عبدل کجاس؟ -
291
00:46:44,206 --> 00:46:47,956
!بیا تو تا همه چیزو بهت بگم، منو ببخشید
292
00:46:55,831 --> 00:46:57,790
عبدل کجاس؟
293
00:47:00,248 --> 00:47:03,331
اون دیگه زنده نیس
294
00:47:30,123 --> 00:47:34,123
چرا زودتر بهم نگفتید؟
295
00:47:35,290 --> 00:47:37,998
....میدونید که اون
296
00:47:38,331 --> 00:47:44,248
.میدونم خیلی ناراحتی، اون دوست بچگیت بود
297
00:47:46,498 --> 00:47:53,665
!اونو خاکش کردن و تو اون زمان من پیشش نبودم
298
00:47:55,373 --> 00:47:59,956
...کسی که لحظه به لحظه ی زندگیش باهاش بود
299
00:48:06,998 --> 00:48:08,748
عادیه که احساساتی بشی
300
00:48:11,373 --> 00:48:13,581
.اما سازمان ما هم قانونای خودشو داره
301
00:48:16,123 --> 00:48:19,123
الان تو باید فقط یه هدف داشته باشی
302
00:48:20,706 --> 00:48:22,831
و اونم اینه که ماموریت عبدل رو تموم کنی
303
00:48:25,956 --> 00:48:32,790
توی این فایل همه اطلاعات عملیات وجود داره
304
00:48:34,706 --> 00:48:41,040
!عکس کوندان و بلیط تو توشه. باید زود بری
305
00:48:52,165 --> 00:48:57,206
میشه اینو پیش خودم نگه دارم؟
حتما -
306
00:48:58,498 --> 00:49:04,748
من مطمئنم تو اولویت کارتو به وظیفه و مسئولیتت میدی
307
00:49:07,081 --> 00:49:08,373
موفق باشی
308
00:50:11,767 --> 00:50:16,934
،آماده ی پرواز هستیم
.لطفا کمربندهای خود را ببندید
309
00:50:24,434 --> 00:50:25,184
سلام آنجو
310
00:50:25,351 --> 00:50:27,267
چطوری؟ کی از سوییس اومدی؟
311
00:50:31,767 --> 00:50:32,726
!بله بفرمایید
312
00:50:32,851 --> 00:50:38,434
صندلی منو عوض کنید
کم کم میخایم پرواز کنیم، لطفا کمربندتونو ببندید. - باشه -
313
00:51:14,601 --> 00:51:16,684
بله خانوم
خواهش میکنم صندلی منو عوض کنید -
314
00:51:16,851 --> 00:51:19,351
نمیخام کنار یه قاچاقچی بشینم
قاچاقچی؟ -
315
00:51:19,767 --> 00:51:22,726
!بله، ایشون قاچاقچی هرویینه
آنجو -
316
00:51:23,767 --> 00:51:24,934
ایشون قاچاقچیه
317
00:51:26,392 --> 00:51:28,434
اره خب، باورتون نمیشه؟
318
00:51:28,809 --> 00:51:32,142
توی کیفم هرویین هست
319
00:51:33,642 --> 00:51:36,434
!فکر کنم اولین و آخرین قاچاق زندگیم باشه
320
00:51:47,184 --> 00:51:49,101
!خیلیم قشنگه
چی؟ -
321
00:51:55,601 --> 00:51:59,226
تو نمیدونی من تو چه وضعی بودم
322
00:52:01,434 --> 00:52:05,476
پلیسم مث تو، اشتباه میکرد
323
00:52:06,351 --> 00:52:09,267
.وگرنه چرا باید ولم میکردن؟ بگو
324
00:52:09,892 --> 00:52:13,517
لطفا توجه کنید
آقای آجی سکسنا از ایندیا تایمز
325
00:52:13,601 --> 00:52:14,851
لطفا بیان کابین
326
00:52:14,934 --> 00:52:16,809
پیامی واسه ی شما اومده
ممنون
327
00:52:17,517 --> 00:52:18,851
ببخشید
328
00:52:23,476 --> 00:52:26,309
شرمنده کیفتونو انداختم
329
00:52:26,726 --> 00:52:29,642
واقعا شرمنده ام، ببخشید
330
00:52:37,976 --> 00:52:41,017
انگار یه سری سند توی اون هواپیما قاچاق میشه
331
00:52:41,517 --> 00:52:45,601
حواست باشه
ممنون -
332
00:52:50,601 --> 00:52:51,726
ممنون
333
00:52:54,517 --> 00:52:59,809
سردبیر منو فرستاد اینجا، گفت تا جشنواره منتظر بمونم
334
00:53:00,582 --> 00:53:04,809
سوییس چطور بود؟
اونو ولش کن، کجا میخای بمونی؟ -
335
00:53:08,570 --> 00:53:09,809
منم
336
00:53:10,851 --> 00:53:12,934
اینجا مشکلی واست پیش نمیاد
337
00:53:13,017 --> 00:53:14,767
من اینجا رو کامل میشناسم
338
00:53:14,851 --> 00:53:20,851
اولین بارته میای؟ - آره
من کوچه پس کوچه هاشم میشناسم -
339
00:53:21,267 --> 00:53:26,392
همه جا معرفیت میکنم، با هر کی میخای مصاحبه کن
340
00:53:26,944 --> 00:53:28,309
انقد آشنا داری؟
341
00:53:28,392 --> 00:53:31,559
آره! هتلت کجاس؟
342
00:53:32,226 --> 00:53:35,767
منظورم اینه جایی رزرو کردی؟
....راستش کارت من
343
00:53:41,726 --> 00:53:43,017
!هوی وایسا
344
00:53:53,684 --> 00:53:54,809
تاکسی
345
00:53:58,267 --> 00:53:59,476
!زود راه بیفت
346
00:54:03,226 --> 00:54:04,476
تاکسی
347
00:55:01,434 --> 00:55:04,601
!تندتر برو! تندتر
348
00:55:07,309 --> 00:55:08,476
سریعتر
349
00:55:40,642 --> 00:55:43,017
کجا رفت؟
350
00:55:43,226 --> 00:55:47,351
نمیدونم، اینو داد بهم
راستکیه یا تقلبی؟
351
00:56:46,351 --> 00:56:47,851
!اینم نشد
352
00:56:50,017 --> 00:56:52,351
این یکی میخو از دور دید
353
00:56:52,851 --> 00:56:55,476
!اگه اینجوری بخاد پیش بره، باید کارمو عوض کنم
354
00:56:56,309 --> 00:56:58,726
!شما کی باشی؟ یه ماشین دیگه اومد
355
00:56:59,559 --> 00:57:03,434
چی میگی داداش؟
چرا این میخا رو میندازی؟ -
356
00:57:03,517 --> 00:57:07,676
.کارمه. هر ماشینی که من پنچر کنم میره گاراژ اونجا
357
00:57:07,756 --> 00:57:10,851
اون آقاهه هم از هر پنچر گیری ده روپیه به من میده
358
00:57:11,517 --> 00:57:13,351
.ول کن، زمان پوله
359
00:57:15,976 --> 00:57:19,934
.نزدیک تونل اونجا، یه تصادف شده
360
00:57:20,476 --> 00:57:26,059
!دیدمش؟ هنوز صدای انفجارش تو گوشمه
361
00:57:27,767 --> 00:57:30,226
ولش من، چرا وقتمو تلف کنم؟
362
00:57:38,166 --> 00:57:40,892
اون روز اتفاق دیگه ای افتاد؟
363
00:57:41,171 --> 00:57:43,767
دوتا مرد تو یه ماشینه بودن
364
00:57:44,476 --> 00:57:48,642
دیگه یادم نمیاد
بیا بردار -
365
00:57:50,309 --> 00:57:51,684
ادامه بده
چشم قربان -
366
00:57:52,184 --> 00:57:55,809
تایرشون اینجا پنچر شد، میخواستم پنچر گیری کنم
367
00:57:56,434 --> 00:58:00,726
اون یارو خیلی عصبی شد، ول کرد رفت به منم پول نداد
368
00:58:01,351 --> 00:58:05,434
میشه اونجا رو ببینم؟ - البته
بریم؟ - آره
369
00:58:25,101 --> 00:58:26,267
خیلی ممنون
370
00:58:47,892 --> 00:58:49,017
خونه ی بی ام
371
00:58:55,142 --> 00:58:57,726
ببخشید، میخام آقای بی ام رو ببینم
372
00:58:58,642 --> 00:59:02,851
ببخشید
آقای مهتا هنوز نیومدند -
373
00:59:03,059 --> 00:59:05,101
!ببخشید
یه دیقه. - من آقای مهتام -
374
00:59:05,892 --> 00:59:09,517
آقای مهتا اینجان. - بفرستش تو
چشم قربان -
375
00:59:11,286 --> 00:59:14,851
بفرمایید داخل
قدتون چنده؟ -قدم؟ -
376
00:59:16,107 --> 00:59:20,559
پنج فوت و سه اینچ
درست میگفتم. ممنون -
377
00:59:26,517 --> 00:59:31,642
تو! تو کی هستی؟
مجبور شدم دروغ بگم تا بتونم شما رو ببینم -
378
00:59:32,074 --> 00:59:34,684
روزنامه نگارم، واسه ی مصاحبه اومدم
379
00:59:35,184 --> 00:59:37,309
اما من بدون قرار ملاقات کسی رو نمیبینم
380
00:59:38,434 --> 00:59:43,934
!و روشی که شما برای دیدن من استفاده کردید، نشون دهندی ارزش شماست
381
00:59:44,476 --> 00:59:47,601
میدونستم شما سرتون شلوغه
382
00:59:48,351 --> 00:59:51,642
گفتم زمانی که دادید به آقای مهتا
383
00:59:52,309 --> 00:59:55,309
.من باهاتون مصاحبه کنم
میشه یکم آب بخورم؟
384
01:00:02,434 --> 01:00:08,809
شما در مورد تصادفی که نزدیک تونل اتفاق افتاد چیزی میدونید؟
385
01:00:09,184 --> 01:00:12,142
واسه ی گرفتن این اطلاعات باید برید پیش پلیس
386
01:00:12,851 --> 01:00:14,059
اینجا چیکار میکنید؟
387
01:00:14,892 --> 01:00:23,851
ماشین شما ساعت 11:20 رفت اونجا و ساعت 11:35 برگشت
388
01:00:24,226 --> 01:00:28,976
و اونجا یه قتل اتفاق افتاد، خواستم بهتون خبر داده باشم
389
01:00:29,309 --> 01:00:34,351
چون ممکنه پلیس دستگیرتون کنه
.بهتره یه عذر و بهانه ای پیدا کنید
390
01:00:36,392 --> 01:00:37,601
!موفق باشید
391
01:00:47,226 --> 01:00:52,267
تو خیلی خوبی! هر دفعه میبینمت، بدون یه کلمه حرف ناپدید میشی
392
01:00:52,456 --> 01:00:57,726
همه جا دنبالت گشتم، خیلی خوشگل شدی
393
01:01:05,395 --> 01:01:09,851
اینجا چیکار میکنی؟
اومده بودم مصاحبه کنم -
394
01:01:10,101 --> 01:01:15,017
اومده بودم آقای بی ام رو ببینم اما سرشون شلوغه
395
01:01:15,101 --> 01:01:16,434
که اینطور
396
01:01:16,849 --> 01:01:22,309
پس میخای ببینیش ها؟
.من میتونم کاری کنم ببینیش
397
01:01:23,851 --> 01:01:27,642
اما به یه شرط، امشب باید بیای خونه ما
398
01:01:28,517 --> 01:01:35,017
خونه ی شما؟ - آره
آقای بی ام معروف، بابای منه -
399
01:01:40,017 --> 01:01:43,226
باشه، امشب میام اونجا
400
01:01:44,017 --> 01:01:50,934
دیگه اینکارو نکن! خودت میدونی دختر من هیچی نمیدونه
401
01:01:51,017 --> 01:01:57,434
....اما مجبور بودم
دیگه هیچ وقت از دخترم استفاده نکن -
402
01:01:59,184 --> 01:02:07,726
.خیلی تو چشم اومدی، یه چند وقتی گم و گور شو
403
01:02:19,684 --> 01:02:21,684
!جرات داری تکون بخور
404
01:02:25,392 --> 01:02:28,476
تو؟ خوب صداتو عوض میکنیا
405
01:02:30,767 --> 01:02:35,059
بیا تو، میدونی چقد دیر کردی؟
406
01:02:35,559 --> 01:02:41,017
....سه دقیقه کامل! میدونی بابام چقد
صبر کن -
407
01:02:44,059 --> 01:02:47,851
!دنبال یه رز خوشگل مث صورتت بودم
408
01:02:49,101 --> 01:02:51,517
واسه همین دیر کردم
ممنون -
409
01:02:52,309 --> 01:02:53,351
چی میخوری؟
410
01:02:57,809 --> 01:03:04,267
خیلی خب، آبمیوه خوبه
بشین تا برات بیارم. - باشه -
411
01:03:29,293 --> 01:03:32,626
تو اینجا چیکار میکنی؟
کی گذاشت بیای تو؟
412
01:03:33,584 --> 01:03:34,709
چرا سرپا وایسادید؟
413
01:03:35,834 --> 01:03:41,918
این بابامه. اینم آجیه، بابا. یه روزنامه نگار معروف
414
01:03:42,501 --> 01:03:44,126
دلش میخاد با شما مصاحبه کنه
415
01:03:44,751 --> 01:03:49,168
سلام قربان
وقتی چایی میخوریم حرف میزنیم -
416
01:03:51,420 --> 01:04:00,126
!خیلی شباهت دارید
!خب به هر حال بابامه دیگه -
417
01:04:00,501 --> 01:04:04,626
میشه فردا مصاحبه کنیم؟
چرا که نه؟ -
418
01:04:05,668 --> 01:04:09,334
فردا عصر بیا
پس توی کارخونه ی بی ام میبینمتون -
419
01:04:10,001 --> 01:04:13,293
نه! خیلی وقته بسته شده
420
01:04:15,834 --> 01:04:20,376
میتونی بیای خونه ی بی ام
باشه -
421
01:04:20,530 --> 01:04:25,126
!کارگره چه شانسی داشته
422
01:04:25,751 --> 01:04:31,584
در مورد کارخونشون که مقاله نوشتن، عکس اینم زدن
423
01:04:35,459 --> 01:04:41,959
ایول! کارت روزنامه نگارا رو داره
بیاید قربان
424
01:04:43,792 --> 01:04:48,126
.همه جا رو نشونتون میدم اما باید عکس منم چاپ کنید
425
01:04:53,079 --> 01:04:57,042
بیاید قربان، همه جا رو نشونتون میدم، ببینید
426
01:04:57,362 --> 01:05:02,667
اینم هس، هر چی میخاید ببینید، کارخونه رو بستن
427
01:05:02,835 --> 01:05:07,001
اما به منم حقوق میدن، ینی یه سودی واسشون داره، هر چی میخاید بنویسید
428
01:05:08,732 --> 01:05:09,792
نگا کنید آقا
429
01:05:26,820 --> 01:05:28,626
عه داداش
430
01:05:29,262 --> 01:05:31,042
میشه گوش کنی؟
431
01:05:36,667 --> 01:05:38,084
میشه بریم؟
432
01:05:52,459 --> 01:05:54,126
شما خیلی کارت درسته
433
01:05:54,501 --> 01:05:58,209
خیلیا اون بیرون بودن که بری دنبالشون اما اومدی دنبال من
434
01:06:00,209 --> 01:06:02,709
!حالا نشونت میدم من چقد کارم درسته
435
01:06:04,334 --> 01:06:06,209
اول با هویتت شروع میکنیم
436
01:06:09,917 --> 01:06:11,084
برو بیرون لطفا
437
01:06:13,667 --> 01:06:18,042
اینجا کسی منو نمیشناسه
438
01:06:19,084 --> 01:06:21,251
لطفا بشین
چشم قربان -
439
01:06:23,084 --> 01:06:24,792
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
440
01:06:25,042 --> 01:06:27,084
حواست به بی ام باشه
441
01:06:27,511 --> 01:06:29,501
.و رد کوندان رو بزن
442
01:06:51,209 --> 01:06:53,376
!الو! الو
443
01:06:57,376 --> 01:06:58,626
حرف بزن، الو
444
01:07:02,751 --> 01:07:04,084
الو
445
01:09:01,376 --> 01:09:06,126
الان اون فایلا دست منه
446
01:09:07,422 --> 01:09:11,381
قیمت منم 100 میلیون دلاره
447
01:09:11,464 --> 01:09:18,339
اگه با شرایطم موافقی
فردا ساعت 11 صبح توی تونل قدیمی منتظرم باش
448
01:09:28,672 --> 01:09:33,131
!آجی یه جوکی گفت که دارم ریسه میرم
449
01:09:33,797 --> 01:09:36,506
اگه شمام بشنوی از خنده غش میکنی
450
01:09:38,214 --> 01:09:40,047
!بابات بدون شنیدن شوکه شده
451
01:09:42,256 --> 01:09:45,464
نتونستم به قرارمون برسم، اما به زودی همدیگرو میبینیم
452
01:09:47,506 --> 01:09:51,297
گفتی میبریم دور و بر میچرخونیم
آره بیا بریم -
453
01:10:03,756 --> 01:10:09,297
♪خال روی پیشونیت، اون لبای قرمزت♪
454
01:10:10,089 --> 01:10:15,714
♪خال روی پیشونیت، اون لبای قرمزت♪
455
01:10:16,422 --> 01:10:22,547
و گوشواره هات♪
♪چی میگی؟ -
456
01:10:22,631 --> 01:10:28,714
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
457
01:10:28,797 --> 01:10:35,089
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
458
01:10:35,172 --> 01:10:40,381
♪خال روی پیشونیت، اون لبای قرمزت♪
459
01:10:41,506 --> 01:10:47,672
و گوشواره هات♪
♪چی میگی؟ -
460
01:10:47,756 --> 01:10:53,422
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
461
01:10:53,922 --> 01:11:00,714
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
462
01:11:25,797 --> 01:11:31,797
♪بذار شرم و حیاتو کنار بزنم♪
463
01:11:32,089 --> 01:11:38,006
♪قلبم میخاد همه چیزو بهت لو بده♪
464
01:11:41,464 --> 01:11:47,881
♪بذار شرم و حیاتو کنار بزنم♪
465
01:11:47,964 --> 01:11:53,631
♪قلبم میخاد همه چیزو بهت لو بده♪
466
01:11:53,714 --> 01:12:00,131
♪تمام خوشی من به تو بستگی داره♪
467
01:12:00,214 --> 01:12:06,381
♪لمس دستاتو روی سرتاسر بدنم حس میکنم♪
468
01:12:06,464 --> 01:12:12,381
♪لمس دستاتو روی سرتاسر بدنم حس میکنم♪
469
01:12:12,464 --> 01:12:17,714
♪سایه ی چشمات، گل رو موهات♪
470
01:12:18,714 --> 01:12:23,881
♪سایه ی چشمات، گل رو موهات♪
471
01:12:24,881 --> 01:12:31,089
هر نفست♪
♪چی میگی؟ -
472
01:12:31,172 --> 01:12:37,256
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
473
01:12:37,339 --> 01:12:44,131
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
474
01:13:21,672 --> 01:13:27,881
♪بذار عشقت منو مثل یه عروس زیبا کنه♪
475
01:13:27,964 --> 01:13:33,964
♪بذار با دستام آرایشت کنم♪
476
01:13:37,256 --> 01:13:43,672
♪بذار عشقت منو مثل یه عروس زیبا کنه♪
477
01:13:43,756 --> 01:13:49,506
♪بذار با دستام آرایشت کنم♪
478
01:13:49,964 --> 01:13:56,006
♪هر وقت یاد خدا میفتم، اسم تو رو میگم♪
479
01:13:56,089 --> 01:14:02,089
♪عشق تو شناسه ی قلب منه♪
480
01:14:02,506 --> 01:14:08,339
♪عشق تو شناسه ی قلب منه♪
481
01:14:08,422 --> 01:14:13,506
♪پابند به پات، النگوهای دستت♪
482
01:14:14,631 --> 01:14:19,839
♪پابند به پات، النگوهای دستت♪
483
01:14:21,006 --> 01:14:26,547
و این خلخال♪
♪چی میگی؟ -
484
01:14:27,172 --> 01:14:33,047
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
485
01:14:33,339 --> 01:14:39,672
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
486
01:14:39,756 --> 01:14:44,881
♪خال روی پیشونیت، اون لبای قرمزت♪
487
01:14:46,047 --> 01:14:52,131
و گوشواره هات♪
♪چی میگی؟ -
488
01:14:52,214 --> 01:14:58,172
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
489
01:14:58,547 --> 01:15:05,047
♪همین که چشمم بهت میفته، قلبم شروع میکنه به تند زدن♪
490
01:15:26,839 --> 01:15:28,339
چرا انقد دیر اومدی؟
491
01:15:28,422 --> 01:15:30,589
راستش بابا، نفهمیدیم کی زمان گذشت
492
01:15:30,839 --> 01:15:31,922
پیش آجی بودم
493
01:15:32,407 --> 01:15:37,422
اما من اصلا از آجی خوشم نمیاد
494
01:15:37,631 --> 01:15:38,816
!بیخیال بابا
495
01:15:38,896 --> 01:15:41,506
داری الکی شلوغش میکنی
496
01:15:53,422 --> 01:15:58,256
آجی به نظرم خطرناک میاد
497
01:15:59,326 --> 01:16:02,839
داره با بازی کردن با دخترم منو تو دام میندازه
498
01:16:03,658 --> 01:16:09,381
.خیلی زود بکشش! اما باید زیرکانه انجام بشه
499
01:16:10,881 --> 01:16:12,047
!نگران نباش
500
01:16:13,525 --> 01:16:17,589
!حتی خدا هم نمیفهمه
501
01:16:46,756 --> 01:16:47,922
داداش
502
01:16:49,172 --> 01:16:50,381
داداش، کبریت داری؟
503
01:17:02,199 --> 01:17:05,339
!عجب آدمی بودا! از در اومد تو از پنجره رفت بیرون
504
01:17:08,256 --> 01:17:10,047
!کبریتم نداشت
505
01:17:33,547 --> 01:17:34,714
!عمو! عمو
506
01:17:36,954 --> 01:17:38,214
این واسه شماس
507
01:17:40,440 --> 01:17:41,606
کی اینو بهت داد؟
...اون -
508
01:17:51,315 --> 01:17:54,815
.اونروز بخاطر تصادف نتونستم ببینمت
509
01:17:55,440 --> 01:17:58,398
.ظهر امروز تو کلیسای مونت ویو میبینمت
510
01:19:24,470 --> 01:19:29,070
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
511
01:20:43,606 --> 01:20:44,731
به سرزمین لوکا خوش اومدید
512
01:20:44,981 --> 01:20:49,523
قدت چنده؟
!قدم؟ بیاین -
513
01:20:52,273 --> 01:20:55,065
اینجا کجاس؟
مرکز آموزش لوکا -
514
01:21:02,356 --> 01:21:03,856
بریم؟
بفرمایید -
515
01:21:27,190 --> 01:21:28,315
لطفا بفرمایید داخل
516
01:21:32,190 --> 01:21:33,315
بفرمایید بشینید
517
01:21:38,273 --> 01:21:40,981
این اتاق واسه مهمونای مخصوصه
518
01:21:41,190 --> 01:21:44,315
اگه چیزی نیاز داشتید، اینو فشار بدید
519
01:21:45,398 --> 01:21:47,981
.و تلاش نکنید فرار کنید
520
01:21:48,981 --> 01:21:51,440
باشه هر چی شما بگی
521
01:21:52,356 --> 01:21:54,815
اینم منو. چی میخاید بخورید؟
522
01:21:55,815 --> 01:21:58,148
یه لیوان شیر
چشم قربان -
523
01:22:23,773 --> 01:22:27,106
نگفتم اینکارو نکنید؟
راستش سیگار میخاستم -
524
01:22:31,773 --> 01:22:34,773
ممنون
دیگه اینکارو نکنید -
525
01:22:34,856 --> 01:22:35,981
این یه اخطاره
526
01:23:16,023 --> 01:23:17,148
تو
527
01:25:16,356 --> 01:25:19,856
منکه سر و ته اینو نفهمیدم
528
01:25:22,190 --> 01:25:29,148
.نظر لوکااینه که اینجا واسه دوتا کشور دیگه اسلحه آماده کنیم
529
01:25:29,898 --> 01:25:34,023
باید پیشنهاد رو قبول کنیم
عمرا -
530
01:25:35,023 --> 01:25:36,731
!من از این پیشنهاد خوشم نمیاد
531
01:25:44,231 --> 01:25:47,731
کسی چیزی میخواد بگه؟
532
01:25:49,231 --> 01:25:53,065
نه؟ اگه چیزی هس بگین
533
01:25:53,148 --> 01:25:54,440
راحت بگین
534
01:25:56,523 --> 01:26:00,065
بله آقای دی کی؟
آقای لوکا -
535
01:26:01,023 --> 01:26:03,773
تا امروز، چه کشورای ابرقدرت چه کشورای دیگه
536
01:26:04,106 --> 01:26:06,231
هر معامله ای که بوده
537
01:26:08,648 --> 01:26:10,856
ما شرکای برابر بودیم
538
01:26:13,940 --> 01:26:16,773
!الانم باید همینطور باشه
539
01:26:18,356 --> 01:26:23,065
چرا انقد عصبانی میشید؟
خودتونو کنترل کنید
540
01:26:25,273 --> 01:26:27,148
اتفاقی نیفتاده که
541
01:26:28,148 --> 01:26:30,523
منکه نمیخام به نفع خودم
542
01:26:30,606 --> 01:26:34,440
از آدمام سواستفاده کنم
543
01:26:37,606 --> 01:26:38,690
بگیرید
544
01:26:42,940 --> 01:26:44,481
حداقل سیگارتونو روشن کنید
545
01:27:07,481 --> 01:27:10,356
!بنده خدا خیلی عجله داشت بره
546
01:27:11,065 --> 01:27:13,398
خیلی سیگار میکشید
547
01:27:15,648 --> 01:27:17,356
کس دیگه هس که بخاد چیزی بگه؟
548
01:27:20,773 --> 01:27:21,856
منو ببخشید
549
01:27:41,690 --> 01:27:48,315
.قابل تحسینه که کوندان تونسته از دست همه در بره و برسه تا اینجا
550
01:27:48,398 --> 01:27:53,856
آره، اما پولی که میخاد خیلیه
551
01:27:54,773 --> 01:27:59,148
چرا نکشیمش و فایلو خودمون نگیریم؟
552
01:27:59,231 --> 01:28:00,148
نه
553
01:28:01,470 --> 01:28:05,606
اون فایل واسه ما خیلی مهمه
554
01:28:06,981 --> 01:28:10,273
فرمولی که دانشمندای ما نتونستن ابداع کنن
555
01:28:10,877 --> 01:28:14,773
.با این فرمول کامل میشه
556
01:28:16,023 --> 01:28:18,815
میشیم یه ابرقدرت و
557
01:28:19,106 --> 01:28:24,356
.کاری میکنیم دنیا به سازمون برقصه
558
01:28:26,356 --> 01:28:28,565
!کوندان هر چقد پول بخاد بهش میدیم
559
01:28:30,231 --> 01:28:31,523
!منو ببخشید
560
01:28:54,231 --> 01:28:56,940
!سلام لوکا هستم
561
01:29:00,690 --> 01:29:02,940
غذا بخوریم؟
562
01:29:04,981 --> 01:29:07,606
سالاد از ایتالیا و فرانسه
563
01:29:08,690 --> 01:29:10,356
و خوراکای هندی این سمته
564
01:29:11,565 --> 01:29:19,773
اونم خوراکای گوشت متنوع
565
01:29:19,856 --> 01:29:24,356
غذای کشمیری به اسم گوشت تابا
566
01:29:24,648 --> 01:29:28,565
نه این گوشت تابا نیس. اگه گوشت تابا باشه
567
01:29:28,648 --> 01:29:33,648
باید تیکه تیکه شده باشه روشم تخم مرغ باشه، با گیشنیز و گوجه فرنگی
568
01:29:44,565 --> 01:29:47,440
این چیه که تو پختی؟
569
01:29:47,898 --> 01:29:50,023
مرغ لذیذ کشمیری باهار
570
01:29:59,565 --> 01:30:02,815
پس این چیه توی منو نوشته ؟
571
01:30:18,023 --> 01:30:21,065
آشپز خوبی بود
572
01:30:22,378 --> 01:30:27,481
از طرف من سبزیجات زیاد روی قبرش بذارید
573
01:30:56,440 --> 01:30:59,690
فکر کنم اونا از شما سوال دارن
574
01:31:07,190 --> 01:31:08,648
باشه
575
01:31:35,273 --> 01:31:36,815
!آدماتون خیلی دیوونن
576
01:31:37,231 --> 01:31:39,023
!نمیتونن مث آدم با یه جنتلمن حرف بزنن
577
01:32:08,231 --> 01:32:11,523
تا الانش کاری به کارت نداشتم
578
01:32:11,606 --> 01:32:15,065
همین باعث میشه درد بیشتری بکشی
579
01:32:15,148 --> 01:32:18,565
اما دیگه صبر منو امتحان نکن
580
01:32:19,981 --> 01:32:23,523
هر چی در مورد اون فایل میدونی بگو
581
01:32:27,898 --> 01:32:30,898
من هیچی در مورد پروژه ام نمیدونم
582
01:32:37,398 --> 01:32:38,440
جدی؟
583
01:32:40,023 --> 01:32:42,356
پس باید آزادت کنیم
584
01:32:46,731 --> 01:32:51,648
هر جایی دلش میخاد ببریدش
585
01:32:55,731 --> 01:32:57,023
!ببخشید
586
01:33:22,440 --> 01:33:27,315
چیکار کردی؟
گفتم این مرد خطرناکه
587
01:33:27,731 --> 01:33:31,606
حتی منم نمیفهمم چرا آزادش کردی
588
01:33:33,731 --> 01:33:37,606
...هر چیزی باشه
این مرد در مورد پروژه ام میدونه
589
01:33:41,606 --> 01:33:45,315
!یا با کوندان در ارتباطه، یا خود کوندانه
590
01:33:46,315 --> 01:33:47,773
صبر میکنیم ببینیم
591
01:33:49,648 --> 01:33:52,315
من خوب حواسم بهش هس
592
01:34:33,023 --> 01:34:35,273
!برو تو
593
01:34:38,315 --> 01:34:40,690
خیلی خب هنیف، تو دیگه برو. خودم بهش رسیدگی میکنم
594
01:34:43,523 --> 01:34:47,773
آناند ایشون بازرس دسوزاس
خیلی به من کمک کرده
595
01:34:48,023 --> 01:34:49,023
سلام
سلام -
596
01:34:49,606 --> 01:34:54,940
دوست خوبیه، همش ازم کتک میخوره ولی نمیتونه کاری کنه
597
01:34:55,106 --> 01:35:00,398
تو چی؟ اینا همش نقشه اس؟ جز برنامته؟
598
01:35:00,773 --> 01:35:06,481
نمیدونی از کجا اومدم، از پیش لوکای روباه اومدم
599
01:35:06,898 --> 01:35:11,731
!خیلی آدم خطرناکیه
600
01:35:12,356 --> 01:35:15,815
!اول کشورا رو تحریک میکنه به جنگ بعد بهشون اسلحه میفروشه
601
01:35:16,315 --> 01:35:17,440
این کارشه
602
01:35:17,856 --> 01:35:19,273
خودش اسلحه میسازه
603
01:35:20,356 --> 01:35:22,023
اونجا دانشمندای زیادی دیدم
604
01:35:22,315 --> 01:35:25,606
از کشورای مختلف که 24 ساعته واسش کار میکنن
605
01:35:26,565 --> 01:35:30,940
آزاد کردن منم نقشه اش بوده، هر چی باشه این دیگه معلومه
606
01:35:31,481 --> 01:35:33,731
که کوندان هنوز معامله نکرده
607
01:35:34,648 --> 01:35:36,523
اگه فایل دست لوکا برسه
608
01:35:37,106 --> 01:35:39,106
!آشوب به پا میشه
609
01:35:40,898 --> 01:35:42,523
باید خیلی حواسمون جمع باشه
610
01:35:44,481 --> 01:35:47,273
چهار تا مرد در رابطه با مرگ عبدل دستگیر شدن
611
01:35:48,273 --> 01:35:50,148
میخام بیاریشون جایی
612
01:36:00,856 --> 01:36:01,981
بگو چی دیدی
613
01:36:03,856 --> 01:36:04,856
حرف بزن
614
01:36:05,605 --> 01:36:07,065
آجی، خواهش میکنم
615
01:36:27,523 --> 01:36:29,981
نزدیک مغازه تو این اتفاق افتاد
616
01:36:30,940 --> 01:36:32,440
مغازه ام بسته بود
617
01:36:33,065 --> 01:36:35,356
واقعا بسته بود یا بعدش بستیش؟
618
01:36:44,690 --> 01:36:46,606
!هیچ کدوم نمیخان حرف بزنن
619
01:36:50,773 --> 01:36:51,856
تو چیزی دیدی؟
620
01:37:00,523 --> 01:37:04,440
قربان من کورم، چطوری ببینم؟
621
01:37:21,773 --> 01:37:27,565
...قربان شلیک نکن. همه چیزو بهتون میگم. اون روز
622
01:37:59,356 --> 01:38:03,731
.حواست بهش باشه
.ممکنه به درد بخوره
623
01:38:50,273 --> 01:38:52,898
کوندان جلوی در خونه ی بی امه
624
01:38:52,981 --> 01:38:54,356
.حواست بهش باشه، من دارم میام
625
01:39:04,273 --> 01:39:07,440
کوندان جلوی خونهی بی ام وایساده
خیلی خب -
626
01:39:09,731 --> 01:39:10,731
باشه
627
01:39:29,106 --> 01:39:30,523
از کدوم طرف رفت؟
از این طرف -
628
01:39:45,898 --> 01:39:54,481
♪کشورمون هند، توی دنیا بهترینه♪
629
01:39:54,565 --> 01:39:58,190
♪توی دنیا بهترینه♪
630
01:39:58,898 --> 01:40:07,398
♪کشورمون مث باغیه که ما بلبل ها توش زندگی میکنیم♪
631
01:40:07,481 --> 01:40:11,481
♪توی دنیا بهترینه♪
632
01:40:11,565 --> 01:40:13,398
ممنون عمو
ممنون -
633
01:40:37,940 --> 01:40:40,940
!واو
سلام جذاب -
634
01:40:48,065 --> 01:40:53,273
اینجا منتظر کسی بودی؟
آره منتظر تو -
635
01:40:55,398 --> 01:40:57,565
نیشا
یه لحظه -
636
01:41:02,023 --> 01:41:03,773
!آجی
سلام -
637
01:41:04,815 --> 01:41:06,481
ازت خوشم اومده
638
01:41:08,690 --> 01:41:13,690
!وای خدا
موتورم داغون شده، اینورا مکانیک نیس
639
01:41:14,315 --> 01:41:15,856
میشه منو برسونی؟
640
01:41:17,481 --> 01:41:18,690
یه دقیقه
641
01:41:27,356 --> 01:41:29,231
نمیشه کاریش کرد
642
01:41:56,606 --> 01:41:59,231
بفرما! موتورت درست شد
643
01:42:03,898 --> 01:42:04,940
ممنون
644
01:42:09,898 --> 01:42:10,773
عصر بخیر
645
01:42:11,065 --> 01:42:12,815
حالتون چطوره؟
خوبم ممنون -
646
01:42:13,148 --> 01:42:14,648
قربان اینا پیاماتونه
647
01:42:16,898 --> 01:42:18,898
قدتون چنده؟
قدم؟ -
648
01:42:18,981 --> 01:42:21,190
پنح و هفت
خوبه -
649
01:42:24,523 --> 01:42:25,523
خیلی خوبه
650
01:42:26,981 --> 01:42:31,731
خیلی به قد خانوما علاقه داری نه؟
...خب -
651
01:42:33,565 --> 01:42:36,148
هیچ وقت قد منو نپرسیدی. چرا؟
652
01:42:36,523 --> 01:42:38,690
تو؟ تو که قدت خوبه
653
01:42:42,981 --> 01:42:46,148
.بعد یه هفته همو دیدیم، بریم یه قهوه بخوریم
654
01:42:46,565 --> 01:42:48,565
من یه ملاقات مهم دارم، فردا بریم
655
01:42:49,481 --> 01:42:52,940
به من چه، باید بیای
656
01:42:58,148 --> 01:43:00,231
!سلام جذاب
سلام -
657
01:43:04,023 --> 01:43:06,148
فک کنم دارم میفهمم کارت چیه
658
01:43:07,065 --> 01:43:09,648
امروز جذابتر شدی
659
01:43:11,690 --> 01:43:12,773
شما کی باشین؟
660
01:43:15,940 --> 01:43:21,190
انگار سرت شلوغه، میبینمت. خدافظ
661
01:43:25,023 --> 01:43:27,356
من اون روز موتورشو درست کردم نگا انداخته دنبالم
662
01:43:28,440 --> 01:43:29,898
!به هیچکی کمک نکن
663
01:43:30,690 --> 01:43:31,940
مخصوصا یه دختر
664
01:43:33,856 --> 01:43:34,898
چی داشتی میگفتی؟
665
01:43:35,273 --> 01:43:36,606
رستوران، باشه
666
01:43:42,273 --> 01:43:44,773
عالی شد! یه میزم خالی نیس
667
01:43:45,565 --> 01:43:47,106
!همه دارن عشق و عاشقی میکنن
668
01:43:48,398 --> 01:43:50,190
!سلام جذاب
669
01:43:54,523 --> 01:43:55,648
اونم اینجاس؟
670
01:43:57,440 --> 01:43:58,815
بیاید بشینید
671
01:43:59,815 --> 01:44:01,565
واسم مهم نیست، لطفا
672
01:44:02,398 --> 01:44:05,231
بیا بریم، نمیخام اینجا بشینم
673
01:44:05,690 --> 01:44:08,065
...اما آنجو
گفتم بیا بریم -
674
01:44:08,481 --> 01:44:11,315
عجیبه ها! خودت منو آوردی اینجا
675
01:44:11,856 --> 01:44:14,481
نمیدونستم اینم اینجاس که
676
01:44:16,273 --> 01:44:19,190
میخای چیکار کنی؟
677
01:44:19,440 --> 01:44:20,440
واقعا نمیدونم
678
01:44:21,065 --> 01:44:25,190
اما من خوشم میاد ببینمت
679
01:44:26,273 --> 01:44:29,773
...ببین تو
دیدی؟ خانوم خوشش میاد ببینتت -
680
01:44:30,398 --> 01:44:34,773
!حالا بشین ور دلش
...بذار توضیح بدم -
681
01:44:34,856 --> 01:44:37,815
.نمیخام توضیح بدی
!هر چی دیدم بس بود
682
01:45:25,565 --> 01:45:31,065
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
683
01:45:31,606 --> 01:45:37,106
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
684
01:45:37,565 --> 01:45:43,190
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
685
01:45:43,690 --> 01:45:49,690
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
686
01:45:50,023 --> 01:45:55,731
♪من انقد دیوونه ی توام♪
687
01:45:56,190 --> 01:46:01,273
♪که نمیتونم کس دیگه ای رو ببینم♪
688
01:46:01,773 --> 01:46:07,481
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
689
01:46:07,815 --> 01:46:14,023
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
690
01:46:14,231 --> 01:46:19,940
♪من انقد دیوونه ی توام♪
691
01:46:20,398 --> 01:46:25,481
♪که نمیتونم کس دیگه ای رو ببینم♪
692
01:46:25,940 --> 01:46:31,648
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
693
01:46:31,981 --> 01:46:38,190
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
694
01:47:14,690 --> 01:47:20,648
♪از وقتی عاشقت شدم♪
695
01:47:20,940 --> 01:47:26,565
♪نمیتونم به کس دیگه ای غیر تو فکر کنم♪
696
01:47:32,856 --> 01:47:38,690
♪از وقتی عاشقت شدم♪
697
01:47:39,023 --> 01:47:44,523
♪نمیتونم به کس دیگه ای غیر تو فکر کنم♪
698
01:47:44,815 --> 01:47:50,940
♪منم توی همین حالتم♪
699
01:47:51,148 --> 01:47:56,648
♪اما کسی واسم هیچی رو توضیح نمیده♪
700
01:47:56,731 --> 01:48:02,523
♪چطوری بگم چقد بی قرارتم؟♪
701
01:48:02,606 --> 01:48:08,981
♪دیدنت باعث میشه هوش از سرم بپره♪
702
01:48:09,065 --> 01:48:14,856
♪هیچ کدوممون نگفتیم♪
703
01:48:15,065 --> 01:48:19,981
♪اما ما یه داستان عاشقانه ی جدید ساختیم♪
704
01:48:20,690 --> 01:48:26,190
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
705
01:48:26,773 --> 01:48:33,190
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
706
01:49:15,440 --> 01:49:21,648
♪با اعتماد به عشقت♪
707
01:49:21,731 --> 01:49:27,648
♪به آغوشت اومدم♪
708
01:49:33,565 --> 01:49:39,481
♪با اعتماد به حرفات♪
709
01:49:39,773 --> 01:49:45,481
♪به آغوشت اومدم♪
710
01:49:45,565 --> 01:49:57,398
♪بدون تو، حتی یه لحظه هم اندازه ی یه قرنه♪
711
01:49:57,481 --> 01:50:03,190
♪حالا که عاشق هم شدیم، هیچ وقت از هم جدا نمیشیم♪
712
01:50:03,356 --> 01:50:09,481
♪من هر لحظه رو در انتظار تو میگذرونم♪
713
01:50:09,773 --> 01:50:15,606
چه شب باشه چه روز♪
♪ما هیچ وقت از هم جدا نمیشیم -
714
01:50:15,773 --> 01:50:20,856
♪با همدیگه، خوشبختی رو همه جا پخش میکنیم♪
715
01:50:21,523 --> 01:50:27,148
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
716
01:50:27,523 --> 01:50:33,231
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
717
01:50:33,565 --> 01:50:39,273
♪عشقم قلب من بدون تو آروم و قرار نداره♪
718
01:50:39,606 --> 01:50:46,148
♪الان نمیدونم چی بگم یا چیکار کنم♪
719
01:50:50,523 --> 01:50:52,190
چرا این همیشه پیشته؟
720
01:50:53,690 --> 01:50:55,731
خاطره ی یه دوسته
721
01:50:59,190 --> 01:51:01,190
حالا اون قهوه رو بده من
باشه -
722
01:51:13,106 --> 01:51:14,273
!سلام جذاب
723
01:51:17,518 --> 01:51:20,106
مشکلت چیه تو؟
724
01:51:20,648 --> 01:51:25,148
.مشکل! من مشکلی ندارم، موتورم مشکل داره
725
01:51:25,606 --> 01:51:31,440
!نمیدونم چطوری فهمید اینجایی. دوباره خراب شد
726
01:51:32,261 --> 01:51:36,023
میشه منو برسونی خونه ام؟
727
01:51:37,523 --> 01:51:38,856
یه دقیقه
728
01:51:53,998 --> 01:51:59,273
.نمیشه کاریش کرد، مشکلش تخصصیه
729
01:52:00,815 --> 01:52:03,648
منم یه متخصصم
730
01:52:05,648 --> 01:52:06,773
یه لحظه
731
01:52:11,356 --> 01:52:12,481
ممنون
732
01:52:16,731 --> 01:52:19,440
فکر کردی خیلی باهوشی؟
733
01:52:41,981 --> 01:52:43,190
ممنون
734
01:53:02,898 --> 01:53:10,065
مواظب باش، استخونام شکست
یا ابالفضل
735
01:53:11,856 --> 01:53:16,023
تروخدا درست برون
ماشین میرونی یا راکت؟
736
01:53:16,106 --> 01:53:18,440
هیچی نمیتونم ببینم
737
01:53:25,273 --> 01:53:29,190
!آی! آخ! اوخ
738
01:53:29,565 --> 01:53:32,481
!قلبم اومد تو دهنم
739
01:53:32,815 --> 01:53:36,606
خیلی وقته میخام باهات حرف بزنم، نمیتونم
740
01:53:43,440 --> 01:53:49,023
به نظر منکه مثلث عشقیه
741
01:53:49,398 --> 01:53:52,356
خفه شو وگرنه میندازمت بیرون
...نه -
742
01:53:53,023 --> 01:53:59,523
تو که عاشق دختر بی ام شدی
اینو فهمیدم
743
01:54:00,436 --> 01:54:01,981
اما این دختر جدیده کیه؟
744
01:54:09,106 --> 01:54:10,523
غلط کردم داداش
745
01:54:27,565 --> 01:54:31,065
سوال خوبی بود، یه دفعه عقلتو کار انداختی
746
01:54:39,773 --> 01:54:43,898
ازش خوشت اومده؟
...راستش من همه دخترا رو دوس دارم -
747
01:54:44,231 --> 01:54:48,773
!اما این یکی خوشگلیش خیلی تو چشمه
748
01:55:03,106 --> 01:55:05,148
باید آدرسشو بپرسم
749
01:55:48,940 --> 01:55:53,481
!ماشالا! اول هولم میدی بعدش دستتو دراز میکنی کمکم کنی
750
01:55:54,731 --> 01:55:56,898
کی خواست کمک تو کنه؟
751
01:56:00,190 --> 01:56:01,606
یا خدا
752
01:56:02,648 --> 01:56:06,440
تو دیگه چرا پریدی؟
بخاطر تو -
753
01:56:08,981 --> 01:56:12,065
یه چیزی تو این افتادنا هستا
754
01:56:12,648 --> 01:56:13,940
میخای رمانتیک بازی دربیاری؟
755
01:56:16,523 --> 01:56:18,940
توی این مسائل من اینجوریم
756
01:56:19,981 --> 01:56:20,856
ینی چی؟
757
01:56:20,940 --> 01:56:25,981
.تو ثابت کردی زمونه عوض شده
!خیلی سریعی
758
01:56:26,690 --> 01:56:28,481
زیاد حرف میزنم؟
759
01:56:29,273 --> 01:56:32,065
...لباسات
باید در بیان -
760
01:56:33,606 --> 01:56:35,315
منظورم اینه که باید درشون بیارم
761
01:56:36,023 --> 01:56:37,190
ببخشید
762
01:56:43,940 --> 01:56:46,773
اینو بپوش و لباسای خیستو بده من
763
01:56:46,981 --> 01:56:49,106
میدم خوشک شویی واست
ممنون -
764
01:56:57,231 --> 01:56:58,898
میرم و زود برمیگردم
765
01:57:59,273 --> 01:58:02,065
یه مامور مخفی هندیه
766
01:58:04,440 --> 01:58:05,856
همینو میخواستم
767
01:58:06,769 --> 01:58:11,369
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
768
01:58:12,565 --> 01:58:19,273
.باید بالهای این پرنده رو بچینیم
چیکارش کنیم؟
769
01:58:22,273 --> 01:58:23,440
خوبه
770
01:58:34,190 --> 01:58:37,440
لباسات
ممنون -
771
01:58:46,144 --> 01:58:48,315
چند قاشق شکر؟
یه قاشق -
772
01:58:51,315 --> 01:58:55,481
،بسه انقد فقط همو دیدیم
.بیا همو بهتر بشناسیم
773
01:58:58,148 --> 01:58:59,398
چی میگی؟
774
01:59:04,523 --> 01:59:07,648
منظورت اینه نزدیکتر بشیم؟
775
01:59:07,815 --> 01:59:10,106
دقیقا
ممنون -
776
01:59:11,065 --> 01:59:18,065
اما عاشقی زمان و مکان خودشو داره
777
01:59:20,481 --> 01:59:22,315
میشه که هر دوتاش باشه؟
778
01:59:22,981 --> 01:59:24,190
معلومه که میشه
779
01:59:24,398 --> 01:59:27,690
امشب واسه شام بیا خونه من
780
01:59:28,398 --> 01:59:30,648
چون تو دعوت میکنی قبول میکنم
781
01:59:31,523 --> 01:59:32,440
خوبه
782
02:03:48,648 --> 02:03:49,940
!تو
783
02:03:50,981 --> 02:03:52,273
نشناختیم؟
784
02:03:53,106 --> 02:03:55,898
منم، خودت دعوتم کردی، یادته؟
785
02:03:57,440 --> 02:04:02,481
خیلی وقته منتظرتم
786
02:04:02,565 --> 02:04:06,981
!اما صورتت میگه مهمون ناخونده ام
787
02:04:07,940 --> 02:04:09,148
!نه
788
02:04:16,940 --> 02:04:18,398
درواقع تو یه مهمون خاصی
789
02:04:22,648 --> 02:04:27,690
!پس واسه این تعجب کردی
یادته خودت خوردی به من
790
02:04:28,356 --> 02:04:32,273
بعدم اومدی اتاقم؟ حالا من خوردم به یه نفر
791
02:04:32,523 --> 02:04:36,315
!و اومدم در خونه تو
چه اتفاقیه ها؟
792
02:04:37,565 --> 02:04:40,856
حتما این ضرب المثل رو شنیدی که میگه: گَهی پشت به زین
793
02:04:41,148 --> 02:04:45,940
گَهی زین به پشت نه؟
794
02:04:46,356 --> 02:04:47,565
اجازه هست بیام تو؟
795
02:04:49,481 --> 02:04:50,690
البته
796
02:04:57,065 --> 02:04:59,523
!فکر کنم میخای منو بکشی
چی؟ -
797
02:05:00,648 --> 02:05:03,981
اگه لباسامو عوض نکنم میمیرم
798
02:05:05,190 --> 02:05:07,231
وای یادم رفت
799
02:05:14,231 --> 02:05:19,440
بیا با این عوضشون کن، حموم اونوره
باشه -
800
02:05:38,981 --> 02:05:43,565
فرار کرده. الان پیش منه
801
02:05:44,106 --> 02:05:48,648
.تایسونو میفرستم اونجا، تا اون وقت نذار بره
802
02:05:49,023 --> 02:05:51,190
تا وقتی بیاد یه جوری نگهش میدارم
803
02:06:24,273 --> 02:06:32,231
♪دارم توی این محیط پر شور و هیجان سرگیجه میگیرم♪
804
02:06:32,690 --> 02:06:41,106
♪تمام خواسته هاتو بدون ترس ارضا کن♪
805
02:06:41,190 --> 02:06:49,356
♪تو توی خودتی ولی قلب من در جهت کامجویی♪
806
02:06:49,773 --> 02:06:57,981
♪دارم توی این محیط پر شور و هیجان سرگیجه میگیرم♪
807
02:06:58,315 --> 02:07:06,231
♪تمام خواسته هاتو بدون ترس ارضا کن♪
808
02:07:06,815 --> 02:07:14,856
♪تو توی خودتی ولی قلب من در جهت کامجویی♪
809
02:07:15,315 --> 02:07:19,565
♪دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم♪
810
02:07:40,856 --> 02:07:49,148
♪بذار با موهای بلندم محصورت کنم♪
811
02:07:49,231 --> 02:07:57,356
♪همچین فرصتی واسه هر کسی پیش نمیاد♪
812
02:08:02,023 --> 02:08:10,523
♪بذار با موهای بلندم محصورت کنم♪
813
02:08:10,606 --> 02:08:18,398
♪همچین فرصتی واسه هر کسی پیش نمیاد♪
814
02:08:18,731 --> 02:08:27,148
♪بدنم گوله ی آتیش شده، ضربان قلبم رفته رو هزار♪
815
02:08:27,565 --> 02:08:31,773
♪نفسم گرم شده♪
816
02:08:31,856 --> 02:08:40,315
♪دارم توی این محیط پر شور و هیجان سرگیجه میگیرم♪
817
02:08:40,398 --> 02:08:48,773
♪تمام خواسته هاتو بدون ترس ارضا کن♪
818
02:08:48,856 --> 02:08:56,981
♪تو توی خودتی ولی قلب من در جهت کامجویی♪
819
02:08:57,440 --> 02:09:01,398
♪دارم توی این محیط پر شور و هیجان سرگیجه میگیرم♪
820
02:09:27,148 --> 02:09:35,606
♪بدنم تشنه ی وجود توعه♪
821
02:09:35,690 --> 02:09:43,606
♪چیزی که میخای درست کنارته♪
822
02:09:48,440 --> 02:09:56,606
♪بدنم تشنه ی وجود توعه♪
823
02:09:57,023 --> 02:10:05,023
♪چیزی که میخای درست کنارته♪
824
02:10:05,106 --> 02:10:09,231
♪این سم کل وجودمو در برگرفته♪
825
02:10:09,315 --> 02:10:18,190
نمیتونم هیچی رو کنترل کنم♪
♪چیکار کنم عشقم؟
826
02:10:18,440 --> 02:10:26,606
♪دارم توی این محیط پر شور و هیجان سرگیجه میگیرم♪
827
02:10:26,690 --> 02:10:35,190
♪تمام خواسته هاتو بدون ترس ارضا کن♪
828
02:10:35,273 --> 02:10:43,273
♪تو توی خودتی ولی قلب من در جهت کامجویی♪
829
02:10:50,731 --> 02:10:53,398
بله
بازرس دسوزا -
830
02:10:53,481 --> 02:10:54,856
بیا تو بازرس
831
02:10:57,856 --> 02:10:58,981
شرمنده نیشا
832
02:11:00,398 --> 02:11:02,023
من به وظیفه ام مقیدم
833
02:11:02,690 --> 02:11:07,606
!وقتی تو به دوستت زنگ زدی، منم به دوستم زنگ زدم
834
02:11:09,440 --> 02:11:12,773
نگران نباش، من منتظر دوستت میمونم
835
02:11:15,440 --> 02:11:17,356
!تو فقط بلدی حرف بزنی
836
02:11:18,523 --> 02:11:23,106
خیلی زود میفهمی من کیم
837
02:11:36,815 --> 02:11:40,106
منو داری کجا میبری؟
جایی که نتونی فرار کنی -
838
02:11:41,690 --> 02:11:45,190
فک کنم اسم منو نمیدونی، اسمم نیشاس
839
02:11:45,981 --> 02:11:50,815
به معنای شب و هیچکی نمیتونه جلوی شب رو بگیره
840
02:14:11,523 --> 02:14:16,065
الو، کار انجام شد؟
بله -
841
02:14:16,148 --> 02:14:17,148
خوبه
842
02:14:17,523 --> 02:14:20,773
قرار ملاقات آخر معلوم شد
843
02:14:21,558 --> 02:14:26,440
کوندان ماسک اژدها پوشیده
844
02:14:26,898 --> 02:14:31,440
!باید همونجا معامله انجام بشه
845
02:14:32,023 --> 02:14:33,257
چشم قربان
846
02:14:33,337 --> 02:14:39,481
رمز هم کی گربه رو رنگ کرده
847
02:14:39,940 --> 02:14:44,898
جوابش، رز زرده
باشه -
848
02:15:37,273 --> 02:15:40,440
کی گربه رو رنگ کرد؟
رز زرد -
849
02:15:41,773 --> 02:15:42,815
بیا بریم
850
02:15:50,606 --> 02:15:52,231
کی گربه رو رنگ کرد؟
851
02:17:28,440 --> 02:17:31,440
خودتو تسلیم کن
852
02:17:34,856 --> 02:17:39,065
تو یه دانشمندی، کشورت بهت نیاز داره
واقعا؟ -
853
02:17:39,565 --> 02:17:42,773
این کشور به من چی داده؟
عزت و افتخار -
854
02:17:44,898 --> 02:17:47,106
تو این کشور نمیفهمن رویا چیه
855
02:17:47,398 --> 02:17:51,273
موشکی که تو ساختی بی ماننده
856
02:17:55,606 --> 02:17:59,856
اگه بدیش دست دشمن، میلیون ها نفرو میندازی تو خطر
857
02:17:59,940 --> 02:18:01,231
آره
858
02:18:02,690 --> 02:18:04,815
اما رویای خودمو میسازم
859
02:18:08,897 --> 02:18:12,023
.بخاطر یه کار خوب خدا 100 تا گناه رو میبخشه
860
02:18:17,048 --> 02:18:22,690
!یکی از هم قطارات هم همینو گفت، من کشتمش
861
02:19:12,731 --> 02:19:17,731
نمیدونم چرا خدا همیشه خوبا رو زودتر میبره
862
02:19:26,190 --> 02:19:27,440
بکشینش
863
02:21:24,940 --> 02:21:28,398
!کاری که کردی خیلی بد بود
864
02:21:29,606 --> 02:21:34,356
شرمنده نمیتونم تو مراسمت شرکت کنم
865
02:22:26,731 --> 02:22:33,356
!حالا هر قیمتی که ما بگیم واسه فایل میدن
866
02:22:34,106 --> 02:22:37,981
بخاطر این موفقیت امشبو جشن میگیریم
867
02:22:38,690 --> 02:22:40,815
اما امروز تولد دخترمه
868
02:22:41,185 --> 02:22:42,940
حتما منتظرمه
869
02:23:06,375 --> 02:23:10,731
سلام، میتونم با آقای آجی ساکسنا صحبت کنم؟
یه دقیقه -
870
02:23:15,106 --> 02:23:18,648
معذرت میخوام خانوم، خط اِشغاله
باشه -
871
02:23:19,023 --> 02:23:23,440
خودم میدونم مشکل بدتر شده اما یه راهی پیدا میکنم
872
02:23:23,898 --> 02:23:25,398
چشم قربان، چشم
873
02:23:25,981 --> 02:23:29,981
نه قربان تو چنگمه، واسش تله گذاشتم
874
02:23:30,648 --> 02:23:31,648
چشم قربان
875
02:23:32,315 --> 02:23:34,606
غیرممکنه بی ام بتونه از دستمون فرار کنه
876
02:23:38,648 --> 02:23:40,856
بله قربان. بعدا باهاتون تماس میگیرم قربان
877
02:23:47,574 --> 02:23:48,856
تو کی هستی؟
878
02:23:50,065 --> 02:23:51,273
بابای من کجاس؟
879
02:23:52,505 --> 02:23:54,148
کجا قایمش کردی؟
880
02:23:54,298 --> 02:23:56,315
تو داری اشتباه میکنی
881
02:23:56,565 --> 02:23:58,440
معلومه دارم اشتباه میکنم
882
02:23:59,523 --> 02:24:03,940
بابام راست میگفت، سعی کرد قانعم کنه
883
02:24:04,856 --> 02:24:06,148
اما من باهاش دعوام شد
884
02:24:07,815 --> 02:24:09,481
چون تو رو دوس داشتم
885
02:24:10,440 --> 02:24:11,565
!اونوقت تو
886
02:24:12,315 --> 02:24:16,023
میخاسی با تظاهر به دوس داشتن من اونو گیر بندازی
887
02:24:17,565 --> 02:24:22,523
تو از منو عشقم سواستفاده کردی
888
02:24:23,273 --> 02:24:28,398
اما زمان کمتری از دوست داشتنت میگیره که ازت متنفر بشم
889
02:24:29,356 --> 02:24:30,606
بگو بابای من کجاس؟
890
02:24:31,356 --> 02:24:32,940
کجا قایمشون کردی؟
891
02:24:33,434 --> 02:24:36,315
...نمیذارم توی کار کثیفت موفق
892
02:24:36,398 --> 02:24:38,190
!نیت من کثیف نیس
893
02:24:39,315 --> 02:24:41,481
!قصد و نیت پدر تو کثیفه
894
02:24:42,565 --> 02:24:46,106
پدرت، کسی که انقد بهش احترام میذاری
895
02:24:46,758 --> 02:24:49,690
!صداقت خودشو میفروشه
896
02:24:52,562 --> 02:24:55,440
آدمی که بین همه ی مردم
897
02:24:56,231 --> 02:24:57,856
!مورد احترامه، یه خائنه
898
02:24:58,382 --> 02:25:00,815
نه! داری دروغ میگی
899
02:25:01,731 --> 02:25:03,981
من بهتر از تو میشناسمش
900
02:25:04,523 --> 02:25:07,106
تو کی هستی که بهش این تهمتا رو میزنی؟
901
02:25:10,940 --> 02:25:12,231
!یه سرباز
902
02:25:13,659 --> 02:25:15,106
سرباز این مملکت
903
02:25:16,807 --> 02:25:20,440
من خیلی دوست دارم
904
02:25:21,898 --> 02:25:25,648
اما عشقم به این سرزمین خیلی بیشتره
905
02:25:32,898 --> 02:25:35,856
میخواستم زودتر در مورد بابات بهت بگم
906
02:25:37,008 --> 02:25:38,356
اما میدونستم
907
02:25:38,994 --> 02:25:41,023
!تحمل شنیدن حقیقت رو نداری
908
02:25:47,940 --> 02:25:53,481
باید زود از این کشور بریم
وقتی واسه فکر کردن نیس
909
02:25:53,565 --> 02:26:00,065
چی دیگه اینجا مونده مگه؟ اون فایل مث یه گنجینه میمونه
910
02:26:00,352 --> 02:26:04,398
!وقتی بفروشیمش، فوق العاده پولدار میشیم
911
02:26:04,481 --> 02:26:10,106
نه فقط پولدار، قدرتمند هم میشیم
912
02:26:10,606 --> 02:26:12,565
همین که دخترم اومد میریم
913
02:26:12,648 --> 02:26:18,231
...همه چیز آماده اس، همینکه اومد ما
914
02:26:18,398 --> 02:26:20,148
خیلیم خوب، اوکیه
915
02:26:28,023 --> 02:26:33,315
آدمی که بین همه ی مردم
!مورد احترامه، یه خائنه
916
02:26:47,493 --> 02:26:49,023
آفرین بابا، آفرین
917
02:26:51,398 --> 02:26:54,981
!این سیرت واقعی یه تاجر باشرافت هندیه
918
02:26:57,928 --> 02:27:04,815
ما باید سریعا از اینجا بریم، همه چیزو بعدا برات میگم
919
02:27:04,898 --> 02:27:07,440
چیو میخاین توضیح بدین؟
920
02:27:08,940 --> 02:27:10,356
من حقیقتو میدونم
921
02:27:10,440 --> 02:27:15,315
آره، چیزی که دیدی و شنیدی واقعیته
922
02:27:16,356 --> 02:27:20,065
واقعیته که من پول دارم و بیشتر میخام
923
02:27:20,523 --> 02:27:24,690
من پولدارم و میخام پولدارتر بشم
به چه قیمتی؟ -
924
02:27:26,273 --> 02:27:27,481
به هر قیمتی که شده؟
925
02:27:27,898 --> 02:27:29,356
منظورت چیه؟
926
02:27:31,481 --> 02:27:33,023
منظورت از هر قیمتی چیه؟
927
02:27:35,273 --> 02:27:36,648
میگم منظورت از هر قیمتی چیه؟
928
02:27:38,523 --> 02:27:39,815
چی فکر کردی؟
929
02:27:40,940 --> 02:27:43,815
اون آدمایی که لباس خوشگل و رنگ و وارنگ میپوشن
930
02:27:44,648 --> 02:27:47,773
اونایی که از دهلی شروع کردن و حالا تو مغازه های خارجی چرخ میزنن
931
02:27:49,148 --> 02:27:53,481
اونام مث منو امثال من پولدار شدن
932
02:27:55,273 --> 02:28:02,731
پول این زندگی لاکچریت از کجا میاد؟
933
02:28:07,231 --> 02:28:14,523
اگه زندگی صادقانه داشته باشی کل عمرت
طول میکشه یه ماشین معمولی بخری
934
02:28:18,148 --> 02:28:22,981
اگه انقد به کارت افتخار میکنی چرا به من نگفتی؟
935
02:28:24,648 --> 02:28:26,856
چرا به من نگفتی کارت چیه؟
936
02:28:29,315 --> 02:28:31,356
منم میتونستم کمک بدم
937
02:28:34,648 --> 02:28:38,231
منم میتونستم واسه فروش کشور کمکت بدم
938
02:28:42,356 --> 02:28:45,940
میتونستم بدنمو بفروشم و به افتخاراتت اضافه کنم
939
02:29:02,398 --> 02:29:03,731
چیه؟
940
02:29:04,815 --> 02:29:06,523
عزت دخترت برات از عزت کشورت
941
02:29:07,606 --> 02:29:09,773
!مهمتره
942
02:29:11,981 --> 02:29:14,565
اینو نگو آنجو
اینو نگو
943
02:29:17,023 --> 02:29:19,231
این چیزا از زبون تو اصلا قشنگ نیس
944
02:29:24,565 --> 02:29:28,356
ازت متنفرم بابا، ازت متنفرم
945
02:29:29,898 --> 02:29:32,398
خجالت میکشم که دختر شمام
946
02:29:35,773 --> 02:29:40,398
وقتی آجی گفت جلوش دراومدم
947
02:29:41,606 --> 02:29:43,981
!توی یه دقیقه ولش کردم
948
02:29:45,023 --> 02:29:47,690
به خاطر کی؟ بخاطر شما
949
02:29:50,148 --> 02:29:52,690
شما که نمیخام دخترتون باشم
950
02:29:53,565 --> 02:29:56,606
پدری که مادرشو فروخت تا دخترشو بزرگ کنه
951
02:29:58,648 --> 02:30:03,440
من این زندگی رو نمیخام
952
02:30:16,565 --> 02:30:17,815
...من
953
02:30:19,648 --> 02:30:23,648
من خودمو تو زرق و برق دنیا گم کردم
954
02:30:25,773 --> 02:30:28,773
نمیتونستم بین خوب و بد فرق بذارم
955
02:30:32,773 --> 02:30:34,398
یه کاری واسم بکن
956
02:30:36,773 --> 02:30:39,606
من همه چیزو به آجی میگم
957
02:30:42,273 --> 02:30:44,523
بهش یه نقشه میدم تا لوکا رو بگیره
958
02:30:46,523 --> 02:30:49,148
.و تحویل قانون بده
959
02:30:53,023 --> 02:30:54,273
آره عزیزم
960
02:30:57,606 --> 02:30:58,815
!بابا جون
961
02:31:05,815 --> 02:31:09,981
حالا دیگه ولم نمیکنی نه؟ قول میدی؟
962
02:31:11,981 --> 02:31:15,648
برو کارخونه ی بی ام پیش آجی
963
02:31:42,106 --> 02:31:43,398
چی شده رانجیت؟
964
02:31:44,273 --> 02:31:45,356
دیوونه شدی؟
965
02:31:45,440 --> 02:31:50,273
آخرش دخترت وجدانتو بیدار کرد؟
966
02:31:51,648 --> 02:31:57,065
ما داداشا همیشه میدونستیم تو ناامیدمون میکنی
967
02:31:58,440 --> 02:32:00,606
داداش؟
آره داداش -
968
02:32:01,940 --> 02:32:05,815
من داداش لوکام
969
02:32:07,356 --> 02:32:08,690
داداش
970
02:32:26,398 --> 02:32:29,731
من داداش لوکام فهمیدی؟
971
02:34:15,190 --> 02:34:20,273
!داداش من تصمیم میگیره سرت چی بیاد
972
02:34:45,565 --> 02:34:46,898
!سلام جذاب
973
02:34:55,356 --> 02:34:56,856
بابا کجاس؟
974
02:34:58,481 --> 02:35:01,690
بردنش پیش لوکا
975
02:35:02,731 --> 02:35:04,856
سعی کردم جلوشونو بگیرم
976
02:35:08,398 --> 02:35:12,981
گفتی با یه کار خوب
977
02:35:13,481 --> 02:35:17,606
خدا همه ی گناها رو میبخشه
978
02:35:23,315 --> 02:35:24,565
این چیه؟
979
02:35:31,356 --> 02:35:34,106
راه رسیدن به لوکا
980
02:35:41,481 --> 02:35:42,648
!خدافظ جذاب
981
02:36:16,148 --> 02:36:19,815
آجی تو راهه
982
02:37:50,725 --> 02:37:52,565
قابل ستودنه
983
02:37:53,648 --> 02:37:56,981
من قدردان تمام کارایی هستم که تا الان انجام دادید
984
02:37:57,315 --> 02:38:01,065
دلم میخاد بیشتر از هنراتون ببینم
985
02:38:02,148 --> 02:38:06,981
طبقه ی بالا گفتم وسایل متناسب با شما رو بذارن
986
02:38:08,023 --> 02:38:09,315
بریم؟
987
02:38:58,389 --> 02:38:59,815
!بهش شلیک کنید
988
02:39:37,231 --> 02:39:39,565
آناند
989
02:39:44,523 --> 02:39:46,648
!حمله
باشه -
990
02:39:48,148 --> 02:39:50,273
!آماده ی حمله باشید
باشه -
991
02:45:00,454 --> 02:45:03,746
...حتی خدا
992
02:47:38,122 --> 02:47:39,621
بزن بریم کاپیتان
993
02:47:41,284 --> 02:47:44,284
:مترجم
Great
994
02:49:28,371 --> 02:49:31,079
!قربان، ماموریت با موفقیت انجام شد
995
02:49:32,165 --> 02:49:33,746
!کارت عالی بود آجی
کارو تموم کرد
996
02:49:34,468 --> 02:49:50,201
بالیوود وان
Bollywood1.CO
90008
