Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,840
* Song "People Are People"
von Depeche Mode *
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,720
♪ People are people,
so why should it be
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
♪ You and I should get along
so awfully
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,080
♪ People are people,
so why should it be
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,920
♪ You and I should get along
so awfully ♪
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
* spannungsvolle Musik *
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
♪ I can't understand
What makes a man
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
♪ Hate another man ♪
9
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
* spannungsvolle Musik *
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,480
* metallisches Klicken *
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
* Autotür klappt. *
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
* Vögel zwitschern. *
13
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
* Klirren *
(Mann) So ein Scheiße!
14
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
* Schuss *
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
* bedrohliche Musik *
16
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
* dramatische Musik *
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
Vera Lanz
18
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
Paul Böhmer
Korbinian Kirchner
19
00:01:40,680 --> 00:01:42,400
* entferntes Martinshorn *
20
00:01:50,160 --> 00:01:53,040
(Polizist) Morgen.
Morgen, danke.
21
00:01:54,240 --> 00:01:56,840
Guten Morgen.
Morgen.
22
00:01:57,200 --> 00:02:00,800
Ist Dr. Rüders schon weg?
Ja.
Und Böhmer?
23
00:02:01,440 --> 00:02:05,440
Der ist da oben.
Vermutlich wurde von da geschossen.
24
00:02:07,640 --> 00:02:10,600
Was können Sie mir
über unser Opfer erzählen?
25
00:02:10,680 --> 00:02:14,280
Dr. Alfons Helmer,
Schönheitschirurg, 48,
26
00:02:14,440 --> 00:02:16,720
verheiratet, keine Kinder.
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
Helmer? Gehen da nicht
die Promis hin?
28
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Die halbe Münchener Schickeria.
29
00:02:20,960 --> 00:02:24,320
Ist 'ne Koryphäe
in der Schönheitschirurgie.
30
00:02:24,400 --> 00:02:27,760
Er führt die Praxis mit seiner Frau.
Seit 15 Jahren.
31
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
Ich hab schon versucht,
sie zu erreichen, Mailbox.
32
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
Ist das ein Zeuge?
Ja. Er hat den Schuss nur gehört,
33
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
ist sofort in Deckung gegangen.
34
00:02:39,080 --> 00:02:42,760
Das Projektil drang schräg von oben
in den Kopf des Opfers ein.
35
00:02:42,840 --> 00:02:46,840
Deswegen glauben wir...
...dass der Schuss von oben kam.
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
'n glatter Durchschuss.
37
00:02:50,040 --> 00:02:53,920
Auf die Distanz braucht man
ein Präzisionsgewehr.
38
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
Scheint,
als war der Mord genau geplant.
39
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
Zufällig wird der Schütze
nicht da oben gewesen sein.
40
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Keine Überwachungskameras,
41
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
zugesperrt ist der Zugang zum Dach
auch nicht.
42
00:03:07,880 --> 00:03:11,040
Was sollen Hotelgäste
auch hier aufm Dach?
43
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Na ja, außer vielleicht rauchen.
44
00:03:13,320 --> 00:03:17,200
Eine kleine Kamera im Treppenhaus,
mehr verlang ich ja gar nicht.
45
00:03:17,400 --> 00:03:22,760
Da müssen Sie mal richtig ermitteln
jetzt und nicht nur Videos auswerten.
46
00:03:26,080 --> 00:03:30,080
Deswegen jetzt aber nicht
gleich springen, Herr Böhmer.
Depp.
47
00:03:34,840 --> 00:03:37,840
Ja, von hier könnt er
geschossen haben.
48
00:03:38,080 --> 00:03:41,440
Aber keine Patronenhülse.
Der hat noch aufgeräumt.
49
00:03:41,520 --> 00:03:45,400
Da musst du jetzt fast
mal richtig Spuren suchen.
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Hey, Paul.
Hey, Vera, hier.
51
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Kommst du hoch? Ich hab hier was.
Nee, lass mal.
52
00:03:57,880 --> 00:04:01,720
Ach, Späßle, Späßle, hier oben ist
gar nix. Kannst unten bleiben.
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
Pass mal auf,
check mal das Haus nebenan,
54
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
da ist 'ne Malerfirma am Arbeiten.
55
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
Alles klar, ich schick ihn rüber.
56
00:04:10,120 --> 00:04:14,120
Böhmer meint, im Gebäude nebenan
könnte es Zeugen geben.
57
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Mhm.
58
00:04:18,800 --> 00:04:22,400
Herr Kirchner,
das war eine Aufforderung.
59
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
Okay.
60
00:04:26,400 --> 00:04:29,840
Sie können da nicht stehen bleiben.
- Aber ich muss zur Arbeit.
61
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
Das geht nicht.
Vera Lanz,
Kripo München. Und Sie sind?
62
00:04:33,000 --> 00:04:35,160
Marcel Heuschneider.
63
00:04:35,240 --> 00:04:38,440
Was ist 'n los?
Sie arbeiten für die Helmers?
64
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Ja, ich bin leitender Arzthelfer.
65
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
Dr. Alfons Helmer ist tot.
66
00:04:46,560 --> 00:04:48,160
Was?
67
00:04:48,520 --> 00:04:50,840
Was ist passiert?
Ich hätte ein paar Fragen.
68
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Gibt es noch einen andern Eingang?
Ja.
69
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
Bitte.
70
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
* ruhige Musik *
71
00:05:21,040 --> 00:05:25,640
Sie haben noch nie 'ne männliche
Sprechstundenhilfe getroffen.
72
00:05:25,760 --> 00:05:27,840
Gibt auch nur etwa zwei Prozent.
73
00:05:27,920 --> 00:05:31,600
Sie kriegen 'ne Menge Sprüche
zu hören.
Die kenn ich alle.
74
00:05:31,680 --> 00:05:34,880
Aber ich bin gut in dem, was ich tue.
Und es macht Spaß.
75
00:05:34,960 --> 00:05:37,200
Machten Sie Ihre Ausbildung hier?
Nein.
76
00:05:37,280 --> 00:05:41,280
In der Praxis bin ich seit
7 Jahren. Sechseinhalb eigentlich.
77
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Meine Frau starb. Ich hatte
'ne Auszeit. Das letzte halbe Jahr.
78
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
Das tut mir leid.
79
00:05:49,160 --> 00:05:51,760
Sie sind erst seit Kurzem
wieder hier?
80
00:05:51,840 --> 00:05:55,160
Na ja, es sind jetzt auch schon
fast sechs Wochen.
81
00:05:55,240 --> 00:05:59,120
Sieben Jahre beim
selben Arbeitgeber. Ist lang.
82
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Es hat mir hier immer gut gefallen.
83
00:06:02,760 --> 00:06:05,640
Hat sich was verändert?
84
00:06:06,000 --> 00:06:10,600
Die Helmers lassen sich scheiden.
Und deswegen ist die Stimmung...
85
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Angespannt.
Angespannt, ja.
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
Die teilen sich die Wochentage auf,
87
00:06:17,240 --> 00:06:19,680
um sich nicht mehr treffen
zu müssen.
88
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
Da sitzt man als Angestellter
zwischen den Stühlen.
89
00:06:30,520 --> 00:06:33,880
Das Projektil trat durch die
linke Schläfe in den Schädel ein,
90
00:06:33,960 --> 00:06:35,840
hat erst den Thalamus erwischt
91
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
und durch die schiefe Flugbahn
auch noch das Kleinhirn.
92
00:06:38,960 --> 00:06:42,840
Und ist auf der anderen Seite
am Ohr wieder raus.
93
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Gibt es schon einen Verdacht?
94
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
Nein, aber derjenige kann
jedenfalls sehr gut schießen.
95
00:06:49,240 --> 00:06:52,560
Ein Präzisionsgewehr hat ja
nicht jeder zu Hause rumstehen.
96
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Ja, Paul?
97
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Ja, den kenn ich.
98
00:06:58,160 --> 00:07:01,320
Okay. Bis gleich.
Wir sehen uns später, ja?
99
00:07:01,400 --> 00:07:06,000
Ach ja. Wie schlägt sich eigentlich
der neue Kollege?
Welcher?
100
00:07:06,280 --> 00:07:09,120
Seien Sie nicht zu streng mit ihm.
Ich? Streng?
101
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Aber Sie kennen mich doch.
Eben.
102
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
* Absätze klacken. *
103
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
* beschwingte Musik *
104
00:07:36,320 --> 00:07:39,960
Frau Helmer hat eine Privatstunde,
ist wohl auf ihrem Boot.
105
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Hier.
Falls du Mitglied werden willst.
106
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
Ich kann mir das nicht leisten.
107
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Wären wir nur
Schönheitschirurgen geworden.
108
00:07:49,320 --> 00:07:51,000
Wird knapp mit dem Studium.
109
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Aber wir könnten
Sprechstundenhilfe werden.
110
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
Was, ich auch? So in Röckchen
und Kittelchen?
111
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
Gibt's auch in männlich,
hab heute einen kennengelernt.
112
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
Die Armen, die verdienen doch nix.
113
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Frag dich mal, warum das
ein sogenannter "Frauenberuf" ist.
114
00:08:06,040 --> 00:08:10,640
Hast du mal drüber nachgedacht?
Also, ich mein, über so 'ne OP?
115
00:08:11,240 --> 00:08:14,840
Willst du mir was sagen?
Ich? Ach, Quatsch.
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,600
Und du?
Was gibt's denn bei mir
zu verbessern?
117
00:08:19,720 --> 00:08:23,720
Wer braucht denn 'n Sixpack,
wenn er 'n Fässchen hat?
118
00:08:27,280 --> 00:08:28,760
* lustvolles Stöhnen *
119
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
* erregtes Stöhnen *
120
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
* Vera räuspert sich. *
121
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
* erregtes Stöhnen *
122
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
* Paul pfeift. *
123
00:08:50,440 --> 00:08:53,280
Kripo München.
Ja, bitte?
124
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
Vera Lanz, mein Kollege Paul Böhmer.
125
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
Wir stören Ihre private Lehrstunde
sehr ungern, Herr...
126
00:08:59,160 --> 00:09:01,560
Schweizer. Timo Schweizer.
127
00:09:01,640 --> 00:09:05,240
Wir sind auf der Suche
nach Lotte Helmer.
128
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
Doktor Lotte Helmer.
129
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Frau Doktor, ja, ähm, vielleicht...
Wir warten draußen.
130
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
(Timo) Ich nehm zwei
von den Green Smoothies.
131
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Ist nicht schlecht, oder?
132
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Waden, Brust, Po. Alles mein Werk.
133
00:09:30,960 --> 00:09:35,560
Ja, und so 'n Werk muss auch mal
unter Belastung getestet werden.
134
00:09:36,880 --> 00:09:39,880
Was wollen Sie eigentlich von mir?
135
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Können wir kurz alleine
mit Ihnen reden?
136
00:09:45,160 --> 00:09:49,040
Lotte und ich haben
keine Geheimnisse voreinander.
137
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Reden Sie ruhig.
138
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
Es tut mir leid,
Ihnen das sagen zu müssen,
139
00:09:58,400 --> 00:10:01,880
aber Ihr Mann wurde heute Morgen
ermordet.
140
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Was?
141
00:10:04,920 --> 00:10:07,680
Was ist passiert?
Er wurde erschossen.
142
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Vor der Praxis.
143
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
Maus...
- Ich versteh das nicht.
144
00:10:16,840 --> 00:10:19,640
Er wurde erschossen, aber von wem?
145
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Wo waren Sie heute Morgen
um halb 8?
146
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
Lotte und ich, wir sind...
147
00:10:28,920 --> 00:10:34,120
Ich bin erst um 10 hier angekommen.
Und davor war ich zu Hause. Allein.
148
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
Hey...
- Bitte.
149
00:10:38,560 --> 00:10:41,440
Gehen wir ein paar Schritte?
150
00:10:48,720 --> 00:10:52,120
Wenn Sie sich über Timo wundern,
Alfons und ich leben getrennt.
151
00:10:52,200 --> 00:10:55,160
Sie lebten in Scheidung.
Wir haben uns mal geliebt,
152
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
aber es gibt auch eine Kehrseite.
153
00:10:57,680 --> 00:11:00,200
Irgendwann konnten wir
nicht mehr miteinander,
154
00:11:00,280 --> 00:11:03,400
aber wir haben die Trennung
erwachsen gehandhabt.
155
00:11:03,480 --> 00:11:07,000
Dass Sie sich nicht mehr in
derselben Praxis aufhalten konnten?
156
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
Das haben Sie von Marcel, oder?
157
00:11:09,440 --> 00:11:12,000
Was weiß der schon
von 20 Jahren Ehe.
158
00:11:12,080 --> 00:11:15,960
Können Sie mit einem
Gewehr umgehen, Dr. Helmer?
159
00:11:16,520 --> 00:11:19,160
Ich hatte noch nie
eins in der Hand.
160
00:11:19,240 --> 00:11:21,040
Frau Lanz?
161
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
Ich hätte meinen Mann niemals...
162
00:11:24,480 --> 00:11:26,240
Ich muss jetzt in die Praxis,
163
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Termine koordinieren,
die Belegschaft informieren.
164
00:11:29,080 --> 00:11:32,560
Das muss leider warten,
unsere Kollegen sind noch vor Ort.
165
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
Ach so.
166
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
Haben Sie schon einen Verdacht?
Das wollt ich Sie fragen.
167
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Gab es irgendwelche Konflikte?
168
00:11:42,520 --> 00:11:46,000
Na ja, es gibt da eine Patientin.
169
00:11:47,520 --> 00:11:50,600
Müller, Veronika Müller.
Ist schon 'n paar Monate her.
170
00:11:50,680 --> 00:11:54,280
Es ging um eine Rhinoplastik.
Nasenkorrektur.
171
00:11:54,600 --> 00:11:57,560
Verschmälerung, soweit ich weiß.
172
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Das gibt's ja immer wieder,
173
00:11:59,560 --> 00:12:02,240
dass Patienten mit dem Ergebnis
unzufrieden sind,
174
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
aber die hat richtig Terror gemacht.
Inwiefern?
175
00:12:05,440 --> 00:12:08,800
Alles bekam ich nicht mit,
aber sie wollte 'ne zweite OP,
176
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
machte Alfons im Internet schlecht.
177
00:12:10,880 --> 00:12:14,880
Kam ständig in die Praxis.
Die hat ihm nachgestellt.
178
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
* dynamische Musik *
179
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
Churchner.
180
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Das ist nicht dein Ernst, oder?
Was denn?
181
00:12:29,600 --> 00:12:32,320
In so 'nem Becher
steckt viel Polyethylen.
182
00:12:32,400 --> 00:12:36,280
Hat auch 5 Cent mehr gekostet.
Dann halt nicht.
183
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
Hast du sonst noch was rausgekriegt?
Äh, ja.
184
00:12:39,280 --> 00:12:42,120
Einer der Maler sah 'ne Frau
aufm Dach.
185
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Mit länglichem Koffer.
186
00:12:44,120 --> 00:12:47,440
Hat er sie auch schießen sehen?
Nee, leider nicht.
187
00:12:47,520 --> 00:12:49,440
Mit dem Gesicht tat er sich schwer,
188
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
dafür war er bei den Haaren sicher.
Ja, sieht man.
189
00:12:52,360 --> 00:12:55,160
Lang und dunkelbraun.
190
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
Schaut mal,
wie die Frau Dr. Ehefrau.
191
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
Die ihre Scheidung ganz schön
runtergespielt hat.
192
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Um wie viel ging's da wirklich?
193
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
Hätte sie denn Zugriff
aufn Gewehr?
194
00:13:05,800 --> 00:13:08,960
So eine macht das nicht selbst,
die zahlt wen dafür.
195
00:13:09,040 --> 00:13:12,240
Du meinst, 'n Auftragsmord?
Wäre möglich.
196
00:13:12,320 --> 00:13:15,320
Was ist mit dieser...
Veronika Müller?
Ja.
197
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
Ja, die hat 'n schönen Post
verfasst.
198
00:13:18,080 --> 00:13:20,960
"Warnung! Helmer ist 'n Metzger,
kein Chirurg!
199
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
'n Pfuscher!
Der hat meine Nase ruiniert
200
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
und will seinen Fehler
jetzt nicht mal korrigieren!
201
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Er hat mein Leben ruiniert!"
202
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
Ola, aber zwischen so komischen
Kommentaren
203
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
und 'nem Mord
liegen 'n paar Schritte.
204
00:13:33,920 --> 00:13:36,920
Ihre Akte aus der Praxis.
Danke.
205
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
Den Beschluss hast du
aber schnell gekriegt.
206
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
Ich hab eben nicht locker gelassen
bei Hartmann.
207
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
Mhm....
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
So schlimm find ich
diese Nase jetzt nicht.
209
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Ist das 'n Vorher-
oder Nachher-Foto?
210
00:13:52,800 --> 00:13:55,680
Sie reden mit ihr.
Okay.
211
00:13:56,080 --> 00:13:59,240
Hallo, Herr Hartmann.
Herr Kirchner, wie läuft's?
212
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
Hallo, Herr Hartmann.
213
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Sind die auch nett zu Ihnen?
214
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Äh. Ja. Natürlich.
215
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Kaffee im Polyethylen-Becher?
216
00:14:10,160 --> 00:14:13,480
Sie sehen aus, als...
Lassen Sie die Sprüche.
217
00:14:13,560 --> 00:14:16,560
Warum gehen Sie nicht ans Telefon?
218
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
Kommen Sie mal kurz in mein Büro.
219
00:14:21,600 --> 00:14:25,480
Was hat er denn?
Auf jeden Fall schlechte Laune.
220
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
Was denn?
221
00:14:33,160 --> 00:14:34,720
Alles okay bei Ihnen?
222
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Ich hab da was zu dem Ehepaar.
Den Schönheitschirurgen.
223
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
Prozessakten?
224
00:14:41,640 --> 00:14:44,760
Vor 10 Jahren standen die Helmers
vor Gericht.
225
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
Und Sie waren der Richter.
War 'n Teil meiner Ausbildung.
226
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
Um was ging's da?
227
00:14:51,680 --> 00:14:55,480
Um Brustimplantate, die angeblich
gesundheitsschädigend waren.
228
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
Klägerin war eine Teresa Bauer.
229
00:14:58,240 --> 00:15:01,320
Ich dachte nur,
als ich den Namen Helmer hörte.
230
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
Vermutlich ist das nicht relevant.
Ist schon 10 Jahre her.
231
00:15:04,880 --> 00:15:08,880
Dann fangen Sie einfach mal an
mit "Es war einmal..."
232
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
* Song "Black Spider"
von Kovacs *
233
00:15:14,720 --> 00:15:18,800
♪ Trapped in a web
Of a lovesick spider
234
00:15:20,160 --> 00:15:24,120
♪ Words weave her in
From major to minor
235
00:15:25,040 --> 00:15:29,400
♪ He's building her up
Taking it higher
236
00:15:30,720 --> 00:15:34,960
♪ He'll never let go
He will never untie her
237
00:15:36,160 --> 00:15:39,120
♪ The lady bug's in his silver town
238
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
♪ He spins her in
and he turns her round
239
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
♪ He's watching you,
there's no getting out
240
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
♪ His wish is your command ♪
241
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Du holst die Post von Frau Müller?
242
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
Wieso?
Ja, wieso?
243
00:15:57,480 --> 00:16:00,080
Kripo. Also?
244
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
Also, die, die...
die kann nicht raus, deswegen.
245
00:16:04,280 --> 00:16:07,800
Die hat 'ne seltene Krankheit,
keine Ahnung, was das ist.
246
00:16:07,880 --> 00:16:11,440
Und für 'n bisschen Cash hol ich
die Zeitung, geh einkaufen,
247
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
so was halt.
Heut übernehm ich das, okay?
248
00:16:14,800 --> 00:16:17,160
Welcher Stock?
249
00:16:17,240 --> 00:16:20,680
Erster. Erster Stock.
Wie heißt 'n du eigentlich?
250
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
Moritz.
Bau keinen Scheiß, Moritz.
251
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
* Türklingel *
252
00:16:52,560 --> 00:16:54,040
* Er klopft. *
253
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
Frau Müller?
254
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
Kommissar Kirchner,
255
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
Kriminalpolizei.
256
00:17:09,640 --> 00:17:12,520
Machen Sie bitte auf.
257
00:17:13,480 --> 00:17:17,360
Ich hab Ihre Post.
Legen Sie sie auf die Fußmatte.
258
00:17:19,800 --> 00:17:23,720
Ich müsste wirklich mit
Ihnen reden. Dauert nicht lang.
259
00:17:23,800 --> 00:17:26,680
Es geht um Dr. Alfons Helmer.
260
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
* Tür wird geöffnet. *
261
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
Hi.
Hallo.
262
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Darf ich reinkommen?
263
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Danke.
264
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
Ihre Post.
Danke.
265
00:17:50,440 --> 00:17:54,320
Ich hab gedacht,
dass Moritz mir die vorbeibringt.
266
00:17:55,080 --> 00:18:00,280
Wollte er. Er hat gesagt, dass Sie
Ihre Wohnung nicht mehr verlassen?
267
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Was ist mit Helmer?
268
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Moritz meint, Sie haben
'ne Krankheit?
269
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Meine Nase. Das ist meine Krankheit.
270
00:18:19,560 --> 00:18:22,440
Weil Dr. Helmer gepfuscht hat?
271
00:18:23,480 --> 00:18:27,080
Ich hab Ihre Kommentare
im Internet gelesen.
272
00:18:28,160 --> 00:18:32,160
Sie haben ja keine Ahnung,
wie das ist. So entstellt zu sein.
273
00:18:32,560 --> 00:18:35,440
Ich kann nicht mehr hier raus.
274
00:18:35,760 --> 00:18:40,360
Aber in der Praxis, da waren Sie
doch, oder?
Ja, mit der hier.
275
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Was wollten Sie dort?
Was ich wollte?
276
00:18:44,520 --> 00:18:46,760
Dass er für seinen Fehler einsteht.
277
00:18:46,840 --> 00:18:50,440
Dass er eine
weitere Korrektur durchführt.
278
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Ich will im Spiegel wieder...
279
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
mich selbst sehen.
280
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
Sie wollten doch 'ne Veränderung.
281
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Der Mann hat mein Leben ruiniert.
282
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
Wahrscheinlich nicht nur meins.
283
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Auf Einsicht kann man
bei so einem nicht hoffen.
284
00:19:10,120 --> 00:19:13,840
Dr. Helmer ist heute Morgen
ums Leben gekommen.
285
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
Er wurde umgebracht.
286
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Wo waren Sie heute um...
287
00:19:20,520 --> 00:19:23,120
halb 8?
Hier.
288
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Gibt's dafür Zeugen?
289
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
Moritz hat mir
meine Frühstückssemmeln gebracht.
290
00:19:31,840 --> 00:19:34,960
Wann genau...
Wer immer den Helmer umgebracht hat,
291
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
gut gemacht.
292
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Für das, was er mir angetan hat,
hat er den Tod verdient.
293
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
Sie glauben mir nicht.
294
00:19:48,040 --> 00:19:51,600
Sie denken: So schlimm kann
das nicht sein mit der Nase.
295
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Ist okay. Keiner versteht mich.
296
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ich würde Sie gern verstehen.
297
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Sehen Sie?
298
00:20:23,600 --> 00:20:25,480
Wollen Sie 'n Tee?
299
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
Ja, gern.
300
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
* ruhige Musik, Verkehrsgeräusche *
301
00:20:49,800 --> 00:20:53,080
Guten Tag.
Hallo. Haben Sie einen Termin?
302
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
Nein. Aber ich würde sehr gerne
mit Frau Bauer reden.
303
00:20:56,520 --> 00:20:59,080
Dann würd ich Sie bitten,
das hier auszufüllen.
304
00:20:59,160 --> 00:21:01,680
Dahinten ist noch
ein Datenschutzformular.
305
00:21:01,760 --> 00:21:05,400
Es wäre sehr hilfreich, wenn ich
sofort mit ihr reden könnte.
306
00:21:05,480 --> 00:21:08,880
Dann sehen wir uns nächste Woche
noch mal.
307
00:21:08,960 --> 00:21:12,840
Teresa, da ist eine Dame
von der Polizei für dich.
308
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
Vera Lanz, Kripo München.
Hallo.
309
00:21:18,240 --> 00:21:20,440
Um was geht es denn?
310
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
Um Dr. Alfons Helmer.
311
00:21:22,320 --> 00:21:26,080
Sie haben ihn und seine Frau
vor zehn Jahren verklagt.
312
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
Ja. Und den Prozess verloren.
313
00:21:29,560 --> 00:21:31,240
Bitte.
Danke.
314
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
Sie behaupteten damals,
315
00:21:32,920 --> 00:21:36,160
die Helmers würden schädliche
Brustimplantate benutzen.
316
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Weil's stimmt.
Ist jetzt 13 Jahre her,
317
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
dass ich mir welche
habe einsetzen lassen.
318
00:21:41,320 --> 00:21:43,920
Ich dachte damals,
dass mein Selbstvertrauen
319
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
mit meiner Oberweite wachsen würde
und wollte größere Brüste.
320
00:21:48,280 --> 00:21:51,920
Das sollte für jemanden wie
Dr. Helmer ein Routineeingriff sein.
321
00:21:52,000 --> 00:21:55,440
Er versicherte mir, dass er
nur die besten Produkte verwendet,
322
00:21:55,520 --> 00:21:58,720
die es auf dem Markt gibt.
Es gäbe überhaupt keine Risiken.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Das entsprach nicht der Wahrheit?
324
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
Ich erspar Ihnen jetzt lieber
die Einzelheiten,
325
00:22:05,760 --> 00:22:09,400
aber nach einer Odyssee von Arzt
zu Arzt kam dann die Diagnose:
326
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
systemische Sklerose.
327
00:22:11,960 --> 00:22:14,600
Das ist eine Autoimmunerkrankung,
oder?
328
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Ja. Und eine ziemlich miese.
329
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Und Sie führen die Krankheit
auf die Implantate zurück?
330
00:22:21,880 --> 00:22:25,120
Sie erhöhen das Risiko,
dass man so eine Krankheit bekommt,
331
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
um 45 Prozent. 45!
332
00:22:28,080 --> 00:22:31,040
Ich hab mir diese Dinger
sofort rausnehmen lassen.
333
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
Natürlich auf eigene Kosten,
so was zahlt die Kasse nicht.
334
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Deshalb haben Sie die Helmers
vor Gericht gebracht.
335
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
Die wurden aber freigesprochen.
336
00:22:39,440 --> 00:22:42,920
Sie konnten beweisen,
dass sie mich informiert hatten.
337
00:22:43,000 --> 00:22:44,720
Soweit ich mich erinnere,
338
00:22:44,800 --> 00:22:48,680
einigten Sie sich mit dem Hersteller
außergerichtlich?
339
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
Und hab das hier alles aufgebaut.
340
00:22:50,760 --> 00:22:53,960
Damit ich Frauen helfen kann,
denen es geht wie mir.
341
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Kommen viele Frauen zu Ihnen?
342
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
Leider ja.
343
00:22:58,440 --> 00:23:02,440
Wissen Sie, was alles drin ist
in so einem Brustimplantat?
344
00:23:02,800 --> 00:23:06,400
Lackverdünner, Schwermetalle,
Lösungsmittel...
345
00:23:06,880 --> 00:23:09,800
Die Hersteller müssen Inhaltsstoffe
nicht offenlegen.
346
00:23:09,880 --> 00:23:13,880
Die werden doch nicht zugelassen,
bevor sie geprüft wurden.
347
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
Die Zulassung in der EU
für Implantate ist ein Witz.
348
00:23:17,680 --> 00:23:21,560
Sie werden lediglich "technisch"
geprüft und das meistens an Stellen,
349
00:23:21,640 --> 00:23:25,640
die von den Herstellern selbst
finanziert werden. Absurd.
350
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
Es gibt Ärzte,
die bestimmte Vorteile erhalten,
351
00:23:29,160 --> 00:23:31,120
wenn sie diese Produkte einsetzen.
352
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Und Sie denken,
die Helmers gehören dazu?
353
00:23:33,520 --> 00:23:35,400
Denen ging's nur ums Geld.
354
00:23:35,480 --> 00:23:39,080
Meine Gesundheit war denen
doch scheißegal.
355
00:23:39,960 --> 00:23:43,080
Aber warum interessiert das alles
eigentlich die Kripo?
356
00:23:43,160 --> 00:23:47,160
Weil Doktor Alfons Helmer
heute Morgen erschossen wurde.
357
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Aha.
358
00:23:55,280 --> 00:23:57,080
Danke.
359
00:24:15,120 --> 00:24:18,720
Ich bin's gewohnt,
dass die Leute starren.
360
00:24:19,400 --> 00:24:21,240
Aber nur, weil...
361
00:24:21,320 --> 00:24:25,920
tut mir leid, aber für mich
sieht Ihre Nase völlig normal aus.
362
00:24:26,560 --> 00:24:29,560
Sie sind 'ne wunderschöne Frau.
363
00:24:30,480 --> 00:24:33,640
Klar, Ihre Nase sieht anders aus
als vorher.
364
00:24:33,720 --> 00:24:36,600
Das wollten Sie doch, oder?
365
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
Ich kann's nicht mehr hören.
366
00:24:41,560 --> 00:24:45,360
* Sie schluchzt. *
Glauben Sie, dass ich das wollte?
367
00:24:45,440 --> 00:24:47,040
Das?
368
00:24:47,680 --> 00:24:50,680
Leute wie Sie,
die machen mich krank!
369
00:24:51,800 --> 00:24:54,840
Ich hab das nicht...
Es war ein Fehler, Ihnen zu trauen.
370
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
Sie sind genau wie alle andern auch.
371
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Ich hab das überhaupt nicht
so gemeint.
Gehen Sie, bitte.
372
00:25:02,800 --> 00:25:05,680
Frau Müller...
Gehen Sie.
373
00:25:18,640 --> 00:25:22,240
Eine Frage noch.
Sie haben einen Jagdschein?
374
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
Hm?
Haben Sie 'n Gewehr?
375
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
Sie sind ein schlechter Mensch.
376
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Danke für den Tee.
377
00:25:42,080 --> 00:25:45,520
Ah, ja, gut, super,
ich hol ihn ab.
378
00:25:47,320 --> 00:25:51,360
Was ist es denn hier so ruhig?
Haben Sie keinen Mordfall zu lösen?
379
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Wir sind dran.
Ach so,
380
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
wir können bald
mit einer Festnahme rechnen?
381
00:25:56,000 --> 00:25:59,600
Wenn ja, sind Sie der Erste,
der's erfährt.
382
00:26:02,400 --> 00:26:05,680
Ich hab noch 'n bisschen gegraben
wegen Veronika Müller,
383
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
der Frau mit der verpfuschten Nase.
Ja, ja. Und?
384
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
Keine Krankenkasse wollte zahlen,
385
00:26:10,520 --> 00:26:13,880
aber mit 'nem Gutachten
bekam sie die Bewilligung.
386
00:26:13,960 --> 00:26:17,720
Krankenkasse zahlt Schönheits-OPs?
In absoluten Ausnahmefällen,
387
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
wenn ein medizinisches Problem
vorliegt.
388
00:26:20,280 --> 00:26:22,480
Für den Chirurgen rechnet
sich's nicht,
389
00:26:22,560 --> 00:26:24,880
die Krankenkasse zahlt
nur 'ne Pauschale.
390
00:26:24,960 --> 00:26:27,640
Haben Sie schon mal
mit dem Gutachter gesprochen?
391
00:26:27,720 --> 00:26:29,400
Hätte ich gerne,
392
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
aber seine Sprechstundenhilfe
hat Lunte gerochen.
393
00:26:32,280 --> 00:26:35,640
Er wäre auf unbestimmte Zeit
nicht erreichbar.
394
00:26:35,720 --> 00:26:39,720
Da unten wartet ein Dr. Christlieb,
das ist der Psychiater,
395
00:26:40,080 --> 00:26:43,480
der Frau Müller behandelte.
So gern ich noch plaudern würde...
396
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
Wie wollen Sie
die Schweigepflicht umgehen?
397
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Irgendeine Gefahr
ist immer im Verzug.
398
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
Laut Ihrer Website, ist das Büro
ab 7 geöffnet, richtig?
399
00:26:53,240 --> 00:26:56,240
Ja, da war ich heute auch hier.
400
00:26:57,640 --> 00:27:01,640
Auch wenn sich mein Mitleid
für Helmer in Grenzen hält,
401
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
ich bring bestimmt niemanden um.
402
00:27:04,520 --> 00:27:08,080
Helmer hat diese Implantate benutzt,
um sich zu bereichern.
403
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
Obwohl er wusste,
dass sie krank machen.
404
00:27:12,800 --> 00:27:15,680
Diese Produkte wurden letztes Jahr
vom Markt genommen.
405
00:27:15,760 --> 00:27:19,760
Er setzte sie bis zum Schluss ein.
Das muss man schon wollen.
406
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
* ruhige Musik *
407
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Teresa Bauer saß
an ihrem Schreibtisch,
408
00:27:30,040 --> 00:27:33,440
als ihre Kollegin zur Arbeit kam.
Aber das war um halb 9.
409
00:27:33,520 --> 00:27:37,040
Laut ihrer Akte, ist sie
ehemalige Sportschützin.
Ach, nee.
410
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Warum sollte sie Helmer
jetzt umbringen?
411
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Zehn Jahre nach der Verhandlung?
412
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Sie tippen auf Veronika Müller?
413
00:27:43,640 --> 00:27:46,240
Der Junge brachte ihr
vor der Schule Semmeln,
414
00:27:46,320 --> 00:27:50,280
um 7. Und die Praxis ist von
ihrer Wohnung nicht weit entfernt.
415
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
Ich check mal die Taxiunternehmen.
416
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Paul?
417
00:28:00,240 --> 00:28:02,920
Mit dem Seelenklempner
bin ich durch.
418
00:28:03,000 --> 00:28:06,440
Und ich hab uns Abendessen bestellt.
419
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Pizza Capricciosa,
420
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Pizza Salami und...
421
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
irgendwas mit Gemüse oder so.
422
00:28:18,680 --> 00:28:20,480
Also?
Also:
423
00:28:20,880 --> 00:28:23,680
ihr Psychiater hat
Veronika Müller ganz klar
424
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
von einer Nasen-OP abgeraten.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
Deswegen hat sie die Behandlung
bei ihm abgebrochen.
426
00:28:28,840 --> 00:28:31,920
Wie hast du's geschafft,
dass er mit dir über sie redet?
427
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
Hat denn hier keiner
ein bisschen Vertrauen in mich?
428
00:28:35,880 --> 00:28:38,480
Sie war dann bei zig Ärzten.
Hat einen gesucht,
429
00:28:38,560 --> 00:28:41,800
der bestätigt, dass ihre Nase
ein medizinisches Problem ist
430
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
und kein ästhetisches.
431
00:28:43,920 --> 00:28:47,080
Sie hat tatsächlich
einen HNO gefunden, der behauptet,
432
00:28:47,160 --> 00:28:50,560
dass sie schlecht Luft kriegt,
hier oben, wegen dem Dingens...
433
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
Nasenseptum.
Nasenscheidewand.
Ist Latein.
434
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
Ja, wie auch immer. Jedenfalls...
435
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
war das schief und deshalb hat sie
die OP bezahlt gekriegt.
436
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
Laut Dr. Christlieb,
ein großer Fehler.
437
00:29:03,400 --> 00:29:05,840
Die kommt mit ihrer neuen Nase
nicht klar.
438
00:29:05,920 --> 00:29:09,040
Muss komisch sein, wenn du
auf einmal anders aussiehst.
439
00:29:09,120 --> 00:29:12,760
Aber das will man doch eigentlich,
wenn man so was macht.
440
00:29:12,840 --> 00:29:16,360
Sie ist schon seit ihrer Kindheit
auf ihre Nase fixiert.
441
00:29:16,440 --> 00:29:20,040
Leidet an einem, wie hat er
gleich gesagt?
442
00:29:20,120 --> 00:29:24,120
An einer "körperdysmorphen Störung".
Ist Griechisch.
443
00:29:25,760 --> 00:29:29,640
Das ist so was wie 'n
verzerrtes Selbstbild, oder?
444
00:29:30,080 --> 00:29:33,280
Die sehen im Spiegel nicht
wie sie wirklich aussehen,
445
00:29:33,360 --> 00:29:35,680
sondern ein entstelltes Monster.
446
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
Die OP hat da nicht gerade geholfen.
447
00:29:37,800 --> 00:29:40,920
Jetzt verlässt sie kaum noch
das Haus und wenn, mit Maske.
448
00:29:41,000 --> 00:29:43,040
Traut der Psychiater ihr 'n Mord zu?
449
00:29:43,120 --> 00:29:46,120
Er meint, dass er ihr alles zutraut.
450
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
* ruhige Musik *
451
00:29:54,040 --> 00:29:55,520
* Sie klopft. *
452
00:29:57,560 --> 00:30:00,440
Dr. Hartmann?
Ah, ja...
453
00:30:03,080 --> 00:30:06,680
für Sie.
Noch mehr Akten?
Meine Lieblingsbeschäftigung.
454
00:30:06,760 --> 00:30:10,760
Die Unterlagen von Dr. Helmers
Anwalt. Zur Scheidung.
Danke.
455
00:30:11,560 --> 00:30:14,560
Das ist 'ne richtige
Schlammschlacht.
456
00:30:15,320 --> 00:30:19,320
Da hofft man, dass die eigene
Scheidung glimpflicher abläuft.
457
00:30:27,440 --> 00:30:29,120
* Musik wird dynamisch. *
458
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
* Motorengeräusch *
459
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
Sie gründeten zusammen die Praxis.
460
00:30:42,640 --> 00:30:45,360
Jetzt wollten sie sie beide
für sich.
461
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
Das war keine Scheidung,
das war Krieg.
462
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Also doch die Ehefrau?
Ich hab sie überprüft,
463
00:30:50,480 --> 00:30:54,360
Verbindungsnachweis, Kontodaten.
Kein Hinweis auf Auftragsmord.
464
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
* unverständlicher Streit *
465
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
Ich glaub, das ist Veronika Müller.
466
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
* spannungsvolle Musik *
467
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
* knirschende Schritte *
468
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
* Sie klopft. *
469
00:31:22,080 --> 00:31:24,960
Was ist los?
Veronika Müller
hat mich eingesperrt.
470
00:31:25,040 --> 00:31:28,200
Sie ist eine Patientin
von Dr. Helmer.
Hat sie eine Waffe?
471
00:31:28,280 --> 00:31:31,160
Ein Skalpell.
Frau Lanz.
472
00:31:34,640 --> 00:31:36,440
Im Ernst?
473
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
* undeutliche Stimmen *
474
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
(Müller weint)
Ich kann so nicht mehr.
475
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
Verstehen Sie das?
Ich kann nicht mehr.
476
00:31:51,360 --> 00:31:55,280
(Frau) Ich versteh Sie. Aber, bitte,
tun Sie das Skalpell weg.
477
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Sie verstehen mich nicht.
478
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
Leute wie Sie,
die verstehen mich nicht.
479
00:32:01,320 --> 00:32:04,920
Soll ich Ihnen mal zeigen,
wie das ist, so entstellt zu sein?
480
00:32:05,000 --> 00:32:08,880
Soll ich Ihnen das mal zeigen?
Hallo, Frau Müller.
481
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Mein Name ist Vera Lanz, ich bin
von der Kripo.
Gehen Sie weg!
482
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
Gehen Sie weg, oder ich schwöre...
Ich will Ihnen helfen.
483
00:32:17,240 --> 00:32:20,400
Sie muss mich operieren,
ich brauch Hilfe.
484
00:32:20,480 --> 00:32:23,160
Wir finden eine Lösung.
485
00:32:23,240 --> 00:32:27,120
Aber das Skalpell legen Sie
jetzt erst mal weg, ja?
486
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Ich will das nicht, wirklich nicht.
Aber ich kann nicht mehr.
487
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
Und sonst hört mir doch keiner zu.
Ich hör Ihnen zu, wirklich.
488
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
Ich will nur diese eine OP.
489
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
Sie wollen niemanden verletzen.
490
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Bitte, geben Sie mir das Skalpell.
491
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
So ist gut.
492
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
* Sie schluchzt. *
493
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Sind Sie okay?
Ja.
494
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
Sie fahren da mit.
Okay.
495
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
Und dann?
496
00:33:25,720 --> 00:33:28,440
Die Ärzte klären,
ob sie vernehmungsfähig ist
497
00:33:28,520 --> 00:33:31,400
oder ob sie eingewiesen werden muss.
Alles klar.
498
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Sicher, dass Sie hier
keine Hilfe brauchen?
499
00:33:33,920 --> 00:33:37,000
Danke, Marcel, wir machen die Praxis
jetzt erst mal zu.
500
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
Sie brauchen mich auch nicht mehr?
Vorläufig nicht.
501
00:33:39,840 --> 00:33:43,840
Sie bekommt jetzt Hilfe, oder?
Frau Müller?
Sicher.
502
00:33:46,400 --> 00:33:49,840
Die Sanitäter sollten sich das
mal ansehen.
Nee, nee, nee.
503
00:33:49,920 --> 00:33:53,280
Ich lass mir von so 'nem Metzger
keine Narbe verpassen.
504
00:33:53,360 --> 00:33:55,160
Schneiden.
505
00:33:59,200 --> 00:34:02,080
Hat sie Alfons umgebracht?
506
00:34:02,240 --> 00:34:05,120
Ihre Scheidung haben Sie
ganz schön runtergespielt.
507
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
Vor allem den Kampf um die Praxis.
508
00:34:09,240 --> 00:34:11,040
Tupfer.
509
00:34:14,960 --> 00:34:17,640
Das hier ist unsere Existenz.
510
00:34:17,720 --> 00:34:20,520
Klar, dass wir das
nicht so einfach hergeben.
511
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
Und jetzt gehört die Praxis Ihnen.
512
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Ja.
513
00:34:26,880 --> 00:34:29,760
Alfons war mein Mann.
514
00:34:30,120 --> 00:34:33,560
Ich hätte ihn sicher
an die 100 Mal umbringen können.
515
00:34:33,640 --> 00:34:37,520
Aber ich wollte nicht,
dass er stirbt. Verstehen Sie das?
516
00:34:37,600 --> 00:34:41,360
Wir brauchen trotzdem Ihre Aussage,
auf dem Präsidium.
517
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Klar.
518
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
Pflaster.
519
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
Danke.
520
00:35:02,240 --> 00:35:06,240
Frau Lanz, danke, dass Sie mich
da vorhin... * Schuss *
521
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
* dramatische Musik *
522
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
* Ein Hund bellt. *
523
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
* spannungsvolle Musik *
524
00:35:28,960 --> 00:35:30,760
Scheiße!
525
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
* Knistern, Rascheln *
526
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
* Er klopft. *
527
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
Frau Lanz, ich wollte nur sagen,
528
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
wenn Sie darüber reden wollen...
Alles gut.
529
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
Okay.
530
00:36:08,480 --> 00:36:12,360
Ich hab übrigens mal das Konto
der Praxis geprüft.
531
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
Die Helmers haben
für den Implantat-Hersteller
532
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
eine "Anwendungsbeobachtung"
durchgeführt,
533
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
wie gut die Frauen
das Implantat vertragen.
534
00:36:20,760 --> 00:36:24,720
Und sich das bis 2016 vergüten
lassen.
Warum nur bis 2016?
535
00:36:24,800 --> 00:36:29,160
Weil da 'n neues Antikorruptions-
gesetz für Ärzte in Kraft trat.
536
00:36:29,240 --> 00:36:32,320
Sie hatten einen Anreiz,
die Implantate zu verwenden,
537
00:36:32,400 --> 00:36:34,360
obwohl sie schädlich sind.
538
00:36:34,440 --> 00:36:38,440
Und 150.000 Euro im Jahr
sind wirklich mal 'n Anreiz.
539
00:36:38,680 --> 00:36:42,680
Ja, alles klar, und danke,
dass es schnell ging, ja?
540
00:36:43,920 --> 00:36:47,080
Beide Projektile haben dieselben
Spuren vom Waffenlauf.
541
00:36:47,160 --> 00:36:51,600
Dieselbe Waffe.
Wieder 'n Mord am
helllichten Tag, auf offener Straße.
542
00:36:51,680 --> 00:36:55,480
Und diesmal direkt vor
unserer Nase. Ganz schön dreist.
543
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Okay. Unsere Hauptverdächtige
ist tot,
544
00:36:57,800 --> 00:37:00,440
die zweite saß zur Tatzeit
im Krankenwagen,
545
00:37:00,520 --> 00:37:04,200
also, wer bleibt übrig?
Jemand,
der was gegen beide Helmers hat.
546
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
Teresa Bauer.
Teresa Bauer.
Genau.
547
00:37:06,720 --> 00:37:09,680
Als ehemalige Sportschützin
kann sie auch schießen.
548
00:37:09,760 --> 00:37:14,160
Die Frage bleibt: Wieso begeht sie
ausgerechnet jetzt einen Mord?
549
00:37:14,240 --> 00:37:18,840
Ich fahr hin. Ihr arbeitet euch
bitte in die Brustimplantat ein.
550
00:37:19,520 --> 00:37:22,760
Wer hat welche bekommen
und ist daran erkrankt.
551
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Wir brauchen ganz dringend
die Praxisunterlagen.
552
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
Du bist doch der Busenfreund
vom Staatsanwalt.
553
00:37:31,600 --> 00:37:34,600
Sehr witzig.
Zeig, was du draufhast.
554
00:37:35,680 --> 00:37:39,680
Hey, warte, warte. Ich hab da
was gefunden. Jetzt pass auf.
555
00:37:40,280 --> 00:37:44,360
(Frau) Brustvergrößerung, eine
Entscheidung mit dramatischen Folgen!
556
00:37:44,440 --> 00:37:48,320
Lauert der Tod im Silikonkissen?
Hören wir dazu einen Experten.
557
00:37:48,400 --> 00:37:51,960
Hartmann wurde nach der Verhandlung
gegen die Helmers interviewt.
558
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Der Bart!
Süß.
559
00:37:55,440 --> 00:37:59,080
...über das Ärzte natürlich rigoros
und gewissenhaft aufklären.
560
00:37:59,160 --> 00:38:01,240
Wenn man dieses Risiko in Kauf nimmt,
561
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
das hat auch mit der eigenen
Eitelkeit zu tun.
562
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Da liegen mögliche Folgen
in der eigenen Verantwortung.
563
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
Das beste Gesetz ersetzt nicht
das eigene Denken.
564
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Sagt der, dass die erkrankten Frauen
selber schuld sind,
565
00:38:13,720 --> 00:38:18,640
weil sie eitel und zu dumm sind?
Nein, das sagt er ganz sicher nicht!
566
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
Meine Worte
sind aus dem Zusammenhang gerissen
567
00:38:21,320 --> 00:38:25,400
und dieses Interview ist total
reißerisch zusammengeschnitten.
568
00:38:25,480 --> 00:38:28,720
Woher haben Sie das überhaupt?
Sie wissen ja,
569
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
das Internet vergisst ja nie.
570
00:38:34,760 --> 00:38:39,040
Ja, ich wollt eigentlich bloß sagen,
ich mach bald Feierabend.
571
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Brauchen Sie vorher was von mir?
572
00:38:40,920 --> 00:38:43,320
Wir bräuchten in der Tat
einen Beschluss
573
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
für die Praxisunterlagen
der Helmers.
574
00:38:46,960 --> 00:38:49,840
Kümmer ich mich drum.
575
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
Falls sonst noch was ist,
576
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
also, dann muss es bis Montag warten.
577
00:38:54,520 --> 00:38:58,120
Ich bin übers Wochenende
nicht erreichbar.
578
00:39:08,120 --> 00:39:10,600
(Frau) Es tut mir wahnsinnig leid.
Hallo.
579
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Ich müsste noch mal zu Frau Bauer.
580
00:39:12,760 --> 00:39:15,800
Frau Bauer ist leider nicht
im Hause.
Und sie ist wo?
581
00:39:15,880 --> 00:39:18,480
Das hab ich mich auch schon gefragt.
582
00:39:18,560 --> 00:39:21,480
Sie hat alle Termine gecancelt,
geht nicht ans Handy.
583
00:39:21,560 --> 00:39:23,600
Das passt überhaupt nicht
zu Teresa.
584
00:39:23,680 --> 00:39:27,680
Hoffentlich ist da nix passiert.
Was kann denn passiert sein?
585
00:39:28,600 --> 00:39:33,200
Eigentlich hab ich ihr versprochen,
dass ich nichts sage, aber...
586
00:39:34,400 --> 00:39:36,720
Teresa Bauer hat Krebs.
587
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Sie denkt, die Ursache
sind die Implantate.
588
00:39:39,240 --> 00:39:42,480
Lass mich raten, sie hat
die Diagnose gerade erst bekommen?
589
00:39:42,560 --> 00:39:46,400
Nee, aber letzte Woche erfuhr sie,
dass der Krebs gestreut hat.
590
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
Kirchner?
Keine Heilung.
Jetzt ist sie verschwunden.
591
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
In ihrer Wohnung ist sie nicht.
592
00:39:51,880 --> 00:39:55,280
Gebt 'ne Fahndung raus
und ortet ihr Handy.
593
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Okay. Alles klar.
Fuck.
594
00:39:57,840 --> 00:40:00,960
Es gibt 'n weiteren Toten.
Dieselbe Todesart.
Was?
595
00:40:01,040 --> 00:40:05,040
Bergstättstraße 46.
Das ist
hier in der Nähe. Ich fahr hin.
596
00:40:06,280 --> 00:40:08,080
(leise) Scheiße.
597
00:40:13,120 --> 00:40:16,800
Der Tote heißt Gerhard Reimund,
63 Jahre alt, Biologe.
598
00:40:16,880 --> 00:40:19,040
Er war
bei den Anonymen Alkoholikern.
599
00:40:19,120 --> 00:40:22,120
Als der Schuss fiel,
kam er gerade aus dem Gebäude.
600
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
Zum dritten Mal
ein glatter Durchschuss.
601
00:40:25,200 --> 00:40:28,200
Alles derselbe Täter, nehm ich an.
602
00:40:28,520 --> 00:40:31,520
Drei Tote... in so kurzer Zeit.
603
00:40:32,160 --> 00:40:35,160
Da arbeitet jemand 'ne Liste ab.
604
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
Alles klar, ja, verstehe.
605
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Danke. Ciao.
606
00:40:41,520 --> 00:40:44,400
Frau Lanz! Sie hatten recht.
607
00:40:44,800 --> 00:40:47,760
Gerhard Reimund hat
bei 'nem Institut gearbeitet,
608
00:40:47,840 --> 00:40:50,640
das die Zertifizierung
von Medizinprodukten vornahm.
609
00:40:50,720 --> 00:40:54,440
Durch seine Unterschrift kamen auch
Frau Bauers Implantate aufn Markt.
610
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
Gibt's von der was Neues?
Leider nicht.
611
00:40:56,800 --> 00:41:00,960
Aber diesmal hat die KTU 'ne
Patronenhülse am Tatort gefunden.
612
00:41:01,040 --> 00:41:04,920
Vielleicht ist sie nachlässiger
geworden, weil wir nah dran sind.
613
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Ich meine, Lotte Helmer wurde
direkt vor mir erschossen.
614
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
Die will mit ihrer Liste
durchkommen.
'ne Todesliste.
615
00:41:12,440 --> 00:41:14,720
Wir müssen Teresa Bauer finden.
616
00:41:14,800 --> 00:41:18,400
Die Frage ist,
wer noch auf der Liste steht.
617
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
* Handy vibriert. *
618
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
Ja...
619
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
* dynamische Musik *
620
00:41:50,040 --> 00:41:51,520
* Klirren *
621
00:41:53,840 --> 00:41:55,320
* Motor startet. *
622
00:41:57,480 --> 00:41:59,240
Ach so.
623
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
Nein, natürlich, Frau Hartmann.
624
00:42:01,160 --> 00:42:05,160
Und Sie melden sich bitte auch,
sobald Sie was hören. Danke.
625
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
Er ist nicht erreichbar,
seine Frau weiß nichts.
626
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
Er wohnt auch nicht mehr zu Hause,
er hat sein eigenes Apartment.
627
00:42:12,440 --> 00:42:14,560
Sind die getrennt, oder was?
628
00:42:14,640 --> 00:42:17,240
Erklärt zumindest
seine schlechte Laune.
629
00:42:17,320 --> 00:42:20,440
Die Fahndung nach Teresa Bauer
brachte noch nichts Neues.
630
00:42:20,520 --> 00:42:24,200
Handy ist aus, in der Wohnung
fanden die Kollegen nichts.
631
00:42:24,280 --> 00:42:27,760
Sorry, könnten Sie bitte beide
kurz kommen?
632
00:42:27,840 --> 00:42:31,000
Die Website von der Lokalzeitung.
Es geht um das Foto hier.
633
00:42:31,080 --> 00:42:33,880
"Treffen für den guten Zweck.
Ein voller Erfolg.
634
00:42:33,960 --> 00:42:37,440
Erfolgreicher Basar für die
Krebshilfe. Über 2000 Euro..."
635
00:42:37,520 --> 00:42:40,560
Ja, und?
Jetzt schau mal,
wie das Foto benannt ist.
636
00:42:40,640 --> 00:42:43,440
Basar-TeresaBauer
-DanielaHeuschneider.
637
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
Heuschneider.
Wie Marcel Heuschneider?
638
00:42:46,280 --> 00:42:49,160
Dessen Frau verstorben ist...
639
00:42:49,240 --> 00:42:52,240
Ja. Daniela ist an Krebs gestorben.
640
00:42:52,560 --> 00:42:55,560
Hatte sie Implantate
von den Helmers?
641
00:42:55,720 --> 00:42:58,720
Nein. Daniela hatte keine Implantate.
642
00:42:59,520 --> 00:43:01,720
Es war Leukämie.
643
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
Ihre Frau und Teresa Bauer
kannten sich.
644
00:43:04,920 --> 00:43:07,880
Ja. Sie haben sich beide
in der Krebshilfe engagiert.
645
00:43:07,960 --> 00:43:11,200
Sie waren befreundet und Teresa
hat Daniela unterstützt.
646
00:43:11,280 --> 00:43:15,160
Bis zum Schluss.
Haben Sie noch Kontakt zu ihr?
647
00:43:15,280 --> 00:43:17,600
Nee, wir haben uns nicht
so gut verstanden.
648
00:43:17,680 --> 00:43:20,080
Weil Sie für Helmers
gearbeitet haben.
649
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
Teresa meinte, ich würd mich
mit dem Feind verbünden.
650
00:43:23,400 --> 00:43:27,360
Sie hat Daniela deswegen
auch 'n Floh ins Ohr gesetzt.
651
00:43:27,440 --> 00:43:29,560
Es war 'ne schwere Zeit,
652
00:43:29,640 --> 00:43:33,640
und nur weil einer todkrank ist,
gibt's trotzdem Konflikte.
653
00:43:33,800 --> 00:43:36,400
Wir haben uns viel gestritten.
654
00:43:36,480 --> 00:43:39,480
Wann haben Sie Teresa Bauer
zuletzt gesehen?
655
00:43:39,560 --> 00:43:43,000
Das war auf Danielas Beerdigung.
656
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
Ist das wichtig?
657
00:43:49,440 --> 00:43:52,320
Sie denken, dass sie...
658
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
Was denken Sie denn?
659
00:44:00,920 --> 00:44:03,240
Sind das die Patientenakten?
660
00:44:03,320 --> 00:44:07,120
Die Kollegen haben alle möglichen
Akten aus der Praxis gebracht.
661
00:44:07,200 --> 00:44:10,160
Keine Akte von Heuschneiders Frau.
662
00:44:10,240 --> 00:44:13,000
Gibt's was Neues von Hartmann?
Nee. Leider nicht.
663
00:44:13,080 --> 00:44:17,680
Sein Handy ist noch aus, seine Frau
hat nichts gehört.
Scheiße.
664
00:44:20,760 --> 00:44:23,760
* Song "So Lonely" von The Police *
665
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
♪ So lonely
So lonely
666
00:44:45,880 --> 00:44:48,880
♪ So lonely So lonely
* Er singt mit. *
667
00:44:50,000 --> 00:44:52,960
♪ So lonely
So lonely
668
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
♪ So lonely ♪
669
00:44:56,400 --> 00:44:57,880
* bedrohliche Musik *
670
00:45:00,320 --> 00:45:02,720
Wir haben insgesamt 67 Patientinnen,
671
00:45:02,800 --> 00:45:07,080
die Brust-Implantate bekommen haben.
Die zu überprüfen, könnte dauern.
672
00:45:07,160 --> 00:45:10,040
* Telefon klingelt. *
Lanz.
673
00:45:15,760 --> 00:45:17,560
Danke.
674
00:45:19,200 --> 00:45:21,440
Wir haben Teresa Bauer gefunden.
675
00:45:21,520 --> 00:45:24,120
Vielen Dank.
676
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
* getragene Musik *
677
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
* unverständliche Durchsage *
678
00:45:39,760 --> 00:45:42,040
Frau Bauer?
679
00:45:42,120 --> 00:45:44,720
Hallo.
Frau Lanz?
680
00:45:49,560 --> 00:45:52,440
Wir brauchen Ihre Hilfe.
681
00:45:53,840 --> 00:45:57,040
Neben den Helmers wurde noch
eine weitere Person ermordet.
682
00:45:57,120 --> 00:46:00,880
Und ich befürchte, dass das nicht
das letzte Opfer war.
683
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Irgendjemand ist da
auf einer Art Rachefeldzug.
684
00:46:04,320 --> 00:46:06,720
Und wie soll ich Ihnen da helfen?
685
00:46:06,800 --> 00:46:10,040
Alle Mordopfer hatten etwas
mit den Implantaten zu tun.
686
00:46:10,120 --> 00:46:14,000
Zuerst die beiden Helmers,
jetzt ein Gutachter.
687
00:46:14,560 --> 00:46:18,440
Und jetzt denken Sie,
dass ich es war?
Dachte ich.
688
00:46:18,800 --> 00:46:21,600
Aber für Mord Nummer zwei und drei
689
00:46:21,680 --> 00:46:24,680
haben Sie ein verdammt gutes Alibi.
690
00:46:25,040 --> 00:46:27,920
Ich hätt lieber keins.
691
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Kennen Sie noch jemanden,
692
00:46:30,200 --> 00:46:35,080
der Implantate von den Helmers
erhalten hat und daran erkrankt ist?
693
00:46:35,160 --> 00:46:39,160
Da waren viele betroffene Frauen
in meiner Beratungsstelle,
694
00:46:40,040 --> 00:46:43,920
vor Kurzem gab es leider
sogar einen Todesfall.
695
00:46:44,280 --> 00:46:46,080
Daniela.
696
00:46:48,000 --> 00:46:50,880
Daniela Heuschneider?
697
00:46:51,840 --> 00:46:56,120
Ja, sie brauchte die Implantate
nach einem Unfall,
698
00:46:56,840 --> 00:46:58,680
jetzt ist sie tot.
699
00:46:58,760 --> 00:47:01,760
* Handy klingelt. *
Entschuldigung.
700
00:47:03,040 --> 00:47:04,880
Ja, Paul?
Vera,
701
00:47:04,960 --> 00:47:07,680
ich checkte das freiwillige
Implantat-Register.
702
00:47:07,760 --> 00:47:10,160
Der Heuschneider hat gelogen!
Wissen wir,
703
00:47:10,240 --> 00:47:14,120
bist du schon unterwegs?
Ja, bin ich.
Alles klar.
704
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Wie gut kennen Sie
Marcel Heuschneider?
705
00:47:19,720 --> 00:47:22,280
Er hat lange nicht daran geglaubt,
706
00:47:22,360 --> 00:47:25,080
dass Daniela an den Implantaten
erkrankt ist.
707
00:47:25,160 --> 00:47:29,760
Er hat die Helmers immer verteidigt.
Das war schrecklich für sie.
708
00:47:30,040 --> 00:47:34,080
Wann hat er seine Meinung geändert?
Vor ein paar Wochen rief er mich an
709
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
und hat sich nach rechtlichen
Schritten erkundigt.
710
00:47:37,680 --> 00:47:41,400
Er sagte, die Helmers
hätten sich bestechen lassen.
711
00:47:41,480 --> 00:47:45,080
Und hatten Sie seitdem
noch Kontakt zu ihm?
712
00:47:46,840 --> 00:47:50,160
Als Heuschneider nach der Auszeit
wieder in der Praxis anfing,
713
00:47:50,240 --> 00:47:52,240
hat er alles rausgekriegt.
714
00:47:52,320 --> 00:47:55,520
Dann hat er die Akten seiner Frau
verschwinden lassen
715
00:47:55,600 --> 00:47:59,040
und ermordet nun alle, die
verantwortlich für ihren Tod sind.
716
00:47:59,120 --> 00:48:01,280
Mit Perücke und in Frauenkleidern?
717
00:48:01,360 --> 00:48:04,240
Und deshalb dachten wir,
es wäre 'ne Frau.
718
00:48:04,320 --> 00:48:07,920
Was für 'n Freak.
So kann man's auch nennen.
719
00:48:09,800 --> 00:48:11,400
* spannungsvolle Musik *
720
00:48:16,960 --> 00:48:18,440
* Vögel zwitschern. *
721
00:48:23,600 --> 00:48:25,080
* Flasche zischt. *
722
00:48:28,880 --> 00:48:30,360
* Wasser plätschert. *
723
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
Und?
Der war längst ausgeflogen.
724
00:48:49,480 --> 00:48:52,360
Handy hat er auch dagelassen.
725
00:48:58,080 --> 00:49:00,960
Das gibt's ja nicht. Leute...
726
00:49:01,640 --> 00:49:04,640
Die Krankenakte von seiner Frau.
727
00:49:15,600 --> 00:49:18,600
Der hat sich einen GPS-Tracker
gekauft.
728
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Dafür braucht man 'ne SIM-Karte.
729
00:49:21,800 --> 00:49:24,800
Moment mal, da hab ich doch was.
730
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
Ich versuch, ihn zu orten.
Okay.
731
00:49:37,320 --> 00:49:38,920
Vera?
732
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
* spannungsvolle Musik *
733
00:50:04,840 --> 00:50:06,320
* bedrohliche Musik *
734
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
Okay, der Typ rächt seine Frau.
735
00:50:13,040 --> 00:50:15,920
Warum aber die Sache
mit der Frauenkleidung.
736
00:50:16,000 --> 00:50:18,960
Tarnung? Oder wünscht der sich,
'ne Frau zu sein?
737
00:50:19,040 --> 00:50:22,080
Das hat nichts mit Transsexualität
zu tun.
738
00:50:22,160 --> 00:50:24,320
Das Tagebuch seiner Frau, hör mal.
739
00:50:24,400 --> 00:50:27,120
"Es belastet mich,
dass Marcel nicht mir glaubt,
740
00:50:27,200 --> 00:50:30,920
sondern den Helmers. Wir reden
gar nicht mehr miteinander.
741
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
Ich fühl mich unendlich allein.
Warum muss ich sterben?
742
00:50:34,120 --> 00:50:35,800
Warum nicht die Helmers
743
00:50:35,880 --> 00:50:38,400
und die,
die mir das eingebrockt haben?
744
00:50:38,480 --> 00:50:40,600
Sie haben den Tod verdient."
745
00:50:40,680 --> 00:50:44,240
Also, genau genommen, rächt nicht
er sich, sondern seine tote Frau.
746
00:50:44,320 --> 00:50:46,480
Der Anbieter gab mir Zugang
zum Tracker.
747
00:50:46,560 --> 00:50:49,480
Der sendet aus der Nähe
des Dietramszeller Weiher.
748
00:50:49,560 --> 00:50:52,160
Hartmann ist campen.
749
00:50:52,720 --> 00:50:54,200
* Handy klingelt. *
750
00:50:56,280 --> 00:50:59,280
Ja?
Frau Lanz. Ich hab da noch was.
751
00:50:59,440 --> 00:51:01,000
Einen Moment.
752
00:51:01,080 --> 00:51:04,320
Marcel hat keinen Waffenschein,
aber ich hab was gefunden.
753
00:51:04,400 --> 00:51:08,400
Er hat mehrere Präzisions-
Schießtrainings absolviert.
754
00:51:08,520 --> 00:51:10,920
Ich hab auch
mitm Kursleiter gesprochen,
755
00:51:11,000 --> 00:51:13,320
der meinte,
er war ein motivierter Schüler.
756
00:51:13,400 --> 00:51:17,880
Das Gewehr hat er sich anschließend
illegal im Darknet geshoppt.
757
00:51:17,960 --> 00:51:19,760
Danke.
758
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
* bedrohliche Musik *
759
00:51:28,880 --> 00:51:30,360
* Vögel zwitschern. *
760
00:51:51,200 --> 00:51:52,680
* bedrohliche Klänge *
761
00:52:15,240 --> 00:52:16,720
* Vögel zwitschern. *
762
00:52:22,600 --> 00:52:24,080
* Zischen *
763
00:52:38,960 --> 00:52:40,640
* spannungsvolle Klänge *
764
00:52:44,440 --> 00:52:45,920
* bedrohliche Musik *
765
00:52:54,320 --> 00:52:55,800
* Knacken *
766
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
* Schuss *
767
00:53:06,720 --> 00:53:08,520
Fuck...
768
00:53:09,800 --> 00:53:11,280
* dramatische Musik *
769
00:53:20,080 --> 00:53:21,560
* Schuss *
770
00:53:37,080 --> 00:53:38,680
* knirschende Schritte *
771
00:53:41,560 --> 00:53:43,240
* spannungsvolle Klänge *
772
00:53:43,800 --> 00:53:45,720
* Er atmet laut und heftig. *
773
00:54:10,440 --> 00:54:13,320
Nichts?
Nein.
Scheiße.
774
00:54:14,400 --> 00:54:15,880
* Schuss *
775
00:54:19,400 --> 00:54:20,880
* dramatische Musik *
776
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
* Er schreit. *
777
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
* Schmerzlaute *
778
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
* Er schreit auf. *
779
00:54:34,360 --> 00:54:35,840
* Er keucht. *
780
00:54:47,920 --> 00:54:49,640
Bitte!
781
00:54:49,720 --> 00:54:53,520
Du willst nicht sterben?
Denkst du, meine Frau wollte das?
782
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Hättest du die Helmers
damals aufgehalten,
783
00:54:55,880 --> 00:54:57,640
dann würd sie jetzt noch leben.
784
00:54:57,720 --> 00:55:00,520
Ich...
- Ich hab ihr nicht geglaubt.
785
00:55:00,600 --> 00:55:04,520
Dass die auf die Gesundheit ihrer
Patienten scheißen für Kohle.
786
00:55:04,600 --> 00:55:07,000
Ich hab denen vertraut.
787
00:55:07,080 --> 00:55:09,800
Bis ich die Zahlungen
schwarz auf weiß gesehen hab.
788
00:55:09,880 --> 00:55:12,560
Es tut mir leid.
- Was tut dir leid, hm?
789
00:55:12,640 --> 00:55:14,520
Dass du sie freigesprochen hast?
790
00:55:14,600 --> 00:55:18,880
Oder dass du arroganter Wichser dich
über die Opfer lustig machtest?
791
00:55:18,960 --> 00:55:22,520
Ihr habt den Tod verdient,
nicht Daniela.
792
00:55:22,600 --> 00:55:26,040
Nehmen Sie die Waffe runter,
Herr Heuschneider.
793
00:55:26,120 --> 00:55:28,400
Glauben Sie,
Ihre Frau hat das gewollt?
794
00:55:28,480 --> 00:55:32,080
Dass Sie den Racheengel spielen
und dafür lebenslänglich kriegen?
795
00:55:32,160 --> 00:55:35,960
Das können wir sie wohl
nicht mehr fragen, oder?
796
00:55:36,040 --> 00:55:38,920
Nimm die scheiß Waffe runter.
797
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
(schreit) Nimm die scheiß Waffe
runter!
798
00:55:45,720 --> 00:55:47,320
* spannungsvolle Musik *
799
00:55:50,200 --> 00:55:51,680
* Er schluchzt. *
800
00:55:57,400 --> 00:55:59,640
Es geht mir um Gerechtigkeit.
801
00:55:59,720 --> 00:56:03,040
Für Daniela und Teresa
und all die andern Frauen.
802
00:56:03,120 --> 00:56:07,040
Ich hab ihr selber nicht geglaubt.
Aber so mach ich's wieder gut.
803
00:56:07,120 --> 00:56:09,320
In ihrem Namen.
804
00:56:09,400 --> 00:56:12,400
Und dich nehm ich noch mit.
* Schuss *
805
00:56:12,520 --> 00:56:14,040
* Marcel schreit auf. *
806
00:56:20,040 --> 00:56:22,640
Ist alles okay.
807
00:56:27,600 --> 00:56:29,080
* Hartmann stöhnt. *
808
00:56:35,360 --> 00:56:36,840
* Vögel zwitschern. *
809
00:56:52,240 --> 00:56:55,800
Sieht nach 'n paar Wochen
Krankschreibung aus.
810
00:56:55,880 --> 00:56:59,480
Kann ich, ehrlich gesagt,
ganz gut gebrauchen.
811
00:57:00,720 --> 00:57:03,720
Danke für Ihren Einsatz, Frau Lanz.
812
00:57:06,160 --> 00:57:10,160
Sind Sie doch 'n bisschen froh,
dass Sie uns haben?
813
00:57:14,720 --> 00:57:17,600
Rufen Sie Ihre Frau an. Los.
814
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
99374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
