Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
*Es knistert*
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,160
*Husten*
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,960
als Karin Lossow
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
als Rainer Witt
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,240
*Sie hustet und röchelt*
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
*Es scheppert*
8
00:00:43,240 --> 00:00:46,360
Dana Bernard
Professor Bernard
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
(Ellen): Komm! Steh auf.
10
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
*Karin stöhnt*
11
00:01:07,200 --> 00:01:08,960
*Ellen hustet*
12
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
(Ellen): Komm.
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
*Martinshorn*
14
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
*Karin hustet*
15
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
(Holm): Moin.
(Mann) Moin.
16
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
Führerschein
und Fahrzeugpapiere, bitte.
17
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
(Mann): Habe ich im Handschuhfach.
18
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
(Holm): Holen Sie mal raus.
- Okay.
19
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
*Regelmäßiges Piepen*
20
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
*Frau spricht Polnisch*
21
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
*Sie spricht weiterhin Polnisch*
22
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
*Schritte*
23
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
*Tür geht zu*
24
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
*Laute Radiomusik*
25
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
*Blondie: One Way Or Another*
26
00:04:33,200 --> 00:04:37,280
(Holm): So eins hätte ich
auch gern. Raufspringen und ab.
27
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
(Dorit): Ja, und?
28
00:04:39,600 --> 00:04:42,320
Diese Räder kosten
ab 1500 aufwärts.
29
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Die hat der bestimmt
von Urlaubern geklaut.
30
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
400-Wattstunden-Akku,
Tour-Reifen,
31
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
LED mit Standlichtfunktion.
32
00:04:51,040 --> 00:04:53,440
Geil.
- Sag mal, Holm.
33
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
Hast du einen Fahrradständer?
34
00:04:58,280 --> 00:05:00,520
*Weiterhin laute Radiomusik*
35
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
*Entfernte Radiomusik*
36
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
*Motor heult auf*
37
00:05:22,800 --> 00:05:25,280
*Queen: Don't stop me now*
38
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
(Holm):
Was hat er denn?
39
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Vielleicht ist er schüchtern?
40
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
*Weiterhin Radiomusik*
41
00:05:57,320 --> 00:05:59,080
(Holm): Ok, komm.
42
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
Dorit!
43
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
*Sirene*
44
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
(Mann): Scheiße, Mann!
45
00:06:25,520 --> 00:06:27,200
*Hupen*
46
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
*Sirene*
47
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
*Hupen*
48
00:06:38,800 --> 00:06:41,240
Er sieht das Blaulicht nicht?
49
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
Das sind wirklich große Reifen.
50
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
*Autogeräusch*
51
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
*Handyklingeln*
52
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
(Katharina): Rainer?
53
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Das Krankenhaus hat angerufen:
Karin ist wach.
54
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
Was treibst denn du gerade?
Strand.
55
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Das ist arschkalt hier.
56
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
Einen Ton
haben wir wieder am Leibe.
57
00:07:36,040 --> 00:07:38,760
Ja, wenn du nicht ständig
versuchen würdest,
58
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
mich auf diese Insel zu locken...
59
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Ich liebe dich halt.
60
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
*Rainer lacht*
61
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Rainer?
62
00:07:48,000 --> 00:07:50,640
Ich will dich bei mir haben.
63
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ist das ein Verbrechen?
64
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
Nein, natürlich nicht.
65
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Bis heute Abend, ja?
66
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Bis heute Abend.
Tschüss.
67
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
*Karin räuspert sich*
68
00:08:26,040 --> 00:08:27,480
*Türklopfen*
69
00:08:28,720 --> 00:08:29,800
Ja?
70
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Hallo.
71
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Hallo.
Hallo.
72
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Na, wie fühlst du dich?
73
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Ein bisschen benebelt.
74
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
Atmen fällt schwer und sprechen.
Aber sonst ist alles okay.
75
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Was hat die Feuerwehr gesagt?
Noch nichts.
76
00:08:53,760 --> 00:08:58,200
Sobald sie den Bericht haben,
melden sie sich.
Mhm.
77
00:09:00,120 --> 00:09:03,360
Das ist ein Wunder, dass ich
überhaupt wach geworden bin.
78
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
In diesen Rauchgasen.
79
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
In letzter Zeit
nehme ich was zum Einschlafen.
80
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Also...
81
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
(Ellen): Was?
82
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
Was nimmst du denn?
83
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Baldrian oder Hopfen oder...
Nein.
84
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
Was Stärkeres.
85
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Damit hier keine
Missverständnisse entstehen.
86
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Es ging mir
in letzter Zeit nicht so gut.
87
00:09:32,560 --> 00:09:34,760
Ich brauchte was zum Einschlafen.
88
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
Aber ich finde
das Leben schon ganz schön.
89
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
Hab keine Überdosis genommen
und mein Haus abgefackelt.
90
00:09:43,120 --> 00:09:44,680
*Karin hustet*
91
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Ich werde mir
eine neue Wohnung suchen.
92
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
Du kriegst die Ferienwohnung.
Auf keinen Fall.
93
00:09:53,360 --> 00:09:57,040
Um ständig auf die Reste
meiner Vergangenheit zu gucken.
94
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Ja...
95
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Würde ich auch nicht wollen.
96
00:10:02,320 --> 00:10:05,960
Ich habe dir ein paar Sachen
mitgebracht. Und ein Handy.
97
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Danke dir.
98
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
*Baby quengelt*
99
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
Von deinen Sachen
ist nichts übrig geblieben.
100
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
Nur was im Auto war.
101
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
Aha.
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
Tja.
*Sie hustet*
103
00:10:27,120 --> 00:10:30,160
Da reise ich jetzt wohl
mit leichtem Gepäck.
104
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
*Baby weint*
105
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
Hallo?
106
00:10:59,400 --> 00:11:03,360
(Notarzt): Patientin, 20 Jahre,
vermutlich Kollision mit PKW.
107
00:11:03,640 --> 00:11:06,880
SHT. Thorax, Abdomen unauffällig,
Oberschenkelfraktur,
108
00:11:07,160 --> 00:11:11,480
initial GCS 3, nach Intubation
kein A, B oder C-Problem.
109
00:11:11,760 --> 00:11:15,560
Rechte Pupille weit, beidseits
keine sichere Lichtreaktion.
110
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Initiale Temperatur bei 34,5 Grad.
111
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Narkoseinduktion
mit Esketamin-Midazolam.
112
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Komplikationsloser Transport.
113
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Bereit?
- Ja.
114
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Eins, zwei, drei.
115
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
Pupillen unverändert.
116
00:11:36,040 --> 00:11:38,880
Ist sie schon stabil fürs CT?
Ich denke schon.
117
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
Bereiten Sie alles vor.
118
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
Alles klar.
119
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
*Er seufzt*
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
*Er schnieft und seufzt*
121
00:12:22,200 --> 00:12:24,520
*Handyklingeln*
122
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Herr Witt?
123
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
Das Opfer heißt Saskia Bernard.
124
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
24 Jahre alt.
Krankenschwester.
125
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
Sie war wahrscheinlich
auf dem Weg zur Bushaltestelle.
126
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
Vom Unfallverursacher
keine Spur.
127
00:12:43,000 --> 00:12:45,640
VU mit Fahrerflucht.
Mal was ganz Neues.
Ja.
128
00:12:45,920 --> 00:12:47,360
Das ist noch nicht alles.
129
00:12:47,640 --> 00:12:51,840
Das Opfer wurde von der Straße
ins Gestrüpp geschleudert.
130
00:12:52,760 --> 00:12:55,560
Von der Straße aus
war sie nicht zu sehen.
131
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
Es ist reine Glückssache,
dass sie gefunden wurde.
132
00:13:01,360 --> 00:13:04,240
Der Sittenverfall hier
wird immer merkwürdiger.
133
00:13:04,520 --> 00:13:06,960
Halten Sie mich
auf dem Laufenden.
134
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Gerne. Bis später.
135
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
*Möwenschreie*
136
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
(Brunner):
Wenn ich Maler wäre,
137
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
hätte ich jetzt
ein bezauberndes Motiv.
138
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
Seebrücke im Winter
mit geheimnisvoller Schönheit.
139
00:13:51,440 --> 00:13:54,520
Sie sind aber kein Maler.
- Leider nicht.
140
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
Meine Sache ist eher das Wort.
141
00:13:58,840 --> 00:14:01,760
Ab und an produziere ich
einen kleinen Haiku.
142
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Einen "Heiko"?
143
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
Haikuuus.
144
00:14:09,760 --> 00:14:12,240
Das sind
japanische Miniatur-Gedichte,
145
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
die einen faszinierenden
Augenblick beschreiben.
146
00:14:16,840 --> 00:14:19,000
Faszinierend. Aha.
147
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
Ja, dann
improvisieren Sie doch mal
148
00:14:25,040 --> 00:14:28,480
einen kleinen Haiku
mit mir und der Seebrücke.
149
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
Am Meer die Fremde
150
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Beschirmt von Möwenschwingen
151
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Schneeweißer Baldachin.
152
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Mhm.
153
00:14:42,440 --> 00:14:46,000
Ich habe sie schon
als Jurastudent gemacht.
154
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Nimmer verjähret
155
00:14:48,520 --> 00:14:50,560
Selbst nicht im Winter des Lebens
156
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
Höchstschändlicher Mord.
157
00:14:52,840 --> 00:14:57,280
Der Nichtverjährungsparagraf
für Mord in einen Haiku gegossen.
158
00:14:57,520 --> 00:14:59,240
M-hm.
Sind Sie Anwalt?
159
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Staats...
- Was?
160
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
Staats-Anwalt.
161
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Doktor.
Nein, Brunner.
162
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Ach!
163
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Schön, dass wir uns
kennenlernen, Herr Kollege.
164
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Ich bin
Oberstaatsanwältin Stozek.
165
00:15:20,160 --> 00:15:21,960
Ober...?
- Staatsanwältin.
166
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
Ich bin die Lebensgefährtin
von Rainer Witt.
167
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Ach?
- Ja.
168
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
Das ist ja
wirklich ein Zufall.
169
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
*Melancholische Musik*
170
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
*Auto nähert sich an*
171
00:16:03,560 --> 00:16:05,200
*Pistole wird geladen*
172
00:16:07,320 --> 00:16:08,880
*Autotür geht zu*
173
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
Kann ich Ihnen helfen?
174
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
Guten Tag, Witt,
Kripo Heringsdorf.
175
00:16:13,680 --> 00:16:16,560
Ich möchte gern
Herrn Kolja Bernard sprechen.
176
00:16:16,840 --> 00:16:18,960
Wieso?
Darf ich fragen, wer Sie sind?
177
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Ich bin die Mutter.
178
00:16:20,640 --> 00:16:24,400
Saskia Bernard hatte leider
einen schweren Autounfall.
179
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Sie liegt im Krankenhaus.
180
00:16:26,520 --> 00:16:30,240
Ja, das weiß ich bereits.
Mein Mann hat mich angerufen.
181
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Schlimm.
182
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
Mit welchem Bus wollte
Ihre Schwiegertochter fahren?
183
00:16:36,200 --> 00:16:37,560
11:08 Uhr.
184
00:16:37,800 --> 00:16:40,240
Ich möchte jetzt zu meinem Sohn.
185
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
Kommen Sie mit.
186
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Gerne.
187
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Sie waren auf Hochzeitsreise.
188
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Dubai.
189
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Schöner großer Pool.
190
00:16:58,600 --> 00:17:02,080
Irgendein Idiot ist Kolja
in den Rücken gesprungen,
191
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
ohne sich weiter
um ihn zu kümmern.
192
00:17:05,280 --> 00:17:07,560
Er war
zwei Minuten unter Wasser,
193
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
bevor das jemand bemerkt hat.
194
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
Der Pflegedienst kommt jeden Tag.
195
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
Saskia ist auch viel hier.
196
00:17:16,160 --> 00:17:18,240
Sie ist
gelernte Krankenschwester.
197
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Aber heute war ihr freier Tag?
198
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Wir mussten ihr lange zureden,
199
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
dass sie wenigstens
einen Tag freinimmt.
200
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
Häusliche Pflege
ist ein Knochenjob.
201
00:17:32,760 --> 00:17:34,880
Aber sie will das.
202
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Sie liebt unseren Kolja sehr.
203
00:17:38,040 --> 00:17:39,960
Ist er denn ansprechbar?
204
00:17:40,200 --> 00:17:44,320
Wir führen keine ausgedehnten
Gespräche, falls Sie das meinen.
205
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Aber...
206
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
Ich weiß,
dass er mich hört
207
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
und meine Berührungen spürt.
208
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
(flüsternd):
Spürst du, mein Schatz.
209
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Sie sind doch Polizist.
210
00:18:07,520 --> 00:18:11,200
Weiß man schon was über
die Brandursache im Haus Lossow?
211
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Das wird noch untersucht.
212
00:18:13,600 --> 00:18:15,520
Ich versuche
seit vier Monaten,
213
00:18:15,800 --> 00:18:19,120
für dieses gruselige Haus
einen Käufer zu finden.
214
00:18:19,360 --> 00:18:22,720
Ach, Sie sind
die Immobilienmaklerin?
Ja.
215
00:18:22,960 --> 00:18:26,680
Und ich hatte Aufwände:
Annoncen, Briefe, Telefonate.
216
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Aber meine Provision
kann ich vergessen.
217
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Das ist natürlich bedauerlich.
Ja.
218
00:18:32,040 --> 00:18:36,320
Falls es Sie interessiert, wie
es Frau Lossow geht...
Ja, sehr.
219
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Wie geht es ihr?
220
00:18:40,040 --> 00:18:42,920
Es geht ihr gut.
Den Umständen entsprechend.
221
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
Gott sei Dank.
222
00:18:44,720 --> 00:18:47,880
Das ist der Pflegedienst.
Haben Sie noch Fragen?
223
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Mein Mann erwartet mich
im Krankenhaus.
224
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Hier ist meine Karte.
225
00:18:52,680 --> 00:18:56,680
Wenn Ihnen noch was einfällt,
rufen Sie mich an.
Gerne.
226
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
Maria, kommen Sie mal
kurz rein, bitte.
227
00:18:59,680 --> 00:19:04,200
Guten Tag, Witt.
Kripo Heringsdorf.
228
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Waren Sie
heute Morgen auch hier?
229
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Ja.
230
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
Haben Sie Saskia noch gesehen?
Ja, wieso?
231
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Um wieviel Uhr ungefähr?
232
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
Vielleicht 11 Uhr...
233
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
Gegen 11 Uhr.
234
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
Gut, danke.
235
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
*Autotür geht zu*
236
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
*Motor startet*
237
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Hallo, ich suche Frau Lossow.
238
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Da vorne, in der 35.
- Danke.
239
00:20:12,800 --> 00:20:16,760
(AB): Hier ist Ihre Mobilbox.
Keine neuen Nachrichten.
240
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
Entschuldigung?
241
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
*Es klimpert*
242
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
*Türklopfen*
243
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
Ja?
*Tür geht auf*
244
00:21:36,840 --> 00:21:38,280
Bitteschön.
245
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
Danke.
246
00:21:45,360 --> 00:21:46,840
*Tür schlägt zu*
247
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
Die Patientin
hatte Glück im Unglück:
248
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Keine Blutungen im Gehirn,
249
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
aber ein Bruch im Schädelknochen
hat ein Gefäß zerrissen.
250
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Wir haben
eine Kraniotomie durchgeführt:
251
00:22:10,920 --> 00:22:14,200
Einen Teil der Schädeldecke
für die OP entfernt,
252
00:22:14,440 --> 00:22:17,320
eine kleine eingerissene Arterie
verschlossen
253
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
und den Knochen fixiert.
254
00:22:19,480 --> 00:22:22,240
Wenn Sie nicht rechtzeitig
operiert hätten...
255
00:22:22,520 --> 00:22:24,600
Dann wäre sie verstorben.
256
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Eine Stunde später?
257
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Wäre vermutlich zu spät gewesen.
258
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
Bitte.
259
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Und...
260
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
Ihre Schwiegertochter wird
wieder auf die Beine kommen?
261
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Das ist ein Wunder.
262
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
In 2-3 Tagen könnte sie
außer Gefahr sein,
263
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
vielleicht schon früher.
264
00:22:47,400 --> 00:22:51,200
Saskia hat hier gearbeitet.
Sie ist sehr beliebt.
265
00:22:51,480 --> 00:22:55,200
Wir werden alles tun,
damit sie wieder gesund wird.
266
00:22:59,720 --> 00:23:01,880
Glauben Sie,
Sie finden den Täter?
267
00:23:06,200 --> 00:23:09,960
Es würde uns helfen, wenn
uns Saskia schildern könnte,
268
00:23:10,240 --> 00:23:12,160
was passiert ist.
269
00:23:12,400 --> 00:23:16,480
Sie ist unsere wichtigste
und bisher einzige Zeugin.
270
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
Saskia ist...
271
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
ein wunderbarer Mensch.
272
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
Wie sie sich
um unseren Sohn kümmert...
273
00:23:39,080 --> 00:23:43,120
Wenn ich Ihnen helfen kann,
lassen Sie es mich wissen.
274
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
*Möwenschreie*
*Nachdenkliche Musik*
275
00:24:01,480 --> 00:24:03,800
*Weiterhin nachdenkliche Musik*
276
00:24:30,680 --> 00:24:32,240
Bitteschön.
277
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Danke.
Sind nicht von mir.
278
00:24:38,080 --> 00:24:42,640
Ich habe zwar eine fette Amnesie,
aber das hatte ich gecheckt.
279
00:24:42,880 --> 00:24:46,320
Die hatte ich auch
nach einem Autounfall.
280
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Und als ich wieder wach wurde,
281
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
da dachte ich,
ich lebe noch in der DDR.
282
00:24:52,960 --> 00:24:55,800
Echt?
Nee, aber die Amnesie stimmt.
283
00:24:56,920 --> 00:24:59,200
Bei mir war auch
ein Auto im Spiel.
284
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Ich wurde auf dem Weg
zur Haltestelle angefahren.
285
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Hat man mir gesagt.
Mhm.
286
00:25:07,000 --> 00:25:09,680
Sie haben hier wohl
VIP-Status, was?
287
00:25:09,920 --> 00:25:12,120
Ich habe hier mal gearbeitet.
Ach so.
288
00:25:12,360 --> 00:25:16,400
Und mein Schwiegervater
ist Chefarzt der Neurochirurgie,
289
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Professor Bernard.
290
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
Bernard?
291
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
So heißt meine Maklerin.
292
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
Madame 5,95%?
293
00:25:25,600 --> 00:25:28,640
"Wollen Sie
kaufen oder verkaufen?"
294
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
(lachend): Genau.
295
00:25:30,360 --> 00:25:33,560
Mit dem Verkaufen
hat es sich bei mir erledigt.
296
00:25:33,880 --> 00:25:35,280
Karin.
297
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
Saskia.
298
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Hallo, Saskia.
299
00:25:44,440 --> 00:25:46,600
"Meine Sache ist eher das Wort."
300
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
Großartig. Brilliant.
301
00:25:50,280 --> 00:25:52,640
Bravo. Oh...
302
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Idiot!
303
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
*Türklopfen*
304
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Ja?
*Tür geht auf*
305
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Herr Witt, Herr Brendel.
306
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
Der Kollege hat eine Theorie
zum Unfallverursacher.
307
00:26:03,480 --> 00:26:07,480
Dann legen Sie mal los, Herr
Polizeiobermeister. - Ja. Genau.
308
00:26:07,800 --> 00:26:11,640
Saskia wollte zur Bushaltestelle.
Abfahrtszeit: 11:08 Uhr.
309
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
Sie wurde angefahren...
- Soweit bin ich schon im Bilde.
310
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Ja, genau. Kurz zuvor
311
00:26:17,760 --> 00:26:21,360
war meiner Kollegin und mir
ein Autofahrer aufgefallen,
312
00:26:21,600 --> 00:26:24,480
der nicht in unsere Kontrolle
geraten wollte.
313
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
Der ist abgehauen.
314
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Wie haben Sie reagiert?
- Wir haben ihn verfolgt.
315
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Leider hatte er einen Vorsprung.
316
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Er ist Ihnen entwischt?
- Ja.
317
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
Und die Fluchtrichtung?
318
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
Wir glauben, er könnte
der Unfallverursacher sein.
319
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
Sie glauben?
320
00:26:44,360 --> 00:26:47,040
Saskia wurde
bei Wilhelmsfelde angefahren.
321
00:26:47,280 --> 00:26:50,480
Ist Ihr Verdächtiger
in diese Richtung geflohen?
322
00:26:50,720 --> 00:26:52,000
Zunächst nicht.
323
00:26:52,240 --> 00:26:55,840
Es ist möglich, dass er
zwei rechte Haken geschlagen hat
324
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
und dann seine Fahrt
fortgesetzt hat.
325
00:26:59,120 --> 00:27:02,600
Bei Kölpin nach rechts, dann
über die Kreuzung Gellenthin
326
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Richtung Wilhelmsfelde.
327
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
Dann würde ich mal sagen,
Herr Brendel:
328
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
kriminalistisches Denken,
329
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Note 1.
330
00:27:19,240 --> 00:27:21,760
Polizeitaktisches Verhalten:
331
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Note 5.
332
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Hätten Sie
den Verdächtigen gestellt,
333
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
wäre sie
nicht in Lebensgefahr.
334
00:27:28,640 --> 00:27:30,280
Bleiben wir mal fair.
335
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Sehen Sie sich die Gegend
auf der Karte an,
336
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
da gibt es
so viele Feldwege...
Ja!
337
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
Ja.
338
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
Wahrscheinlich haben Sie recht.
339
00:27:46,160 --> 00:27:48,240
Personenbeschreibung?
340
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Fahrzeug?
341
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Ja, ist alles nur sehr grob.
342
00:27:53,360 --> 00:27:56,560
Blaue Limousine,
älteres Baujahr.
343
00:27:56,800 --> 00:28:00,480
Ob 1 oder 2 darin saßen,
konnten wir nicht erkennen.
344
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Ähm...
Nein.
345
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
*Tür geht auf*
346
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
*Tür geht zu*
347
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Wie geht es Kolja?
Es geht ihm gut.
348
00:28:29,920 --> 00:28:31,480
Brauchst du was, Liebes?
349
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
Können wir dir was besorgen?
Alles gut.
350
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Aber vielleicht...
351
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
Ich weiß, dass ihr das gut meint
mit dem Comfort-Zimmer,
352
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
aber wenn ich hier
noch eine Weile bleiben muss,
353
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
hätte ich so gerne
Gesellschaft...
354
00:28:49,040 --> 00:28:50,840
Das ist ein Dreibettzimmer.
355
00:28:51,120 --> 00:28:53,680
Und du sollst
die beste Pflege haben.
356
00:28:53,920 --> 00:28:56,280
In meiner alten Station
sind sie auch gut
357
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
und die kenne ich alle.
358
00:29:01,440 --> 00:29:04,120
Ich veranlasse,
dass du verlegt wirst.
359
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
Wieso kann ich mich
an gar nichts erinnern?
360
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
An den Unfall nicht, an nichts.
Eine Amnesie
361
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
ist bei der Gehirnerschütterung
nichts Ungewöhnliches.
362
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
Und deine Erinnerung
kann sich wieder einstellen,
363
00:29:24,240 --> 00:29:26,320
auch nach so einem Trauma.
364
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Das Wichtigste jetzt ist,
365
00:29:30,600 --> 00:29:33,440
dass du dir Zeit nimmst,
gesund zu werden.
366
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Denk nicht länger
darüber nach, hm?
367
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
Die Polizei ermittelt ja.
368
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
Sie werden das Arschloch finden,
dass dich angefahren hat.
369
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
Genau.
370
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
Schatz, wir sollten los.
371
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Du siehst müde aus.
372
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Bis bald.
373
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
*Autogeräusch*
374
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
*Sie sprechen auf Französisch*
375
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
*Sie sprechen weiter
auf Französisch*
376
00:30:46,680 --> 00:30:49,040
*Schlüssel klimpern*
*Tür geht auf*
377
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
Dobranoc, bis morgen.
Ja, bis dann.
378
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
*Gerät piept regelmäßig*
379
00:31:20,880 --> 00:31:22,920
*Nachdenkliche Musik*
380
00:32:01,640 --> 00:32:04,000
Ja, hallo.
Lossow ist mein Name.
381
00:32:04,280 --> 00:32:07,600
Ich rufe an wegen
der Wohnung in der... Bitte?
382
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
Hallo?
383
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
*Sie räuspert sich*
384
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Karin kommt morgen
aus dem Krankenhaus.
385
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
Ich habe nachgedacht.
Ich auch.
386
00:32:31,600 --> 00:32:33,560
Wie hoch
war ihr Haus versichert?
387
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
Ich muss los.
388
00:32:35,840 --> 00:32:39,080
Wir frühstücken nicht zusammen?
Kann nicht, sorry.
389
00:32:39,360 --> 00:32:41,720
Bis später.
Bis später. - Tschüss.
390
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Keine Ahnung. Wieso?
391
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Für die Miete
für eine neue Wohnung
392
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
wird es ja reichen, oder?
393
00:32:48,040 --> 00:32:51,400
Na ja, bis das Geld kommt...
Du kannst ihr was leihen.
394
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
Geld ist nicht alles.
395
00:32:53,400 --> 00:32:56,600
Sie braucht jemanden,
der sie auffängt. Eine Familie.
396
00:32:56,840 --> 00:33:00,840
Ob deine Kinder und ich dazu
taugen, jemanden aufzufangen,
397
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
der jemanden umgebracht hat.
398
00:33:05,920 --> 00:33:08,600
Und die Einheimischen
halten sie jetzt auch
399
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
für eine Brandstifterin.
400
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Danke. Wieso?
401
00:33:12,840 --> 00:33:16,080
Naja. Sie wollte
das Haus verkaufen.
402
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
Danke.
403
00:33:17,880 --> 00:33:22,280
Jeder weiß, dass da drin
jemand umgebracht wurde.
404
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Das "Mörderhus".
405
00:33:24,120 --> 00:33:26,800
Das Wlan hier
ist immer noch shit!
406
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Ich will zurück nach München.
In die Zivilisation!
407
00:33:30,880 --> 00:33:32,440
Guten Morgen.
Guten Morgen.
408
00:33:33,880 --> 00:33:38,200
Niemand wollte so eine negativ
belastete Immobilie kaufen.
409
00:33:38,440 --> 00:33:41,600
Jetzt auf einmal
liegt alles in Schutt und Asche
410
00:33:41,840 --> 00:33:44,960
und deine Tante kassiert,
sagt die Gerüchteküche...
411
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
(Ben): Merle!
- Merle!
412
00:33:47,120 --> 00:33:50,160
Sei nicht so frech.
Wenn du mit willst, komm.
413
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
Hey, ich dachte, wir
frühstücken zusammen!
414
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
Schönen Tag, ja?
Ciao. - Tschüss!
415
00:33:59,560 --> 00:34:03,040
Seit wann kümmert es dich,
was die Leute denken?
416
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Rainer, das hier ist dein Haus.
417
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Ich pendle
zwischen München und Usedom
418
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
und wir gucken,
wie es funktioniert.
419
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Auch mit mir
und deinen Kindern.
420
00:34:13,200 --> 00:34:16,840
Hast du nicht Angst, dass
das schon turbulent genug wird?
421
00:34:21,680 --> 00:34:25,280
(Saskia): Danke, Maren.
- Klar, meld dich jederzeit.
422
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
*Tür geht zu*
423
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
Mein Mann liegt im Wachkoma.
424
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Der ist praktisch nicht mehr da.
425
00:34:36,600 --> 00:34:38,800
Nachts liege ich
im Zimmer neben ihm.
426
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Wenn das Pulsoxy sich meldet,
muss ich aufstehen
427
00:34:42,360 --> 00:34:45,440
und den Schleim
aus den Atemwegen absaugen.
428
00:34:46,600 --> 00:34:49,080
Ich habe seit vier Jahren
keinen Sex mehr.
429
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Ich seit zwei Wochen.
430
00:34:51,800 --> 00:34:53,720
Ja, Glückwunsch.
431
00:34:55,480 --> 00:34:58,680
Aber gerade ist zappenduster.
Wir haben uns gestritten.
432
00:34:58,960 --> 00:35:00,520
Wieso denn?
433
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Tja, ähm...
434
00:35:03,640 --> 00:35:06,200
Ich habe ihm
seine Dienstwaffe geklaut,
435
00:35:06,480 --> 00:35:09,840
weil ich ein entführtes Kind
retten wollte.
436
00:35:10,080 --> 00:35:11,440
*Türklopfen*
437
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Ja?
438
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Hallo.
Ich wollte kurz
nach dir sehen.
439
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Brauchst du etwas?
Nein, danke.
440
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
Danke, dass Sie sich
um Saskia kümmern.
441
00:35:25,520 --> 00:35:30,040
Wenn ich für Sie etwas tun kann?
Ich bin wunschlos glücklich.
442
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
Ok. Ich muss.
443
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Wie, du hast
eine Dienstwaffe geklaut?
444
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Ernsthaft?
445
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
Gut. Dankeschön.
446
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
Zur Fahrerflucht...
447
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Dem Busfahrer sind
zwei Fahrzeuge entgegengekommen.
448
00:35:47,960 --> 00:35:50,920
Der hier gehört
einem Hotelbesitzer in Karnin.
449
00:35:51,160 --> 00:35:54,520
Der war kurz weg, dann stand
der Wagen wieder beim Hotel.
450
00:35:54,760 --> 00:35:56,880
Unbeschädigt?
Keine Unfallspuren.
451
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
Und dann dasselbe hier.
452
00:35:59,640 --> 00:36:01,720
Das Ehepaar Fiedler
aus Mönchow.
453
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
Auch keine Spuren
von Unfall oder Reparatur.
454
00:36:05,600 --> 00:36:09,280
Außerdem hätte es für keinen
der beiden Sinn gemacht,
455
00:36:09,520 --> 00:36:12,360
einen Umweg über Wilhelmsfelde
zu fahren.
Nee.
456
00:36:12,600 --> 00:36:17,840
Und der direkte Weg führt nicht
am Unfallort vorbei.
Nee.
457
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
Damit wären wir wieder
bei dem Unbekannten,
458
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
der nicht in eure Kontrolle
geraten wollte.
459
00:36:24,320 --> 00:36:27,560
Den hat die Überwachungskamera
im Bus nicht gespottet.
460
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
Jetzt versetz dich
doch mal in die Lage.
461
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
Du hast einen Unfall verursacht.
462
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Mit Körperverletzung.
463
00:36:35,440 --> 00:36:37,800
Niemand darf
etwas davon mitbekommen.
464
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
Dein Wagen ist aber beschädigt.
Was machst du?
465
00:36:41,560 --> 00:36:44,440
Untertauchen. Irgendwo.
Genau.
466
00:36:45,560 --> 00:36:49,400
Der, oder die, wollte
gar nicht in die Stadt Usedom.
467
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
Dann wäre er ja...
Oder sie.
468
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
...von der Brücke hingefahren,
nicht extra unten herum.
469
00:36:56,080 --> 00:36:58,440
Ich glaube,
das eigentliche Ziel war...
470
00:36:58,680 --> 00:36:59,960
Karnin,
471
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Mönchow
472
00:37:02,520 --> 00:37:05,400
oder Wilhelmshof.
Mhm.
473
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
*Entfernter Möwengeschrei*
474
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
Nee, noch nie im Dorf gesehen.
475
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
Ich kann mich umhören.
476
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
Das wäre nett. Auf dem Flyer
steht unsere Nummer.
477
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Was hat denn
der Besitzer verbrochen?
478
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
Vermutlich Verkehrsunfall
mit Fahrerflucht.
479
00:37:32,520 --> 00:37:34,320
Hat das was
mit Saskia zu tun?
480
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
Kennen Sie sie?
- Ja, wir sind Kolleginnen.
481
00:37:38,600 --> 00:37:41,120
Kommt ja wieder
auf die Beine, aber...
482
00:37:41,360 --> 00:37:44,080
Sie wurde gerade so
rechtzeitig gefunden.
483
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
Haben Sie noch ein paar Flyer?
- Ja, klar.
484
00:37:47,200 --> 00:37:49,280
Ich kann die verteilen.
- Super.
485
00:37:49,520 --> 00:37:50,640
Hier.
486
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Und wer bist du?
- Felix.
487
00:37:54,000 --> 00:37:58,040
Wenn du das schöne Auto siehst,
sagst du Mama Bescheid.
488
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
Die sagt uns Bescheid.
489
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Willst du auch einen haben? Nö?
490
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Gut, dann nicht.
- Ich habe ja welche.
491
00:38:05,600 --> 00:38:07,040
Los, Murmel, wir gehen.
492
00:38:07,280 --> 00:38:08,920
Ciao.
- Ciao.
493
00:38:15,480 --> 00:38:19,200
Vielleicht fällt Ihnen noch
was ein, die Farbe des Wagens
494
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
oder ein Geräusch
495
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
oder...
496
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
Was ist das Letzte,
woran Sie sich erinnern können?
497
00:38:26,240 --> 00:38:29,880
Mein Schwiegervater sagt,
die Erinnerung kommt wieder,
498
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
aber bei mir
passiert überhaupt nichts.
499
00:38:33,440 --> 00:38:36,800
Tut mir leid.
Es muss Ihnen nicht leid tun.
500
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
Hat denn keiner was gesehen?
501
00:38:41,560 --> 00:38:44,960
Was ist mit dem Busfahrer?
Sackgasse.
502
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Ich lasse Ihnen meine Karte da.
503
00:38:48,040 --> 00:38:50,360
Wenn Ihnen
noch was einfällt, dann...
504
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
rufen Sie mich an, ja?
505
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
Gute Besserung.
Danke.
506
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Dir auch.
Danke.
507
00:39:07,200 --> 00:39:08,760
*Tür geht zu*
508
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
*Spannungsvolle Klänge*
509
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
*Autotür geht zu*
510
00:39:42,960 --> 00:39:44,560
*Tür geht auf*
511
00:39:57,840 --> 00:39:59,200
Bonsoir.
512
00:40:22,240 --> 00:40:24,080
*Möwenschreie*
513
00:40:41,360 --> 00:40:44,840
(Saskia): Ich habe sonst
nicht viele Leute zum Reden.
514
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
Ich erlebe nichts.
515
00:40:46,640 --> 00:40:48,080
Ich pflege meinen Mann
516
00:40:48,320 --> 00:40:51,640
und habe sonst nichts
zu erzählen, außer was ich lese.
517
00:40:51,880 --> 00:40:56,040
Erzählen meine Ex-Kolleginnen was,
kann ich nichts beitragen.
518
00:40:56,280 --> 00:40:59,240
Mein Leben ist ein Film
mit vier Darstellern.
519
00:40:59,480 --> 00:41:01,600
Einer von denen
hat keinen Text.
520
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
Wenn du hier weg bist,
wo gehst du hin?
521
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
Ich hoffe immer noch,
dass ich gerettet werde.
522
00:41:13,560 --> 00:41:16,240
Von deinem polnischen Polizisten?
523
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
Sie verlassen uns heute?
524
00:41:20,120 --> 00:41:21,120
Ja.
525
00:41:21,360 --> 00:41:23,400
Alles Gute.
Vielen Dank.
526
00:41:23,640 --> 00:41:25,320
Wenn du ausgeruht bist,
527
00:41:25,560 --> 00:41:29,200
würde ich gerne ein paar Tests
mit dir machen.
Klar.
528
00:41:29,440 --> 00:41:31,040
In einer halben Stunde?
Okay.
529
00:41:31,760 --> 00:41:32,840
Gut.
530
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
*Hupen*
531
00:41:59,040 --> 00:42:00,320
(Katharina): Hallo.
532
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
Ja, Rainer
ist leider verhindert.
533
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Steigst du ein?
534
00:42:12,280 --> 00:42:16,160
Da ist ja mein Auto.
Ja, den hat Rainer hergefahren.
535
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
Das ist ja nett.
Ja, so ist er.
536
00:42:34,800 --> 00:42:38,600
Wir haben hier bestimmte Regeln.
Rauchen ist nur draußen.
537
00:42:38,840 --> 00:42:42,160
Wir rauchen ja nicht,
aber Gäste eben nur draußen.
538
00:42:42,400 --> 00:42:45,880
Das heißt, dass ich jetzt
erstmal hier wohnen kann?
539
00:42:46,800 --> 00:42:49,280
Ja, so als Zwischenlösung.
540
00:42:49,520 --> 00:42:50,560
Ja.
541
00:42:50,800 --> 00:42:54,280
Es wäre gut, wenn du schon
mit der Wohnungssuche anfängst.
542
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Ja, das läuft.
543
00:42:56,320 --> 00:42:57,400
Echt?
544
00:42:57,640 --> 00:43:01,800
Ein Freund hat eine Ferienwohnung
zum Dauervermieten.
545
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Wenn ich Glück habe,
546
00:43:03,720 --> 00:43:07,280
kann ich mir die heute Abend
schon angucken.
Ah, okay.
547
00:43:12,880 --> 00:43:16,120
Im Schrank im Zimmer
sind ein paar Anziehsachen,
548
00:43:16,360 --> 00:43:19,400
mit denen müsstest du
erstmal klarkommen.
549
00:43:19,640 --> 00:43:23,200
Ja, dann sage ich mal:
Herzlich Willkommen.
Mhm.
550
00:43:31,680 --> 00:43:33,240
Hallo, Luczi.
551
00:43:33,480 --> 00:43:35,160
Ich bin entlassen worden.
552
00:43:35,400 --> 00:43:38,240
Meine neue Nummer,
die siehst du ja jetzt.
553
00:43:38,480 --> 00:43:40,880
Altes Handy ist mit verbrannt.
554
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
Danke für die Suppe.
555
00:43:43,040 --> 00:43:45,840
Ich habe die ins Klo geschüttet,
war wütend.
556
00:43:46,080 --> 00:43:49,560
Aber vielleicht kannst du mir
mal das Rezept verraten.
557
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
Ja, also dann...
558
00:43:52,680 --> 00:43:54,280
Bis bald, ja?
559
00:43:54,520 --> 00:43:55,680
Tschüss.
560
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
*Uhr tickt*
561
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
*Glockenläuten*
562
00:44:28,120 --> 00:44:29,240
Hallo, Ben.
563
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
Hallo, Karin.
564
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
Hallo, Merle.
Hallo.
565
00:44:34,720 --> 00:44:37,400
Alles okay?
Nein, nichts ist okay.
566
00:44:37,640 --> 00:44:40,120
Ich habe Angst.
Vor dem großen Hund.
567
00:44:40,360 --> 00:44:42,080
So ein herrenloser Köter.
568
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
Ich versuche,
den gerade zu spotten.
569
00:44:44,920 --> 00:44:47,880
Wisst ihr, dass ich erstmal
hier wohnen werde?
570
00:44:48,120 --> 00:44:52,040
Für mich ist das okay. Jemand
muss sowieso auf Merle aufpassen.
571
00:44:53,160 --> 00:44:56,480
Katharina hat die gleiche Jacke.
Jetzt nicht mehr.
572
00:44:56,720 --> 00:44:57,800
Ich habe ihn.
573
00:44:58,040 --> 00:44:59,120
Ich habe ihn.
574
00:44:59,360 --> 00:45:00,480
Da, oder?
575
00:45:00,720 --> 00:45:02,800
Ziemlich groß, ne?
Gehört der keinem?
576
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Vielleicht ein Streuner.
Ein was?
577
00:45:05,360 --> 00:45:07,200
Einer, der kein Zuhause hat.
578
00:45:07,440 --> 00:45:09,560
So wie du?
- Merle...
579
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Ich muss dann.
580
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
Tschüss.
Ciao.
581
00:45:13,760 --> 00:45:16,640
Was machen wir jetzt mit dem?
- Dein Problem.
582
00:45:17,960 --> 00:45:19,000
*Autotür schließt*
583
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
(Holm): Im Prinzip schon,
584
00:45:30,440 --> 00:45:32,880
aber die Wohnung
ist wohl schon weg.
585
00:45:33,120 --> 00:45:34,880
Die wird gerade angeguckt.
586
00:45:35,120 --> 00:45:37,200
Ja, das tut mir leid.
587
00:45:37,440 --> 00:45:39,120
Ja. Alles klar.
588
00:45:39,360 --> 00:45:41,240
Ja. Tschüss.
589
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Nein.
590
00:45:42,760 --> 00:45:44,680
Karin, ah!
*Sie lacht*
591
00:45:44,920 --> 00:45:48,000
Das lassen wir nicht
zur Gewohnheit werden.
592
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
Keine Angst.
Schön, dich zu sehen.
Ja.
593
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
Freue mich auch.
594
00:45:52,560 --> 00:45:54,160
Schön hier.
595
00:45:54,400 --> 00:45:55,760
Ich habe eine Frage.
596
00:45:56,000 --> 00:45:57,440
Du hast gesagt...
597
00:45:58,360 --> 00:46:00,760
die Wohnung
soll vermietet werden?
598
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
Da kommst du leider spät.
Oh.
599
00:46:05,440 --> 00:46:08,640
Ellen hat sie sich
gerade angesehen.
Okay.
600
00:46:08,880 --> 00:46:10,320
Und?
601
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Gefällt euch die Wohnung?
602
00:46:12,640 --> 00:46:15,280
Bisschen teuer,
aber sehr schön.
603
00:46:15,520 --> 00:46:18,440
Aber du brauchst ja auch...
Nein, keine Sorge.
604
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
Du... ist mir wahrscheinlich
sowieso zu teuer.
605
00:46:22,280 --> 00:46:24,480
Sicher?
Ja, sicher. Ist gut so.
606
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
Und wo bist du denn jetzt?
607
00:46:26,720 --> 00:46:30,360
Bei meinem Neffen. Fühlt sich
irgendwie wie Familie an.
608
00:46:30,600 --> 00:46:32,840
Daran will ich mich
nicht gewöhnen.
609
00:46:33,080 --> 00:46:35,640
Ich höre mich
auch noch mal um, ja?
610
00:46:35,880 --> 00:46:38,080
Gut.
Soll ich abschließen?
611
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
Gerne, danke.
612
00:46:45,120 --> 00:46:48,200
Bis bald, ja? Tschüss.
Tschüss.
613
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
*Baby quengelt*
(Ellen): Wir fahren zurück.
614
00:47:21,240 --> 00:47:24,400
*Dana singt leise
"Frère Jacques"*
615
00:47:28,120 --> 00:47:29,800
*Gerät piept regelmäßig*
616
00:47:30,040 --> 00:47:33,040
*Sie singt weiterhin
"Frère Jacques"*
617
00:48:05,880 --> 00:48:08,560
*Melancholische Musik*
*Raben krächzen*
618
00:48:18,880 --> 00:48:20,440
*Wind weht*
619
00:48:41,880 --> 00:48:43,560
*Sie seufzt*
620
00:48:55,960 --> 00:48:59,240
(Katharina): Muss man
so einen Hund nicht melden?
621
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Kein Hund ist illegal.
622
00:49:01,680 --> 00:49:06,080
Und wenn er Krankheiten hat?
- Wir kriegen alle Tollwut.
623
00:49:06,320 --> 00:49:10,200
Apropos... die Feuerwehr
hat sich gemeldet, Karin.
624
00:49:10,440 --> 00:49:12,200
Die Brandursache ist klar.
625
00:49:12,440 --> 00:49:14,880
Der Brandherd
war im Dachgeschoss.
626
00:49:15,120 --> 00:49:17,720
In der elektrischen Anlage
aus DDR-Zeiten.
627
00:49:17,960 --> 00:49:20,600
Also, du bist
keine Brandstifterin.
628
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
Und die Versicherung
muss zahlen.
629
00:49:22,960 --> 00:49:25,640
*Ben pfeift*
Bin ich ja bald reich, hm?
630
00:49:25,880 --> 00:49:27,600
Glückwunsch.
631
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
Was zahlen die so?
Ben...
632
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
(Merle): Den Käse, bitte.
633
00:49:44,920 --> 00:49:46,200
(Jon): Hirnchirurg.
634
00:49:46,440 --> 00:49:49,120
Sie wissen also,
was in den Köpfen passiert?
635
00:49:49,360 --> 00:49:51,320
*Sanfte klassische Musik*
636
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Das ist mein Metier.
637
00:49:53,720 --> 00:49:57,880
Aha. Ich wette, ich weiß,
was gerade in Ihrem Kopf abgeht.
638
00:49:58,120 --> 00:50:01,720
Ich wette, Sie wissen das.
Sie sind wütend,
639
00:50:01,960 --> 00:50:05,000
weil ich die Klamotten
von Ihrem Sohn an habe.
640
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
Und überhaupt...
641
00:50:07,520 --> 00:50:09,640
Ich bin ein ungebetener Gast.
642
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
Warum sind Sie nicht
in Ihrem Versteck geblieben?
643
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Ich bin die Kälte
nicht mehr so gewöhnt.
644
00:50:19,480 --> 00:50:20,720
Sie sind wütend,
645
00:50:20,960 --> 00:50:23,720
aber Sie sind auch höflich
und kooperativ.
646
00:50:24,840 --> 00:50:26,360
*Jon schenkt sich ein*
647
00:50:26,600 --> 00:50:30,320
Weil Sie keine Ahnung haben,
wozu ich fähig bin.
648
00:50:36,040 --> 00:50:37,960
Sie spielen besser als ich.
649
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Aber Sie denken sich:
650
00:50:40,440 --> 00:50:43,280
"Vielleicht
lasse ich den besser gewinnen.
651
00:50:43,520 --> 00:50:46,840
Wenn der verliert,
vielleicht erschießt der mich."
652
00:50:57,200 --> 00:50:58,560
Professor...
653
00:50:59,800 --> 00:51:01,680
Den dürfen Sie zurücknehmen.
654
00:51:01,920 --> 00:51:04,800
Keine Angst,
ich habe mich unter Kontrolle.
655
00:51:05,040 --> 00:51:06,720
Auch wenn ich trinke.
656
00:51:09,840 --> 00:51:12,480
Guter Whisky ist das übrigens.
657
00:51:14,240 --> 00:51:16,440
Ich kenne mich damit aus, weil...
658
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Ich hatte mal eine Bar.
659
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
An der Costa Brava.
660
00:51:24,160 --> 00:51:27,880
Internationales Publikum.
Deutsche, Franzosen, Russen.
661
00:51:28,120 --> 00:51:29,560
Ich kann vier Sprachen.
662
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
"Costa Brava"
663
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
heißt "die wilde Küste".
664
00:51:36,520 --> 00:51:37,520
Faszinierend.
665
00:51:37,760 --> 00:51:40,320
Nehmen Sie den Zug zurück,
verdammte Scheiße.
666
00:51:57,320 --> 00:51:59,640
Ihre Schwiegertochter,
Professor...
667
00:52:00,960 --> 00:52:04,320
Die hat wirklich
keine Erinnerung an den Unfall?
668
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Nein.
*Jon schnieft*
669
00:52:11,920 --> 00:52:14,360
Sorgen Sie dafür,
dass das so bleibt.
670
00:52:32,840 --> 00:52:35,800
Tja, bestraf mich, Luczi.
671
00:52:36,040 --> 00:52:37,560
Bestraf mich weiter.
672
00:52:38,680 --> 00:52:40,360
*Hund hechelt*
673
00:52:42,200 --> 00:52:44,360
*Hund bellt und knurrt*
674
00:52:44,600 --> 00:52:46,080
*Hund winselt*
675
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
*Hund winselt weiter*
676
00:53:01,200 --> 00:53:02,400
Hallo?
677
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Du bist so lieb.
678
00:53:09,600 --> 00:53:11,080
Du bist ja lieb.
679
00:53:12,480 --> 00:53:14,080
Wo gehörst denn du hin?
680
00:53:14,320 --> 00:53:15,520
Hey.
681
00:53:17,120 --> 00:53:19,200
Ich würde dich gerne mitnehmen.
682
00:53:19,440 --> 00:53:21,960
Aber ich werde hier
auch nur geduldet.
683
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
*Hund bellt*
684
00:53:31,840 --> 00:53:33,200
*Hund heult*
685
00:53:36,560 --> 00:53:38,120
*Motor läuft*
686
00:53:50,200 --> 00:53:52,040
*Vogelgezwitscher*
687
00:53:56,080 --> 00:53:57,120
*Dumpfes Geräusch*
688
00:54:07,080 --> 00:54:10,480
Vor zwei Stunden kam
ein Ehepaar aus Neubrandenburg
689
00:54:10,720 --> 00:54:13,240
von einer
Wolga-Flusskreuzfahrt zurück.
690
00:54:13,520 --> 00:54:15,680
(Brunner):
Wollte ich auch mal machen.
691
00:54:15,920 --> 00:54:19,720
Und sie stellten fest, dass
bei ihnen eingebrochen wurde.
692
00:54:19,960 --> 00:54:23,520
(Mann): Verfluchte Scheiße.
- Ludger!
693
00:54:23,760 --> 00:54:26,720
Ich bin mir sicher:
Das ist der gestohlene Wagen.
694
00:54:26,960 --> 00:54:30,840
Einen Tag davor wurde in der
Stadt eine Bank überfallen.
695
00:54:31,080 --> 00:54:33,480
Beute: 90.000 Euro.
696
00:54:33,720 --> 00:54:36,320
Täterbeschreibung:
männlich, mittelgroß,
697
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
mittelalt.
698
00:54:37,800 --> 00:54:40,080
Das Fluchtfahrzeug des Täters,
699
00:54:40,320 --> 00:54:43,480
auch gestohlen,
wurde wieder gefunden.
700
00:54:43,720 --> 00:54:45,920
Ausgebrannt und...
701
00:54:46,160 --> 00:54:48,680
in der Nähe vom Haus
unserer Urlauber.
702
00:54:48,920 --> 00:54:52,440
Und mit dem gestohlenen Wagen
ist der Täter nach Usedom?
703
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
Mit 90.000 Euro im Gepäck?
704
00:54:54,400 --> 00:54:58,040
Das erklärt, warum er
die Polizei vermeiden wollte.
705
00:54:58,280 --> 00:55:01,920
Jetzt fügt sich das alles
zu einem runden Bild zusammen.
706
00:55:02,160 --> 00:55:05,920
Kurz vor elf ist Saskia
auf dem Weg zur Bushaltestelle.
707
00:55:06,160 --> 00:55:09,480
Unser Bankräuber macht
dann beinahe Bekanntschaft
708
00:55:09,720 --> 00:55:12,160
mit den Kollegen
Martens und Brendel.
709
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
Er wendet und flieht,
710
00:55:14,800 --> 00:55:18,120
schlägt zwei rechte Haken,
hängt dabei die Kollegen ab,
711
00:55:18,360 --> 00:55:22,200
schaut vielleicht einmal
zu viel in den Rückspiegel...
712
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
Und fährt Saskia Bernard an?
713
00:55:24,880 --> 00:55:28,080
Sie sind also auch Anhänger
der Brendelschen Theorie.
714
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
Ja. Dafür
spricht doch einiges.
715
00:55:32,800 --> 00:55:37,400
Aber der Täter hat vermutlich
die Insel längst verlassen.
Ja.
716
00:55:37,640 --> 00:55:41,080
Aber wenn wir herausfinden,
zu wem er wollte,
717
00:55:41,320 --> 00:55:43,240
mit 90.000 Euro
in der Reisekasse.
718
00:55:56,120 --> 00:55:57,280
*Tür geht zu*
719
00:55:59,000 --> 00:56:02,240
Wir haben dich mit Kolja
zu sehr allein gelassen.
720
00:56:02,480 --> 00:56:04,320
Wenn du wieder gesund bist,
721
00:56:04,560 --> 00:56:08,320
sorgen wir dafür, dass
für dich alles leichter wird.
722
00:56:11,400 --> 00:56:15,400
Hör mal... Ich wollte dir
einen Vorschlag machen.
723
00:56:16,760 --> 00:56:21,000
Warum reden wir nicht
ein wenig über den Unfall?
724
00:56:21,240 --> 00:56:23,960
Ich kann mich an nichts erinnern.
725
00:56:24,200 --> 00:56:26,920
Das habe ich der Polizei
auch gesagt.
Ja.
726
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
Aber versuchen wir es
trotzdem mal, ja?
727
00:56:30,080 --> 00:56:32,800
Beginnen wir
mit den Bausteinen,
728
00:56:33,040 --> 00:56:35,240
an die du dich
erinnern kannst.
729
00:56:35,480 --> 00:56:38,120
Also vom Bekannten
zum Unbekannten.
730
00:56:39,200 --> 00:56:40,320
Okay?
731
00:56:41,280 --> 00:56:42,680
Okay.
Gut.
732
00:56:44,640 --> 00:56:48,640
Du warst auf dem Weg zur
Bushaltestelle, das wissen wir.
733
00:56:50,400 --> 00:56:53,360
Du wolltest nach Usedom
zur Physiotherapie.
734
00:56:59,960 --> 00:57:01,160
Ja.
735
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
Gut.
736
00:57:03,640 --> 00:57:05,840
Du hattest
einen Wintermantel an
737
00:57:07,280 --> 00:57:09,680
und deine blaue Sporttasche
bei dir.
738
00:57:10,800 --> 00:57:12,120
Soweit richtig?
739
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Ich denke schon.
740
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Gut.
741
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Gut, gut.
Das reicht schon.
742
00:57:24,080 --> 00:57:25,640
Sehr gut.
743
00:57:29,120 --> 00:57:31,040
Dein Schwiegervater spaziert
744
00:57:31,280 --> 00:57:33,120
mit dir durch deine Erinnerungen
745
00:57:33,360 --> 00:57:35,720
und mit Geduld
kann man herausfinden,
746
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
wie sich der Unfall abspielte?
747
00:57:37,960 --> 00:57:41,280
Ganz so wird das nicht
funktionieren, aber immerhin.
748
00:57:43,400 --> 00:57:47,080
In der Sporttasche war ein Buch,
was ich gerade las.
749
00:57:47,320 --> 00:57:51,120
Die Tasche hätten die doch
eigentlich finden müssen.
Mhm.
750
00:57:51,360 --> 00:57:55,480
Du, ich frage mal
meinen Neffen, den Polizisten.
751
00:57:55,720 --> 00:57:57,240
Das wäre toll.
752
00:57:57,480 --> 00:58:00,040
Hallo, Saskia.
Frau Lossow.
753
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
Herr Professor.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
754
00:58:04,480 --> 00:58:06,720
Ja. Gern.
Danke.
755
00:58:10,520 --> 00:58:15,480
Nicht falsch verstehen, aber
es wäre besser, wenn Sie Saskia
756
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
vorerst nicht besuchen würden.
757
00:58:17,960 --> 00:58:21,800
Wieso wäre das besser?
Ihr Zustand ist noch sehr labil.
758
00:58:22,040 --> 00:58:24,880
Ich nehme an,
Sie befragen sie zum Unfall?
759
00:58:25,120 --> 00:58:26,600
Wie kommen Sie darauf?
760
00:58:26,840 --> 00:58:27,880
*Er räuspert sich*
761
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
Sie sind eine
ehemalige Staatsanwältin
762
00:58:30,560 --> 00:58:33,680
und haben eine Reputation...
Reputation.
763
00:58:33,920 --> 00:58:38,600
Sie mischten sich immer wieder
in die Arbeit der Polizei ein.
764
00:58:38,840 --> 00:58:41,840
Bitte, gönnen Sie Saskia
doch ein wenig Ruhe.
765
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
Danke.
766
00:58:55,400 --> 00:58:56,880
Alles okay?
767
00:58:57,720 --> 00:58:59,240
Alles okay.
768
00:59:01,480 --> 00:59:03,520
*Handyklingeln*
769
00:59:09,360 --> 00:59:10,880
(Holm): Karin?
770
00:59:11,120 --> 00:59:15,040
Sag mal, die Saskia fragt,
ob ihr am Unfallort
771
00:59:15,280 --> 00:59:18,680
eine Tasche gefunden habt?
Ja, so einen Rucksack.
772
00:59:18,920 --> 00:59:21,280
Nee, kein Rucksack.
773
00:59:21,520 --> 00:59:24,920
Ihre blaue Sporttasche
für die Physiotherapie.
774
00:59:25,160 --> 00:59:26,320
War da nicht.
775
00:59:26,560 --> 00:59:28,000
War da nicht...
776
00:59:28,240 --> 00:59:30,160
Na ja. Danke, Holm.
777
00:59:30,400 --> 00:59:33,520
(Holm): Ja, Tschüss.
Ja, Tschüss.
778
00:59:35,920 --> 00:59:37,120
*Tür geht zu*
779
00:59:37,360 --> 00:59:38,720
*Der Hund knurrt*
780
00:59:39,640 --> 00:59:42,480
Wer kommt da?
Nee, nicht alles auf einmal.
781
00:59:42,720 --> 00:59:46,040
Was gibst du ihm denn da?
Eure Leberwurst.
782
00:59:46,280 --> 00:59:50,240
Das ist Katharinas Bio-Foie-Gras
aus München. 100 Gramm, 12 Euro.
783
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
Bio, aus Bayern!
784
00:59:52,720 --> 00:59:54,520
*Der Hund bellt*
Wir müssen los.
785
00:59:55,560 --> 00:59:57,160
Okay...
786
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
So.
Nichts zu deinem Vater, ja?
787
00:59:59,840 --> 01:00:03,120
Der schmeißt mich raus.
Ich schweige wie ein Grab.
788
01:00:09,960 --> 01:00:11,560
Jetzt mal ein bisschen...
789
01:00:12,720 --> 01:00:14,040
da rüber.
790
01:00:15,920 --> 01:00:18,080
Da, da, da.
Nicht so schnell.
791
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Zurück?
Nee, warte mal.
792
01:00:21,840 --> 01:00:24,440
Schneller.
Nee, mach mal schneller.
793
01:00:24,680 --> 01:00:28,520
Da sind aber Bäume.
Flieg drum rum.
Ja, mache ich ja.
794
01:00:31,400 --> 01:00:33,200
Da ist nichts, was?
795
01:00:34,560 --> 01:00:36,760
Kannst du jetzt
die Strecke zurück?
796
01:00:37,000 --> 01:00:38,480
Zur Bushaltestelle?
Genau.
797
01:00:42,040 --> 01:00:45,320
Nee, da ist auch nichts.
Ein Stück mal wieder hierher.
798
01:00:45,560 --> 01:00:49,200
Soll ich noch weiter runter?
Nee, nee. Oder ja.
799
01:00:54,920 --> 01:00:56,040
Da.
800
01:00:58,320 --> 01:00:59,760
Da ist was.
801
01:01:05,000 --> 01:01:06,040
Nichts anfassen.
802
01:01:10,160 --> 01:01:13,040
(Brunner):
Nun frage ich mich schon wieso,
803
01:01:13,280 --> 01:01:14,720
wieder einmal,
804
01:01:14,960 --> 01:01:19,000
eine vorbestrafte Zivilistin
zur Wahrheitsfindung beiträgt.
805
01:01:20,880 --> 01:01:23,400
Meine liebe Tante
hört nicht auf mich.
806
01:01:23,640 --> 01:01:27,600
Sie sollten ihr beibringen,
was erlaubt ist und was nicht.
807
01:01:27,840 --> 01:01:30,240
Das versuche ich
schon seit Jahren.
808
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
Da ist selbst
ein Baum lernfähiger.
809
01:01:36,520 --> 01:01:39,560
Wer war denn
in dem Abschnitt eingesetzt?
810
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
Das war mein Abschnitt.
811
01:01:54,280 --> 01:01:57,680
Mit zunehmendem Alter
lässt die Sehkraft nach, was?
812
01:02:00,760 --> 01:02:04,680
Das ist jetzt bereits
der zweite Patzer hintereinander.
813
01:02:06,560 --> 01:02:10,280
Muss ich mir Sorgen machen,
Herr Polizeiobermeister?
814
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
*Tüte raschelt*
815
01:02:19,800 --> 01:02:22,720
Wenn Holm sagt, da war nichts,
dann war da nichts.
816
01:02:22,960 --> 01:02:25,880
Und vier Tage später
finde ich die Tasche?
817
01:02:26,120 --> 01:02:27,920
Ist ja merkwürdig, hm?
818
01:02:34,440 --> 01:02:36,280
Ja.
Wir essen um sechs.
819
01:02:36,520 --> 01:02:38,240
Oh, danke.
820
01:02:38,480 --> 01:02:39,680
Na, dann.
821
01:02:41,440 --> 01:02:43,480
Das nehme ich mal mit, ja?
822
01:02:43,720 --> 01:02:44,760
Tschüss.
823
01:02:45,000 --> 01:02:46,360
Tschüss.
824
01:02:48,120 --> 01:02:49,400
*Tür geht zu*
825
01:02:49,640 --> 01:02:51,200
*Handyklingeln*
826
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
Frau Lossow.
Wie geht es Ihnen?
827
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
Ja, danke, danke.
Ganz gut.
828
01:02:58,800 --> 01:03:02,200
Wissen Sie,
ich suche eine Wohnung
829
01:03:02,440 --> 01:03:05,320
und dachte,
Sie könnten mir behilflich sein?
830
01:03:05,560 --> 01:03:07,360
Das mache ich gern.
831
01:03:07,600 --> 01:03:09,920
Ich bin in der Nähe
von Ihrem Haus.
832
01:03:10,160 --> 01:03:11,760
Soll ich mal rüberkommen?
833
01:03:17,560 --> 01:03:19,880
Hallo?
Sind Sie noch da?
834
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
Hallo?
835
01:03:28,440 --> 01:03:32,080
Das passt gerade schlecht.
Können wir uns morgen treffen?
836
01:03:32,320 --> 01:03:34,000
In meinem Büro
in Heringsdorf?
837
01:03:34,240 --> 01:03:36,240
Gut. Wie Sie wollen.
838
01:03:36,480 --> 01:03:38,720
Schicken Sie mir
einfach eine SMS.
839
01:03:38,960 --> 01:03:40,280
Ja?
Das mache ich.
840
01:03:40,520 --> 01:03:42,040
Tschüss, Liebes. Tschüss.
841
01:03:42,280 --> 01:03:43,760
Bis morgen.
842
01:03:55,280 --> 01:03:56,600
Danke.
843
01:03:57,840 --> 01:03:59,840
Guten Tag, Frau Lossow,
wieder fit?
844
01:04:00,080 --> 01:04:02,040
Wie ein Turnschuh.
Frau Lossow?
845
01:04:02,280 --> 01:04:06,360
Herr Professor.
Ich hatte
mich deutlich ausgedrückt.
846
01:04:06,600 --> 01:04:09,800
Sie dürfen nicht zu Saskia.
Was ist Ihr Problem?
847
01:04:11,320 --> 01:04:14,160
Sie sind eine vorbestrafte
Gattenmörderin.
848
01:04:14,400 --> 01:04:15,720
Sie waren im Gefängnis.
849
01:04:15,960 --> 01:04:19,360
Neulich haben Sie sich das Dach
über dem Kopf angezündet,
850
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
ohne plausible Erklärung.
851
01:04:21,840 --> 01:04:23,720
Sie sind
kein geeigneter Umgang
852
01:04:23,960 --> 01:04:26,480
für eine traumatisierte
junge Frau.
853
01:04:26,720 --> 01:04:28,520
Darf Saskia nicht entscheiden?
854
01:04:28,760 --> 01:04:30,680
Nein, ich bin verantwortlich.
855
01:04:30,920 --> 01:04:32,720
Aha.
Gehen Sie.
856
01:04:50,000 --> 01:04:51,960
*Sinnliche Musik*
857
01:05:33,000 --> 01:05:36,160
(Maria): Ich will keinen Ärger.
Keine Sorge.
858
01:05:36,400 --> 01:05:39,960
Wenn Sie mir helfen,
wird niemand davon erfahren.
859
01:05:40,200 --> 01:05:41,240
Versprochen.
860
01:05:41,480 --> 01:05:43,160
Ich war doch gar nicht dabei.
861
01:05:43,400 --> 01:05:46,040
Ich weiß,
ich habe nur eine Frage.
862
01:05:48,600 --> 01:05:51,560
Hatte Saskia,
als sie das Haus verlassen hat,
863
01:05:51,800 --> 01:05:53,160
eine Tasche dabei?
864
01:05:53,400 --> 01:05:57,200
Für die Physiotherapie
hat sie immer eine Tasche dabei.
865
01:05:59,120 --> 01:06:00,520
War das die?
866
01:06:02,120 --> 01:06:03,960
Ja. Obwohl...
867
01:06:04,200 --> 01:06:07,080
Das letzte Mal hatte sie
die Tasche nicht dabei.
868
01:06:07,320 --> 01:06:09,840
Sie hatte einen Koffer.
Einen Koffer?
869
01:06:10,080 --> 01:06:12,520
Ja, ein Koffer mit...
870
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
ähm...
871
01:06:14,440 --> 01:06:15,760
Rollen.
872
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
Aha.
873
01:06:18,960 --> 01:06:20,160
Ja. Danke.
874
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
Tschüss.
875
01:06:24,120 --> 01:06:25,800
Haben Sie Kinder?
876
01:06:31,760 --> 01:06:33,000
Nein.
877
01:06:34,720 --> 01:06:37,080
Ich habe Kinder
und einen Mann dazu.
878
01:06:37,320 --> 01:06:41,240
Seine Mutter wohnt auch bei uns.
Eine richtige Familie.
879
01:06:41,480 --> 01:06:42,680
Immer laut.
880
01:06:42,920 --> 01:06:44,520
Aber Frau Saskia...
881
01:06:45,600 --> 01:06:48,440
Manchmal stelle ich mir vor,
wie das sein muss:
882
01:06:48,680 --> 01:06:51,840
Jedes Mal,
wenn etwas mit Kolja ist,
883
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
muss sie zu ihm,
wie bei einem Baby.
884
01:06:57,480 --> 01:06:58,600
Tja.
885
01:07:01,120 --> 01:07:02,480
Tschüss.
886
01:07:14,200 --> 01:07:17,160
*Feuerknistern*
*Sanfte klassische Musik*
887
01:07:38,680 --> 01:07:41,240
(Jon): Ich wusste,
Sie spielen besser als ich.
888
01:07:45,080 --> 01:07:49,080
Ich habe einen Riesenfehler
gemacht, als ich abgehauen bin.
889
01:07:50,760 --> 01:07:52,520
Aber jetzt...
890
01:07:59,360 --> 01:08:01,240
wird alles gut.
891
01:08:08,840 --> 01:08:10,600
*Spannungsvolle Musik*
892
01:08:30,080 --> 01:08:31,760
*Tür quietscht*
893
01:08:36,600 --> 01:08:38,320
(Jon): Was ist mit Ihnen?
894
01:08:39,440 --> 01:08:41,320
Lieben Sie Ihre Frau?
895
01:08:46,280 --> 01:08:47,520
*Er seufzt*
896
01:08:51,440 --> 01:08:54,360
Und kommt
da auch was zurück?
897
01:09:00,120 --> 01:09:03,520
*Er räuspert sich*
Das menschliche Gehirn
898
01:09:03,760 --> 01:09:07,640
besteht aus verschiedenen
Modulen, die eng zusammenwirken,
899
01:09:07,880 --> 01:09:10,440
aber auch
spezifische Funktionen haben.
900
01:09:14,120 --> 01:09:16,400
Nehmen Sie
dieses peinigende Gefühl
901
01:09:16,640 --> 01:09:18,640
der Scham und Selbstverachtung,
902
01:09:18,880 --> 01:09:21,280
weil ich Saskia
Dinge einflüstere,
903
01:09:21,520 --> 01:09:23,320
die nie geschehen sind.
904
01:09:23,560 --> 01:09:26,360
Wo wird
dieses Schamgefühl generiert?
905
01:09:34,200 --> 01:09:37,040
Im anterioren Gyrus Cinguli
906
01:09:37,280 --> 01:09:40,160
und im Gyrus parahippocam...
Ist auch egal.
907
01:09:40,400 --> 01:09:44,120
Beide gehören
zum limbischen System,
908
01:09:44,360 --> 01:09:45,760
einer Gehirnstruktur,
909
01:09:46,000 --> 01:09:48,640
die entscheidend
mitverantwortlich ist
910
01:09:48,880 --> 01:09:50,880
für das Entstehen
von Emotionen.
911
01:09:52,440 --> 01:09:53,960
Und diese Struktur
912
01:09:55,680 --> 01:09:58,400
ist bei meiner Frau
auffallend inaktiv.
913
01:09:59,680 --> 01:10:02,800
Das heißt,
sie kann nicht lieben.
914
01:10:04,760 --> 01:10:06,520
*Er spricht auf Französisch*
915
01:10:14,840 --> 01:10:16,320
*Er räuspert sich*
916
01:10:23,360 --> 01:10:24,640
Professor...
917
01:10:24,880 --> 01:10:27,360
dass Sie sich mir anvertrauen...
918
01:10:30,680 --> 01:10:32,040
*Jon lacht*
919
01:10:37,560 --> 01:10:41,680
Sie sind der einzige Mensch,
dem ich das erzählen kann.
920
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Schön, schön...
921
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
Hopp.
*Er räuspert sich*
922
01:11:01,520 --> 01:11:03,120
Hopp, hopp.
923
01:11:04,240 --> 01:11:07,800
Ich bräuchte jetzt nur noch
Ihren Autoschlüssel, bitte.
924
01:11:23,480 --> 01:11:25,440
*Tastentöne*
925
01:11:26,560 --> 01:11:28,240
*Er seufzt*
*SMS-Ton*
926
01:11:28,480 --> 01:11:29,760
Tschüss.
927
01:11:40,160 --> 01:11:41,560
Fuck.
928
01:11:44,800 --> 01:11:46,280
*Pistole wird geladen*
929
01:11:53,040 --> 01:11:55,760
Die Polizei
wird gleich hier sein.
930
01:11:58,120 --> 01:11:59,320
Du aber nicht.
931
01:12:11,400 --> 01:12:12,520
So.
932
01:12:16,880 --> 01:12:18,000
Hände hoch.
933
01:12:18,240 --> 01:12:19,960
Über Kreuz.
934
01:12:22,240 --> 01:12:23,800
So eine Scheiße.
935
01:12:34,880 --> 01:12:36,920
*Gerät piept regelmäßig*
936
01:12:55,040 --> 01:12:56,960
*Spannungsvolle Musik*
937
01:13:10,440 --> 01:13:14,160
Die Bernards haben dich
doch nicht einfach so versteckt?
938
01:13:14,400 --> 01:13:16,600
Da stimmt
doch irgendwas nicht.
939
01:13:33,800 --> 01:13:35,880
*Auto nähert sich*
940
01:13:37,160 --> 01:13:38,960
*Autotür geht auf*
941
01:13:43,880 --> 01:13:45,160
*Tür geht auf*
942
01:13:48,920 --> 01:13:50,560
Herr Witt.
Ist was passiert?
943
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
Frau Lossow schreibt,
sie sei hier bei Ihnen.
944
01:13:53,840 --> 01:13:56,160
Na ja, das wüsste ich
ja dann wohl.
945
01:13:56,400 --> 01:13:59,560
Rufen Sie sie doch an.
Ich erreiche sie nicht.
946
01:13:59,800 --> 01:14:02,000
Herr Professor.
Guten Abend.
947
01:14:02,240 --> 01:14:04,400
Ich habe sie hier
nicht gesehen.
948
01:14:04,640 --> 01:14:07,520
Wir sind für morgen verabredet,
in Heringsdorf.
949
01:14:10,360 --> 01:14:12,400
Haben Sie dazu was zu sagen?
950
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Nein.
951
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
*Sie räuspert sich*
952
01:14:16,480 --> 01:14:19,320
Hält sich jemand
in dem Gebäude auf?
953
01:14:21,600 --> 01:14:24,640
Nein. Also...
Sie sind da gerade rausgekommen.
954
01:14:24,880 --> 01:14:26,240
Ich weiß es aber nicht.
955
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Ähm...
956
01:14:40,480 --> 01:14:42,200
(flüstert): Schatz, komm.
957
01:14:50,880 --> 01:14:52,320
Wer war Ihr Gast?
958
01:14:52,560 --> 01:14:54,200
Wir hatten keinen Gast.
959
01:14:54,440 --> 01:14:58,680
Anscheinend hat sich hier jemand
ohne unser Wissen eingenistet.
960
01:14:59,760 --> 01:15:01,280
Was war hier los?
961
01:15:03,160 --> 01:15:04,640
Ich...
Dana!
962
01:15:04,880 --> 01:15:07,680
Meine Frau wird
keine weiteren Aussagen machen.
963
01:15:07,920 --> 01:15:11,040
Unser Anwalt wird...
*Handyklingeln*
964
01:15:11,280 --> 01:15:12,680
Holm?
965
01:15:12,920 --> 01:15:17,080
Karins Handy ist tot.
Ja, ich weiß. Personenfahndung
966
01:15:17,320 --> 01:15:19,760
und Sachfahndung
nach Ihrem Fahrzeug.
967
01:15:20,000 --> 01:15:22,240
Und ich brauche hier eine KTU.
968
01:15:22,480 --> 01:15:26,320
Bin auf dem Anwesen der Bernards.
(Holm): Alles klar. Mache ich.
969
01:15:33,280 --> 01:15:34,840
*Autogeräusch*
970
01:15:40,840 --> 01:15:42,120
*Handbremse*
971
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
Und?
972
01:15:45,640 --> 01:15:47,480
Was hast du jetzt vor?
973
01:15:56,800 --> 01:15:58,560
*Tastentöne*
974
01:16:06,960 --> 01:16:08,360
*SMS-Ton*
975
01:16:33,360 --> 01:16:34,840
Scheiße, Scheiße.
976
01:16:39,080 --> 01:16:41,320
Ich war so kurz vor zu Hause...
977
01:16:41,560 --> 01:16:44,400
Dann stehen da
auf einmal die Bullen...
978
01:16:48,600 --> 01:16:52,880
Ich habe das Geld von dem Überfall
im Auto und die Pistole.
979
01:16:53,120 --> 01:16:56,840
Ich habe eine Kehrtwende gemacht
und die abgehängt...
980
01:16:57,080 --> 01:16:59,200
*Handbremse*
*Autotür geht auf*
981
01:16:59,440 --> 01:17:02,040
Ich nehme dich mit.
982
01:17:02,280 --> 01:17:04,000
(Saskia): Ähm, nee...
983
01:17:04,240 --> 01:17:07,440
Wieso fährst du nicht
mit mir mit? Hast du Angst?
984
01:17:07,680 --> 01:17:11,440
Ich fahre alleine.
Nein!
Dana, spinnst du oder was?
985
01:17:11,680 --> 01:17:13,840
Nein, ich möchte gehen.
986
01:17:14,080 --> 01:17:17,000
Ich muss einfach
ein bisschen Freiraum haben.
987
01:17:17,240 --> 01:17:20,840
Wie soll Kolja weiterleben?
Das ist meine Entscheidung!
988
01:17:24,680 --> 01:17:27,000
*Motor startet und beschleunigt*
989
01:17:42,920 --> 01:17:44,720
*Motor geht aus*
990
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
*Langsame Schritte*
991
01:18:09,560 --> 01:18:11,120
Mhm.
992
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Kannst du wieder aufstehen?
993
01:18:26,680 --> 01:18:28,360
*Schritte*
994
01:18:46,840 --> 01:18:47,920
Hallo.
995
01:18:48,160 --> 01:18:51,280
Die fragte, was sie mir
geben muss, damit ich schweige.
996
01:18:51,520 --> 01:18:53,640
Ich sagte,
sie müsse mir nichts geben.
997
01:18:53,880 --> 01:18:56,160
Ein paar Tage
untertauchen muss ich.
998
01:18:59,920 --> 01:19:01,040
Verstehe.
999
01:19:03,400 --> 01:19:05,800
Und ihr Mann?
War der eingeweiht?
1000
01:19:07,560 --> 01:19:10,600
Der hat erst vor zwei Tagen
alles rausgekriegt.
1001
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
Aber er hält zu seiner Frau.
1002
01:19:17,640 --> 01:19:19,040
Er liebt sie halt.
1003
01:19:19,280 --> 01:19:21,440
Das arme Schwein.
1004
01:19:37,680 --> 01:19:39,040
*Kabelbinder ratscht*
1005
01:19:43,600 --> 01:19:45,320
*Autotür geht zu*
1006
01:19:50,280 --> 01:19:51,840
*Er schnieft*
1007
01:20:12,680 --> 01:20:14,920
*Nachdenkliche Musik*
1008
01:20:27,880 --> 01:20:29,920
*Autotür geht auf*
1009
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
*Tastentöne*
1010
01:20:39,600 --> 01:20:41,280
*SMS-Versand-Ton*
1011
01:20:50,120 --> 01:20:51,880
*Motor startet*
1012
01:21:43,680 --> 01:21:45,880
*Wehmütige Musik*
1013
01:22:36,920 --> 01:22:38,800
*Knirschen auf Eis*
1014
01:22:53,480 --> 01:22:56,560
*Schuss* *Knirschen*
*Wassergeräusche*
1015
01:23:30,760 --> 01:23:32,120
*Knirschen*
1016
01:23:35,680 --> 01:23:38,960
Ich habe nur eine Sekunde
auf mein Handy geschaut
1017
01:23:39,200 --> 01:23:41,720
und bin
von der Fahrbahn abgekommen.
1018
01:23:42,840 --> 01:23:46,280
Ich habe noch versucht
zu bremsen, aber es war...
1019
01:23:47,920 --> 01:23:49,600
Es war zu spät...
1020
01:23:56,040 --> 01:23:57,960
Ich bin dann ausgestiegen...
1021
01:23:59,080 --> 01:24:00,880
Ich war mir sicher...
1022
01:24:02,760 --> 01:24:05,440
dass ihr niemand mehr
helfen kann.
1023
01:24:08,120 --> 01:24:11,000
Ich war mir sicher,
dass Saskia tot ist.
1024
01:24:14,880 --> 01:24:16,520
Es war ein Schock.
1025
01:24:18,760 --> 01:24:22,560
Dass ich weggefahren bin,
war eine Übersprunghandlung.
1026
01:24:26,400 --> 01:24:27,640
*Sie schnieft*
1027
01:24:29,520 --> 01:24:33,800
Sie haben Saskia
mit der Pflege ihres Ehemannes,
1028
01:24:34,040 --> 01:24:37,040
sprich Ihres Sohnes,
Frau Bernard,
1029
01:24:38,080 --> 01:24:39,960
ziemlich allein gelassen.
1030
01:24:40,960 --> 01:24:43,280
Hat sie das behauptet?
Ja.
1031
01:24:44,520 --> 01:24:45,960
Das hat sie.
1032
01:24:46,880 --> 01:24:48,160
Ausgesagt.
1033
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Unter anderem.
1034
01:24:53,520 --> 01:24:57,680
(Brunner): Ihre Schwiegertochter
wollte nicht zur Physiotherapie.
1035
01:24:57,920 --> 01:24:59,240
Sie wollte...
1036
01:25:00,280 --> 01:25:03,520
Der zutreffendste Ausdruck
wäre wohl "fliehen".
1037
01:25:05,480 --> 01:25:07,280
Sie sind ihr nachgefahren,
1038
01:25:07,520 --> 01:25:09,520
haben sie zur Rede gestellt.
1039
01:25:10,880 --> 01:25:14,480
Saskia sagte, dass sie
mit ihren Kräften am Ende ist.
1040
01:25:14,720 --> 01:25:16,240
Und die Insel verlässt.
1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,560
*Dana lacht*
1042
01:25:23,400 --> 01:25:24,880
*Sie räuspert sich*
1043
01:25:25,840 --> 01:25:29,920
Und in diesem Moment war
Ihnen natürlich sofort klar,
1044
01:25:30,160 --> 01:25:32,120
dass Sie auf unabsehbare Zeit
1045
01:25:32,360 --> 01:25:35,480
mit der Pflege Ihres Sohnes
allein sein würden.
1046
01:25:36,680 --> 01:25:39,960
Und angesichts dessen
und der Undankbarkeit
1047
01:25:41,320 --> 01:25:44,640
und des Egoismus
Ihrer Schwiegertochter
1048
01:25:46,080 --> 01:25:48,920
sind Ihnen
die Sicherungen durchgeknallt.
1049
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Das war ein Mordversuch,
Frau Bernard.
1050
01:25:54,600 --> 01:25:57,240
Und dafür
werde ich Sie auch anklagen.
1051
01:25:59,160 --> 01:26:01,720
Und was Ihren Gatten betrifft,
1052
01:26:01,960 --> 01:26:04,080
Professor Bernard...
1053
01:26:04,320 --> 01:26:07,840
Er hat versucht, Saskia
einen Tathergang zu soufflieren,
1054
01:26:08,080 --> 01:26:09,800
fern der Realität.
1055
01:26:10,040 --> 01:26:14,120
Und dazu noch dieser
hilflose Manipulationsversuch...
1056
01:26:14,400 --> 01:26:15,720
mit der Sporttasche.
1057
01:26:15,960 --> 01:26:17,920
Ich muss aufs Klo.
Ekelhaft!
1058
01:26:18,160 --> 01:26:23,320
Ihre ganzen amateurhaften
Verschleierungsmanöver...
1059
01:26:23,560 --> 01:26:26,440
Die waren doch
von Anfang an aussichtslos.
1060
01:26:27,680 --> 01:26:31,240
Wir mögen hier ein kleines Team
in der Provinz sein.
1061
01:26:31,480 --> 01:26:33,440
Aber meine Leute...
1062
01:26:33,680 --> 01:26:35,240
die sind top.
1063
01:26:36,960 --> 01:26:39,200
Kann ich jetzt
auf die Toilette gehen?
1064
01:26:43,920 --> 01:26:45,880
Natürlich,
selbstverständlich.
1065
01:26:58,960 --> 01:27:00,880
*Auto hält an*
1066
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
*Autotür geht auf*
1067
01:27:56,280 --> 01:27:58,000
Bist du mein Papa?
1068
01:27:59,200 --> 01:28:00,600
Ja.
1069
01:28:01,880 --> 01:28:03,800
*Jon schnieft und seufzt*
1070
01:28:13,800 --> 01:28:16,040
*Unverständliche
fröhliche Stimmen*
1071
01:28:23,000 --> 01:28:26,040
*Sanfte Musik*
1072
01:28:55,080 --> 01:28:57,680
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken 2021
118385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
