Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
{\an8}Fuck. Fuck. Fuck.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Okay.
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Okay.
5
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
So, what now?
6
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
Did she make it?
7
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
I don't know.
8
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
But if it's worked,
then we shouldn't be here.
9
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
But we are.
10
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
God, I hate it here.
11
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
I feel like I'm walking over my own grave.
12
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Defoe.
13
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
She made it.
14
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Wait.
15
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
There's Hillinghead, but look.
16
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Inspector, there's a cripple
in the cell saying your name.
17
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
- Tell him to wait.
- He's a she, sir.
18
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
Inside is everything you need
to get your man, Inspector.
19
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
About time.
20
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Leave it there.
21
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
The case is now closed.
22
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
So this cripple, sir,
she's queer sounding.
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
Keeps saying, "Get me Hillinghead."
Howling it, sir.
24
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
I think her name was May, Maypolewood.
Ring any bells?
25
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Never heard of her. Deal with it yourself.
26
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
Tell her I'm a wanted man.
27
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
What's the matter?
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Is it the journalist?
29
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
- Open up!
- You didn't do this!
30
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Your husband's a murderer,
Mrs. Hillinghead.
31
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
- He...
- See his signed confession for yourself.
32
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
Have it your own way, Hillinghead.
33
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Thirsty?
34
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Thank you.
35
00:05:39,840 --> 00:05:41,640
Oh, you're the cripple.
36
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
You were calling my name.
37
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
Finally!
38
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
You've just handed yourself in
for murder, right?
39
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
The... The Longharvest murder?
40
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
How do you know that? Who are you?
41
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
I, uh...
42
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
I come from a far...
43
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
Mm.
44
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
No. No, um...
45
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
Do you read science fiction?
46
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Science what?
47
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
This is going to sound crazy...
48
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
Uh-huh.
49
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
...but it's the truth.
50
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
You've just got to listen to me.
51
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Okay?
52
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
- Uh-huh.
- Okay.
53
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
The murder you've confessed to...
54
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
he was found naked.
55
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
A bullet hole in his left eye.
56
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
A weird marking on his wrist.
57
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
There was no exit wound.
58
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
And no bullet.
59
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
How could you know that?
60
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
Because I'm the one who shot him.
61
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
The body you found,
62
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
your suspect, Sir Julian Harker,
63
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
and me,
64
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
we're all from the future.
65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Oh, right.
66
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
In that future, Harker's committed murder
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
on a scale you could never believe.
68
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
Hundreds of thou... What?
69
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
What are you doing?
70
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Just leave me in peace.
71
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Peace? But...
72
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
Fuck no, you... you've got to listen.
73
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
- You've got to...
- You! Water.
74
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
My daughter threw tantrums like you.
75
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Till she was 13 years old.
76
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
- I slept through those.
- Come on, with me.
77
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
And I shall sleep through these.
78
00:07:58,200 --> 00:08:01,960
You carved your name
on the brick of Longharvest Lane
79
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
with the sign from the body.
80
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Why did you?
81
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
I...
82
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
left a message.
83
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
For who?
84
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
The future.
85
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
Alfred.
86
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
You left a message for the future.
87
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
And here I am.
88
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
In the time I come from,
89
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
I'm a detective on this same case.
90
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Just like you.
91
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
And I've traveled from there
to stop Julian Harker.
92
00:09:07,040 --> 00:09:10,160
He's creating a loop that must be broken.
93
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
He's gonna marry your daughter.
94
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
She's going to have his child.
95
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
And so many people are going to die.
96
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Stop!
97
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
Stop. Stop this masquerade.
98
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
Did Harker send you here? Huh?
99
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
To tip me into lunacy?
100
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
What is your purpose?!
101
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
I just want you to listen to me.
102
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Please.
103
00:09:40,520 --> 00:09:43,600
Then you can choose to believe me or not.
104
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
Okay.
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
Shh.
106
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
It's not like you have
anywhere better to be.
107
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
And if we can stop him,
everything would change.
108
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
Mannix wouldn't exist.
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
Defoe's body wouldn't arrive.
110
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
None of this would ever have happened.
111
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
You'd be whoever you were
before you found the body.
112
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
We all would.
113
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Why did you join the police?
114
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
To belong.
115
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Why did you?
116
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
To... To hide.
117
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Why hide?
118
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Hillinghead!
119
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
You... What... What is it?
120
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
I'm to be transferred tonight.
121
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
- What? Transferred?
- Mm-hmm.
122
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Already? No. No.
123
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
No, no, no, it's too soon.
124
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
For what?
125
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
Shit. Okay.
126
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Go on, tell me! Tell me!
127
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
You die on the way to prison.
128
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
It goes down as suicide.
129
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
- You can change this. Please.
- Hillinghead.
130
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
I'm to escort you to Pentonville.
131
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
Please! Please, you've got to talk to him.
132
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Only you can change everything!
133
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Ensure you're treated
with some dignity.
134
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
No.
135
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- Please. Please.
- Come on, now.
136
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Why are you really here, Ladbroke?
137
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
You.
138
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
You're a fool.
139
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
You could have let
that journalist take the blame.
140
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
But instead, you chose
to sacrifice yourself.
141
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
For what?
142
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
For love?
143
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Love for him?
144
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
There's not much between us, Alfred.
145
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
I know what it's like to live a lie.
146
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Stop.
147
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
Stop.
148
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
You're here to kill me.
149
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
I know who you really are.
150
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
I know...
151
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
everything about you.
152
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
I know... the truth about you.
153
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
A river of blood
flows through these hands.
154
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
And you will kill me.
155
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
But if I could just see my daughter
one last time,
156
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
I would drag her away from you
like a child from a cliff edge
157
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
and tell her the truth about what you are.
158
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Why her?
159
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
Tell me!
160
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Love?
161
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
What could you possibly know of love
162
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
when your whole existence negates it?
163
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
You don't have a shred
of self-sacrifice in you, do you?
164
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
And so you will lie to her.
165
00:14:16,840 --> 00:14:21,680
And, Elias, you will destroy her.
166
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
What did you call me?
167
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Elias.
168
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
Elias Mannix.
169
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
How do you know that name?
170
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
The Morleys lied to you.
171
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
And you lied to you.
172
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
You won't die loved.
173
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
You will die alone, full of regret.
174
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
Too weak and afraid to change.
175
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
Who told you that?
176
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
Spirits, of course.
177
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
Don't you walk away from me.
178
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Coward!
179
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
Everything you ever believed in!
180
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
- Everything!
- Hillinghead, enough!
181
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
Elias! Elias!
182
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
It's not too late...
183
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Polly.
184
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
I have some bad news.
185
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
You said yourself this would be a war,
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
and wars demand sacrifice.
187
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
Know you are loved, sir.
188
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
I heard my own voice
189
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
promise me I'd find love.
190
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
And I have.
191
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
I've found love.
192
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
I promised myself we'd be happy.
193
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
And we will be.
194
00:17:04,520 --> 00:17:06,360
So why would I lie to myself?
195
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
I wouldn't.
196
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
I couldn't.
197
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
I do.
198
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
Know you are loved.
199
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Forgive me.
200
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
What's the matter?
201
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Tell me.
202
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Is it something that I've done?
203
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
No.
204
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
Then... tell me the truth, Julian. Please.
205
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
I can't.
206
00:18:34,160 --> 00:18:37,480
Julian? I'm sorry,
but it... it can't wait.
207
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
Come spring, you're to be a father.
208
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
That's wonderful.
209
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Are you... Are you not happy?
210
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Of course I am.
211
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
Perhaps we should ask your mother
212
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
if it is to be a boy or a girl.
213
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Or... do you already know?
214
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
It will be a boy.
215
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
It'll be a new start for us, won't it?
216
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
A new family.
217
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Baby was kicking, I couldn't...
218
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
I couldn't sleep.
219
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
I had to know what it was
that was troubling you so.
220
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
Whether it was my fault or something else.
221
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
The night that my father died,
you changed.
222
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
I've always wondered why.
223
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
You did see him that night, didn't you?
224
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
I realize now I...
225
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
I recognize this man.
226
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
He's the man that my father
confessed to murdering. Am I right?
227
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
The man in your painting?
228
00:21:51,520 --> 00:21:55,600
You will tell me the truth, Julian,
or you will never, ever see me again.
229
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Don't come any closer.
230
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
On the life...
231
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
of your unborn child...
232
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
did you have a part in my...
233
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
in my father's death?
234
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
Yes.
235
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
I killed him.
236
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
- Leave me alone.
- You've no choice!
237
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
- You said...
- Listen to me.
238
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Listen to me! Listen to me!
239
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
You can't change this.
240
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
I'm from the future.
241
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
The child you carry begets a son.
242
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
Then generations are born, then I am born.
243
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
If we don't do this, then I don't exist.
244
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Neither does your child.
245
00:23:27,440 --> 00:23:29,720
Do you understand?
246
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
You've no choice.
247
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
The child is crowning.
Push, Lady Harker, push.
248
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
Congratulations, Sir Julian.
249
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
You're the proud father
of a healthy baby boy.
250
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
He looks just like you.
251
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Elias.
252
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Polly.
253
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Please, I beg you.
254
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
Let him know he is loved.
255
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
No life should start with such...
256
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
...coldness,
257
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
such pain.
258
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
We're meant to be happy.
259
00:25:11,720 --> 00:25:15,240
And I promise you, we will be.
260
00:25:33,800 --> 00:25:35,040
Know you are loved.
261
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
Know you are loved.
262
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Know you are loved.
263
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Whiteman is hiding the girl in his flat.
264
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
I know what I must do.
265
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
I've always hated these earrings.
266
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Why have you never told me how I must die?
267
00:26:13,600 --> 00:26:14,840
How long do I have?
268
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Years?
269
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Or hours?
270
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
Polly, please stop.
271
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Forgive me.
272
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
I never meant any of this for you.
273
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
And how about you?
274
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
How do you die?
275
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Must be soon.
276
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Is it me? Do I kill you?
277
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
I hope it's me.
278
00:26:55,200 --> 00:26:58,560
It's time.
No point putting it off any longer.
279
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
Last one, sir.
280
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
We could make
a different record.
281
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
We could tell myself not to do it.
282
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
- We could change everything.
- No.
283
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
Nothing can change.
284
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Everything depends on it.
285
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Your son, your grandchildren,
their children.
286
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
The world you create.
287
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
It's a lie.
288
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
Then lie as if your life depends on it.
289
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Their lives, if not yours.
290
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
I have lived your life, Elias.
291
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
As you sit on that boat,
292
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
with your heart beating in your chest...
293
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
Lady Harker requested
I take the equipment.
294
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
It attracts dust.
295
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
It's fine.
296
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Leave it here.
297
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
I need to rest.
298
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Very well, sir.
299
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
I pray these truths find you, Elias.
300
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
Somehow, they have laid dormant in me
301
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
for far too long.
302
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
Every word you've ever heard from me
has been a lie.
303
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
I need you to listen to me.
304
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Her name was Esther.
She was eleven years old.
305
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Please, I beg you. Don't kill me yet.
306
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
What are you stalling for? The cops?
307
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
Too late, they won't save you.
308
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
This is for her.
309
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Karl.
310
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Karl Weissman.
311
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
What would you give to atone?
312
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
To change what has happened?
313
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
To save the life of not just Esther,
314
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
but hundreds of thousands of people.
315
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Help me make this right.
316
00:31:19,320 --> 00:31:21,680
- The fuck you on about?
- I need your help.
317
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
Only you can do it.
318
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Please.
319
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Get this out of my house.
320
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
If my son finds it, he'll destroy it.
321
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
What's that?
322
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
On this record is the truth.
323
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
A truth that will change everything.
324
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
That truth must be heard
by the right person.
325
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
A detective called Shahara Hasan.
326
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
Shahara what? Who?
327
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
You're not the only detective
to find that body in Longharvest Lane.
328
00:31:55,560 --> 00:32:00,720
Hillinghead, Hasan, and Maplewood
are all the same as you.
329
00:32:02,200 --> 00:32:06,760
On it... are words that will save everyone.
330
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
All those you've lost.
331
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
Those... people whose souls I've destroyed.
332
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
You can save them all.
333
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
Only you.
334
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Wait.
335
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Wait, old man, come on. Come on.
336
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
Get it somewhere safe.
337
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Shahara Hasan.
338
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Please.
339
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
For Esther.
340
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
For all our sakes.
341
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
I beg you.
342
00:32:50,240 --> 00:32:54,840
Just do this one good thing.
343
00:33:11,680 --> 00:33:14,200
Whiteman didn't bite.
He's on the loose.
344
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
I'm sending armed patrols round
to keep you and Mother safe.
345
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Can you hear me? Father?
346
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
It's good of you
to warn your folks, Hayden.
347
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Bit late, mind.
348
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
What have you done to them?
349
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
My condolences.
350
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
You're a dead man.
351
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
The whole city's gonna hunt you down.
Do you hear me, Weissman?
352
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Weissman!
353
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
He's at Harker House.
I want him shot on sight. Understood?
354
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Sergeant Whiteman is a murderer!
355
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
The order is to shoot on sight.
356
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
Whiteman!
357
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
We all found the body.
358
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
We all came here.
359
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Everybody out.
360
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Go on, kid.
361
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Blow your whistle.
362
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
Nah, really. Give it hell.
363
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
I won't hurt you.
364
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
Go outside. Catch your breath.
365
00:37:46,760 --> 00:37:53,440
♪ When they sound the last All Clear ♪
366
00:37:55,440 --> 00:38:02,440
♪ How happy, my darling, we'll be ♪
367
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
♪ When they turn up the lights ♪
368
00:38:07,280 --> 00:38:11,760
♪ And the dark, lonely nights ♪
369
00:38:11,840 --> 00:38:18,280
♪ Are only a memory ♪
370
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
Whiteman.
371
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
You're surrounded.
372
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Come out.
373
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Or die.
374
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Nah.
375
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Come on, Hayden.
376
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
The Silk's a copper's pub.
377
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
No need to fuck it up.
378
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Come in.
379
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
I'll be right with you.
380
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
"One good thing."
381
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Wait.
382
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
My condolences.
383
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
Right.
384
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
Alright.
385
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
- "Hasan... pint?"
- Pint?
386
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
"Whiteman."
387
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Something's different.
388
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
Something's changed.
389
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
I can feel it.
390
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
- Charles Whiteman...
- A legend. His last case.
391
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
Gunned down by fellow officers.
392
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
My memories.
393
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
No, wait.
394
00:42:20,320 --> 00:42:24,240
The pub, near here. Our old copper's pub.
395
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
Whiteman wants me to go there.
There's something he wants me to find.
396
00:42:34,480 --> 00:42:36,840
Ah, the Silk! I remembered.
397
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
The pub was called The Silk.
398
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
- Oh, fuck.
- What?
399
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
The pub was destroyed
in the blast 30 years ago.
400
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
Look... we've still got The Throat.
401
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Let's go.
402
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
I want to know!
403
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Elias!
404
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
There was an unexploded World War II bomb
405
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
that was discovered
during an ordnance survey.
406
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
It's being dismantled
and we are evacuating the bank for safety.
407
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
Now,
these pictures have come in
408
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
during the last few minutes or so,
409
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
showing chaos, uh, in the streets,
410
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
as the area
around the private bank is secured...
411
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
Don't believe everything
they say about me.
412
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
Here's one good thing.
413
00:46:11,040 --> 00:46:15,440
...Rail and London Transport
services have been badly affected,
414
00:46:15,520 --> 00:46:17,880
and the traffic is still coming
to a standstill.
415
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
As you can see by the pictures here,
it's self-evident...
416
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
...the area is, uh, being closed off
by the police now.
417
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
Yes, police are...
418
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Sarah! I need to talk to you.
419
00:46:36,800 --> 00:46:39,520
Sarah,
please open the door.
420
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
It's Detective Hasan.
421
00:46:50,600 --> 00:46:51,680
Detective Hasan.
422
00:46:54,520 --> 00:46:56,360
Sarah, don't freak out.
423
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
Sarah? You okay?
424
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
Shahara, am I on speaker?
425
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
Sarah, is that you?
426
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
This isn't Sarah. Take me off speaker,
pull over, and I'll explain.
427
00:47:21,800 --> 00:47:23,080
Please, Shaz, just do it.
428
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
- What's going on?
- I don't know.
429
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Where's Sarah?
430
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
Sarah's safe.
431
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
Take me off speaker.
432
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
You're off speaker. Who is this?
433
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
Shahara, when you see me,
434
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
you are going to want to freak out.
435
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
Don't.
436
00:47:42,120 --> 00:47:45,360
If you don't recognize me immediately,
you'll hurt my feelings.
437
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Who are you?
438
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
You know.
439
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
Who is that? What's going on?
440
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
There's another trigger.
441
00:47:58,760 --> 00:48:03,320
And all Elias has to do is find a phone,
dial a number, and everybody dies.
442
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
Don't spook him.
443
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
Don't let him run off.
444
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
Nod if you understand.
445
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Okay.
446
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
Now, wind down your window,
and those kids,
447
00:48:15,760 --> 00:48:18,120
hovering on those bikes,
spook 'em with the siren.
448
00:48:18,200 --> 00:48:19,920
Tell them to fuck off, just do it.
449
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
Shahara, it's not like you don't know how.
450
00:48:25,520 --> 00:48:28,000
Oi, you three. Get lost.
451
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
Do you want to get arrested? Piss off.
452
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
What is going on?
453
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
Okay, Shaz.
454
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
Now put me on speaker.
455
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
Elias, can you hear me?
456
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Who are you?
457
00:48:48,600 --> 00:48:50,320
You figured that out already.
458
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Elias.
459
00:48:53,960 --> 00:48:56,720
I know what Barber gave you.
460
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
I know what it is you're about to do.
461
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
Where I come from,
you did dial that number.
462
00:49:07,080 --> 00:49:10,360
And hundreds of thousands of people died.
463
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
Including my son.
464
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Jawad.
465
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
No.
466
00:49:18,120 --> 00:49:21,600
I know that you've been promised
that it will be a better place.
467
00:49:21,680 --> 00:49:25,120
I know that you've been promised love,
that you'll know it.
468
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
Feel it.
469
00:49:28,080 --> 00:49:31,240
But you've been lied to by everyone.
470
00:49:34,400 --> 00:49:36,560
I don't expect you to take my word for it,
471
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
but maybe you'll take your own.
472
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
I pray
these truths find you, Elias.
473
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
Somehow, they have laid dormant
in me for far too long.
474
00:50:04,760 --> 00:50:09,040
Every word you've ever heard from me
has been a lie.
475
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
This isn't fair on you. It never has been.
476
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
The sacrifice
I am about to ask you to make
477
00:50:20,920 --> 00:50:24,280
will be the most unfair thing of all.
478
00:50:26,600 --> 00:50:30,000
- No. Sarah, don't.
- Our heart has never healed, Elias.
479
00:50:30,520 --> 00:50:33,200
- Let him finish it.
- The pain is always there.
480
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
It's never left.
481
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
It's unbearable.
482
00:50:40,280 --> 00:50:41,640
I feel it now.
483
00:50:43,240 --> 00:50:44,800
I still have that dream.
484
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
Me...
485
00:50:49,680 --> 00:50:55,480
holding that sick, withered,
frightened boy in my arms.
486
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
I can't see his face,
487
00:51:00,400 --> 00:51:04,120
but I know... I have to take his life.
488
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
I pray it will be quick,
489
00:51:08,520 --> 00:51:10,000
and painless.
490
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
His eyes are filled
with fear and betrayal,
491
00:51:15,720 --> 00:51:17,800
and all I can do is hold him.
492
00:51:19,720 --> 00:51:23,640
Hold him and let him know he is loved.
493
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
It's more than just a dream, Elias.
494
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
It's a message.
495
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
A message for now.
496
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
For us.
497
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
And now we know what we must do.
498
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
I'm sorry, my boy.
499
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
Please forgive me.
500
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
And know you are loved.
501
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Fuck.
502
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Elias.
503
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
If I call this number,
504
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
the bomb still goes off.
505
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Thank you.
506
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Yeah.
507
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
Elias!
508
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
Elias.
509
00:53:11,760 --> 00:53:13,560
Oh...
510
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
Shahara.
511
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
You okay?
512
00:54:15,200 --> 00:54:16,640
What day is this?
513
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
- Huh?
- Mom!
514
00:54:24,200 --> 00:54:25,560
Can I have some toast?
515
00:54:26,440 --> 00:54:29,160
With honey and butter.
516
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
Mommy, you're squishing me!
517
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
Uh...
518
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
It is my birthday.
519
00:54:40,560 --> 00:54:42,040
Eh?
520
00:54:42,120 --> 00:54:43,880
Come on, Jawad, come on!
521
00:54:48,680 --> 00:54:49,920
Let's go!
522
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
Detectives. I appreciate you
coming at short notice.
523
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
Now, we have orders not to engage
unless directly provoked.
524
00:55:05,280 --> 00:55:07,400
- Understood?
- Yes, sir.
525
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
Some things never change, eh?
526
00:55:38,600 --> 00:55:41,160
Oi! Stop her!
She's nicked my apples.
527
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Got ya!
528
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Hop it.
529
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
- Please! Please, let me go with him.
- Mama! No!
530
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
Please!
531
00:56:18,880 --> 00:56:21,760
Let me go with him, please! Please!
532
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
- Let the mother accompany him.
- Thank you, sir.
533
00:56:27,320 --> 00:56:28,880
Thank you. God bless you.
534
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Taxi!
535
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Thanks.
536
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
Spencer Street, please.
537
00:57:59,720 --> 00:58:03,680
♪ Lord, what a difference a day makes ♪
538
00:58:07,600 --> 00:58:08,720
I love this one.
539
00:58:10,720 --> 00:58:12,680
Do you mind turning it up?
540
00:58:15,680 --> 00:58:20,600
♪ Skies above can't be stormy ♪
541
00:58:23,320 --> 00:58:24,520
♪ Since that... ♪
542
00:58:24,600 --> 00:58:28,800
I feel sometimes
like this whole city's about to boil over.
543
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
Just erupt.
544
00:58:34,280 --> 00:58:36,920
Makes me worry about the future.
Do you know what I mean?
545
00:58:40,680 --> 00:58:42,600
I know exactly what you mean.
546
00:58:45,360 --> 00:58:46,360
Shahara.
547
00:58:46,840 --> 00:58:51,160
♪ What a difference a day makes ♪
548
00:58:54,120 --> 00:58:59,960
♪ And the difference is you ♪
548
00:59:00,305 --> 01:00:00,896
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof