Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:16,120 --> 00:01:18,280
Everything is ready
for you, sir.
3
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
How many is left after this?
4
00:01:21,800 --> 00:01:24,440
Just one more, sir,
after this one.
5
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Thank you, Mullins.
6
00:01:30,960 --> 00:01:35,320
Recording number 2-5-5.
7
00:01:38,360 --> 00:01:39,560
Hello, Shahara.
8
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
It's Elias here.
9
00:01:43,880 --> 00:01:48,960
We are one another's ghosts
of past, present, and future.
10
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
It's hard to grasp, isn't it?
11
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
There's one thing I know for certain,
12
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
we will meet again.
13
00:02:03,000 --> 00:02:06,760
For you, on the 14th of July,
everything will change.
14
00:02:08,360 --> 00:02:11,680
This city, and those who serve its greed,
15
00:02:11,760 --> 00:02:14,240
will be obliterated.
16
00:02:14,320 --> 00:02:17,840
Two hundred thousand
will die in the initial blast.
17
00:02:17,920 --> 00:02:21,320
The subsequent firestorm will double that,
18
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
and the fallout will double it again.
19
00:02:24,320 --> 00:02:29,280
The chaos left in the wake
will reveal the ruling class
20
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
for the self-serving parasites they are,
21
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
paving the way for a future
22
00:02:35,040 --> 00:02:39,760
that I promise will be worth the wait.
23
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
On the 14th of July,
24
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
you will play your part, Shahara,
25
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
the most vital part of all.
26
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
There's no stopping it.
27
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
It's already history.
28
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
14th of July. Today.
29
00:03:01,680 --> 00:03:05,120
I'm pretty sure the voice belongs
to the financier called Sir Julian Harker,
30
00:03:05,200 --> 00:03:06,680
who died in 1941.
31
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
He was the founder of Harker and Co. Bank
32
00:03:09,800 --> 00:03:12,560
and was the head
of some sort of doomsday cult,
33
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
both of which still exist today.
34
00:03:14,760 --> 00:03:19,560
DCI Barber, my boss,
was Harker's great-grandson.
35
00:03:20,360 --> 00:03:23,560
And I believe Barber
is the father of Elias Mannix,
36
00:03:23,640 --> 00:03:27,440
who Barber sprung from prison yesterday,
and they haven't been seen since.
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,600
Elias Mannix told me this cult
38
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
was planning to detonate a bomb
"like nothing you've ever seen."
39
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Those were his words.
40
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
You're Counter-Terrorism.
41
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
This is your turf.
I think it's a nuclear threat.
42
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Sergeant,
43
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
if this was genuinely recorded in 1941,
44
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
that's four years before Hiroshima.
45
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
How could this be
anything other than a hoax?
46
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
You heard the message.
He said it was today. Now!
47
00:03:55,480 --> 00:03:57,720
- What do you want us to do?
- Shit yourselves!
48
00:04:02,400 --> 00:04:05,760
The only thing that makes me nervous
is that Barber sprung this Mannix kid.
49
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Hey!
50
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
I'm right here.
51
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Do you have any idea the time,
52
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
the money, and the coordination
it takes to pull something like this off?
53
00:04:14,720 --> 00:04:16,600
We're talking years of planning.
54
00:04:16,680 --> 00:04:19,560
That is literally my point.
This was recorded in 1941.
55
00:04:19,640 --> 00:04:22,840
You don't just hide a nuke
in your shed for 80 years.
56
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
You need a high-security lab facility,
57
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
lead lining, a team to make it,
maintain it.
58
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
In the middle of London? It's impossible.
59
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
What about under it?
60
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Under?
61
00:04:51,240 --> 00:04:52,400
Hey! Police.
62
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
This key, do you recognize it?
63
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
Is it a vault key? Yes or no?
64
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
These are from our oldest vaults.
65
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
How did you get this?
66
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
What? What is it?
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Good Lord.
68
00:05:17,840 --> 00:05:21,560
You are Miss Shahara Hasan
of 15 Spencer Drive, Whitechapel?
69
00:05:22,760 --> 00:05:27,360
The vault's been in your name
since the 6th of May, 1941.
70
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
- Fuck.
- Hold on.
71
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
What the hell?
72
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
Oldest part of the building
down here.
73
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Sorry about the lights.
74
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
This is your vault, detective.
75
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
Keyhole's there.
76
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Over to you.
77
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Fuck!
78
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Don't answer it.
79
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
I have to.
80
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
They're not done with me yet.
81
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Hasan...
82
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
- Fuck.
- Jesus Christ!
83
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Hello, Shahara.
84
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
Do you know what I love about you?
85
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
You're always
right in the eye of the storm.
86
00:07:23,520 --> 00:07:24,840
Never dodged it, not once.
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
The bad news is the bomb's now live.
88
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
As for who's got the trigger,
89
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
I think you know that.
90
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Come on.
91
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
He's scared. He's confused,
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
and you're the one
who'll help him make up his mind.
93
00:07:38,640 --> 00:07:42,160
Head west on the A40
till I call again, alone.
94
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Go. Now!
95
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
Give me the keys.
96
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
- I'm coming with you.
- No, he said just me.
97
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
No fucking way.
98
00:08:02,400 --> 00:08:05,840
I know I was harsh to you before,
and I believe you 100%,
99
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
but there's no way
I'm letting you out of my sight.
100
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Clear the room! Everybody out!
101
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
- Take him upstairs.
- Sir. Go on.
102
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
You're all excused,
leave your desks as they are.
103
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Everyone out!
104
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
There was an unexploded World War II bomb
105
00:09:20,760 --> 00:09:22,880
that was discovered
during an ordnance survey.
106
00:09:22,960 --> 00:09:26,320
...was discovered buried deep
in a vault in Harker Bank.
107
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
This is Hasan.
108
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
Making good time, I hope.
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
You should be thanking me
for getting you the fuck out of Dodge.
110
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
I want to talk to Elias.
111
00:10:00,800 --> 00:10:02,280
Oh, you will, mate. You will.
112
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
That's why we're doing this.
Just you wait.
113
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
You see, you're such a big part
of this, Shahara.
114
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
We've always known it.
115
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
You're the one
who's gonna help him choose.
116
00:10:13,720 --> 00:10:16,960
This country's gonna know it's loved.
It's going to be beautiful.
117
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
I should be thanking you.
118
00:10:22,240 --> 00:10:26,800
Now... I want you to get
to a lovely, sleepy little place.
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
It's called Wells Pier,
120
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
right on the river.
121
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Just you.
122
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
If I see anybody else, we hit the switch.
123
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Just you.
124
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Say it.
125
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Just me.
126
00:10:47,760 --> 00:10:51,320
Baba, you need to get Jawad
out of London. It's serious.
127
00:10:51,400 --> 00:10:52,760
Go to Aunt Saffy's.
128
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
- Promise me you'll go right now.
- Uh...
129
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
Please. I love you both.
130
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
Shahara, don't. Wait...
131
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
How much can we actually trust
this Barber guy not to detonate the bomb?
132
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
We can't. But what choice
do we have right now?
133
00:11:12,840 --> 00:11:16,960
Look, I know this kid.
I don't think he has this in him.
134
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
You don't think?
135
00:11:18,120 --> 00:11:19,200
Let me talk him down.
136
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
There's no plan B right now.
137
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
We're all there is.
138
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Fuck.
139
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
Fuck.
140
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Come on, come here.
141
00:11:53,080 --> 00:11:56,560
I'm sorry I wasn't there for you,
but I'm here now.
142
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
This is your choice to make.
It's your decision.
143
00:12:17,320 --> 00:12:18,360
Your choice, Elias.
144
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
It's all we're ever going to ask of you.
145
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Come here.
146
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
Now, this is the detonator, okay?
147
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
It's your choice.
148
00:13:07,360 --> 00:13:09,320
You left us the records.
149
00:13:09,400 --> 00:13:15,080
You told me that you had to suffer,
you had to see the world from the gutter.
150
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
All I want is for you
to find your happiness, Elias.
151
00:13:24,280 --> 00:13:28,080
Because we needed your pain
as the catalyst,
152
00:13:28,160 --> 00:13:31,480
the... the spark that's going to make
this all happen.
153
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
Do you understand?
154
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
No.
155
00:13:36,640 --> 00:13:40,120
And I'm... I'm telling you,
I'm not what you think I am.
156
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
You'll understand.
157
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
I'm here to help you realize your dream.
158
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
And Hasan will give you the key.
159
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Arms up, please.
160
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
Through there.
161
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
It's brave of you
to come this far, Shahara.
162
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
Elias... you okay?
163
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
He's fine.
164
00:14:57,080 --> 00:15:01,160
It's our first father and son outing,
and it's a boat trip.
165
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
What could possibly go wrong, eh?
166
00:15:05,000 --> 00:15:07,560
Now, sit down opposite Elias.
167
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
And now, finally... over to you two.
168
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
As it's meant to be.
169
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
Sir!
170
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
Oh, Jesus.
171
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Elias, this is their game,
not ours.
172
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
Give it to me, and it's done.
173
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
Hey. If you press that button,
174
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
so many people are dead.
175
00:16:04,080 --> 00:16:07,680
I don't believe you have that evil in you.
I just... don't.
176
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
No one should tell you
what to do, Elias.
177
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
Only you should decide.
178
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
No amount of pain can justify this.
179
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
This isn't you.
180
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
Sorry. I'm sorry.
181
00:16:26,120 --> 00:16:27,976
- Don't. Please don't.
- Easy, Shahara.
182
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
Play nice.
183
00:16:31,840 --> 00:16:34,360
Okay, she's had her turn to speak.
Now it's yours.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
This...
185
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
is the last record
that Sir Julian Harker ever made.
186
00:16:42,680 --> 00:16:43,880
And it's for you, Elias.
187
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
- Straight from the horse's mouth.
- He's lying, Elias.
188
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
It's fake. They're brainwashing you.
189
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Why don't we let him be the judge?
190
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
After all, you've listened
to your record, Shahara.
191
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
It brought you here.
192
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
I have lived your life, Elias.
193
00:17:10,480 --> 00:17:14,680
As you sit on that boat
and feel your heart beating in your chest,
194
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
that same heart beats in mine.
195
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
One day, you too will sit where I am
196
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
and record these exact same words
197
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
in 1941.
198
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
Since your beginnings,
you've been rejected
199
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
by your mother and your father.
200
00:17:40,200 --> 00:17:44,480
You've carried that wretchedness
for as long as you can remember.
201
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
As if it was your fault.
202
00:17:52,560 --> 00:17:54,880
And you will continue to be alone,
203
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
unless you do what must be done.
204
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
Then you will be loved.
205
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Hey.
206
00:18:38,120 --> 00:18:42,640
In time, you will usher in a new era,
207
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
a new world,
208
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
where there is freedom, and love is all.
209
00:18:47,600 --> 00:18:50,320
You will go back to 1890,
210
00:18:50,920 --> 00:18:55,120
and you will live my life
as Sir Julian Harker.
211
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
You will find your happiness.
212
00:18:59,600 --> 00:19:03,160
A life of warm instead of cold.
213
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
You will become me,
and I will be reborn as you
214
00:19:09,040 --> 00:19:11,720
again, and again, and again.
215
00:19:12,920 --> 00:19:14,040
All your life,
216
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
your pain,
217
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
your anger,
218
00:19:20,560 --> 00:19:22,840
it has all come down to this moment.
219
00:19:26,120 --> 00:19:28,760
Press the button, Elias.
220
00:19:29,480 --> 00:19:32,840
Press the button and know you are loved.
221
00:19:33,800 --> 00:19:36,480
Know you are loved.
222
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Know you are...
223
00:19:39,000 --> 00:19:42,240
Elias, you have a choice.
Don't listen to him.
224
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
...you are loved. Know...
225
00:19:44,840 --> 00:19:47,560
- Elias, please!
- You are loved...
226
00:19:56,720 --> 00:19:57,600
Hey!
227
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Dad!
228
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
No!
229
00:20:00,360 --> 00:20:03,320
No, no, no, no.
230
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
- Don't! No, no! Don't shoot him! No!
- Move!
231
00:20:06,520 --> 00:20:07,880
No!
232
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Wait. Please.
233
00:20:15,160 --> 00:20:17,440
The world is yours, Elias.
234
00:20:18,040 --> 00:20:19,280
No, no...
235
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Elias.
236
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Elias, give it to me.
237
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
Elias, you don't want it.
238
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Please.
239
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
No...
240
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
Proceed with defusal confirmed.
241
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
Ticktock, ticktock.
242
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Not long to go now, professor.
243
00:22:15,760 --> 00:22:18,160
You more than anyone know how this ends.
244
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
And Shahara.
245
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
We barely recognize each other, do we?
246
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
I'll never forget
how you helped me that day.
247
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
And I will never forgive myself
for not killing you.
248
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
Elaine and Andrew,
they promised me this moment.
249
00:23:01,400 --> 00:23:05,720
I promised myself this moment,
that I would know I was loved.
250
00:23:07,440 --> 00:23:10,400
I've built a world
so that others would know that feeling.
251
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
I'm still waiting.
252
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
But through there,
I'll find it for myself.
253
00:23:18,160 --> 00:23:22,080
I will find her and let that love flourish
to become this world.
254
00:23:23,400 --> 00:23:25,240
Have you asked him, Maplewood?
255
00:23:26,240 --> 00:23:30,560
Have you asked him if he was the one
who killed half a million people,
256
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
including my son?
257
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Look her in the eye, Elias.
258
00:23:37,520 --> 00:23:38,720
Tell her you didn't do it.
259
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Did you?
260
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
Yes.
261
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
And I'm going to do it again.
262
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Wait!
263
00:24:14,000 --> 00:24:16,840
When are you going to learn?
You can't stop this!
264
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
You did your part,
265
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
and now I'll do mine.
266
00:24:20,680 --> 00:24:22,960
You are the mother of this world, Shahara.
267
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
And... And I am the father.
268
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
Hasan, no!
269
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
1890, make it ready.
270
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
No.
271
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
You'll just have to kill me.
272
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
No. Point the gun at her head.
273
00:24:42,400 --> 00:24:46,160
Now, you know you die,
but you don't know what happens to her.
274
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
It's up to you.
275
00:24:50,320 --> 00:24:53,800
Open The Throat,
or I promise you she will die.
276
00:25:27,840 --> 00:25:31,080
I leave this future, our world,
277
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
in your hands,
278
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
Iris.
279
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
Remember, change isn't what you seek,
280
00:25:38,280 --> 00:25:39,560
it's what you fear.
281
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
And the bomb didn't just take,
282
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
it also gave.
283
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
I think you know that deep down.
284
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
Do you understand?
285
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Yes... Commander.
286
00:26:09,880 --> 00:26:11,320
Know you are loved.
287
00:27:10,760 --> 00:27:13,320
You certainly know how to make a man wait.
288
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
Did you get Harker's confession?
289
00:27:30,560 --> 00:27:32,840
Harker tells me
I'm to frame you for the murder.
290
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
That's absurd. They can't.
291
00:27:38,360 --> 00:27:40,720
The police commissioner's son's my alibi.
292
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
No, the commissioner's son
has just signed a sworn affidavit
293
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
denying he was with you.
294
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
I'm the one that made him sign it.
295
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
I had no choice. Charlotte and Polly...
296
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
And...
297
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
you've come to arrest me.
298
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
I'm here to tell you to run.
299
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
Henry. Henry...
300
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
There isn't much time. Leave!
301
00:28:22,360 --> 00:28:25,560
You're free to go
anywhere you want and live...
302
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
- We'll fight them!
- No, no!
303
00:28:27,160 --> 00:28:29,120
Your stubbornness will get you killed!
304
00:28:33,080 --> 00:28:36,160
You'll have the establishment against you.
Nobody will believe you,
305
00:28:36,240 --> 00:28:39,320
and you will be murdered in prison
before you can be a martyr.
306
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
You honestly think
running me out of the city will end it?
307
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
You may stop fucking me,
308
00:28:43,560 --> 00:28:47,000
but they will never stop fucking you,
you spineless coward!
309
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
- Because that's all you are.
- Henry.
310
00:28:49,360 --> 00:28:52,160
- That is... That is all you've ever been.
- God damn it, just run!
311
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
They will kill you.
312
00:29:01,360 --> 00:29:04,120
And I cannot live
with your blood on my hands.
313
00:29:04,200 --> 00:29:07,400
It is a waste of your hope, your light.
314
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
You cannot win this.
315
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Run.
316
00:29:22,560 --> 00:29:24,240
They won't leave you alone.
317
00:29:27,160 --> 00:29:29,440
You won't have a life worth living either.
318
00:29:37,280 --> 00:29:38,400
Come with me.
319
00:29:52,560 --> 00:29:53,800
I have to finish this.
320
00:30:14,880 --> 00:30:16,320
Calloway was a good man.
321
00:30:17,520 --> 00:30:21,240
It's a shame, but it's your prints
on the gun, not mine.
322
00:30:23,160 --> 00:30:27,360
And you stuck it in the face
of a defenseless 68-year-old woman,
323
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
with witnesses.
324
00:30:31,480 --> 00:30:33,400
Odds of your innocence are slim.
325
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
That malignant bitch poisoned a child.
326
00:30:37,680 --> 00:30:40,960
That malignant bitch
happens to be my mother.
327
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Figures.
328
00:30:47,320 --> 00:30:49,000
You have a choice to make.
329
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
I can charge you for the murder
of Calloway and the others,
330
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
including the little girl.
331
00:30:54,000 --> 00:30:55,880
You'll hang like a bollock.
332
00:30:56,520 --> 00:30:59,600
Or you can listen to what I have to say,
333
00:30:59,680 --> 00:31:02,480
and this gun will disappear.
334
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Why?
335
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
I have it
on the highest authority
336
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
that you still have a role to play.
337
00:31:09,360 --> 00:31:11,600
From the burning bush, so to speak.
338
00:31:14,000 --> 00:31:16,760
It's time to fill you in
on the bigger picture.
339
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
Look familiar?
340
00:31:22,640 --> 00:31:25,480
These photos were taken 50 years ago.
341
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
What is this?
342
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Some verkakte joke?
343
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
What do you take me for?
344
00:31:33,960 --> 00:31:37,880
A man desperately in need of salvation,
searching in all the wrong places.
345
00:31:42,360 --> 00:31:45,440
There's a difference
between the momentary ideals
346
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
we hold in our heads...
347
00:31:48,440 --> 00:31:52,160
and the things
we truly long for in our hearts.
348
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
You can profit from our knowledge.
349
00:32:01,520 --> 00:32:05,160
This office could have your name
engraved on the door by tomorrow morning.
350
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
"Detective Chief Inspector Whiteman."
351
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
There it is,
352
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
that hunger.
353
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
There's no shame in having an appetite.
354
00:32:25,200 --> 00:32:27,640
We take no issue with you
355
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
for developing a conscience
about the child.
356
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Was it your call?
357
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
No.
358
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
Nah, it wasn't yours.
359
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
You're just a busboy
with pigeon shit on his shoulders.
360
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
So who's the real boss, then, Hayden?
361
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
I want to speak to who's really in charge.
362
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
As you wish.
363
00:32:50,680 --> 00:32:52,040
Father said you'd come.
364
00:32:53,440 --> 00:32:56,640
Hodges, inform Harker House we're coming.
365
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Yes, sir.
366
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
You think you know me, rich boy?
367
00:33:13,160 --> 00:33:17,600
You think you can tempt me with what?
This shithole office, some shithole job?
368
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
That's not me.
369
00:33:21,200 --> 00:33:24,880
As for this burning bush,
I want to put it out.
370
00:33:25,640 --> 00:33:27,920
I'm going to say hello to Daddy.
371
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
That's for Calloway.
372
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
Inside is everything you need
to get your man, inspector.
373
00:34:24,920 --> 00:34:26,000
About time.
374
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Leave it there.
375
00:34:29,880 --> 00:34:33,640
The case is now closed.
376
00:35:03,440 --> 00:35:07,080
Home early again!
Do you intend to make this a habit?
377
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
Get washed up. Polly has to eat quickly
because she's been asked...
378
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
Polly, stop playing.
379
00:35:18,640 --> 00:35:20,160
Polly, stop!
380
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
What's the matter?
381
00:35:30,920 --> 00:35:32,720
What I have to say to you is...
382
00:35:37,080 --> 00:35:39,520
It's not fair for me to...
383
00:35:39,600 --> 00:35:41,480
Polly, go upstairs.
384
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
No, I'm staying.
385
00:35:59,000 --> 00:36:00,720
Is it the journalist?
386
00:36:13,840 --> 00:36:15,560
The moment you saw him in here...
387
00:36:17,600 --> 00:36:19,120
I knew from your face.
388
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
- Charlotte...
- Please don't.
389
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
Has it always been this way?
390
00:36:47,960 --> 00:36:50,280
I tried so hard to be
who you wanted me to be.
391
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
Was any of it real?
392
00:37:18,280 --> 00:37:19,440
God, yes.
393
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
{\an8}Don't ever question that.
394
00:37:26,720 --> 00:37:29,000
My love for you and Polly,
it's so very real.
395
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
It's just that...
396
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
there was always something else...
397
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
just as real.
398
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
No matter how much I didn't want it to be.
399
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
Alfred, what's happening?
400
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
Open up, Hillinghead!
401
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
Papa, the police are at the door.
402
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Hillinghead, open up now!
403
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Um, I've committed a murder.
404
00:37:58,760 --> 00:38:00,176
- Police!
- I killed a man.
405
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
- You wouldn't! You wouldn't do that!
- Yes, I did.
406
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
Or we'll
break the door down ourselves.
407
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
You didn't, you're lying.
408
00:38:07,720 --> 00:38:09,600
I know that you're lying. I always know.
409
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
Polly.
410
00:38:10,880 --> 00:38:11,800
You didn't do this!
411
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
Your husband's a murderer,
Mrs. Hillinghead.
412
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
Look, see his signed confession
for yourself.
413
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
You signed this?
414
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
You're arrested for the murder
of the man found on Longharvest Lane...
415
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- I'm sorry.
- ...the morning of the 10th of September,
416
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
- year of our Lord, 1890.
- What?!
417
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Cuff him.
418
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
No, Alfred.
419
00:38:34,280 --> 00:38:37,480
He... He's lying, he didn't do this! Papa!
420
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
- No!
- Papa!
421
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Let's go.
422
00:38:49,040 --> 00:38:49,920
Papa!
423
00:38:51,040 --> 00:38:53,680
Alfred! No, Alfred!
424
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Mama!
425
00:38:55,280 --> 00:38:56,320
Alfred!
426
00:39:20,560 --> 00:39:23,520
- How can I help you?
- I'm after the lord of the manor.
427
00:39:24,120 --> 00:39:27,120
I only ask 'cause you've got a light on,
should be blacked out.
428
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
Nazis, hey? Like moths to a flame.
429
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
And I say fuck 'em, Jeeves.
You know what I mean?
430
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
I'll get the window
blacked out immediately.
431
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
Thank you.
432
00:39:35,240 --> 00:39:38,040
No, no.
You don't get off that easy.
433
00:39:40,000 --> 00:39:42,080
See, there's a fine.
434
00:40:37,920 --> 00:40:39,840
I let her go so gently.
435
00:40:41,320 --> 00:40:42,520
I real...
436
00:41:14,960 --> 00:41:16,520
So, you're the one.
437
00:41:18,720 --> 00:41:22,040
Her name was Esther. She was 11 years old.
438
00:41:22,760 --> 00:41:24,440
She didn't deserve to die.
439
00:41:24,520 --> 00:41:27,000
What do you think you're taking from me?
My life?
440
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
You killed her.
441
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
You can't outlive...
442
00:41:35,760 --> 00:41:37,400
No, you're too late.
443
00:41:40,640 --> 00:41:41,680
It's over.
444
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Whiteman, stay where you are!
445
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
You're under arrest for murder.
446
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
Defoe!
447
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
We're the last ones standing, Iris.
448
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
Drop it.
449
00:43:06,200 --> 00:43:08,760
I never thought
you'd be the one that shoots me.
450
00:43:23,040 --> 00:43:24,280
You don't have to do this.
451
00:43:25,960 --> 00:43:27,080
You truly don't.
452
00:43:28,720 --> 00:43:29,840
I could follow him.
453
00:43:30,920 --> 00:43:31,960
I could stop him.
454
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Let me try.
455
00:43:35,400 --> 00:43:39,360
Free will does not exist.
456
00:43:40,040 --> 00:43:41,600
It's an illusion.
457
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
I can break the loop in the past.
458
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Hey! Defoe!
459
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
Stop!
460
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
To Gabriel Defoe.
461
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
He never quite made a mark.
462
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
Gabriel, please.
463
00:44:07,320 --> 00:44:08,680
Don't make me.
464
00:44:12,760 --> 00:44:14,200
Catch me if you can.
465
00:44:15,680 --> 00:44:16,760
You already have.
466
00:44:25,120 --> 00:44:26,280
Catch me if you can.
467
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
You already have.
468
00:45:32,640 --> 00:45:35,360
So, this was all for nothing.
We can go home now?
469
00:45:35,440 --> 00:45:38,800
No, don't go home yet.
Just... Where'd you get to?
470
00:45:38,880 --> 00:45:40,200
Uh, Deptford.
471
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
I told you get out of London,
and you only got as far as Deptford?
472
00:45:44,360 --> 00:45:45,720
You know I can't drive.
473
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
I need to work on our Code Reds, Baba.
474
00:45:48,600 --> 00:45:52,480
All right, book yourselves into a hotel
'til I say it's all clear. Okay?
475
00:45:52,560 --> 00:45:54,360
All right, but the police pay.
476
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
Jawad wants to speak to you.
477
00:45:57,960 --> 00:46:00,080
- Mommy.
- Hello, sweetheart.
478
00:46:00,640 --> 00:46:03,960
I'm so sorry I scared you.
Everything's okay. All right?
479
00:46:04,040 --> 00:46:05,720
When are we going to go back home?
480
00:46:05,800 --> 00:46:09,880
Very soon. And we'll all be home together,
and I'll give you a big hug and a kiss.
481
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Okay. I love you.
482
00:46:11,880 --> 00:46:13,680
I love you too, sweetheart.
483
00:46:13,760 --> 00:46:16,480
More than anything. I got to go, babe.
484
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Hey.
485
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Listen.
486
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
I need a favor.
487
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
I've requested
to drive you back to prison myself.
488
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
They're allowing it.
489
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
Assuming you want me to.
490
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
Do you think Barber was really my dad?
491
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
Your mom said he was.
492
00:47:13,920 --> 00:47:15,040
So, she's alive?
493
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
My mom.
494
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Mm-hmm.
495
00:48:06,760 --> 00:48:08,680
I don't want her to see me in prison.
496
00:48:51,160 --> 00:48:52,440
Where's the ball?
497
00:48:59,440 --> 00:49:02,400
Sarah? It's DS Hasan.
498
00:49:04,240 --> 00:49:06,040
He's here, in the car.
499
00:49:11,440 --> 00:49:13,440
Sarah, please open the door.
500
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Hi, Sarah.
501
00:49:22,880 --> 00:49:24,960
He just wants to see you before he goes.
502
00:49:26,600 --> 00:49:28,320
I can't. I'm sorry, I can't.
503
00:49:28,400 --> 00:49:30,680
Sarah,
you... you can't do this to him.
504
00:49:30,760 --> 00:49:31,840
You know you can't.
505
00:49:31,920 --> 00:49:35,160
I don't know what to say to him.
I'm sorry. I am so sorry.
506
00:49:35,240 --> 00:49:37,120
Sarah, he's going to jail.
507
00:49:37,760 --> 00:49:39,840
See him now, while he's still free.
508
00:49:40,520 --> 00:49:41,520
I can't.
509
00:49:42,520 --> 00:49:45,160
- Come on. He needs his mom.
- I can't.
510
00:49:45,960 --> 00:49:49,600
Just tell him I'm so sorry, I'm so sorry,
but I... I am not what he needs.
511
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
Sarah!
512
00:49:53,320 --> 00:49:56,200
Sarah, you can't do this
to him, not again!
513
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Sarah!
514
00:49:57,960 --> 00:49:58,880
Sarah!
515
00:50:07,480 --> 00:50:09,720
It's your choice.
516
00:50:10,680 --> 00:50:11,760
Shit.
517
00:50:16,480 --> 00:50:18,160
Mobile phone wired in.
518
00:50:18,760 --> 00:50:19,880
Another detonator.
519
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
Sarah, he's your son!
520
00:50:31,360 --> 00:50:33,280
Sarah, don't do this to him again!
521
00:50:33,360 --> 00:50:35,136
Hey! Get off him!
522
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
What are you doing?
Oi, stop it! He took his phone.
523
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
- Elias!
- Stay there!
524
00:51:08,800 --> 00:51:10,320
They were right about me!
525
00:51:13,160 --> 00:51:15,840
Know you are loved. Know you are loved!
526
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Know you are loved.
527
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
Know you are loved.
528
00:51:24,720 --> 00:51:25,880
Know you are loved.
529
00:51:28,440 --> 00:51:29,640
Know you are loved.
530
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Know you are loved.
531
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
{\an8} Know you are loved!
532
00:51:42,760 --> 00:51:43,960
I want to know!
533
00:52:26,560 --> 00:52:28,360
Tilly, fetch Pa!
534
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
What year is it?
535
00:52:40,400 --> 00:52:41,280
Hey?
536
00:52:43,200 --> 00:52:44,440
What year is it?
536
00:52:45,305 --> 00:53:45,501
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fk7u2
Help other users to choose the best subtitles
38221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof