Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.MySubtitles.com
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
4
00:02:12,332 --> 00:02:13,594
Datang...
5
00:02:14,067 --> 00:02:15,227
datang...
6
00:02:16,136 --> 00:02:19,003
datang...
7
00:02:27,347 --> 00:02:31,010
sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
8
00:02:31,084 --> 00:02:35,020
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
9
00:02:35,088 --> 00:02:38,421
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
10
00:02:38,491 --> 00:02:42,154
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
11
00:02:45,165 --> 00:02:48,692
aku akan menjatuhkannya
bintang-bintang dari langit.
12
00:02:48,768 --> 00:02:52,431
Aku akan membawakannya
pemandangan surga yang indah.
13
00:02:52,505 --> 00:02:56,498
Ya ampun, jika
kamu menjawab iya, maka...
14
00:02:56,576 --> 00:02:58,441
aku akan melompat ke udara!
15
00:02:58,511 --> 00:03:03,710
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
16
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
17
00:03:05,785 --> 00:03:09,312
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
18
00:03:09,389 --> 00:03:13,120
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
19
00:03:13,193 --> 00:03:16,560
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
20
00:03:16,629 --> 00:03:20,326
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
21
00:03:20,400 --> 00:03:24,530
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
22
00:03:24,604 --> 00:03:27,368
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
23
00:03:27,440 --> 00:03:30,068
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
24
00:03:30,143 --> 00:03:34,477
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
25
00:03:43,323 --> 00:03:47,350
Aku di sini dan kamu juga di sini.
26
00:03:47,427 --> 00:03:51,090
Ini musim cinta.
27
00:03:51,164 --> 00:03:58,297
Oh! Sayangku, ketahuilah apa itu
adalah sinyal dari teman kita.
28
00:03:58,371 --> 00:04:01,829
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
29
00:04:01,908 --> 00:04:05,105
Anda menunggu sebentar lagi.
30
00:04:05,178 --> 00:04:09,114
Ya ampun, demi Tuhan.
31
00:04:09,182 --> 00:04:12,310
Jangan membuatku gelisah.
32
00:04:12,385 --> 00:04:14,182
Aku kekasihmu.
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,119
Jika Anda mengatakan ya, maka...
34
00:04:16,189 --> 00:04:21,252
aku akan melompat ke udara!
35
00:04:21,327 --> 00:04:25,627
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
36
00:04:25,698 --> 00:04:29,395
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
37
00:04:29,469 --> 00:04:33,132
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
38
00:04:33,206 --> 00:04:36,607
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
39
00:04:36,676 --> 00:04:40,203
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
40
00:04:54,827 --> 00:05:01,892
Aku hanya menginginkanmu.
41
00:05:01,968 --> 00:05:05,563
Aku melihat wajahmu dalam mimpiku.
42
00:05:05,638 --> 00:05:08,903
Kamu juga ada dalam ingatanku.
43
00:05:09,242 --> 00:05:12,734
Ini adalah jenis perasaan tinggi yang aneh.
44
00:05:12,812 --> 00:05:15,906
Dimana aku tersesat?
45
00:05:15,982 --> 00:05:23,445
Mataku terbuka, tapi
saya tertidur.
46
00:05:23,523 --> 00:05:25,252
Kondisiku juga sama.
47
00:05:25,325 --> 00:05:27,350
Jika Anda mengatakan ya, maka...
48
00:05:27,427 --> 00:05:30,919
aku akan melompat ke udara!
49
00:05:30,997 --> 00:05:34,558
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
50
00:05:34,634 --> 00:05:36,795
Melompat! Melompat! Lompat ke udara!
51
00:05:36,869 --> 00:05:40,270
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
52
00:05:40,340 --> 00:05:43,867
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi!
53
00:05:43,943 --> 00:05:47,401
Sinyal... sinyal cinta.
- Yo! Yo!
54
00:05:47,480 --> 00:05:51,814
Sinyal... tunjukkan sinyalnya.
- Bayi! Sinyal...
55
00:05:52,352 --> 00:05:53,944
ini adalah milikku. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berikan padaku! Berikan padaku!
56
00:05:58,558 --> 00:05:59,752
Bos...
57
00:06:01,294 --> 00:06:04,286
bos! Putlibai!
58
00:06:20,813 --> 00:06:21,973
Apa itu?
59
00:06:22,782 --> 00:06:24,545
Bisakah saya mendapatkan minyak? Minyak.
60
00:06:24,617 --> 00:06:25,914
Minyak?
61
00:06:25,985 --> 00:06:28,613
Kau tahu bunty, dia mengambilnya
minyak untuk mandi.
62
00:06:28,688 --> 00:06:31,816
Dia melakukan pijatan sepanjang hari.
Dan menggunakan semua minyaknya.
63
00:06:31,891 --> 00:06:33,825
Jadi bisakah saya mendapatkan sedikit minyak
dipinjamkan dari tempatmu?
64
00:06:33,893 --> 00:06:35,258
Saya membutuhkannya untuk menghapus riasan.
65
00:06:35,762 --> 00:06:36,990
Tunggu sebentar.
66
00:06:42,602 --> 00:06:44,263
Mengapa Anda menutup pintu?
67
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
Saya ingin memberi tahu Anda satu rahasia.
68
00:06:50,676 --> 00:06:51,938
Anda tahu bunty, bunty.
69
00:06:52,011 --> 00:06:55,276
Jangan pernah percaya padanya. Ia tidak
cukup layak untuk dipercaya.
70
00:06:55,348 --> 00:06:56,747
Jadi ini rahasiamu?
71
00:06:56,816 --> 00:07:00,411
Tidak tidak. Ah... itu
rahasia adalah sesuatu yang lain.
72
00:07:00,486 --> 00:07:01,885
Saya ingin memuji Anda.
73
00:07:01,954 --> 00:07:03,285
Aku ingin memberitahumu hal itu
semua sangat memujimu.
74
00:07:03,356 --> 00:07:05,847
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?
75
00:07:05,925 --> 00:07:07,290
Mereka bilang itu kamu
adalah penari ahli.
76
00:07:07,360 --> 00:07:09,294
Dan pasangannya genap
lebih baik dari pukulan super duper.
77
00:07:11,864 --> 00:07:13,297
Ini rahasianya?
78
00:07:13,366 --> 00:07:18,303
Tidak, rahasianya adalah... i
ingin memberitahumu bahwa jika...
79
00:07:18,371 --> 00:07:22,364
...pasangan kita menjadi sepasang
dalam kehidupan nyata juga, lalu...
80
00:07:22,442 --> 00:07:23,773
Kemudian?
81
00:07:25,711 --> 00:07:28,942
Kalau begitu... kalau begitu, aku mencintaimu. Aku menyukaimu.
82
00:07:31,984 --> 00:07:33,474
Hai! Tunggu. Tunggu.
83
00:07:33,553 --> 00:07:35,316
Tunggu. Tunggu.
84
00:07:37,723 --> 00:07:41,784
Apa yang kamu lakukan di kamarnya?
- Aku tidak pergi kemana-mana.
85
00:07:41,861 --> 00:07:44,455
Mengapa kamu meliput
pipimu seperti itu?
86
00:07:44,530 --> 00:07:47,397
Perlihatkan pada saya. Tunjukkan padaku, sayang.
87
00:07:47,467 --> 00:07:49,799
Kenapa pipimu merah?
88
00:07:51,838 --> 00:07:53,328
Bukankah lipstik...
bekas lipstik.. hilang belum?
89
00:07:54,407 --> 00:07:55,965
Kenapa lipstik
tanda di pipimu?
90
00:08:01,948 --> 00:08:04,348
Beri tahu saya. - Jangan bilang
siapa pun yang aku masuki ke dalam kamarnya.
91
00:08:04,417 --> 00:08:05,475
Tidak tidak.
92
00:08:05,551 --> 00:08:07,678
Janji?
- Janji. Janji.
93
00:08:07,753 --> 00:08:08,947
Tapi katakan padaku. Beri tahu saya.
- Sudah kubilang padamu.
94
00:08:09,422 --> 00:08:10,912
Saya merasa haus.
- Ya.
95
00:08:10,990 --> 00:08:12,582
Aku pergi ke kamarnya untuk
meminta air. - Ya.
96
00:08:13,092 --> 00:08:14,957
Lalu dia datang.
- Ya.
97
00:08:16,429 --> 00:08:17,862
Dia berjalan seperti ini dan ini.
98
00:08:17,930 --> 00:08:19,420
Apa yang terjadi selanjutnya?
Teman, kamu benar-benar...
99
00:08:19,499 --> 00:08:21,364
mendengarkan. aku memberitahumu.
Dia datang dan berkata 'ambil air'.
100
00:08:21,434 --> 00:08:22,492
Dan aku memegang tangannya.
101
00:08:22,568 --> 00:08:25,503
Kemudian. Katakan padaku apa yang terjadi kemudian?
102
00:08:25,571 --> 00:08:26,697
Tidak, aku tidak bisa mengatakan itu.
103
00:08:26,772 --> 00:08:28,364
Tidak, tidak, saudara.
Tolong, tolong beritahu saya.
104
00:08:28,441 --> 00:08:30,375
Tolong beritahu saya apa yang terjadi selanjutnya?
105
00:08:30,443 --> 00:08:31,501
Beri tahu saya.
106
00:08:36,649 --> 00:08:39,447
Kamu makan semuanya?
107
00:08:40,520 --> 00:08:41,851
Tidak ada yang tersisa?
108
00:08:45,791 --> 00:08:46,849
Jangan beri tahu siapa pun. Dia
masalah rasa hormat saya.
109
00:08:46,926 --> 00:08:47,984
Mengapa saya harus memberi tahu, teman?
110
00:08:58,971 --> 00:09:02,907
Ini uang muka Anda, Pak.
Pertunjukanmu sangat brilian.
111
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
Siapa nama aktrisnya?
Dia baik.
112
00:09:06,212 --> 00:09:08,146
Di mana saya harus menandatanganinya?
- Kamu harus tanda tangan di sini.
113
00:09:08,214 --> 00:09:11,411
Sekarang dengarkan, itu benar
lalu memutuskan bahwa pada tanggal 29...
114
00:09:11,484 --> 00:09:13,611
...kamu akan mengambil milikmu
seluruh kelompok ke London. - Ya!
115
00:09:13,686 --> 00:09:15,916
Satu bulan penuh
program diselesaikan. Oke.
116
00:09:17,089 --> 00:09:18,420
Saya berharap pahlawan wanita itu
akan sama, kan?
117
00:09:18,491 --> 00:09:19,549
Saya sudah menandatanganinya.
118
00:09:45,585 --> 00:09:47,610
Membantu! Membantu!
119
00:09:47,954 --> 00:09:49,444
Kenapa, tolong?
120
00:09:49,522 --> 00:09:51,046
Apa yang telah terjadi? Apa masalahnya?
121
00:09:51,123 --> 00:09:53,956
Adikku menjadi takut!
122
00:09:54,026 --> 00:09:56,051
Dia mencoba menyentuh
saya di kamar mandi.
123
00:09:56,529 --> 00:09:59,054
Tapi saudari, aku hanya
memeriksa serulingmu.
124
00:09:59,131 --> 00:10:01,463
Anda akan memeriksa saudara perempuan
seruling di kamar mandi?
125
00:10:02,535 --> 00:10:04,469
Orang-orang yang berusaha menjadi segar
dengan saudara perempuan mereka, apakah kamu...
126
00:10:04,537 --> 00:10:05,697
...tahu apa namanya...?
127
00:10:06,872 --> 00:10:08,931
Sejak kapan dia jadi adikmu?
128
00:10:09,008 --> 00:10:10,475
Bagus kalian datang.
Jika kamu tidak datang maka...
129
00:10:10,543 --> 00:10:12,534
...aku tidak tahu siapa dia
akan kulakukan padaku hari ini?
130
00:10:12,612 --> 00:10:15,672
Dengarlah kamu wanita suci,
jangan mencoba bertindak cerdas.
131
00:10:15,748 --> 00:10:18,478
Kemarin ketika dia punya
datanglah ke kamarmu, lalu kamu...
132
00:10:18,551 --> 00:10:20,644
... melompat-lompat
bulat dan memiliki bola.
133
00:10:20,720 --> 00:10:23,211
Apa yang kamu katakan?
Apa yang telah saya lakukan?
134
00:10:23,823 --> 00:10:25,484
Apakah Anda mendengarnya, Pak? Ini
yang disebut wanita suci adalah...
135
00:10:25,558 --> 00:10:26,616
...bertanya, apa yang telah kulakukan?
136
00:10:26,692 --> 00:10:28,489
Ketika tadi malam dia sadar
kamarmu saat itu kamu...
137
00:10:28,561 --> 00:10:30,995
...tidak mengatakan apapun. Dan
sekarang kamu mulai berteriak?
138
00:10:31,063 --> 00:10:32,496
Katakan padaku, apa yang istimewa
kualitas yang dia miliki yang...
139
00:10:32,565 --> 00:10:33,623
... aku tidak punya?
140
00:10:33,699 --> 00:10:34,893
Hentikan!
141
00:10:34,967 --> 00:10:37,902
Hei rambutku! Hai!
- Berhenti! Berhenti!
142
00:10:37,970 --> 00:10:39,494
Hentikan! Hentikan!
143
00:10:39,572 --> 00:10:41,164
Aku beritahu kamu, yang terakhir
malam dia datang ke kamarku...
144
00:10:41,240 --> 00:10:42,901
lupakan tadi malam.
Bicara tentang sekarang.
145
00:10:42,975 --> 00:10:45,500
Babla, sudahkah kamu pergi ke sana
kamarnya tadi malam?
146
00:10:45,578 --> 00:10:47,136
Beritahu kami apakah Anda pernah ke sana atau tidak.
147
00:10:47,213 --> 00:10:50,512
Tadi malam... aku... aku punya
pergi tidur jam 7.
148
00:10:51,584 --> 00:10:54,883
Ya Tuhan, hewan ini! Dia adalah
sarang seperti itu, Pak. Tanyakan dia...
149
00:10:54,954 --> 00:10:57,718
tidak memberitahuku tadi malam
bahwa kamu pergi ke kamarnya?
150
00:10:57,790 --> 00:11:01,021
Setelah aku bangun, aku melakukannya
tidak bertemu siapa pun, sungguh.
151
00:11:01,093 --> 00:11:02,754
Anda tidak bertemu dengan saya?
- Kapan?
152
00:11:02,828 --> 00:11:03,988
Kemudian.
- Lalu kapan?
153
00:11:04,063 --> 00:11:05,530
Tuan, aku sungguh-sungguh memberitahumu...
154
00:11:05,598 --> 00:11:07,725
... bahwa kamu harus melakukannya
mengusir orang ini dari sini.
155
00:11:07,800 --> 00:11:09,665
Diam! Benar-benar diam. Diam.
156
00:11:09,735 --> 00:11:10,929
Pertama, Anda meminta maaf padanya.
157
00:11:11,003 --> 00:11:12,061
Tidak, aku tidak akan meminta maaf.
158
00:11:12,138 --> 00:11:13,662
Aku sudah memberitahumu permintaan maaf.
- Saya tidak akan meminta maaf, Pak.
159
00:11:13,739 --> 00:11:15,536
Semua ini terjadi
karena bajingan ini.
160
00:11:15,608 --> 00:11:18,202
Datang ke London. Sampai jumpa di sana.
- Mendengarkan...
161
00:11:18,277 --> 00:11:19,539
jika dia berperilaku seperti ini
siang bolong lalu apa...
162
00:11:19,612 --> 00:11:22,172
...akankah terjadi pada kami para wanita di London?
163
00:11:22,248 --> 00:11:24,546
Permintaan maaf tidak akan berhasil. Ini
nafsu orang gila seharusnya...
164
00:11:24,617 --> 00:11:26,812
... pasti dihukum.
165
00:11:26,886 --> 00:11:29,013
Melihat! Lain
wanita suci telah berbicara.
166
00:11:29,088 --> 00:11:31,852
Apa yang Anda katakan, Pak.
Haruskah aku menelepon polisi. - Ya!
167
00:11:31,924 --> 00:11:34,859
Hentikan. Diam. Tidak
membuat keributan, bajingan.
168
00:11:34,927 --> 00:11:37,623
Jika penyelenggara mendengar ini
lalu apa yang akan dia pikirkan tentangku?
169
00:11:37,697 --> 00:11:39,096
Setuju bahwa Anda memang demikian
bukan orang terhormat.
170
00:11:39,165 --> 00:11:40,564
Tapi pikirkan kehormatanku.
171
00:11:40,633 --> 00:11:44,569
Dalam 30 tahun karir saya
hal seperti ini tidak pernah...
172
00:11:44,637 --> 00:11:46,571
...telah terjadi. Tapi sejak itu
kalian berdua telah datang...
173
00:11:46,639 --> 00:11:48,903
...umurku bertambah dua kali lipat. Benar-benar.
174
00:11:48,974 --> 00:11:51,238
Itu benar. Tapi dia
harusnya dihukum, kan? - Ya!
175
00:11:51,310 --> 00:11:53,073
Hukuman apa? Mengapa hukuman?
176
00:11:53,145 --> 00:11:55,579
Jadi kamu sudah lupa. Pak,
pertunjukan yang kami pentaskan...
177
00:11:55,648 --> 00:11:57,582
...di nagpur, aku menelepon
putri penyelenggara ...
178
00:11:57,650 --> 00:11:59,982
...kerbau lalu aku diberikan
hukuman mencuci piring.
179
00:12:00,052 --> 00:12:01,644
Ketika aku belum melakukannya
memanggilnya kerbau.
180
00:12:01,721 --> 00:12:03,586
Tapi dia telah melakukan kejahatan.
Setidaknya dia akan dihukum dengan...
181
00:12:03,656 --> 00:12:04,850
...mencuci cucian.
182
00:12:04,924 --> 00:12:07,586
Ya. Mulai hari ini untuk
exs satu bulan kamu akan mencuci...
183
00:12:07,660 --> 00:12:10,288
... cucian kotor semua orang. Senang?
- Senang.
184
00:12:10,362 --> 00:12:12,592
Oke. Sekarang semuanya pergi ke kamar kalian.
185
00:12:19,271 --> 00:12:21,671
Ini adalah paspor semua orang.
186
00:12:21,741 --> 00:12:24,335
Anda memberitahu semua orang untuk berhati-hati
dari mereka seperti harta karun. Mengerti.
187
00:12:26,612 --> 00:12:28,671
Pak, Pak.
- Apa itu? Jangan berteriak.
188
00:12:29,281 --> 00:12:33,183
Pahlawan wanita itu... ambil ini.
189
00:12:36,021 --> 00:12:37,283
Dia tidak akan datang ke London.
190
00:12:38,124 --> 00:12:40,615
Kasihan bos... bos...
191
00:12:40,693 --> 00:12:42,752
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
192
00:12:42,828 --> 00:12:44,090
Seseorang ambilkan air.
193
00:12:44,163 --> 00:12:46,961
Seseorang melihat apa yang terjadi.
- Apa yang telah terjadi? - Pak...
194
00:12:47,032 --> 00:12:49,364
tuan, tuan.
195
00:12:49,435 --> 00:12:51,767
Air. Pak, Pak...
196
00:12:51,837 --> 00:12:52,895
tekan dadanya.
197
00:12:52,972 --> 00:12:55,304
Pak, Pak...
198
00:12:56,909 --> 00:12:58,001
Apa yang terjadi?
199
00:12:59,712 --> 00:13:01,646
Ini telah terjadi
karena kalian berdua.
200
00:13:02,715 --> 00:13:04,842
Karena kalian berdua, aku
pahlawan wanita menolak untuk datang.
201
00:13:04,917 --> 00:13:08,717
Karena keduanya tidak
gadis itu bertahan lama di acara kami.
202
00:13:08,788 --> 00:13:10,915
Saya mengatakan bahwa Anda
harus membuangnya.
203
00:13:10,990 --> 00:13:12,821
Usir kami, usir kami.
204
00:13:12,892 --> 00:13:15,156
Beri dia air. Ini, Pak, air.
205
00:13:15,227 --> 00:13:16,660
Tuan, aku memberitahumu hal itu
kita akan melakukan sesuatu atau yang lain...
206
00:13:16,729 --> 00:13:18,663
...setelah kita sampai di sana.
207
00:13:18,731 --> 00:13:21,063
Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu
memakai blus dan roknya?
208
00:13:21,133 --> 00:13:22,293
Apa yang akan kamu lakukan?
209
00:13:24,170 --> 00:13:26,730
Pak, banyak orang India
orang tinggal di sana. - Ya.
210
00:13:26,806 --> 00:13:27,864
Kami akan menemukan beberapa
pahlawan wanita atau yang lainnya.
211
00:13:27,940 --> 00:13:28,998
Itulah yang saya katakan.
212
00:13:29,074 --> 00:13:31,008
Kami tidak punya pilihan lain.
213
00:13:31,076 --> 00:13:32,805
Kami akan memikirkannya
ketika kita sampai di sana.
214
00:13:32,878 --> 00:13:34,175
Tapi mari kita pergi dulu ke London.
215
00:14:02,174 --> 00:14:05,041
Permisi! Permisi!
Selamat datang! Selamat datang!
216
00:14:05,110 --> 00:14:08,102
Selamat datang! Selamat datang!
- Terima kasih. - apakah semuanya sudah datang?
217
00:14:08,180 --> 00:14:12,173
Ya, semuanya ada di sini. Siapa
apakah kamu mencari?
218
00:14:12,251 --> 00:14:14,446
Aktris utamamu belum datang?
219
00:14:15,120 --> 00:14:16,849
Acaranya hari jumat ya?
- Ya.
220
00:14:16,922 --> 00:14:20,358
Jadi dia akan datang setelah dua hari.
Pamannya sudah meninggal. - Oh!
221
00:14:20,426 --> 00:14:22,792
Kakak laki-laki ibunya meninggal.
Dia akan datang setelah 2 hari
222
00:14:22,862 --> 00:14:24,727
Oke. Maka tidak apa-apa. Semua
dari kalian naik bus...
223
00:14:24,797 --> 00:14:26,788
...dengan barang bawaan Anda sendiri.
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,231
Dan Anda adalah direkturnya, bukan?
225
00:14:28,300 --> 00:14:29,392
Ya.
- Kamu ikut aku naik taksi.
226
00:14:29,468 --> 00:14:30,935
Gullu, simpan barang bawaannya di dalam taksi.
227
00:14:31,003 --> 00:14:37,738
Kalian semua, masuklah ke dalam bus.
- Datang datang. Selamat datang!
228
00:14:37,810 --> 00:14:40,142
Dengar, jangan
merokok dan jangan meludah.
229
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Ini bukan India,
dan jangan menjadikannya satu.
230
00:14:55,828 --> 00:14:59,764
Silakan datang. Datang.
Semua orang keluar dari bus.
231
00:14:59,832 --> 00:15:01,265
Silakan datang, selamat datang. Selamat datang.
232
00:15:01,333 --> 00:15:04,302
Ayo, semuanya bawa
barang bawaanmu sendiri dan turun.
233
00:15:04,370 --> 00:15:05,769
Semuanya lanjutkan ke
meja resepsionis...
234
00:15:05,838 --> 00:15:07,772
...dan ambil kuncinya
kamar Anda. Selamat datang! Selamat datang!
235
00:15:07,840 --> 00:15:10,104
Tas merah ini...
- hei, tasku juga.
236
00:15:10,175 --> 00:15:11,233
Dan dengarkan!
- Ya.
237
00:15:11,310 --> 00:15:14,006
Seluruh motel ini punya
telah dipesan hanya untuk Anda.
238
00:15:14,079 --> 00:15:16,411
Tidak ada orang lain yang akan hidup
di sini kecuali kalian.
239
00:15:16,482 --> 00:15:17,779
Saya sudah mengatur semuanya.
Tapi tidak ada fasilitas...
240
00:15:17,850 --> 00:15:20,318
...untuk mencuci pakaian.
241
00:15:20,386 --> 00:15:21,785
Tidak perlu khawatir. Kita punya
membawa seorang pria bersama kami untuk melakukan...
242
00:15:21,854 --> 00:15:22,946
... cucian.
- Apakah dia seorang 'dhobi' (tukang cuci)?
243
00:15:23,022 --> 00:15:25,115
Dia adalah seorang dhobi atau
sesuatu yang lain. Aku tidak tahu.
244
00:15:25,190 --> 00:15:26,248
Ah ha! Ada 'dhobi'.
245
00:15:26,325 --> 00:15:28,793
Ya, ada dhobi.
Dhobi ada di sini.
246
00:15:28,861 --> 00:15:32,422
Diam! Dengar, apakah ada
pengaturan makanan dan sebagainya?
247
00:15:32,498 --> 00:15:35,524
Tidak ada masalah makanan.
Ada dapur.
248
00:15:35,601 --> 00:15:38,934
Peralatan ada di sana. Semuanya
disana. Tapi tidak ada juru masak.
249
00:15:39,004 --> 00:15:40,938
Anda harus melakukan
memasak sendiri dan makan.
250
00:15:41,006 --> 00:15:43,804
Karena tidak ada orang lain
tinggal di sini, kecuali kalian semua.
251
00:15:43,876 --> 00:15:44,934
Tidak ada layanan kamar!
252
00:15:46,378 --> 00:15:48,312
Hei, Gullu! Kemarilah.
- Saya sudah di sini.
253
00:15:49,882 --> 00:15:53,943
Sopir taksi Gullu, akan tinggal
bersamamu sepanjang hari hari ini.
254
00:15:54,019 --> 00:15:56,283
Apa pun yang Anda inginkan, Anda bisa
suruh dia ambil dari pasar.
255
00:15:56,355 --> 00:15:57,481
Dia akan mengambilkannya untukmu
Apapun yang kamu mau.
256
00:15:57,556 --> 00:15:58,955
Gullu, jaga mereka.
Mereka adalah orang-orang kami.
257
00:15:59,024 --> 00:16:01,549
Mereka tidak boleh keluar
tangan kita. Dipahami? - Ya.
258
00:16:01,627 --> 00:16:04,528
Sekarang merasa nyaman.
Anggap saja ini sebagai motel Anda sendiri.
259
00:16:04,596 --> 00:16:05,824
Sekarang aku akan pamit. Sekarang
aku akan menemui kalian semua di...
260
00:16:05,898 --> 00:16:07,229
...hari pertunjukan.
261
00:16:08,334 --> 00:16:09,824
Ini adalah puncak kesopanan.
262
00:16:09,902 --> 00:16:12,894
Ayo, Gullu. Datang.
- Tapi, uang...
263
00:16:18,010 --> 00:16:20,843
apakah semua orang sudah minum tehnya,
sarapan dan sudah mandi semua?
264
00:16:20,913 --> 00:16:22,904
Aku belum selesai.
- Apa masalah Anda?
265
00:16:22,982 --> 00:16:24,381
Ruangan sedang diatur.
266
00:16:24,917 --> 00:16:26,851
Itu tidak apa-apa. Tapi milik kita
masalah terbesarnya adalah kita melakukan...
267
00:16:26,919 --> 00:16:29,251
...tidak punya pahlawan wanita.
268
00:16:29,321 --> 00:16:32,154
Masalah itu telah diatasi.
269
00:16:32,224 --> 00:16:33,521
Bagaimana Anda mengaturnya?
270
00:16:33,926 --> 00:16:35,860
Dengar, ceritanya akan seperti itu
sama tetapi pahlawan dan...
271
00:16:35,928 --> 00:16:37,987
...pahlawan wanita telah berubah.
272
00:16:38,063 --> 00:16:39,587
Siapa pahlawan wanita itu?
- Saya
273
00:16:39,932 --> 00:16:46,064
Apa?! - Akulah pahlawannya dan ini
vaijanthi adalah pahlawan wanita. - Ya.
274
00:16:46,138 --> 00:16:47,867
Maka ada satu hal yang jelas. Ini
pertunjukan terakhir kami dan setelah ini...
275
00:16:47,940 --> 00:16:49,874
...kami langsung kembali ke India.
276
00:16:49,942 --> 00:16:52,103
Kamu diam. Ini karena
dari kalian pahlawan wanita itu melarikan diri.
277
00:16:52,177 --> 00:16:53,872
Apapun itu...
278
00:16:53,946 --> 00:16:55,038
...setidaknya publik
tidak akan merobek pakaian kita!
279
00:16:56,615 --> 00:16:58,879
Saya sedang berpikir jika Pak
menjadi pahlawan dan dia...
280
00:16:58,951 --> 00:17:02,580
...menjadi pahlawan wanita saat itu
apa judulnya.
281
00:17:02,654 --> 00:17:05,452
Sinyal...tanda usia tua...
282
00:17:06,558 --> 00:17:09,618
bodoh! Bodoh! Diam.
283
00:17:10,162 --> 00:17:12,357
Pak, suara-suara ini bisa
jangan teredam, mengerti?
284
00:17:12,431 --> 00:17:13,625
Pak, Pak, ada
ancaman dari pihakku.
285
00:17:13,699 --> 00:17:14,893
Jika dia menjadi pahlawan wanita
dari drama ini maka aku akan bermain...
286
00:17:14,967 --> 00:17:16,264
...bagian dari penjahat.
287
00:17:16,335 --> 00:17:17,962
Mengapa kamu akan menjadi
penjahat. Kenapa kamu.
288
00:17:18,037 --> 00:17:19,095
Saya selalu berperan sebagai
penjahat jadi kali ini juga...
289
00:17:19,171 --> 00:17:20,263
...aku akan menjadi penjahatnya.
290
00:17:20,339 --> 00:17:22,034
Wah, Anda ingin menjadi pahlawan.
291
00:17:22,107 --> 00:17:23,165
Sekarang Anda punya
kesempatan lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
292
00:17:23,242 --> 00:17:25,904
Saudaraku, aku ingin menjadi a
pahlawan dan bukan anak seseorang.
293
00:17:25,978 --> 00:17:27,036
Apa?
294
00:17:27,112 --> 00:17:29,046
Dan aku juga tidak mau
menjadi cucu seseorang!
295
00:17:29,982 --> 00:17:32,610
Diam! Diam!
296
00:17:32,684 --> 00:17:34,982
Diam! Diam! Sekarang disana
hanya ada satu pilihan yang terbuka.
297
00:17:35,054 --> 00:17:36,487
Dan semua orang akan melakukannya
harus pergi bersamanya.
298
00:17:36,989 --> 00:17:40,925
Siapa pun yang menemukan pahlawan wanita dan
membawanya ke sini akan bermain...
299
00:17:40,993 --> 00:17:44,929
...bagian dari 'pahlawan'.
Kalau tidak, aku akan tampil di acara itu...
300
00:17:44,997 --> 00:17:47,431
...dengan dia dan aku tidak akan membayar
bahkan satu rupee pun kepada siapa pun.
301
00:17:47,499 --> 00:17:48,932
Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
302
00:17:49,001 --> 00:17:50,992
12, 13, 14...
303
00:18:07,352 --> 00:18:09,582
oh, kamu mencetak pound sterling!
304
00:18:09,655 --> 00:18:12,419
Taksi sedang disewa. Jadi saya punya
untuk memberikan akun setiap hari.
305
00:18:13,358 --> 00:18:15,417
Tapi kenapa kamu?
membawa tas itu dan berjalan?
306
00:18:16,028 --> 00:18:19,088
Anda tahu memang demikian
membersihkan tempat itu. - Oh!
307
00:18:24,036 --> 00:18:25,697
Cuaca yang aneh?
308
00:18:27,573 --> 00:18:30,974
Sudah kubilang padamu, kamu tidak bisa
percayalah pada cuaca london dan...
309
00:18:31,043 --> 00:18:33,534
... gadis-gadis London. Kapan pun
mereka terus berubah warna.
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,307
Mengapa? Apakah gadis-gadis itu tidak baik?
311
00:18:35,380 --> 00:18:39,248
Tidak, itu hanya sebuah pepatah.
Gadis-gadis itu sangat baik.
312
00:18:39,318 --> 00:18:41,718
Tapi bagaimana sifat mereka.
Apakah mereka berteman atau tidak?
313
00:18:45,591 --> 00:18:49,049
Siapa pun yang datang ke sini bertanya
hal yang sama satu arah...
314
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
TIDAK! TIDAK! Hal semacam itu tidak terjadi.
315
00:18:53,499 --> 00:18:55,990
aku hanya bertanya...
- Oh! Seperti itu...
316
00:18:56,068 --> 00:18:57,535
bergerak, bergerak.
- Apa yang telah terjadi?
317
00:18:57,603 --> 00:18:58,661
Apa yang telah terjadi?
- Duduklah di dalam.
318
00:18:58,737 --> 00:18:59,999
Apa?
- Tipe cewek seperti apa yang kamu inginkan?
319
00:19:00,072 --> 00:19:02,734
Meksiko, Cina, Jepang, Inggris...
- bolehkah aku mengatakan yang sejujurnya? - Ya.
320
00:19:03,075 --> 00:19:04,508
Saya ingin seorang gadis India.
321
00:19:04,576 --> 00:19:07,010
Apa? Anda berada di a
negara asing dan Anda ingin...
322
00:19:07,079 --> 00:19:09,013
...seorang gadis India?
- Apa yang harus dilakukan, permainannya seperti itu.
323
00:19:09,081 --> 00:19:12,016
Oh... aku sudah mengerti sekarang.
Setiap orang punya gayanya masing-masing...
324
00:19:12,084 --> 00:19:14,143
...memainkan game ini. Banyak
orang datang dan bertanya padaku.
325
00:19:14,219 --> 00:19:15,550
Apa? Siapa lagi yang bertanya padamu?
326
00:19:15,621 --> 00:19:17,589
Sekarang, tidak ada yang bertanya kepada saya. SAYA
mengatakannya begitu saja. - Oh!
327
00:19:17,656 --> 00:19:19,419
Kapan kamu menginginkannya?
- Hari ini.
328
00:19:19,491 --> 00:19:20,549
Hari ini?!
- Sekarang.
329
00:19:20,626 --> 00:19:22,093
Sekarang?!
- Ya.
330
00:19:22,161 --> 00:19:25,096
Oh! Anda tidak bisa menahannya.
Apa yang harus dilakukan, keinginannya adalah seperti itu.
331
00:19:25,164 --> 00:19:27,632
Tidak, tidak, ini bukan keinginan seperti itu.
- Tidak apa-apa. Oke!
332
00:19:27,699 --> 00:19:29,223
Mendengarkan! Mendengarkan!
- Ya?
333
00:19:29,301 --> 00:19:31,292
Untuk satu bulan.
- Untuk satu bulan?!
334
00:19:31,370 --> 00:19:33,702
Yang sama? Rasanya sama? Kamu juga...
335
00:19:33,772 --> 00:19:35,171
tidak, bukan itu...
336
00:19:35,240 --> 00:19:37,401
tidak apa-apa. Kamu masih
belum menikah, itu sebabnya.
337
00:19:37,476 --> 00:19:38,602
Saya sudah mengerti. saya sudah
mengerti segalanya.
338
00:19:38,677 --> 00:19:39,769
Dan dengarkan!
- Ya?
339
00:19:40,112 --> 00:19:41,306
Dia harus bisa berbicara bahasa hindi.
340
00:19:41,380 --> 00:19:44,543
Dia harusnya tahu bahasa hindi juga?
- Ya. Dia harusnya tahu bahasa hindi.
341
00:19:44,616 --> 00:19:46,277
Begitu ya, seharusnya ada
tidak ada masalah komunikasi.
342
00:19:46,351 --> 00:19:48,046
Dia menginginkannya selama satu bulan, dan...
343
00:19:48,120 --> 00:19:50,111
...dia harus berbicara
dialog dalam bahasa hindi juga.
344
00:19:50,189 --> 00:19:52,054
Dia menginginkannya selama satu bulan, dan dia
harus berbicara dialog dalam bahasa hindi juga.
345
00:19:52,124 --> 00:19:53,182
Dialog itu penting.
346
00:19:53,258 --> 00:19:56,056
Aku menyukainya. Jalan
kamu mengatakannya, menyukainya.
347
00:19:57,129 --> 00:19:58,528
Dengar, dengarkan!
- Ya?
348
00:19:58,597 --> 00:20:00,189
Gadis itu harus terlihat seperti pahlawan wanita.
349
00:20:00,265 --> 00:20:02,426
Dia juga harus menjadi penari!
350
00:20:02,501 --> 00:20:05,470
Oh! Tampaknya kamu adalah seorang
manusia dengan selera yang bervariasi.
351
00:20:07,139 --> 00:20:09,334
Sekarang kamu jangan khawatir. Dia akan
lakukan apa pun yang Anda suruh dia lakukan.
352
00:20:09,408 --> 00:20:11,376
Jika kamu menyuruhnya melakukannya
menari dia akan menari.
353
00:20:11,443 --> 00:20:13,468
Jika Anda menghabiskan uang maka di sana
bukanlah sesuatu yang tidak bisa dilakukan.
354
00:20:13,545 --> 00:20:15,069
Ngomong-ngomong, berapa banyak
uang yang akan dia ambil?
355
00:20:15,147 --> 00:20:17,206
Anda melupakannya. Itu
jumlah yang akan dia beritahukan padamu.
356
00:20:17,282 --> 00:20:18,544
Kenapa kamu
menjadi khawatir tentang hal itu?
357
00:20:18,617 --> 00:20:20,209
Kamu melakukan apa yang aku suruh kamu lakukan.
358
00:20:20,285 --> 00:20:23,220
Ke kanan dari sinyal.
359
00:20:23,288 --> 00:20:25,222
Kemudian dari sinyal ke 4 belok kiri.
360
00:20:25,290 --> 00:20:27,087
Kemudian Anda akan menemukan a
taman yang sangat besar. Di sana Anda akan...
361
00:20:27,159 --> 00:20:29,684
...menemukan banyak orang India berdiri.
Tapi jangan tanya yang putih.
362
00:20:29,761 --> 00:20:31,490
Saat orang India melihatnya
kamu, mereka akan mengerti.
363
00:20:31,563 --> 00:20:33,087
Mereka akan mencoba berteman dengan Anda.
364
00:20:33,165 --> 00:20:35,099
Kemudian Anda menanyakan apa pun yang Anda inginkan.
365
00:20:35,167 --> 00:20:36,828
Tapi hati-hati dengan polisi.
Ingat itu.
366
00:20:36,902 --> 00:20:38,096
Dengar, pembicaraan yang kita
ada antara kamu dan aku...
367
00:20:38,170 --> 00:20:40,331
...jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
368
00:20:40,405 --> 00:20:42,771
Banyak orang akan bertanya padamu.
- Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
369
00:20:42,841 --> 00:20:45,674
Mereka akan bertanya. - Sekarang kamu pergi
dan lakukan pekerjaanmu. Semua yang terbaik!
370
00:21:44,169 --> 00:21:45,227
Dengarkan aku...
371
00:21:46,238 --> 00:21:48,638
Anda berbicara!
- Anda berbicara. - Anda berbicara.
372
00:21:48,707 --> 00:21:49,765
Tidak, kamu berbicara.
- Tidak, kamu bicara.
373
00:21:49,841 --> 00:21:51,172
Jika kita menemukan pahlawan wanita
maka aku akan menjadi pahlawan.
374
00:21:51,243 --> 00:21:53,177
Ya, tapi hanya untuk pertunjukan ini.
375
00:21:53,245 --> 00:21:54,542
Di pertunjukan berikutnya aku akan menjadi pahlawan.
376
00:21:59,685 --> 00:22:01,653
Kalau tidak, orang tua itu
akan menjadi pahlawan.
377
00:22:09,861 --> 00:22:13,194
Kurcaci itu bilang aku akan melakukannya
bertemu banyak orang India di sini...
378
00:22:13,265 --> 00:22:16,200
...siapa yang akan mencoba berteman
aku dan perkenalkan aku pada...
379
00:22:16,268 --> 00:22:18,395
...pahlawan wanita. Tetapi saya
tidak dapat melihat siapa pun di sini.
380
00:22:36,221 --> 00:22:37,347
Lihat! Lihat!
381
00:22:39,725 --> 00:22:41,590
Bukan padaku. Lihat ke sana.
382
00:22:47,632 --> 00:22:48,963
Saya pikir inilah orang-orangnya. Datang.
383
00:23:10,489 --> 00:23:12,616
Bertanya! Bertanya! Bertanya!
384
00:23:13,325 --> 00:23:14,587
Kata kurcaci itu
bahwa mereka akan bertanya terlebih dahulu.
385
00:23:14,659 --> 00:23:18,527
Benar-benar? Mereka datang ke arah kita.
- aku melihat.
386
00:23:20,332 --> 00:23:21,560
Apakah kamu punya lampu?
387
00:23:36,948 --> 00:23:38,438
Apakah dia marah? Tanyakan dia.
388
00:23:40,352 --> 00:23:42,650
Itu... dia... pahlawan wanita...
389
00:23:43,355 --> 00:23:45,482
jangan bilang heroin,
katakan 'kantong, kantong.'
390
00:23:45,791 --> 00:23:47,884
Boneka?
- Kantong.
391
00:23:47,959 --> 00:23:50,018
Dia mengatakan 'kantong'.
- Kantong?
392
00:23:50,095 --> 00:23:52,359
Kantong!
- Memiliki?
393
00:23:54,366 --> 00:24:00,032
Ya. Apakah Anda mendapatkan uangnya?
- Ya! Ya! - Ya! Ya!
394
00:24:07,979 --> 00:24:10,447
POLISI! Ambil ini! Berlari! Berlari!
395
00:24:11,817 --> 00:24:12,943
Tas saya!
396
00:24:13,385 --> 00:24:16,616
Hei tas! Tunggu!
397
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
Kemana kamu lari?
398
00:24:25,831 --> 00:24:26,957
Tunggu!
399
00:24:35,740 --> 00:24:36,832
Hai...
400
00:24:46,852 --> 00:24:48,479
ini kami, bos.
- Ya.
401
00:24:48,553 --> 00:24:50,612
Datang datang.
402
00:24:50,689 --> 00:24:52,657
Bos, kesepakatannya berhasil.
403
00:24:54,626 --> 00:24:57,823
Sangat bagus! Sangat bagus. SAYA
semoga tidak terjadi apa-apa?
404
00:24:57,896 --> 00:25:00,364
Iya Bos. - Hah? - Polisi
telah tiba di sana. - POLISI?!
405
00:25:00,432 --> 00:25:02,866
Bagaimana polisi mengetahui hal ini?
406
00:25:02,934 --> 00:25:05,425
Itu kita tidak tahu.
- Tapi kami lolos.
407
00:25:06,505 --> 00:25:07,972
Buka tasnya.
408
00:25:08,773 --> 00:25:10,001
Permisi, bos.
409
00:25:14,446 --> 00:25:15,708
La! La!
410
00:25:26,791 --> 00:25:29,851
Celana dalam, rompi, celana ini
dan kemeja... ada apa semua ini?
411
00:25:30,462 --> 00:25:31,588
Dimana uangnya?
412
00:25:32,564 --> 00:25:35,533
Bos, sudah
menukar tas dengan benar.
413
00:25:35,600 --> 00:25:36,999
Bahkan kata kodenya pun sama.
414
00:25:37,469 --> 00:25:39,528
Kami meminta lampu.
Dia memberiku cahaya.
415
00:25:39,604 --> 00:25:42,937
Aku bilang, paket. Dia berkata, paket.
416
00:25:43,475 --> 00:25:45,534
Apa dia bilang paket atau wanita tua?
417
00:25:45,610 --> 00:25:47,407
Lalu ada apa semua ini?
418
00:25:47,479 --> 00:25:48,878
Apa yang dia katakan?
419
00:25:53,485 --> 00:25:57,148
Manubhai Gandhi di sini. Apa?!
420
00:26:02,928 --> 00:26:04,418
Sekarang saya sudah mengerti.
421
00:26:04,496 --> 00:26:07,431
Seluruh materi kami miliki
telah ditangkap polisi.
422
00:26:07,499 --> 00:26:09,433
POLISI? Bagaimana mungkin, bos?
423
00:26:09,501 --> 00:26:12,436
Itu telah terjadi.
Baru saja sher khan telah...
424
00:26:12,504 --> 00:26:15,064
...mengatakan padaku bahwa rakyatnya punya
telah ditangkap oleh polisi.
425
00:26:16,508 --> 00:26:20,171
Polisi pasti punya
menyiksa mereka dan mendapatkan kata sandi.
426
00:26:21,046 --> 00:26:26,450
Itu artinya bajingan itu
komisaris g.d. Mehra...
427
00:26:26,518 --> 00:26:32,855
...telah menunjuk orang India
c.i. D untuk mendapatkan kesepakatan narkoba kita.
428
00:26:32,924 --> 00:26:35,449
Orang-orang dengan
siapa yang kamu selesaikan...
429
00:26:35,527 --> 00:26:37,586
...kesepakatannya adalah... polisi rahasia.
430
00:26:37,662 --> 00:26:38,924
Iya Bos.
431
00:26:39,130 --> 00:26:43,123
Lihat, gambarku di sini
bahwa dari seorang pembangun yang sangat besar.
432
00:26:43,201 --> 00:26:45,465
Dan aku tidak ingin menodainya. Oke?
433
00:26:45,537 --> 00:26:47,095
Sekarang kamu keluar dan berhati-hatilah.
434
00:26:47,172 --> 00:26:48,605
Dan jangan kembali ke sini.
Sekarang keluar dari sini.
435
00:26:48,673 --> 00:26:50,698
Keluar, kataku. Keluar!
436
00:26:57,549 --> 00:26:58,948
Tolong satu kopi.
437
00:27:08,827 --> 00:27:09,885
Ini adalah kota yang aneh.
Untuk yang pertama...
438
00:27:09,961 --> 00:27:11,485
...waktu dalam hidupku aku telah melihat...
439
00:27:11,563 --> 00:27:12,621
...pencuri yang mengambil
tasku tapi meninggalkan kembali tasnya.
440
00:27:12,697 --> 00:27:15,495
Menurutku, bukan itu masalahnya
pencuri. Itu adalah sesuatu yang lain.
441
00:27:15,567 --> 00:27:17,000
Menurut saya, semuanya sama
permainan bola yang berbeda.
442
00:27:17,636 --> 00:27:19,501
Mari kita buka tasnya dan lihat.
443
00:27:19,571 --> 00:27:21,630
Tidak. Tidak sebelumnya. Ada banyak
publik di sini. Tidak disini.
444
00:27:21,706 --> 00:27:25,107
Dimana - mari kita pergi ke a
tempat dimana tidak ada siapa-siapa.
445
00:27:25,577 --> 00:27:26,805
Ayo pergi kesana.
446
00:27:37,856 --> 00:27:40,154
Bergerak! POLISI! Polisi rahasia!
447
00:27:41,026 --> 00:27:42,084
Berlari!
448
00:27:48,600 --> 00:27:49,794
Siapa ini?
449
00:27:52,137 --> 00:27:56,540
Bos! Bos! Tolong, bos
Selamatkan kami. Tolong selamatkan kami.
450
00:27:56,608 --> 00:27:58,599
Apa... apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
451
00:27:58,677 --> 00:28:01,840
Polisi rahasia punya
sampai di sini mengikuti kami. - Apa?!
452
00:28:01,913 --> 00:28:04,541
Iya Bos. Kita telah melihat
mereka dengan mata ini...
453
00:28:04,616 --> 00:28:06,675
...memasuki hotel ini.
454
00:28:06,751 --> 00:28:11,051
Dasar idiot! Kenapa kamu?
keduanya datang ke sini untuk membunuhku?
455
00:28:12,157 --> 00:28:14,955
Sekarang karena kamu
keduanya aku akan ditangkap.
456
00:28:15,894 --> 00:28:17,259
POLISI!
457
00:28:18,963 --> 00:28:21,693
Mereka tidak akan bisa menangkapku.
458
00:28:48,660 --> 00:28:51,322
Apa semua ini? Menurutku begitu
adalah tepung. Apakah itu tepung? Tepung?
459
00:28:51,663 --> 00:28:53,255
TIDAK! Ini adalah obat-obatan.
460
00:28:54,199 --> 00:28:55,723
Narkoba?!
- Ya.
461
00:28:55,800 --> 00:28:57,597
Dengan ini Anda menjadi mabuk.
462
00:28:57,669 --> 00:28:58,727
Hal ini cukup berbahaya.
- Ya.
463
00:28:58,803 --> 00:29:00,168
Ini disimpan secara tidak sengaja.
464
00:29:00,672 --> 00:29:03,106
Kita akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
- Ya. Tutup rapat.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,070
Tangan!
466
00:29:12,150 --> 00:29:15,608
Tunggu! Tunggu! Apa
hubungannya dengan tas ini?
467
00:29:15,687 --> 00:29:17,120
Biarkan aku berpikir.
468
00:29:17,288 --> 00:29:18,619
Sekarang apa yang perlu dipikirkan?
Mari kita buang bahannya...
469
00:29:18,690 --> 00:29:21,181
...dan simpan tasnya. Dia
suatu saat akan berguna bagi kita.
470
00:29:21,259 --> 00:29:23,352
Ini tas yang bagus.
- Apakah kamu sudah gila?
471
00:29:23,428 --> 00:29:25,225
Tahukah Anda berapa nilainya?
1 crore rupee.
472
00:29:25,296 --> 00:29:27,287
1 crore rupee? Hal ini?
473
00:29:27,365 --> 00:29:29,333
Itu tidak layak
lebih dari 5000 rupee.
474
00:29:29,400 --> 00:29:30,765
Dasar bodoh, aku tidak
berbicara tentang tas.
475
00:29:30,835 --> 00:29:32,359
saya berbicara tentang
bahan yang ada di dalamnya.
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,132
1 crore rupee untuk sampah ini.
477
00:29:34,205 --> 00:29:35,638
Apakah kamu pikir aku gila?
478
00:29:35,707 --> 00:29:37,641
Ya. Dasar idiot tak berpendidikan, aku adalah...
479
00:29:37,709 --> 00:29:39,142
...lulusan bahasa inggris. Dipahami?
480
00:29:39,210 --> 00:29:40,871
Untuk mengetahui tentang semua ini
hal-hal yang membutuhkan kecerdasan.
481
00:29:40,945 --> 00:29:42,276
Yang tidak kamu punya, tapi aku punya!
482
00:29:42,714 --> 00:29:44,306
Hei, dengarkan, apa yang aku
saya katakan. Mendengarkan.
483
00:29:44,382 --> 00:29:45,644
Jika memang bahan ini layak...
484
00:29:45,717 --> 00:29:47,275
...1 crore rupee
kalau begitu mari kita jual.
485
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Setidaknya kita tidak akan melakukannya
harus menari mengikuti irama...
486
00:29:49,721 --> 00:29:51,882
...Tn. Champak untuk
sisa hidup kita.
487
00:29:51,956 --> 00:29:54,823
Kami akan melupakan Tuan.
Champak dan jalani hidup dengan bahagia.
488
00:29:54,893 --> 00:29:57,054
Apa yang kamu katakan, seharusnya
kami menjual bahan ini?
489
00:29:57,128 --> 00:29:58,993
Ya, jual saja. Jual itu.
Kamu melakukan satu hal... - ya?
490
00:29:59,063 --> 00:30:01,156
Anda meletakkan permadani di jalan
samping dan mulai memanggil...
491
00:30:01,232 --> 00:30:02,824
minum obatnya! Minum obatnya!
492
00:30:03,334 --> 00:30:04,665
Tapi kemudian akankah
masyarakat datang untuk membelinya?
493
00:30:04,736 --> 00:30:06,863
Ya, mereka akan datang.
Mereka akan datang dengan seragam.
494
00:30:06,938 --> 00:30:09,668
Polisi... permisi,
dimana kantor polisi.
495
00:30:09,741 --> 00:30:12,266
Dengar, aku dari Rusia.
Jangan ajukan pertanyaan bodoh padaku.
496
00:30:12,343 --> 00:30:13,674
Mereka akan menangkapmu dan
membawamu dan meninggalkanmu...
497
00:30:13,745 --> 00:30:16,339
...batang selama 2 hingga 3 tiga tahun.
498
00:30:18,750 --> 00:30:21,685
Tidak saudaraku, kalau begitu kami akan melakukannya
sesuatu yang akan kita ambil...
499
00:30:21,753 --> 00:30:23,687
...sampah ini dan membuangnya
di tempat sampah dan ambil...
500
00:30:23,755 --> 00:30:25,689
...diri kita keluar dari sampah ini.
501
00:30:25,757 --> 00:30:27,952
Kami akan pergi ke kantor polisi.
502
00:30:28,026 --> 00:30:29,755
Kami akan memberikan barangnya kepada mereka.
503
00:30:29,828 --> 00:30:31,693
Dan kemudian kami akan memberitahukannya
mereka untuk menangkap kita...
504
00:30:31,763 --> 00:30:34,197
...kami sangat ingin ditangkap
505
00:30:34,265 --> 00:30:36,062
apakah kamu sudah gila! Mengapa
apakah kamu berbicara sampah!
506
00:30:36,134 --> 00:30:37,829
Apakah kamu terlahir tidak normal!
Apakah kamu sudah gila!
507
00:30:37,902 --> 00:30:40,837
Faktanya, mereka akan melakukannya
hadiahi kami atas kejujuran kami.
508
00:30:40,905 --> 00:30:42,770
Dan foto saya juga akan demikian
dipublikasikan. Seperti ini.
509
00:30:42,841 --> 00:30:44,274
Kenapa bukan milikku?
510
00:30:44,776 --> 00:30:47,711
Itu juga akan dipublikasikan. Tetapi
itu akan menjadi kecil. - Mengapa?
511
00:30:47,779 --> 00:30:49,076
Karena Anda tidak memiliki gelar.
512
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
Biarkan aku berpikir.
513
00:30:51,783 --> 00:30:52,841
Untuk itu Anda memerlukan otak.
514
00:30:52,917 --> 00:30:55,442
Anda hanya mendengarkan
apa yang harus saya katakan.
515
00:30:55,787 --> 00:30:57,721
Tidak, meski begitu...
- taksi!
516
00:30:58,890 --> 00:31:00,790
Ayo segera bodoh. Segera datang.
517
00:31:00,859 --> 00:31:03,726
Apakah Anda yakin kami adalah orang-orang bodoh.
518
00:31:03,795 --> 00:31:05,854
Seseorang memberimu obat dan melarikan diri.
519
00:31:05,930 --> 00:31:07,397
Petugas, mohon dicoba dan dipahami.
520
00:31:07,465 --> 00:31:10,059
Dengar, aku dari India.
Dan saya hanya mengatakan kebenaran.
521
00:31:10,134 --> 00:31:11,999
Diam! - Minggir.
Saya akan menjelaskan kepada mereka.
522
00:31:12,070 --> 00:31:13,230
Dengar, petugas.
523
00:31:13,304 --> 00:31:15,966
Ini adalah batasnya! Kita dulu punya
datang ke sini untuk berakting dalam sebuah drama.
524
00:31:16,040 --> 00:31:18,235
Kami membutuhkan pahlawan wanita untuk drama kami.
Masalah sepele.
525
00:31:18,309 --> 00:31:21,107
Dan si bodoh itu menyuruh kita, pergi
dan berdiri di taman itu.
526
00:31:21,179 --> 00:31:22,806
Orang-orang yang ada di sana,
mereka menyediakan pahlawan wanita.
527
00:31:22,881 --> 00:31:24,212
Saya pergi ke sana dan
berdiri seperti orang baik.
528
00:31:24,282 --> 00:31:25,874
Saat itu dua orang yang
tampak seperti banteng datang ke sana.
529
00:31:25,950 --> 00:31:27,144
Mereka mengenakan kacamata hitam.
530
00:31:27,218 --> 00:31:29,049
Yang hitam dan adil.
Kacamata hitam pada kulit putih.
531
00:31:29,120 --> 00:31:30,246
Dan keduanya buta.
532
00:31:30,321 --> 00:31:31,879
Mereka memasangnya
rokok di mulut mereka.
533
00:31:31,956 --> 00:31:33,014
Dan mereka bertanya kepada saya, lakukan
kamu punya batang korek api.
534
00:31:33,091 --> 00:31:34,752
Saya juga sopan
mengeluarkan kotak korek api.
535
00:31:34,826 --> 00:31:37,954
Dan aku menyalakan batang korek api.
Dan kemudian pria itu meledakkannya.
536
00:31:38,029 --> 00:31:39,087
Dia mematikan batang korek api.
537
00:31:39,163 --> 00:31:40,221
Saya bertanya padanya apakah kita akan mendapatkan pahlawan wanita.
538
00:31:40,298 --> 00:31:41,356
Dia bilang tidak, kamu akan mendapatkan pooja.
539
00:31:41,432 --> 00:31:44,094
Saya pikir mungkin di Anda
negara tempat kamu memuja pahlawan wanita.
540
00:31:44,168 --> 00:31:45,430
Jadi aku bilang kantongnya baik-baik saja,
melakukan pemujaan.
541
00:31:45,503 --> 00:31:46,765
Segera setelah saya mengatakannya,
dia memberiku tasnya...
542
00:31:46,838 --> 00:31:49,773
...dan dia mengambil tasku.
543
00:31:49,841 --> 00:31:52,105
Dan dia lari. Kami
juga bisa saja melarikan diri.
544
00:31:52,176 --> 00:31:55,236
Tapi saudara mendapat inspirasi.
Dan kami datang ke sini seperti orang bodoh.
545
00:32:01,052 --> 00:32:03,919
Pak, kami punya dua
orang India di sini dengan sebuah kasus
546
00:32:03,988 --> 00:32:05,785
tapi kami tidak melakukannya
memahami bahasa mereka.
547
00:32:06,791 --> 00:32:07,849
Oke, Pak.
548
00:32:18,803 --> 00:32:20,794
Selamat pagi Pak.
- Selamat pagi
549
00:32:20,872 --> 00:32:21,930
kirim mereka masuk.
550
00:32:24,208 --> 00:32:25,300
Hei ayolah, ayo berangkat.
551
00:32:25,376 --> 00:32:27,469
Kemana kita akan pergi?
- Untuk piknik.
552
00:32:27,545 --> 00:32:29,945
Sekarang kamu tutup mulutmu dengan keras
pembicara dan jangan bicara di sana.
553
00:32:30,014 --> 00:32:31,504
Saya akan berbicara dengan perwira senior.
- Oke.
554
00:32:38,890 --> 00:32:41,085
2 pria datang, memberimu
tasnya dan pergi.
555
00:32:43,494 --> 00:32:46,156
Pak, kami orang India. Pak,
saudara laki-laki.
556
00:32:46,230 --> 00:32:48,027
Diam dan jawab pertanyaannya.
557
00:32:50,902 --> 00:32:53,837
Saya setuju. Tapi tas ini penuh
obat-obatan ditemukan bersamamu.
558
00:32:53,905 --> 00:32:56,840
Aku juga akan melakukannya
untuk menangkap kalian berdua...
559
00:32:56,908 --> 00:32:58,967
...atau Anda harus melakukannya
buktikan kamu tidak bersalah
560
00:32:59,043 --> 00:33:01,375
Bagaimana...?
561
00:33:01,446 --> 00:33:04,847
Apakah Anda punya seseorang di london,
siapa yang akan menandatangani pernyataan itu...
562
00:33:04,916 --> 00:33:06,975
...dan memberimu jaminan?
563
00:33:07,051 --> 00:33:09,576
Tidak, tidak, tuan. Tidak di London.
Tapi kami punya banyak orang di India.
564
00:33:09,654 --> 00:33:12,122
Jika Anda mengatakan kami akan memanggil mereka ke sini,
tapi siapa yang akan membayar ongkosnya?
565
00:33:12,190 --> 00:33:14,158
Anda tidak berbicara. Kalau tidak, dia
akan kembali memasukkan kita ke dalam penjara.
566
00:33:14,225 --> 00:33:15,522
Pak, ada supir taksi.
567
00:33:15,927 --> 00:33:18,589
Tapi masalahnya adalah saya
tidak tahu di mana dia tinggal.
568
00:33:19,530 --> 00:33:21,157
Nomor taksinya?
569
00:33:21,232 --> 00:33:23,530
Ya... nomor taksinya...
570
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
lh... ag...
571
00:33:28,940 --> 00:33:30,168
36...
572
00:33:30,475 --> 00:33:33,035
satu menit. Izinkan saya mengingatkannya.
- OK silahkan.
573
00:33:33,111 --> 00:33:34,874
36... 69, Pak.
574
00:33:34,946 --> 00:33:37,107
Petugas, temukan stand yang diparkir?
575
00:33:50,962 --> 00:33:52,953
Ini pangkalan taksi. Ayo.
576
00:33:58,403 --> 00:34:01,372
Polisi rahasia. Berlari!
- Aku akan lihat. saya akan lihat.
577
00:34:09,981 --> 00:34:13,041
Saudaraku, dimana Gullu? - Duduk
di dalam dan berbicara. - Gullu! Gullu!
578
00:34:13,117 --> 00:34:14,209
Gullu!
579
00:34:18,189 --> 00:34:19,281
Taksi.
580
00:34:24,328 --> 00:34:25,454
Ayo! - Di mana Anda
ingin pergi? - Ayo!
581
00:34:25,530 --> 00:34:28,124
Ke mana kamu mau pergi? - Kami
akan memutuskannya nanti. Sekarang mulai.
582
00:34:28,199 --> 00:34:30,929
Ayo! Ayo!
583
00:34:31,002 --> 00:34:33,402
Ayo! Ayo! Dengan cepat.
584
00:34:35,006 --> 00:34:36,997
Gullu! Lihat di sana.
585
00:34:37,075 --> 00:34:39,942
Lihat disana! Dia pergi ke kiri.
- Dia sudah pergi. - datang! Datang!
586
00:34:42,013 --> 00:34:43,071
Datang! Datang!
587
00:34:44,449 --> 00:34:48,442
Tuan segera datang, duduk.
588
00:34:50,021 --> 00:34:51,545
Mengendarai mobil dengan cepat.
589
00:34:52,623 --> 00:34:54,284
Tuan lihat di sana.
590
00:35:00,364 --> 00:35:02,025
Saya tidak bisa mengemudi di atas
batas kecepatan 60.
591
00:35:02,100 --> 00:35:03,158
Akankah ayahmu membayar dendanya?
592
00:35:03,234 --> 00:35:04,701
Ke mana kamu mau pergi?
593
00:35:05,036 --> 00:35:07,129
Bawa kami ke mana pun Anda ingin pergi.
594
00:35:07,205 --> 00:35:09,036
Tapi mengemudilah dengan cepat! Ini darurat!
595
00:35:09,107 --> 00:35:10,438
Apakah Anda ingin menggunakan kamar mandi?
596
00:35:10,508 --> 00:35:14,274
Kenapa kamu makan begitu banyak
bahwa kamu tidak bisa mengendalikannya?
597
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
Ya Tuhan!
598
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
Benar! Benar!
599
00:35:26,057 --> 00:35:27,285
Kiri! Kiri
600
00:35:28,392 --> 00:35:29,450
Apa yang terjadi?
- Sungguh laki-laki!
601
00:35:29,527 --> 00:35:30,585
Pertama kali saya menemukan penumpang yang...
602
00:35:30,661 --> 00:35:31,719
...siap untuk pergi kemanapun aku ingin pergi.
603
00:35:31,796 --> 00:35:35,994
Berhenti! Berhenti! Hentikan mobilnya! Berhenti
mobil! - Bagaimana cara menghentikannya?
604
00:35:36,067 --> 00:35:39,059
Hei, kamu lari kemana?
Apakah ayahmu akan membayar ongkosnya?
605
00:35:43,174 --> 00:35:44,334
Gullu! Gullu!
606
00:35:44,408 --> 00:35:46,467
Gullu! Menjelaskan kepada
petugas polisi ini.
607
00:35:46,544 --> 00:35:48,068
Mereka telah menangkap kami.
608
00:35:49,480 --> 00:35:52,005
Nama?
- Gullu.
609
00:35:52,083 --> 00:35:54,608
Saya tidak menanyakan nama anjing Anda.
Apa nama lengkap Anda?
610
00:35:54,685 --> 00:35:57,017
Gulam singh, lakhan singh,
dari hariyana.
611
00:35:57,088 --> 00:36:00,251
Apakah Anda tahu mereka?
- Pak, dia bilang gadis-gadis...
612
00:36:00,324 --> 00:36:03,623
Apa maksudmu?
- Tidak tidak. Apa yang telah terjadi?
613
00:36:04,095 --> 00:36:05,153
Jawablah hanya apa yang diminta dari Anda.
614
00:36:05,229 --> 00:36:06,355
Apakah kamu kenal dia?
615
00:36:07,565 --> 00:36:08,623
Bagaimana?
616
00:36:09,100 --> 00:36:13,093
Pak, mereka datang dari luar negeri...
apa itu... drama.
617
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
Aktor, tuan! Ada 15-20
lebih banyak orang bersama mereka.
618
00:36:14,372 --> 00:36:16,033
Di mana mereka tinggal?
- Taman Auslei.
619
00:36:16,107 --> 00:36:17,165
Siapa pemiliknya?
620
00:36:17,241 --> 00:36:20,301
Ravindra taleja, tuan.
Pak, mereka orang baik.
621
00:36:20,378 --> 00:36:21,538
Mereka telah datang ke sini
untuk pertama kalinya.
622
00:36:22,113 --> 00:36:23,774
Pak, apakah mereka melakukan kesalahan?
623
00:36:23,848 --> 00:36:25,645
Terlalu banyak. Bagaimanapun.
624
00:36:25,716 --> 00:36:28,048
Petugas, tolong ambil
tanda tangan pada pernyataan itu.
625
00:36:28,119 --> 00:36:30,246
Kemarilah teman-teman. Ayo.
626
00:36:31,455 --> 00:36:34,049
Kali ini aku membiarkannya
kalian pergi. Ayo.
627
00:36:34,125 --> 00:36:35,717
Tanda tangan di sini. Yang ini.
628
00:36:35,793 --> 00:36:39,058
Datanglah ke kantor polisi...
kapan pun aku meneleponmu.
629
00:36:39,130 --> 00:36:40,188
Dipahami.
630
00:36:41,732 --> 00:36:45,065
Dan ya. Jika Anda melihat
pemasok obat...
631
00:36:45,136 --> 00:36:47,536
...siapa yang memberimu tas ini,
lalu hubungi saya di nomor ini.
632
00:36:47,605 --> 00:36:49,664
Oke?
- Terima kasih. Jadilah baik.
633
00:36:52,143 --> 00:36:53,405
Terima kasih.
634
00:36:55,146 --> 00:36:56,443
Oke sampai jumpa.
635
00:36:57,481 --> 00:37:00,075
Dasar bodoh, sudah kubilang
menjauhlah dari polisi.
636
00:37:00,151 --> 00:37:02,210
Katakan padanya! Untuk dia! Bodoh!
637
00:37:02,286 --> 00:37:04,584
Apakah kamu senang sekarang?
Apa kamu senang? Lulus!
638
00:37:05,156 --> 00:37:07,784
Bahasa Inggrisnya membuatku pusing!
639
00:37:07,858 --> 00:37:09,689
Aku menjelaskan banyak hal padanya!
Saya menjelaskan banyak hal!
640
00:37:09,760 --> 00:37:11,091
Bahwa ini adalah sekantong masalah!
Ayo kita buang!
641
00:37:11,162 --> 00:37:12,288
Ayo kita buang!
642
00:37:12,697 --> 00:37:15,222
TIDAK! Kamu dengan senang hati mengatakan...
643
00:37:15,299 --> 00:37:16,823
apa yang tadi kamu katakan
aku menari dengan gembira?
644
00:37:17,168 --> 00:37:19,693
Ayo pergi ke polisi!
Kami akan menerima hadiah!
645
00:37:19,770 --> 00:37:22,170
Foto kita akan menjadi
dimuat di surat kabar!
646
00:37:22,240 --> 00:37:23,298
Haruskah aku memberimu pukulan keras!
647
00:37:24,775 --> 00:37:26,106
Jika polisi tidak melakukannya
menghajar kami hitam dan biru...
648
00:37:26,177 --> 00:37:28,111
...maka itu saja
karena ibuku...
649
00:37:28,179 --> 00:37:29,771
...telah berbuat baik
perbuatan di kehidupan lampau.
650
00:37:29,847 --> 00:37:32,179
Anak-anak kemarin sedang mengajari kita.
651
00:37:35,620 --> 00:37:37,850
Pahlawan wanita untuk sebuah drama.
Ini sangat sulit.
652
00:37:38,723 --> 00:37:40,714
Ada satu orang yang bisa melakukannya.
653
00:37:40,791 --> 00:37:42,850
Jika dia tidak bisa melakukannya,
maka itu adalah kasus yang hilang.
654
00:37:42,927 --> 00:37:44,588
Siapa?
- Guru.
655
00:37:45,630 --> 00:37:48,861
Guru? Saya tidak ingin berurusan
dengan orang bijak... - namanya guru.
656
00:37:48,933 --> 00:37:50,195
Sebelumnya dia adalah master band.
657
00:37:50,268 --> 00:37:51,792
Seorang gadis biasa menari di kelompoknya.
658
00:37:51,869 --> 00:37:53,734
Dia penari yang luar biasa.
659
00:37:53,804 --> 00:37:55,135
Saya tidak ingin menyelesaikan 'mujra'.
660
00:37:55,206 --> 00:37:57,640
Dengarkan aku dulu.
Tarian klasik barat.
661
00:37:57,708 --> 00:37:59,266
Setelah itu saya tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi.
662
00:37:59,343 --> 00:38:01,140
Guru berhenti bernyanyi
dan dia mulai minum.
663
00:38:01,212 --> 00:38:03,339
Jika dia seorang pemabuk maka
dari mana dia akan mendapatkan seorang gadis?
664
00:38:03,414 --> 00:38:04,642
Beri dia beberapa botol.
665
00:38:05,216 --> 00:38:06,274
Wiski.
666
00:38:07,285 --> 00:38:08,445
Guru.
667
00:38:10,221 --> 00:38:11,654
Guru.
- Ya.
668
00:38:11,722 --> 00:38:15,158
Sebenarnya masalahnya adalah
bahwa pahlawan film telah datang.
669
00:38:15,226 --> 00:38:19,162
Dia punya masalah kecil.
Anda dapat membantunya.
670
00:38:19,230 --> 00:38:21,221
Itu sebabnya saya punya
membawa botol ini.
671
00:38:21,299 --> 00:38:22,823
Tolong selesaikan masalahnya.
672
00:38:24,769 --> 00:38:28,569
Saudara laki-laki! Datang datang. - Apa
telah terjadi? Dia memberikan persetujuannya?
673
00:38:28,639 --> 00:38:30,300
Belum, tapi akan dilakukan.
Anda tidak khawatir.
674
00:38:30,374 --> 00:38:32,171
Aku berbohong sedikit tentangmu.
675
00:38:32,243 --> 00:38:36,236
Aku bilang kamu membuat film dan
kamu adalah pahlawan utama dalam hal itu.
676
00:38:36,314 --> 00:38:37,838
Apa yang salah dalam sebuah drama?
677
00:38:37,915 --> 00:38:41,248
Tidak ada gadis yang akan bekerja dalam drama,
serial televisi. - Tetapi saya...
678
00:38:41,319 --> 00:38:43,184
apakah kamu menginginkan seorang gadis atau tidak?
- Ya.
679
00:38:43,254 --> 00:38:45,188
Lalu kamu datang dengan tenang
dan jangan makan otakku.
680
00:38:45,256 --> 00:38:46,518
Tapi aku ingin gadis 'kancha'.
681
00:38:46,590 --> 00:38:47,921
Anda tidak ingin tampil
sebuah drama, tapi bermain dengannya?
682
00:38:47,992 --> 00:38:50,256
Maksudku seorang gadis cantik.
- Datang datang.
683
00:38:50,328 --> 00:38:52,262
Kamu sudah gila untuk tetap tinggal
di London. - Datang datang.
684
00:38:52,330 --> 00:38:53,388
Datang, datang.
685
00:38:54,799 --> 00:38:56,596
Guru.
- Siapa itu?
686
00:38:56,667 --> 00:38:58,931
Dia adalah Tuan. Bunty. Sentuh kakinya.
- Salam.
687
00:39:00,705 --> 00:39:04,334
Apakah kamu kenal dia? Namanya Bunty.
- Bunty?
688
00:39:04,408 --> 00:39:07,206
Anda harus memilikinya
pernah mendengar tentang filmnya?
689
00:39:07,278 --> 00:39:10,805
Dia mengarahkan filmnya sendiri dan
dia adalah pahlawan utama dalam hal itu.
690
00:39:11,816 --> 00:39:14,341
Guru, saya bukan orang itu.
Dialah orang itu.
691
00:39:14,418 --> 00:39:16,215
Saya telah berbicara dengan Anda tentang dia.
692
00:39:16,287 --> 00:39:17,686
Lalu siapa kamu?
693
00:39:18,289 --> 00:39:20,553
Saya Gullu, supir taksi.
694
00:39:20,624 --> 00:39:23,616
Oke, kamu adalah Gullu.
Dan dia adalah supir taksi.
695
00:39:23,694 --> 00:39:25,821
Tidak tidak. Saya adalah keduanya.
- Lalu siapa dia?
696
00:39:25,896 --> 00:39:26,954
Dia nakal!
697
00:39:27,031 --> 00:39:28,589
Apa yang dia lakukan di film?
698
00:39:28,666 --> 00:39:30,896
Hei, kalian berdua tidak berhasil
aku jadi gila. Cukup!
699
00:39:31,302 --> 00:39:33,236
Tanyakan padanya apa alasannya
kenapa aku datang kesini...
700
00:39:33,304 --> 00:39:35,238
...saya ingin menyelesaikan masalah itu.
701
00:39:35,306 --> 00:39:36,637
Tanyakan padanya di mana aku bisa menemukan gadis itu.
702
00:39:37,308 --> 00:39:39,242
Anda ingin wanita?
703
00:39:39,310 --> 00:39:40,572
Tidak tidak. Bukan wanita.
704
00:39:40,644 --> 00:39:42,976
Dia ingin seorang gadis melakukannya
bekerja di film.
705
00:39:43,047 --> 00:39:45,811
Dan itu juga seorang gadis India.
- Kau akan mendapatkannya.
706
00:39:45,883 --> 00:39:48,750
Guru, gadis itu...
tolong atur dengan cepat.
707
00:39:48,819 --> 00:39:52,380
Saya lupa. 200 tahun yang lalu...
- 200 tahun!
708
00:39:52,456 --> 00:39:53,582
2 tahun... 2 tahun.
709
00:39:53,657 --> 00:39:55,750
Ada seorang gadis berbaju rock dan
kelompok gulungan. Anda dapat memilikinya.
710
00:39:56,327 --> 00:39:57,487
Siapa namanya?
711
00:39:57,561 --> 00:39:58,755
Katakan padanya namanya!
712
00:39:58,829 --> 00:40:01,263
Padmini! Shankhni! Mohini.
713
00:40:01,332 --> 00:40:02,993
Bukan nama-nama zaman dulu.
Beri tahu dia beberapa nama modern.
714
00:40:03,067 --> 00:40:04,534
Julie, sepertinya, reema...
715
00:40:04,602 --> 00:40:07,264
hakka.
716
00:40:07,338 --> 00:40:09,272
Apakah ini nama penyihir? Hakka.
717
00:40:09,340 --> 00:40:12,275
Itu bukan nama penyihir.
Itu nama laki-laki saya.
718
00:40:12,343 --> 00:40:15,540
Bukan laki-laki, dia menginginkan seorang gadis.
- Diam!
719
00:40:16,347 --> 00:40:18,781
Hakka... adalah laki-lakiku.
720
00:40:18,849 --> 00:40:22,285
Temui dia dan dia akan memberitahukannya
kamu dimana gadis itu tinggal.
721
00:40:23,788 --> 00:40:25,779
Kalau begitu ayo pergi.
- Di mana?
722
00:40:26,357 --> 00:40:28,416
Ke tempat hakka. Untuk menemukan hakka.
723
00:40:28,492 --> 00:40:29,584
Saya lupa.
724
00:40:29,660 --> 00:40:31,025
Satu menit.
725
00:40:31,362 --> 00:40:33,296
Jika kamu mau bertemu denganku
kemarin... aku akan...
726
00:40:33,364 --> 00:40:35,423
...telah memperkenalkan pahlawan wanita itu.
727
00:40:35,499 --> 00:40:37,490
Anda tidak tahu itu
saya memiliki kontak yang tinggi.
728
00:40:37,568 --> 00:40:39,297
Saya tahu hampir semua pahlawan wanita.
729
00:40:39,370 --> 00:40:41,304
Kau tahu, ibuku orang Inggris,
dan popku...
730
00:40:41,372 --> 00:40:42,634
... ayo, duduk di dalam mobil.
731
00:40:42,706 --> 00:40:43,968
Dan akulah hasilnya.
732
00:40:45,910 --> 00:40:48,936
Kami telah mencapainya dengan sangat cepat.
Hakka, keluarlah.
733
00:40:49,013 --> 00:40:51,675
Anda masuk. Sudah
tidak menyalakan mobil.
734
00:40:51,749 --> 00:40:53,376
Ayo... aku di sana...
735
00:40:53,451 --> 00:40:55,976
apakah dia gila? Saya harap dia
tidak akan merusak semua uangku.
736
00:40:56,053 --> 00:40:57,850
Tidak. Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. - Tentu?
737
00:40:57,922 --> 00:40:59,389
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo pergi.
738
00:40:59,457 --> 00:41:00,515
Apakah kita sudah sampai di sana?
739
00:41:00,591 --> 00:41:01,649
Kami masih belum mencapainya.
740
00:41:01,725 --> 00:41:03,920
Kenapa kamu keluar
lagi dan lagi? Ayo pergi!
741
00:41:12,736 --> 00:41:15,603
Hai teman-teman! Apakah hakka datang ke sini?
742
00:41:15,673 --> 00:41:17,334
Beberapa orang punya
datang untuk memulihkan uang.
743
00:41:17,408 --> 00:41:18,466
Sejak itu dia hilang.
744
00:41:18,542 --> 00:41:20,339
Harus di rumah.
Ada apa, guru?
745
00:41:20,411 --> 00:41:23,346
Pria ini ingin
tandatangani dia untuk filmnya.
746
00:41:23,414 --> 00:41:25,348
Ada yang tahu rumah hakka?
747
00:41:25,416 --> 00:41:27,509
Pemabuk ini...
- ya saya tahu itu.
748
00:41:28,419 --> 00:41:31,354
Kenapa kalian semua datang?
749
00:41:31,689 --> 00:41:34,624
Hei, apa yang kalian semua lakukan? Hanya 1-2
teman-teman datang. Mengapa semua orang datang?
750
00:41:36,427 --> 00:41:37,485
Bergerak.
751
00:41:37,561 --> 00:42:00,373
Bagaimana kamu akan menemukannya
rumah tanpa kita?
752
00:42:00,784 --> 00:42:02,649
Hei lihat! Itu hakka!
753
00:42:07,791 --> 00:42:10,453
Tangkap dia!
754
00:42:28,746 --> 00:42:29,940
Jangan lari seperti ini!
755
00:42:37,087 --> 00:42:39,612
Saya akan memberikannya!
- Hakka!
756
00:42:40,824 --> 00:42:44,419
Pria ini ingin
merekrutmu untuk menonton film!
757
00:42:44,495 --> 00:42:45,553
Apa?
758
00:42:48,832 --> 00:42:50,424
Jika Anda menginginkan peran,
maka kamu akan memiliki...
759
00:42:50,501 --> 00:42:52,435
...untuk menjadikan gadis itu pahlawan wanita...
760
00:42:52,503 --> 00:42:53,731
...orang yang menggunakan
untuk bekerja dalam kelompok Anda.
761
00:42:53,804 --> 00:42:54,930
Siapa Namanya?
762
00:42:55,005 --> 00:42:56,597
Nama...
763
00:42:56,674 --> 00:42:59,438
apa yang akan kita lakukan dengan nama itu?
Apakah saya ingin menikahinya?
764
00:42:59,510 --> 00:43:01,978
Lupakan namanya. Saudara laki-laki.
Katakan padaku di mana dia tinggal?
765
00:43:02,046 --> 00:43:04,514
Untuk itu kami akan melakukannya
harus pergi ke rumahnya.
766
00:43:04,582 --> 00:43:06,447
Kalau begitu ayo pulang.
- Bagaimana?
767
00:43:06,517 --> 00:43:08,109
Apa maksudmu? Mengapa
sudahkah aku membawa kotak merah ini!
768
00:43:08,185 --> 00:43:09,777
Oh ya!
- Datang.
769
00:43:09,853 --> 00:43:10,911
Bajingan, menelepon
taksi saya kotak merah!
770
00:43:11,956 --> 00:43:14,516
Di mana?
- Di Jerman! - dimana di jerman?
771
00:43:15,593 --> 00:43:19,962
Jangan khawatir, kami akan mencarinya
untuk dia. - Ayo pergi! Ayo pergi!
772
00:43:20,030 --> 00:43:21,520
Ayo pergi! Ayo pergi!
773
00:43:21,599 --> 00:43:23,464
Hei, pintar! Kemana kamu pergi?
774
00:43:23,534 --> 00:43:25,468
Jerman! Hanya 7 jam perjalanan.
775
00:43:25,536 --> 00:43:27,697
7 jam perjalanan! Akankah kamu
ayah isi ulang bensinnya!
776
00:43:27,771 --> 00:43:29,602
Akankah kita menyeret semuanya
orang-orang ini bersama kita?
777
00:43:29,673 --> 00:43:31,004
Apakah aku menginginkan gadis itu?
778
00:43:32,610 --> 00:43:33,838
Apa? Hah?
779
00:43:34,545 --> 00:43:35,807
Aku tidak menginginkan gadis itu!
780
00:43:35,879 --> 00:43:38,143
Beritahu para bajingan ini
untuk keluar dari mobil!
781
00:43:38,215 --> 00:43:40,809
Mereka tidak akan pergi! mereka akan
pergi ke Jerman dengan cara apa pun.
782
00:43:51,562 --> 00:43:52,654
Mendengarkan...
783
00:43:52,730 --> 00:43:57,030
Jerman! Jerman!
- Ayo cepat!
784
00:43:57,101 --> 00:44:01,197
Jerman! Jerman! Jerman! Jerman!
785
00:44:06,076 --> 00:44:08,567
Hai! Mengapa Anda menghentikan mobilnya!
786
00:44:08,646 --> 00:44:10,910
Mobilnya mogok.
Saya tidak bisa memulainya.
787
00:44:10,981 --> 00:44:12,175
Apa yang harus dilakukan?
788
00:44:12,583 --> 00:44:14,517
Sekarang keluar! Semuanya keluar!
789
00:44:14,585 --> 00:44:16,075
Tapi kita akan pergi ke Jerman.
790
00:44:17,121 --> 00:44:18,645
Dorong mobil maka kita akan melakukannya
bisa pergi ke Jerman.
791
00:44:18,722 --> 00:44:20,019
Ayo! Ayo!
792
00:44:20,090 --> 00:44:21,580
Ayo cepat! Ayo!
793
00:44:21,659 --> 00:44:23,650
Ayo cepat! Ayo!
794
00:44:23,727 --> 00:44:24,989
Dengan hati-hati!
795
00:44:25,062 --> 00:44:27,656
Tenanglah. Lambat! Lambat!
796
00:44:27,731 --> 00:44:29,528
Oke, sekarang kamu boleh pergi.
797
00:44:29,600 --> 00:44:32,535
Ayo ayo. Dorong mobilnya!
798
00:44:32,603 --> 00:44:34,594
Ayo ayo! Katakan dengan keras!
799
00:44:34,672 --> 00:44:35,934
Jerman! Jerman!
800
00:44:36,006 --> 00:44:37,997
Hei, jangan dorong aku! Dorong mobilnya.
801
00:44:50,954 --> 00:44:55,084
Saya muak! saya rasa
seperti membunuh mereka!
802
00:44:55,893 --> 00:44:58,555
Aku telah melarangmu!
Saya telah melarangnya!
803
00:44:58,629 --> 00:45:00,062
Dia datang lagi ke sini!
804
00:45:00,130 --> 00:45:01,563
Berhenti! Berhenti!
805
00:45:01,632 --> 00:45:03,156
Bawa mereka juga bersama kami!
806
00:45:03,634 --> 00:45:05,101
Mereka juga ingin pergi ke Jerman!
807
00:45:05,169 --> 00:45:08,297
Apakah ini bus wisata! Adalah
kita akan tur dunia!
808
00:45:08,372 --> 00:45:10,863
Anda ingin pergi ke
Jerman dan Perancis!
809
00:45:10,941 --> 00:45:12,238
Hentikan mobilnya!
810
00:45:12,309 --> 00:45:13,799
Aku tidak akan pergi tanpa mereka!
811
00:45:13,877 --> 00:45:15,572
Aku ingin itu kamu
tidak seharusnya datang! Hentikan mobilnya!
812
00:45:15,646 --> 00:45:16,738
Suruh dia keluar!
813
00:45:16,814 --> 00:45:19,647
Saya tidak akan keluar! SAYA
ingin pergi ke Jerman!
814
00:45:19,717 --> 00:45:23,585
Makam ayahmu ada disana?
Aku akan mematahkan kakimu!
815
00:45:38,001 --> 00:45:39,593
Siapa kelinci putih ini?
816
00:45:43,607 --> 00:45:44,665
Apakah itu hantu?
817
00:45:46,110 --> 00:45:48,010
Tidak, kaki hantu itu tidak normal.
Kakinya normal.
818
00:45:49,012 --> 00:45:50,070
Anda mengemudi tanpa ragu-ragu.
819
00:45:50,147 --> 00:45:51,239
Dia akan bergerak sendiri.
820
00:45:56,019 --> 00:45:57,850
Bukan sisi ini! Balikkan sisi itu!
821
00:46:04,762 --> 00:46:10,701
Hei, wanita berbaju sari! Ingin mati!
- Ya, aku ingin mati!
822
00:46:10,768 --> 00:46:12,133
Anda menemukan mobil saya mati!
823
00:46:12,202 --> 00:46:13,635
Ada banyak sekali
mobil di jalan ini!
824
00:46:13,704 --> 00:46:14,762
Pilih mobil lain!
825
00:46:14,838 --> 00:46:18,296
Setiap kali aku melihat wajahmu,
seluruh hariku hancur.
826
00:46:18,375 --> 00:46:19,706
Saya menemukan semua orang yang salah!
827
00:46:20,711 --> 00:46:22,144
Lihat, udara lain
mobil ber-AC akan datang!
828
00:46:22,212 --> 00:46:23,645
Pergi dan mati di sana! Pergi!
829
00:46:23,714 --> 00:46:25,648
Pergi...
830
00:46:26,984 --> 00:46:29,384
apa yang kamu katakan padanya!
Dia benar-benar akan mati!
831
00:46:29,453 --> 00:46:30,784
Kalau begitu biarkan dia pergi! Biarkan dia mati!
832
00:46:30,854 --> 00:46:33,652
Maka kami akan bertanggung jawab!
- Bagaimana?
833
00:46:33,724 --> 00:46:37,660
Siapa saksi mata
insiden ini? - Kami berdua.
834
00:46:37,728 --> 00:46:39,195
Lalu siapa yang harus melakukannya
berkeliling pengadilan?
835
00:46:39,730 --> 00:46:42,665
Dan aku akan kehilangan SIM-ku!
Kalau begitu pergi dan hentikan dia! Pergi!
836
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
Tuhan tahu kenapa aku datang ke London!
837
00:46:44,134 --> 00:46:48,662
Hei, wanita janda! Apakah kamu sudah gila?
838
00:46:48,739 --> 00:46:51,173
Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku!
839
00:46:51,341 --> 00:46:55,209
Anda datang dari India
hanya untuk bunuh diri?
840
00:46:55,279 --> 00:46:56,678
Anda menemukan tempat ini untuk bertarung dengan...
841
00:46:56,747 --> 00:46:58,009
...istrimu di
Tengah malam!
842
00:46:58,081 --> 00:47:01,175
Pulanglah dan bertengkar! Jangan
melakukannya di tempat umum.
843
00:47:01,251 --> 00:47:06,086
Kenapa aku harus memberitahumu? Anda
Enyah! Ambil mobilmu!
844
00:47:07,191 --> 00:47:08,249
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!
845
00:47:08,325 --> 00:47:10,418
Mati! Jangan mati di depan kami!
846
00:47:10,494 --> 00:47:11,825
Kami tidak ingin membuat
putaran pengadilan!
847
00:47:11,895 --> 00:47:15,194
Siapa kamu untuk menghentikanku?
- Aku saudaramu...
848
00:47:19,303 --> 00:47:21,328
ya Tuhan! Anda menamparnya!
849
00:47:25,108 --> 00:47:26,837
Gullu, keluarkan taksinya!
850
00:47:26,910 --> 00:47:27,968
Apakah kamu sudah gila!
851
00:47:28,045 --> 00:47:29,979
Bagaimana kita bisa meninggalkannya
seperti ini dan pergi?
852
00:47:30,047 --> 00:47:31,207
Lalu apa yang harus saya lakukan?
853
00:47:32,316 --> 00:47:34,716
Coba pikirkan. Jika
sesuatu terjadi padanya...
854
00:47:34,785 --> 00:47:36,719
...maka kamu akan digantung
karena melakukan pembunuhan...
855
00:47:36,787 --> 00:47:38,778
...dan aku akan dipenjara.
856
00:47:38,856 --> 00:47:40,721
Saya belum membunuhnya!
Apakah kamu sudah gila!
857
00:47:42,793 --> 00:47:46,092
Siapa yang melihatmu dan dia berkelahi?
858
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
Sopir mobil itu.
859
00:47:49,399 --> 00:47:50,889
Bagaimana jika dia pergi ke sana
pengadilan dan mengatakannya?
860
00:47:51,068 --> 00:47:53,332
Lalu... lalu apa yang akan kita lakukan?
861
00:47:53,804 --> 00:47:54,930
Katakan padaku, kurcaci.
862
00:47:55,005 --> 00:47:56,063
Tunggu sebentar!
863
00:47:56,240 --> 00:47:57,730
Seseorang akan melihat kita! Beri tahu saya!
864
00:47:59,910 --> 00:48:01,741
Hai! Akankah dia melakukannya untukmu?
865
00:48:01,812 --> 00:48:03,404
Apakah kamu sudah gila! Saya
membicarakan masalahku.
866
00:48:03,480 --> 00:48:04,879
Dan Anda sedang berbicara
tentang memasok anak perempuan.
867
00:48:04,948 --> 00:48:06,006
Saya tidak membicarakan hal itu.
868
00:48:06,083 --> 00:48:07,141
Anda menginginkan seorang gadis untuk
dramamu, bukan?
869
00:48:07,217 --> 00:48:08,309
Apakah dia baik-baik saja?
870
00:48:08,385 --> 00:48:09,477
Dia?
- Ya.
871
00:48:09,553 --> 00:48:10,747
Gadis yang ingin bunuh diri ini?
- Ya ya.
872
00:48:10,821 --> 00:48:11,879
Apakah kamu sudah gila!
873
00:48:11,955 --> 00:48:13,013
Jika dia berkomitmen
bunuh diri saat pertunjukan...
874
00:48:13,090 --> 00:48:14,148
...maka orang-orang akan melakukannya
merusak kursi...
875
00:48:14,224 --> 00:48:15,282
...mereka akan merobek pakaianku
876
00:48:15,359 --> 00:48:16,417
dan bos akan melakukannya
bunuh diri kalau begitu.
877
00:48:16,493 --> 00:48:17,755
Saya tidak menginginkannya.
878
00:48:17,828 --> 00:48:19,386
Anda tidak punya pilihan lain.
Pikirkan saja.
879
00:48:19,463 --> 00:48:22,432
Anda membutuhkan seorang pahlawan wanita. Dan dia
akan bunuh diri.
880
00:48:22,499 --> 00:48:25,229
Mengapa seseorang
bunuh diri? Beri tahu saya!
881
00:48:25,302 --> 00:48:27,463
Karena dia punya beberapa
ketegangan atau masalah.
882
00:48:27,537 --> 00:48:28,765
Dia juga memiliki masalah keuangan.
883
00:48:28,839 --> 00:48:30,238
Itu sebabnya dia begitu
akan bunuh diri.
884
00:48:30,307 --> 00:48:31,774
Jika Anda menganggapnya sebagai pahlawan wanita...
885
00:48:31,842 --> 00:48:33,036
...lalu keuangannya
masalah akan terpecahkan.
886
00:48:33,110 --> 00:48:35,010
Masalah Anda tentang a
pahlawan wanita akan terpecahkan.
887
00:48:35,078 --> 00:48:37,069
Dia akan bahagia dan
kamu juga akan bahagia.
888
00:48:37,147 --> 00:48:38,239
Dan apa adanya aku bahagia.
889
00:48:38,315 --> 00:48:39,407
Ambil keputusan!
890
00:48:39,483 --> 00:48:41,451
Saya pikir Tuhan telah memberi
Anda kesempatan yang tepat.
891
00:48:41,518 --> 00:48:43,008
Bagaimana jika dia menolak?
892
00:48:43,086 --> 00:48:45,247
Lalu kita akan meninggalkannya
disini lagi. Apa peduli kita?
893
00:48:45,322 --> 00:48:46,789
Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu? - Ya.
894
00:48:46,857 --> 00:48:47,915
Kami akan menyuruhnya pergi?
- Ya.
895
00:48:47,991 --> 00:48:49,049
Tentu?
- Ya.
896
00:48:49,126 --> 00:48:50,184
Bagus.
897
00:48:50,260 --> 00:48:51,318
Gendong dia.
898
00:48:51,795 --> 00:48:53,786
Anda memegang sarinya. aku akan menahannya
blusnya. - Ayo, angkat dia
899
00:48:56,867 --> 00:48:58,801
dia tampaknya berasal dari
keluarga yang baik untuk melakukan sesuatu.
900
00:48:58,869 --> 00:49:00,063
Bagaimana Anda tahu?
901
00:49:00,137 --> 00:49:02,105
Dia sangat berat.
902
00:49:02,172 --> 00:49:04,470
Maka sesuai dengan Anda
keluarga pasti sangat miskin.
903
00:49:07,477 --> 00:49:09,274
Sungguh, dia terlalu berat!
904
00:49:09,880 --> 00:49:12,508
Apakah dia memakan anak tetangga?
905
00:49:16,320 --> 00:49:17,810
Anda menyimpannya di tangan saya!
906
00:49:18,388 --> 00:49:21,152
Apa ini?
- Sekarang apa yang terjadi?
907
00:49:21,224 --> 00:49:22,350
Kemana dia pergi? Pemabuk itu?
908
00:49:23,894 --> 00:49:25,156
Dimana pemabuk itu?
909
00:49:25,896 --> 00:49:27,887
Semoga dia tidak lari
pergi dalam kegilaan ini.
910
00:49:27,965 --> 00:49:29,956
Biarkan dia mati, kenapa
haruskah kita repot? Ayo pergi.
911
00:49:30,033 --> 00:49:32,831
Sekarang apa yang terlihat di bawah ban?
912
00:49:41,511 --> 00:49:43,308
Ayo, tolong, tolong.
913
00:49:49,453 --> 00:49:51,853
Pak! Pak! Kelinci itu!
914
00:49:51,922 --> 00:49:52,980
Dia telah mati!
915
00:49:53,056 --> 00:49:54,114
Tidak, dia telah membawa seorang pahlawan wanita!
916
00:50:08,138 --> 00:50:11,539
Bergerak! Permisi! Biarkan Nyonya masuk.
917
00:50:11,608 --> 00:50:13,007
Permisi! Datang!
918
00:50:13,076 --> 00:50:15,374
Tenang saja. Kesunyian!
919
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Hai pahlawan.
920
00:50:16,680 --> 00:50:17,874
Berikan aku tas ini.
921
00:50:18,949 --> 00:50:23,045
Ayo, jangan lihat di sini
dan disana. Datang datang.
922
00:50:24,388 --> 00:50:27,016
Ini kamar saya. Sekarang milikmu.
- Bagaimana denganmu?
923
00:50:27,090 --> 00:50:28,489
Saya akan tinggal di gudang.
924
00:50:28,558 --> 00:50:30,025
Apa kamu yakin?
- Ya.
925
00:50:31,962 --> 00:50:34,396
Kamar mandi wanita ada di sini.
Anda bisa menggunakannya.
926
00:50:34,464 --> 00:50:35,522
Dan ini adalah...
927
00:50:35,599 --> 00:50:38,363
aku menunjukkan kamarmu padamu. Anda
pergi dan istirahatlah di kamarmu. Oke?
928
00:50:38,435 --> 00:50:39,902
Jika kau butuh sesuatu, apa pun...
929
00:50:39,970 --> 00:50:42,029
...pak, minggir, lalu telepon aku.
930
00:50:42,105 --> 00:50:43,402
Oke. Oke.
931
00:50:43,473 --> 00:50:45,566
Tidak perlu berterima kasih,
dia adalah pahlawan kita!
932
00:50:46,510 --> 00:50:49,911
Hei bung! - Gerakkan tanganmu. -
perkenalkan gadis ini kepada kami juga.
933
00:50:49,980 --> 00:50:52,039
Ceritakan padanya tentang kebenaran Anda dan kami.
934
00:50:52,115 --> 00:50:55,107
Aku sudah memberitahunya apa yang kumiliki
untuk memberitahunya tentang kalian.
935
00:50:55,185 --> 00:50:56,982
Jangan berharap lebih dariku.
936
00:50:58,321 --> 00:50:59,982
Kalian bertingkah sombong.
937
00:51:00,057 --> 00:51:01,922
Hei, ulurkan tanganmu.
938
00:51:01,992 --> 00:51:05,155
Gadis ini sangat cocok untuk itu
peran seorang pahlawan wanita.
939
00:51:05,228 --> 00:51:07,458
Tapi katakan padaku satu hal.
- Apa?
940
00:51:07,998 --> 00:51:10,592
Dari mana kamu menculik gadis ini?
941
00:51:10,667 --> 00:51:12,066
Saya belum menculiknya.
942
00:51:12,135 --> 00:51:14,069
Dia milik pamanku
putri sahabat.
943
00:51:14,137 --> 00:51:15,161
Hai, Rupa. Sudah mandi?
944
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
Pamanmu? Di sini, di London?
- Mengapa?
945
00:51:18,241 --> 00:51:21,677
Aneh! Keluargamu punya
tidak pernah keluar dari borivali.
946
00:51:21,745 --> 00:51:23,406
Dan pamanmu ada di London?
- Tersesat!
947
00:51:23,480 --> 00:51:25,209
Saya tidak punya masalah, jika
dia menjadi pahlawanku.
948
00:51:25,282 --> 00:51:26,340
Apakah kamu punya masalah?
949
00:51:26,416 --> 00:51:28,441
Apa? Apa? Apa katamu?
950
00:51:28,518 --> 00:51:30,543
Anda tidak punya masalah?
Saya punya masalah.
951
00:51:30,620 --> 00:51:33,953
Pak, pamanku yang terbaik
temanku bilang begini...
952
00:51:34,024 --> 00:51:36,185
...munni itu hanya akan bekerja di dalamnya
drama di mana akulah pahlawannya.
953
00:51:36,259 --> 00:51:37,954
Dan dia juga mengatakan hal itu
dia akan makan dan minum...
954
00:51:38,028 --> 00:51:39,962
...hanya apa yang kuberikan padanya.
955
00:51:40,030 --> 00:51:41,224
Saya akan menjaganya.
956
00:51:41,298 --> 00:51:43,960
Dan dia juga mengatakan hal itu
dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.
957
00:51:44,034 --> 00:51:46,559
Pak, jangan biarkan ini terjadi.
958
00:51:46,636 --> 00:51:49,104
Dia merebut a
peran pahlawan dari seorang pahlawan.
959
00:51:49,172 --> 00:51:50,696
Pak, ini tipu muslihatnya!
960
00:51:51,041 --> 00:51:54,033
Tipu muslihatku! Pak, saya sedang merencanakan tipu muslihat!
- Ya.
961
00:51:54,111 --> 00:51:56,375
Pak, saya mengedit peran pahlawan!
Aku akan melakukannya untuknya juga.
962
00:51:56,446 --> 00:51:57,970
Pak, apakah Anda pernah
mendengar itu penjahat...
963
00:51:58,048 --> 00:51:59,982
...membawakan pahlawan wanita sebagai pahlawan?
964
00:52:00,050 --> 00:52:01,108
Pernahkah Anda mendengarnya?
965
00:52:01,184 --> 00:52:02,981
Pahlawan adalah orang yang
menghilangkan pahlawan wanita...
966
00:52:03,053 --> 00:52:04,111
...di depan penjahat.
967
00:52:04,187 --> 00:52:05,984
Itu dia! Jadi sudah diputuskan!
968
00:52:06,056 --> 00:52:07,114
Sudah diputuskan itu
mulai hari ini kamu akan...
969
00:52:07,190 --> 00:52:08,248
...menjadi penjahat dan
aku akan menjadi pahlawan.
970
00:52:08,325 --> 00:52:10,486
Tidak masalah.
971
00:52:10,560 --> 00:52:13,393
Hei detektif! Siapa
kamu untuk mengambil keputusan?
972
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
Apa yang sedang kamu lakukan!
973
00:52:15,065 --> 00:52:17,727
Tuan, Anda yang memutuskan! Kamu putuskan.
974
00:52:17,801 --> 00:52:19,462
Anda harus pergi dan
mencari pahlawan wanita.
975
00:52:19,536 --> 00:52:20,730
Tidak tidak.
- Apa yang dia katakan?
976
00:52:20,804 --> 00:52:23,739
apa masalahmu
menjadi penjahatnya?
977
00:52:24,074 --> 00:52:26,406
Ada 2 pertarungan. Kamu akan mendapatkan
kesempatan untuk menendangnya. Lakukan.
978
00:52:26,476 --> 00:52:28,740
Tapi aku selalu begitu
pahlawan dalam semua drama.
979
00:52:28,812 --> 00:52:30,677
Anda telah menjadi pahlawan
berkali-kali sebelumnya!
980
00:52:30,747 --> 00:52:32,738
Apakah dia terlihat seperti pahlawan?
981
00:52:32,816 --> 00:52:34,010
Anda tidak membicarakannya
wajah dan fitur.
982
00:52:34,084 --> 00:52:36,348
Kalau tidak, aku akan melakukannya
untuk mencari pria lain.
983
00:52:36,419 --> 00:52:37,511
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
984
00:52:37,587 --> 00:52:39,145
Saya mendengarnya!
985
00:52:39,222 --> 00:52:40,519
Aku sudah memberitahumu sebelumnya!
986
00:52:40,590 --> 00:52:43,252
Pria yang akan membawakan pahlawan wanita,
dia akan menjadi pahlawan.
987
00:52:43,326 --> 00:52:45,294
Orang yang melakukannya,
dialah pemenangnya.
988
00:52:45,362 --> 00:52:47,489
Itu dia! Sekarang kamu mau
berperan sebagai penjahat?
989
00:52:48,098 --> 00:52:49,156
Jangan buang waktu, ya
memainkan peran penjahat atau tidak?
990
00:52:49,232 --> 00:52:51,029
Apa yang terjadi dengan kukumu?
991
00:52:54,371 --> 00:52:56,032
Keputusan sudah dibuat!
Datang! Ayo pergi!
992
00:52:56,106 --> 00:52:58,097
Pergi ke rumahmu! Ayo!
993
00:52:58,175 --> 00:53:01,167
Pergi dan sikat di kamar mandi.
Ayo. Oke! Sampai jumpa!
994
00:53:02,112 --> 00:53:05,775
Oke, tapi aku akan menjadi orangnya
penjahat dalam kehidupan nyatamu.
995
00:53:20,130 --> 00:53:21,358
Apa yang kamu lihat?
996
00:53:23,667 --> 00:53:26,431
Betapa indahnya itu?
- Sepasang angsa itu?
997
00:53:26,503 --> 00:53:30,337
Tidak ada air. Seberapa dalamkah kedalamannya?
998
00:53:30,407 --> 00:53:33,535
Saya belum mengukurnya. SAYA
akan mengetahui jika aku melompat ke dalamnya.
999
00:53:36,479 --> 00:53:38,140
Haruskah aku melompat?
- Apa?
1000
00:53:38,682 --> 00:53:42,550
Anda hanya mengatakan bahwa itu dalam.
Saya akan masuk dan memeriksa.
1001
00:53:42,619 --> 00:53:45,645
Saya akan terjun ke air yang dalam dan dingin.
1002
00:53:45,722 --> 00:53:49,419
Dan peringatan nafasku akan terjadi
meninggalkan tubuhku secara bertahap.
1003
00:53:51,161 --> 00:53:54,494
Setelah beberapa saat,
tubuh akan mulai mengambang.
1004
00:53:55,699 --> 00:54:00,602
Dan bersama ombak,
itu akan hanyut.
1005
00:54:03,506 --> 00:54:06,168
Hai! Masuk! Masuk!
1006
00:54:09,446 --> 00:54:11,175
Itu akan hanyut!
1007
00:54:39,809 --> 00:54:42,710
Punya banteng ini
memasuki sarang kerbau?
1008
00:54:51,488 --> 00:54:54,150
Biarku lihat...
1009
00:55:00,563 --> 00:55:02,155
apa kebutuhannya
bagimu untuk datang ke sini...
1010
00:55:02,232 --> 00:55:03,631
... sampai larut malam untuk mengatakan ini?
1011
00:55:04,234 --> 00:55:08,170
Tapi Anda harus melakukannya
tetap di sini hati-hati.
1012
00:55:24,587 --> 00:55:25,918
Hai!
1013
00:55:26,256 --> 00:55:28,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
1014
00:55:28,925 --> 00:55:30,324
Kamu di sini?
- Di mana lagi aku akan berada?
1015
00:55:30,393 --> 00:55:32,520
Saya pikir kamu ada di dalam.
1016
00:55:34,798 --> 00:55:38,427
Pak! Banteng punya
sudah gila! Tinggalkan aku!
1017
00:55:39,803 --> 00:55:41,828
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
1018
00:55:44,274 --> 00:55:48,267
Tuan, orang ini tidak
dibutuhkan di sini. Tidak diperlukan di sini!
1019
00:55:48,345 --> 00:55:50,870
Pak, saya tidak ingin orang ini ada di sini.
1020
00:55:50,947 --> 00:55:52,608
Pikirannya sangat kotor!
1021
00:55:52,682 --> 00:55:53,740
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
1022
00:55:53,817 --> 00:55:55,216
Dia sedang mengintip ke dalam kamar munni!
1023
00:55:55,285 --> 00:55:56,718
Dia sedang menggoda wanita yang sedang tidur.
1024
00:55:56,786 --> 00:55:57,844
Babla!
1025
00:55:57,921 --> 00:55:59,855
Sampah! Tinggalkan aku!
1026
00:56:00,290 --> 00:56:02,485
Tuan, dia berbohong! Dia berbohong!
1027
00:56:02,559 --> 00:56:04,356
Dia berbicara sampah! SAYA
sedang menjaganya!
1028
00:56:04,427 --> 00:56:06,361
Kenapa kamu?
mencariku di kamarnya?
1029
00:56:06,429 --> 00:56:07,487
Jika Anda sedang melihat keluar
bagiku, maka kamu harus...
1030
00:56:07,564 --> 00:56:08,792
...sudah menggeledah kamar mandi.
1031
00:56:08,865 --> 00:56:09,957
Kamu tidur di kamar mandi?
1032
00:56:10,033 --> 00:56:11,364
Pak, saya tidak tidur di kamar mandi!
1033
00:56:11,434 --> 00:56:15,894
Pak, tanyakan padanya. Bukankah dia
mengintip di kamar munni? Tanyakan dia!
1034
00:56:15,972 --> 00:56:17,837
Apakah kamu mengintip ke dalam
kamar munni, babla?
1035
00:56:17,907 --> 00:56:19,499
Sekarang, apa yang bisa saya katakan...
1036
00:56:19,576 --> 00:56:20,634
tangkap dia! Tangkap dia!
1037
00:56:20,710 --> 00:56:22,234
Apakah kamu mengintip atau tidak?
1038
00:56:22,312 --> 00:56:25,247
Aku mengintip ke dalam karena aku
ingin tahu siapa yang ada di dalam!
1039
00:56:25,315 --> 00:56:27,715
Siapa yang akan berada di dalam!
Tuan, siapa yang akan berada di dalam?
1040
00:56:27,784 --> 00:56:29,649
Munni yang malang ada di dalam!
Dia sedang tidur!
1041
00:56:29,719 --> 00:56:30,777
Dia mendengkur!
1042
00:56:30,854 --> 00:56:33,254
Munni yang malang, kan?
mengintipnya dari kamar mandi?
1043
00:56:33,323 --> 00:56:36,759
Tinggalkan aku! Biarkan aku bicara!
1044
00:56:37,327 --> 00:56:39,659
Mendengarkan! Saya mendengar a
suara pria di dalam.
1045
00:56:39,729 --> 00:56:43,256
Saya melihatnya dengan telinga saya sendiri.
- Ya Tuhan!
1046
00:56:43,333 --> 00:56:44,391
Saya mendengarnya!
1047
00:56:44,467 --> 00:56:45,764
Kenapa aku tidak mati! Kenapa aku tidak mati!
- Pergi dan mati!
1048
00:56:45,835 --> 00:56:48,395
Pak! Pak, dia pria yang sangat kotor!
1049
00:56:48,471 --> 00:56:50,837
Untuk menyelamatkan dirinya sendiri, dia melakukannya
memfitnah citra munni!
1050
00:56:50,907 --> 00:56:52,397
Pak, tanyakan padanya! Tanyakan dia!
1051
00:56:52,475 --> 00:56:58,277
Tunggu sebentar! Pak, untuk mengakhiri masalah ini,
Buka pintunya.
1052
00:56:58,348 --> 00:57:00,873
Pintu kamar gadis itu...
apa yang dia lakukan!
1053
00:57:00,950 --> 00:57:02,281
Saya akan memeriksanya!
1054
00:57:02,352 --> 00:57:03,785
Tidak, kamu tidak akan melihatnya!
1055
00:57:03,853 --> 00:57:07,016
Saya akan melihatnya! Pak,
kamu tidak akan melihatnya. Pak!
1056
00:57:07,090 --> 00:57:09,558
Aku akan lihat, aku
bos perusahaan. Saya akan melihat.
1057
00:57:09,626 --> 00:57:11,753
Munni!
- Munni!
1058
00:57:11,828 --> 00:57:15,025
Ini Pak. Jangan takut. Buka pintunya.
1059
00:57:15,365 --> 00:57:17,629
Buka pintunya. Buka pintunya.
1060
00:57:19,636 --> 00:57:21,763
Munni... ada orang di dalam?
1061
00:57:24,441 --> 00:57:25,931
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
1062
00:57:26,643 --> 00:57:28,838
Tidak ada seorang pun.
1063
00:57:28,912 --> 00:57:31,380
Baiklah, kamu pergi tidur. Selamat malam.
1064
00:57:31,448 --> 00:57:34,008
Selamat malam! Tunggu!
Apakah ada yang memeriksa ke dalam?
1065
00:57:34,384 --> 00:57:36,318
Munni, dengan siapa kamu berbicara?
1066
00:57:37,821 --> 00:57:39,311
Tidak ada, babla.
1067
00:57:39,389 --> 00:57:41,050
Saya mendengar Anda berbicara dengan seseorang.
1068
00:57:41,124 --> 00:57:44,560
Itu... itulah aku
melatih dialog saya.
1069
00:57:44,627 --> 00:57:47,391
Kalian bilang begitu
harus siap pada pagi hari.
1070
00:57:48,398 --> 00:57:49,626
Apa yang telah terjadi?
1071
00:57:50,667 --> 00:57:51,861
Hai!
1072
00:57:53,736 --> 00:57:56,569
Pak, banteng ini sudah gila!
1073
00:57:56,639 --> 00:57:59,472
Aku akan menguburmu hidup-hidup!
- Orang itu memukulku!
1074
00:57:59,542 --> 00:58:00,839
Tinggalkan dia!
1075
00:58:01,411 --> 00:58:05,404
Apakah kamu tidak malu! Pergi dan
minta maaf pada gadis itu! Pergi!
1076
00:58:05,482 --> 00:58:06,608
Pergi dan minta maaf!
1077
00:58:06,683 --> 00:58:07,741
Ingat satu hal!
1078
00:58:07,817 --> 00:58:09,341
Jika kamu mau menghormati gadis itu...
1079
00:58:09,419 --> 00:58:10,477
...maka gadis itu akan melakukannya
memberimu rasa hormatnya.
1080
00:58:10,553 --> 00:58:12,350
Maaf! Membuat kesalahan, tuan!
1081
00:58:12,422 --> 00:58:14,481
Hukum dia, tuan!
1082
00:58:14,557 --> 00:58:15,683
Kalau tidak, aku tidak akan tinggal di sini.
1083
00:58:16,426 --> 00:58:17,757
Hukuman apa?
1084
00:58:17,827 --> 00:58:18,885
Lupa! Lupa!
1085
00:58:18,962 --> 00:58:20,361
Ketika secara tidak sengaja i
telah menggoda anjali...
1086
00:58:20,430 --> 00:58:22,489
... kalian semua telah membuatnya
aku mencuci pakaiannya.
1087
00:58:22,565 --> 00:58:24,430
Lupa, Pak? Ingatkan dia.
1088
00:58:24,501 --> 00:58:26,492
Jika dia tidak dihukum maka aku akan...
1089
00:58:26,569 --> 00:58:27,627
Apa?
1090
00:58:27,704 --> 00:58:30,502
Kalau tidak, aku akan pergi
munni di rumahnya! Dipahami!
1091
00:58:31,774 --> 00:58:34,971
Ya! Dia benar! Dia
harus dihukum!
1092
00:58:35,044 --> 00:58:37,035
Hukum seharusnya menjadi
sama untuk semua orang!
1093
00:58:37,113 --> 00:58:38,375
Masalah apa ini!
1094
00:58:38,448 --> 00:58:41,781
Hai! Mulai besok kamu
akan memasak untuk semua orang!
1095
00:58:41,851 --> 00:58:42,909
Apa kamu senang?
- Ya.
1096
00:58:42,986 --> 00:58:44,385
Tidak apa-apa untuk saat ini. Tetapi
aku akan memberikan sisanya...
1097
00:58:44,454 --> 00:58:45,716
...hukumannya nanti.
1098
00:58:45,788 --> 00:58:47,380
Semuanya pergi dan
tidur di kamar mereka.
1099
00:58:47,457 --> 00:58:49,857
Tapi dengar, tidak ada siapa-siapa
akan mendekati ruangan itu!
1100
00:58:49,926 --> 00:58:51,393
Dipahami! Tidak ada yang akan pergi ke sana!
1101
00:58:51,461 --> 00:58:52,519
Lalu lakukan satu hal.
1102
00:58:52,595 --> 00:58:54,722
Anda berdiri di luar ruangan di
malam seperti penjaga. Bodoh!
1103
00:58:54,797 --> 00:58:57,857
Anda tetap terjaga secara keseluruhan
malam hanya untuk mengintip ke dalam.
1104
00:58:58,801 --> 00:59:00,860
Kalian telah berhasil
hidupku menyedihkan!
1105
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
Apa yang kamu lihat?
1106
00:59:10,747 --> 00:59:13,409
Nyala api
terlihat sangat cantik.
1107
00:59:13,483 --> 00:59:14,745
Apakah itu?
1108
00:59:14,817 --> 00:59:16,409
Kemudian benamkan diri Anda di dalamnya.
1109
00:59:16,486 --> 00:59:17,885
Makan itu.
1110
00:59:18,821 --> 00:59:20,755
Nyala api yang menyala terlihat begitu indah.
1111
00:59:20,823 --> 00:59:22,984
Aku akan suka jika api ini memakanku.
1112
00:59:25,828 --> 00:59:29,559
Maka munni tidak akan berada di sana, dan
masalah juga tidak akan ada.
1113
00:59:31,034 --> 00:59:33,093
Aku akan berubah menjadi abu
dan terbang jauh di angkasa.
1114
00:59:33,503 --> 00:59:35,437
Seperti burung bebas!
1115
00:59:35,505 --> 00:59:38,497
Hai! Jika Anda menghendaki
membuat teh, lalu membuat teh.
1116
00:59:38,575 --> 00:59:39,735
Kalau tidak, keluarlah.
1117
00:59:41,844 --> 00:59:43,072
Bodoh, dia membuatku takut.
1118
00:59:46,049 --> 00:59:47,573
Bunty, apakah kamu sudah minum tehmu?
1119
00:59:47,650 --> 00:59:48,708
Haruskah aku mulai sekarang?
1120
00:59:48,785 --> 00:59:49,843
Kami akan melakukan latihan senjata.
1121
00:59:49,919 --> 00:59:50,977
Oke.
1122
00:59:51,521 --> 00:59:54,456
Ya pak, putar musiknya.
1123
00:59:57,527 --> 00:59:58,789
Apa yang terjadi, Pak?
1124
01:00:01,531 --> 01:00:03,465
Siap. Siap...
- Lihat disini.
1125
01:00:03,533 --> 01:00:05,125
Ya pak, putar musiknya.
1126
01:00:14,744 --> 01:00:15,870
Lihat disana.
1127
01:00:20,483 --> 01:00:21,541
Apa yang telah terjadi?
1128
01:00:21,618 --> 01:00:23,483
Kenapa kamu berdiri seperti itu
itu dengan hidungmu yang tersangkut?
1129
01:00:24,554 --> 01:00:25,680
Masuk.
1130
01:00:30,893 --> 01:00:31,951
Bangunlah kamu bajingan.
1131
01:00:42,905 --> 01:00:44,497
Patahkan kaki bajingan itu!
1132
01:00:44,574 --> 01:00:45,871
Ayo bawa dia!
1133
01:00:45,942 --> 01:00:47,773
Dimana pria pendek itu?
- Bawa dia!
1134
01:00:50,013 --> 01:00:51,640
Bos lihat di sana.
1135
01:00:51,714 --> 01:00:53,579
Bos lihat di sana.
1136
01:00:58,021 --> 01:01:00,751
Anda mematahkan kaki saya! Akan kutunjukkan padamu!
1137
01:01:03,860 --> 01:01:06,124
Tangkap dia!
1138
01:01:17,206 --> 01:01:20,198
Pergi! Pergi! Ayo.
1139
01:01:20,610 --> 01:01:23,170
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Bawakan aku kakinya!
1140
01:01:26,883 --> 01:01:30,546
Halo, apakah kamu melihatnya
siapa pun berlari ke arah ini hari ini.
1141
01:01:30,620 --> 01:01:32,952
Yang rusak
kaki bosmu, yang itu.
1142
01:01:33,022 --> 01:01:34,546
Ya, ya dia.
1143
01:01:34,624 --> 01:01:35,682
Dia langsung pergi.
1144
01:01:35,758 --> 01:01:37,726
Hai teman-teman! Dapatkan dia!
1145
01:01:37,794 --> 01:01:39,785
Bahkan berita ini didapat
diterbitkan di surat kabar?
1146
01:01:39,862 --> 01:01:41,557
Ya, itu diterbitkan.
1147
01:01:41,631 --> 01:01:43,565
Bos! Berita tentang kamu menjadi...
1148
01:01:43,633 --> 01:01:45,828
...ada orang cacat
diterbitkan di surat kabar.
1149
01:01:45,902 --> 01:01:48,837
Sungguh, pers ini
orang mempublikasikan apa pun yang saya lakukan.
1150
01:01:48,905 --> 01:01:50,304
Menjadi terkenal itu dosa, bukan?
1151
01:01:50,373 --> 01:01:51,567
Kemana perginya bajingan itu?
1152
01:01:51,641 --> 01:01:52,699
Di sana.
1153
01:01:52,775 --> 01:01:54,902
Apa yang kamu lakukan di sini,
tarian? Pergi dan tangkap dia!
1154
01:01:54,977 --> 01:01:56,740
Anda membaca apa yang tertulis tentang saya.
1155
01:02:00,249 --> 01:02:01,648
Mengapa kamu begitu terkejut?
1156
01:02:03,586 --> 01:02:04,644
Beritanya seperti itu.
1157
01:02:04,721 --> 01:02:05,779
Bagaimanapun.
1158
01:02:05,855 --> 01:02:06,913
Saya akan membacanya.
1159
01:02:09,092 --> 01:02:11,185
Hakka! Hakka!
1160
01:02:11,260 --> 01:02:12,318
Kembali.
1161
01:02:12,395 --> 01:02:13,657
Saya telah menangkapnya!
1162
01:02:13,730 --> 01:02:15,254
Dia disana!
1163
01:02:15,665 --> 01:02:18,327
Ayo, ayo cepat! Patahkan kakinya!
- Tunggu.
1164
01:02:18,668 --> 01:02:20,260
Patahkan kakinya.
1165
01:02:20,670 --> 01:02:23,605
Dia adalah mangsaku.
- TIDAK.
1166
01:02:24,674 --> 01:02:28,337
Berikan aku kaki ini.
- TIDAK.
1167
01:02:28,411 --> 01:02:31,608
Berikan aku kaki ini!
- TIDAK!
1168
01:02:31,681 --> 01:02:33,945
Diam! Maukah kamu mengambil
kaki pulang memasaknya dan memakannya.
1169
01:02:34,016 --> 01:02:35,142
Patahkan kakinya.
1170
01:02:37,687 --> 01:02:38,915
Anda mematahkan kaki saya!
1171
01:02:38,988 --> 01:02:41,115
Tangkap dia! Tangkap dia!
1172
01:02:41,190 --> 01:02:43,351
Bukan dia, tangkap aku.
1173
01:02:43,426 --> 01:02:45,621
Bawa aku ke rumah sakit.
1174
01:02:47,697 --> 01:02:49,221
Maaf pak!
- Ini rusak!
1175
01:02:51,768 --> 01:02:54,032
Ayo, mari kita tuliskan
kata-kata dari lagu tersebut.
1176
01:02:54,103 --> 01:02:56,037
Agar dalam pertunjukannya berjalan dengan baik.
1177
01:02:56,706 --> 01:02:59,937
Tanpamu, tidak ada keinginan.
1178
01:03:00,009 --> 01:03:03,376
Tanpamu, duniaku terbakar.
1179
01:03:04,781 --> 01:03:06,942
Api, bukan ban.
1180
01:03:07,016 --> 01:03:10,645
Itu api, saya menulis f seperti ini.
- Terbalik?
1181
01:03:10,720 --> 01:03:12,153
Anda membacanya dengan benar.
1182
01:03:12,722 --> 01:03:20,652
Tanpamu aku tidak bisa
terbang tinggi, tinggi, tinggi...
1183
01:03:37,280 --> 01:03:39,908
tanpamu, tidak ada keinginan.
1184
01:03:39,982 --> 01:03:42,348
Tanpamu, duniaku terbakar.
1185
01:03:42,418 --> 01:03:48,220
Tanpamu aku tidak bisa terbang tinggi,
tinggi... tinggi... tinggi... yo!
1186
01:03:48,291 --> 01:03:50,851
Tanpamu, tidak ada keinginan.
1187
01:03:50,927 --> 01:03:53,691
Tanpamu, duniaku terbakar.
1188
01:03:53,763 --> 01:03:59,395
Tanpamu aku tidak bisa terbang tinggi,
tinggi... tinggi... tinggi... yo!
1189
01:04:04,307 --> 01:04:08,835
Tanpamu, aku tidak bisa
menemukan kedamaian di mana saja.
1190
01:04:09,779 --> 01:04:14,113
Apa yang harus aku lakukan, apa yang seharusnya
tidak, itulah kesulitannya.
1191
01:04:15,284 --> 01:04:19,721
Tanpamu, aku tidak bisa
menemukan kedamaian di mana saja.
1192
01:04:20,790 --> 01:04:25,022
Apa yang harus aku lakukan, apa yang seharusnya
tidak, itulah kesulitannya.
1193
01:04:26,329 --> 01:04:30,356
Dalam kondisi ini i
tidak dapat menemukan kedamaian.
1194
01:04:30,433 --> 01:04:35,996
Sekarang aku tidak bisa tinggal sendirian.
1195
01:04:36,072 --> 01:04:42,477
Sekarang aku tidak bisa tinggal sendirian.
1196
01:04:42,812 --> 01:04:45,303
Tanpamu, tidak ada keinginan.
1197
01:04:45,381 --> 01:04:48,407
Tanpamu, duniaku terbakar.
1198
01:04:48,484 --> 01:04:54,218
Tanpamu aku tidak bisa terbang tinggi,
tinggi... tinggi... tinggi... yo!
1199
01:05:15,278 --> 01:05:20,272
Itu adalah keinginanku
kamu selalu bersamaku.
1200
01:05:20,850 --> 01:05:26,015
Hidupku harus dimulai dengan namamu
1201
01:05:26,088 --> 01:05:31,355
dimanapun aku melihatnya, aku akan menemuimu.
1202
01:05:31,427 --> 01:05:36,194
Dimana-mana sayang
seharusnya hanya ada kamu.
1203
01:05:36,265 --> 01:05:42,135
Tinggal sendirian... aku tidak dapat menemukan kedamaian.
1204
01:05:42,204 --> 01:05:47,403
Tidak ada yang menjelaskan hal ini ke dalam hati.
1205
01:05:47,476 --> 01:05:52,277
Sekarang aku tidak bisa hidup sendiri.
1206
01:05:52,348 --> 01:05:58,878
Sekarang aku tidak bisa hidup sendiri.
1207
01:05:58,955 --> 01:06:01,890
Tanpamu, tidak ada keinginan.
1208
01:06:01,958 --> 01:06:04,483
Tanpamu, duniaku terbakar.
1209
01:06:04,560 --> 01:06:10,430
Tanpamu aku tidak bisa terbang tinggi,
tinggi... tinggi... tinggi... yo!
1210
01:06:31,454 --> 01:06:36,858
Setelah bertemu, sekarang kita
tidak akan pernah terpisah.
1211
01:06:36,926 --> 01:06:42,592
Tuhan harus terikat
kita dalam ikatan cinta.
1212
01:06:42,665 --> 01:06:47,602
Kamu harus selalu bahagia,
hatiku berkata begitu.
1213
01:06:47,670 --> 01:06:52,937
Hanya itu yang aku doakan kepada Tuhan.
1214
01:06:53,009 --> 01:06:58,242
Jangan pergi jauh, menjauhlah dariku.
1215
01:06:58,314 --> 01:07:03,616
Pikiranmu seharusnya tidak menyiksaku.
1216
01:07:03,686 --> 01:07:08,555
Sekarang aku tidak bisa tinggal sendirian.
1217
01:07:08,958 --> 01:07:15,227
Sekarang aku tidak bisa tinggal sendirian.
1218
01:07:15,297 --> 01:07:18,061
Tanpamu, tidak ada keinginan.
1219
01:07:18,134 --> 01:07:20,898
Tanpamu, duniaku terbakar.
1220
01:07:20,970 --> 01:07:26,465
Tanpamu aku tidak bisa terbang tinggi,
tinggi, tinggi... tinggi... yo.
1221
01:07:26,909 --> 01:07:27,967
Terima kasih.
1222
01:07:28,044 --> 01:07:29,409
Untuk apa?
1223
01:07:29,979 --> 01:07:32,573
Anda membantu saya menulis acaranya.
1224
01:07:33,249 --> 01:07:34,477
Tidak ada apa-apa.
1225
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Saat ini, bahkan kamu
sudah mulai tertawa.
1226
01:07:37,987 --> 01:07:39,614
Saya juga belajar akting,
atas hidup.
1227
01:07:40,589 --> 01:07:42,921
Kenapa kamu selalu
berbicara tentang depresi?
1228
01:07:42,992 --> 01:07:44,926
Siapa yang tidak memiliki
masalah dalam hidupnya?
1229
01:07:44,994 --> 01:07:47,428
Jika setiap orang akan memikirkannya
melakukan bunuh diri sepertimu.
1230
01:07:47,496 --> 01:07:50,124
Maka populasinya akan meningkat.
- Bangkit.
1231
01:07:50,199 --> 01:07:51,257
Di neraka!
1232
01:07:52,001 --> 01:07:53,935
Anda akan terluka.
1233
01:07:54,003 --> 01:07:55,061
Ya, kamu adalah pria yang sangat kuat.
1234
01:07:55,137 --> 01:07:56,399
Oke hentikan main-main ini.
1235
01:07:56,472 --> 01:07:58,531
Mulai hari ini Anda akan melakukannya
tidak berbicara tentang kematian.
1236
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
Siapa yang telah melihat
kehidupan setelah kematian bunty?
1237
01:08:01,143 --> 01:08:03,941
Oke, bagaimana jika Anda mendapatkannya
ketegangan di sana juga?
1238
01:08:04,013 --> 01:08:06,140
Itu sebabnya, apapun dirimu
ingin melakukannya, jadi di sini.
1239
01:08:06,215 --> 01:08:08,274
Menyenangkan, nikmati semuanya.
1240
01:08:08,350 --> 01:08:09,942
Bagi Anda, semuanya sangat mudah.
1241
01:08:10,019 --> 01:08:11,543
Dalam cinta semuanya mudah.
1242
01:08:12,288 --> 01:08:15,086
Apa? Apa katamu?
1243
01:08:15,157 --> 01:08:16,351
Apa yang kamu dengar.
1244
01:08:18,294 --> 01:08:19,625
Ya...
- tidak mengerti.
1245
01:08:21,363 --> 01:08:22,557
Saya harus pergi sekarang.
1246
01:08:22,631 --> 01:08:23,689
Kamu sedang berlari.
1247
01:08:24,033 --> 01:08:26,968
Kenapa kamu berlari?
Hadapi situasinya.
1248
01:08:27,036 --> 01:08:29,596
Beranilah, Munni. Ayo,
menghadapi masalahnya.
1249
01:08:29,672 --> 01:08:30,696
Apa maksudmu?
1250
01:08:32,041 --> 01:08:34,168
Kalian para gadis sangat pintar.
1251
01:08:34,243 --> 01:08:35,972
Anda tahu segalanya, tapi tetap saja
Anda ingin mendengarnya dari kami.
1252
01:08:36,045 --> 01:08:37,103
Apa pun.
1253
01:08:38,047 --> 01:08:40,379
Saya penduduk mumbai,
saya b. A dalam bahasa Inggris.
1254
01:08:40,449 --> 01:08:41,711
Saya mendapat penghasilan yang cukup baik
1255
01:08:41,784 --> 01:08:45,982
aku sedang jatuh cinta dan aku ingin mendapatkannya
telah menikah. - Aku harus pergi sekarang.
1256
01:08:46,055 --> 01:08:48,717
Munni, aku sayang kamu, Munni.
1257
01:08:49,058 --> 01:08:51,356
Dengarkan aku, Munni.
1258
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran,
kamu harus menjawabku.
1259
01:08:54,063 --> 01:08:56,588
Aku akan memberitahumu nanti. Nanti.
1260
01:09:11,413 --> 01:09:12,505
Munni.
1261
01:09:21,423 --> 01:09:23,015
Lihat, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1262
01:09:23,092 --> 01:09:24,525
Dia tidak sadarkan diri
karena kejadian itu.
1263
01:09:24,593 --> 01:09:25,753
Istirahat semuanya baik-baik saja.
1264
01:09:26,095 --> 01:09:28,029
Bagaimana hubungan kalian semua dengannya?
1265
01:09:28,097 --> 01:09:29,428
Dia adalah tokoh utama dalam drama kami.
1266
01:09:31,100 --> 01:09:32,761
Mungkin aku pernah melihatmu di suatu tempat?
1267
01:09:35,538 --> 01:09:38,405
Tidak iya.
1268
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Kamulah orangnya, kamu
keduanya bertengkar malam itu...
1269
01:09:41,110 --> 01:09:43,203
...dan dia melompat ke depan mobilku.
1270
01:09:43,279 --> 01:09:44,712
Ya ya.
1271
01:09:44,780 --> 01:09:48,045
Tapi kamu bilang dia putrinya
dari sahabat pamanmu.
1272
01:09:48,117 --> 01:09:51,052
Apakah gadis itu punya
kebiasaan bunuh diri?
1273
01:09:51,120 --> 01:09:52,712
Ya, ya, dia pernah memberitahuku sekali.
1274
01:09:53,122 --> 01:09:54,680
Bahwa dia akan melakukannya
membenamkan dirinya ke dalam api.
1275
01:09:54,757 --> 01:09:56,054
Dia juga pernah memberitahuku sekali, bahwa...
1276
01:09:56,125 --> 01:09:57,183
...dia akan tenggelam
dirinya di dalam kolam.
1277
01:09:57,259 --> 01:09:59,420
Dan sekarang dia melompat
di depan mobil.
1278
01:09:59,728 --> 01:10:02,322
Sepertinya mentalnya
kondisinya tidak stabil.
1279
01:10:02,398 --> 01:10:05,390
Jadi intuisiku benar,
dia marah bukan.
1280
01:10:05,467 --> 01:10:07,298
Anda tidak seharusnya berkata seperti itu.
1281
01:10:07,369 --> 01:10:10,133
Ya, ini juga semacam kegilaan.
1282
01:10:10,206 --> 01:10:13,073
Orangnya selalu
terus berpikir tentang kematian.
1283
01:10:13,142 --> 01:10:16,077
Dan dalam bahasa kita memang demikian
disebut kecenderungan bunuh diri.
1284
01:10:16,145 --> 01:10:19,603
Saya pikir dia membutuhkan bantuan psikiater.
1285
01:10:19,682 --> 01:10:24,085
Tunggu sebentar, dokter,
datanglah kemari. Buru-buru.
1286
01:10:24,153 --> 01:10:25,745
Apakah Anda melihat tuan? Dia adalah
membawa dokter ke samping.
1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,589
apa arti dari
mengesampingkan dokter?
1288
01:10:35,698 --> 01:10:38,166
Dan aku bilang padanya kamu bisa
menjadi pahlawan dalam permainan kami.
1289
01:10:38,234 --> 01:10:40,725
Anda juga akan mendapatkan sejumlah uang.
1290
01:10:40,803 --> 01:10:43,101
Dan bahkan masalah kita akan terpecahkan.
1291
01:10:43,172 --> 01:10:45,436
Cukup! Itu adalah
semua yang aku tahu tentang dia.
1292
01:10:45,507 --> 01:10:47,304
Dan dia bahkan setuju untuk melakukannya.
1293
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Dokter, dia
sadar kembali.
1294
01:10:51,180 --> 01:10:52,238
Oke. Terima kasih.
1295
01:10:52,314 --> 01:10:53,781
Lihat, dia sudah sadar kembali.
1296
01:10:53,849 --> 01:10:56,181
Jika kamu mau, maka kamu
bisa masuk dan menemuinya.
1297
01:11:01,523 --> 01:11:03,115
Tempat apakah ini?
1298
01:11:05,194 --> 01:11:06,593
Bagaimana saya bisa datang ke sini?
1299
01:11:07,196 --> 01:11:08,390
Tenang, santai.
1300
01:11:13,535 --> 01:11:15,127
Siapakah orang-orang ini?
1301
01:11:15,204 --> 01:11:18,503
Anda tidak mengenal mereka? Anda
sedang bekerja dengan mereka.
1302
01:11:19,208 --> 01:11:22,143
Sepertinya dia juga
tidak tahu bahasa inggris, seperti kita.
1303
01:11:24,213 --> 01:11:25,475
Apakah kamu tidak mengenali kami?
1304
01:11:25,881 --> 01:11:28,406
Anda bekerja dengan kami. Dalam sebuah drama.
1305
01:11:29,151 --> 01:11:30,277
Denganmu.
1306
01:11:30,352 --> 01:11:33,150
Saya bosnya. Direktur.
1307
01:11:35,291 --> 01:11:38,158
Bos apa? Dimana suamiku?
1308
01:11:38,227 --> 01:11:39,421
Suami.
1309
01:11:42,298 --> 01:11:44,163
Anda masih belum menikah, itu...
1310
01:11:44,233 --> 01:11:45,427
... itulah sebabnya orang
masih mengejarmu.
1311
01:11:45,501 --> 01:11:49,835
Anda mengalami kecelakaan itu
itulah sebabnya kami membawamu ke sini.
1312
01:11:50,239 --> 01:11:54,175
Omong kosong apa yang kamu bicarakan,
aku tidak mengenal kalian semua.
1313
01:11:54,243 --> 01:11:56,177
Tolong telepon suamiku.
1314
01:11:56,245 --> 01:11:58,907
Suami apa? Dimana dia tinggal?
1315
01:11:59,248 --> 01:12:01,876
Vikram chauhan, dia
tetap di liverpool.
1316
01:12:02,251 --> 01:12:06,847
Nomornya, 079
- 6420708.
1317
01:12:38,821 --> 01:12:41,221
Apa ini? Air mata di matamu.
1318
01:12:41,290 --> 01:12:43,815
Apa yang dia harapkan, air jeruk nipis.
1319
01:12:56,572 --> 01:12:59,473
Dokter Pak, Anda melakukan a
bantuan yang sangat besar kepadaku.
1320
01:13:00,309 --> 01:13:02,470
Anda mengembalikan kepada saya istri saya yang hilang.
1321
01:13:03,312 --> 01:13:05,712
Bagaimana aku bisa berterima kasih padamu?
1322
01:13:05,781 --> 01:13:08,249
Jika Anda ingin berterima kasih kepada siapa pun maka...
1323
01:13:08,317 --> 01:13:10,478
...terima kasih kepada mereka yang
menyelamatkan nyawa istrimu.
1324
01:13:10,552 --> 01:13:14,249
Saya tidak kenal kalian,
tapi aku ingin mengatakan...
1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,259
...bahwa apa pun yang kamu lakukan, aku
tidak bisa melupakan itu seumur hidupku.
1326
01:13:18,327 --> 01:13:21,262
Nisha dan aku tertangkap
menikah 2 tahun yang lalu.
1327
01:13:21,330 --> 01:13:23,264
Setelah menikah i
mengetahui bahwa dia...
1328
01:13:23,332 --> 01:13:25,425
... kondisi mental tidak baik.
1329
01:13:25,501 --> 01:13:27,969
Dia bahkan mencobanya
bunuh diri sekali.
1330
01:13:28,337 --> 01:13:30,430
Lalu aku membawanya ke rumah sakit.
1331
01:13:30,506 --> 01:13:34,499
Para dokter mengatakan bahwa dia
memiliki kecenderungan bunuh diri.
1332
01:13:34,576 --> 01:13:36,271
Dan untuk pengobatan,
mereka harus...
1333
01:13:36,345 --> 01:13:37,539
...simpan dia di dalam
rumah sakit selama beberapa hari.
1334
01:13:37,613 --> 01:13:39,672
Tiba-tiba suatu hari
dokter menelepon dari rumah sakit.
1335
01:13:39,748 --> 01:13:42,410
Dia bilang dia punya
menghilang dari rumah sakit.
1336
01:13:43,352 --> 01:13:44,819
Saya mengajukan pengaduan ke polisi.
1337
01:13:44,887 --> 01:13:47,822
Berikut laporan medisnya
dan pengaduan polisi.
1338
01:13:49,358 --> 01:13:51,292
Karenamu, istriku selamat.
1339
01:13:51,360 --> 01:13:53,624
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.
1340
01:13:53,695 --> 01:13:55,287
Anda tidak hanya kembali
istriku, tapi kamu punya...
1341
01:13:55,364 --> 01:13:57,298
...mengembalikan seluruh hidupku.
1342
01:13:57,366 --> 01:14:00,426
Ya, sekarang kamu bisa membawanya,
dia baik-baik saja.
1343
01:14:00,502 --> 01:14:03,528
Tapi bawa dia kembali ke sini
setelah 1 minggu untuk pemeriksaan.
1344
01:14:03,605 --> 01:14:05,937
Karena dalam kasus seperti itu,
ini bisa terjadi lagi.
1345
01:14:06,008 --> 01:14:07,032
Baik dokter pak.
1346
01:14:07,376 --> 01:14:09,310
Untuk pengobatan Nisha
kita akan tinggal di London...
1347
01:14:09,378 --> 01:14:11,312
...di wisma teman kita.
1348
01:14:11,380 --> 01:14:14,577
Begitu dia baik-baik saja, kami akan melakukannya
kembali ke rumah kami di liverpool.
1349
01:14:14,650 --> 01:14:18,484
Jika Anda butuh sesuatu,
lalu ini kartuku.
1350
01:14:28,931 --> 01:14:30,330
Dokter mengatakan itu karena aku...
1351
01:14:30,399 --> 01:14:32,731
...kalian semua harus melakukannya
menghadapi banyak masalah.
1352
01:14:32,801 --> 01:14:35,326
Apa pun yang saya lakukan, saya lakukan
tidak melakukannya dengan sengaja.
1353
01:14:35,404 --> 01:14:37,599
Aku melakukannya karena penyakitku.
1354
01:14:37,873 --> 01:14:40,706
Dan jika memungkinkan,
kalau begitu tolong lupakan saja.
1355
01:15:18,447 --> 01:15:19,505
Siapa yang bisa, larut malam begini.
1356
01:15:23,519 --> 01:15:28,388
Halo. - Aku Nisha di sini.
Beritahu bunty untuk menyelamatkanku!
1357
01:15:28,457 --> 01:15:29,515
Apa yang telah terjadi?
1358
01:15:29,591 --> 01:15:30,785
Pria ini bukan suamiku.
1359
01:15:30,859 --> 01:15:32,793
Bunty adalah suamiku.
1360
01:15:32,861 --> 01:15:34,385
Bunty adalah suamimu.
1361
01:15:34,463 --> 01:15:35,691
Tapi kapan kamu menikah?
1362
01:15:35,764 --> 01:15:38,562
Tolong telepon bunty!
Tolong hubungi bunty!
1363
01:15:39,468 --> 01:15:42,665
Bunty, bunty dia menelepon lagi.
1364
01:15:42,738 --> 01:15:43,796
Siapa?
- Ponselnya, sepertinya dia punya...
1365
01:15:43,872 --> 01:15:44,930
...menjadi gila lagi.
1366
01:15:45,007 --> 01:15:48,875
Yang? - Ke munni, ayo,
datang. Dia menangis di telepon.
1367
01:15:50,479 --> 01:15:53,642
Bunty, bunty silakan datang
dan bawa aku dari sini.
1368
01:15:53,715 --> 01:15:55,478
Saya tidak ingin tinggal di sini.
1369
01:15:55,551 --> 01:15:57,416
Munni, apa yang kamu katakan?
1370
01:15:57,486 --> 01:15:58,544
Anda adalah istrinya munni.
1371
01:15:58,620 --> 01:15:59,814
Kamu datang atau tidak?
1372
01:16:00,489 --> 01:16:03,424
Lihat, sekaleng bensin dan a
sekotak korek api tergeletak di sini.
1373
01:16:03,492 --> 01:16:05,426
Jika kamu tidak datang
maka aku akan menuangkan...
1374
01:16:05,494 --> 01:16:07,086
...bensin menyala
diriku sendiri dan bunuh diri.
1375
01:16:07,162 --> 01:16:08,424
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
1376
01:16:08,497 --> 01:16:10,431
Bunty jika Anda tidak mau
datang ke sini dalam setengah jam...
1377
01:16:10,499 --> 01:16:11,557
...kalau begitu aku akan bunuh diri!
1378
01:16:11,633 --> 01:16:13,567
Saya berjanji bahwa saya akan mati.
1379
01:16:13,635 --> 01:16:15,432
Mengapa kamu berbicara seperti itu?
1380
01:16:29,851 --> 01:16:31,182
Nisha! Buka pintunya.
1381
01:16:31,520 --> 01:16:33,112
Nisha! Silakan!
1382
01:16:33,589 --> 01:16:34,988
Nisha! Buka pintunya.
1383
01:16:36,124 --> 01:16:37,682
Nisha! Buka pintunya.
1384
01:16:40,529 --> 01:16:41,757
Nisha!
1385
01:16:42,531 --> 01:16:43,998
Nisha!
1386
01:17:47,555 --> 01:17:48,613
Apa semua ini?
1387
01:17:48,689 --> 01:17:49,747
Makanan mereka.
1388
01:17:49,824 --> 01:17:52,554
Makanan mereka! Pertama biarkan mereka memutuskan...
1389
01:17:52,626 --> 01:17:55,117
...apakah mereka akan pergi
untuk tampil malam ini atau tidak.
1390
01:17:55,196 --> 01:17:56,288
Lalu Anda bisa memberi
itu makanan, mengerti?
1391
01:17:56,363 --> 01:17:57,887
Kalau tidak, siapa yang akan membayar
hukumannya, ayahmu?
1392
01:17:57,965 --> 01:17:59,262
Makanan mereka!
1393
01:18:00,634 --> 01:18:03,569
Jangan tidur, bangun! Itu
pahlawan wanita yang telah kamu tunjukkan padaku di sana.
1394
01:18:03,637 --> 01:18:05,104
Itu bagus.
1395
01:18:05,172 --> 01:18:06,764
Pahlawan wanita lainnya itu
kamu tunjukkan padaku kali ini.
1396
01:18:06,841 --> 01:18:07,899
Bahkan itu bagus.
1397
01:18:07,975 --> 01:18:09,567
Tapi sekarang dia sudah mati.
1398
01:18:09,643 --> 01:18:11,167
Sekarang, apa pun yang harus dilakukan
terjadi telah terjadi.
1399
01:18:11,245 --> 01:18:12,576
Saya tidak peduli tentang itu.
1400
01:18:12,646 --> 01:18:14,170
Sekarang pertunjukannya harus dilanjutkan.
1401
01:18:14,248 --> 01:18:15,909
Dan jika Anda tidak melakukan pertunjukan.
1402
01:18:15,983 --> 01:18:20,044
Kemudian Anda akan melakukan pertunjukan
setiap hari di penjara di sini.
1403
01:18:20,121 --> 01:18:21,713
Kami telah menemukan solusinya.
1404
01:18:21,789 --> 01:18:23,586
Kami tidak akan memberlakukannya
drama ini, kami akan...
1405
01:18:23,657 --> 01:18:25,591
... memerankan drama lain
yang tidak ada pahlawan wanitanya.
1406
01:18:25,659 --> 01:18:27,058
Saya tidak tahu apa-apa.
1407
01:18:27,128 --> 01:18:29,961
Bagaimanapun pertunjukan ini
harus terus berjalan, mengerti.
1408
01:18:30,664 --> 01:18:33,758
Shekar, kali ini kamu
pasti akan mendapatkan barangnya.
1409
01:18:33,834 --> 01:18:37,668
Tolong beri saya satu kesempatan.
Hanya satu kesempatan.
1410
01:18:43,744 --> 01:18:45,735
Terakhir kali rahasianya
polisi menangkap barang-barang kami.
1411
01:18:45,813 --> 01:18:46,871
Iya Bos.
1412
01:18:46,947 --> 01:18:49,211
Kali ini tidak ada yang salah.
- Iya Bos.
1413
01:18:49,283 --> 01:18:51,751
Karena aku akan bersamamu di
waktu kesepakatan. - Iya Bos.
1414
01:18:51,819 --> 01:18:53,616
Untuk mengawasimu.
- Iya Bos.
1415
01:18:53,687 --> 01:18:56,212
Dan kami tidak akan membuat kesepakatan
di tempat yang sepi. - Iya Bos.
1416
01:18:56,290 --> 01:18:58,224
Kami akan melakukannya dalam a
Tempat umum. - Iya Bos.
1417
01:18:58,292 --> 01:19:01,625
Agar tidak ada yang mencurigai kita.
- Iya Bos.
1418
01:19:02,696 --> 01:19:04,891
Sekarang, di London, di mana lagi
kita menemukan bulu merak?
1419
01:19:04,965 --> 01:19:07,991
Biarkan saya melihat di mana kita dapat menemukannya
seekor merak. Bibi, tolong pindah.
1420
01:19:19,246 --> 01:19:21,771
Bawla!
- Mengerti! Bawla, cepatlah datang.
1421
01:19:21,849 --> 01:19:22,941
Apa yang telah terjadi?
1422
01:19:23,017 --> 01:19:26,350
Cepat datang.
- Apa yang terjadi sekarang?
1423
01:19:27,721 --> 01:19:30,986
Ikut denganku. Saya baru saja melihat
gadis itu di sini, di sana...
1424
01:19:31,058 --> 01:19:32,320
siapa yang kamu lihat?
1425
01:19:32,726 --> 01:19:34,387
Permisi...
1426
01:19:34,728 --> 01:19:36,719
kenapa suaramu menjadi pelan?
1427
01:19:37,798 --> 01:19:41,791
Apa yang telah terjadi?
- Kamu datang dengan tenang. Datang.
1428
01:19:41,869 --> 01:19:43,336
Tapi siapa yang kamu lihat?
1429
01:19:44,738 --> 01:19:47,172
Aku melihatnya di sekitar sini.
- Yang? Yang memakai narkoba?
1430
01:19:47,241 --> 01:19:48,299
Seperti itu.
1431
01:19:55,015 --> 01:19:56,175
Yang itu. Ya!
1432
01:19:59,820 --> 01:20:01,811
Kemana dia pergi?
1433
01:20:01,889 --> 01:20:03,686
Halo. Apa yang terjadi disini?
1434
01:20:03,757 --> 01:20:05,748
Pak, saya pernah melihat gadis itu, Pak?
1435
01:20:05,826 --> 01:20:06,884
Siapa?
1436
01:20:06,961 --> 01:20:09,429
Yang itu
membakar dirinya sampai mati.
1437
01:20:09,763 --> 01:20:11,230
Siapa, Nisha?
1438
01:20:11,298 --> 01:20:12,697
Ya. Tepat.
1439
01:20:12,766 --> 01:20:14,859
Omong kosong! Ini tidak mungkin,
bagaimana itu bisa terjadi?
1440
01:20:14,935 --> 01:20:16,766
Tuan tolong percaya padaku,
saya telah melihatnya sendiri.
1441
01:20:16,837 --> 01:20:18,361
Saya telah melihatnya, Tuan.
1442
01:20:18,439 --> 01:20:21,169
Pak, sejak gadis gila itu meninggal,
bahkan dia menjadi gila.
1443
01:20:21,242 --> 01:20:22,766
Dia sendiri mengatakan bahwa dia sudah mati.
1444
01:20:22,843 --> 01:20:23,969
Dan sekarang dia berkata
bahwa dia telah melihatnya.
1445
01:20:24,044 --> 01:20:25,102
Bagaimana dia bisa melihatnya?
- Apakah kamu...
1446
01:20:25,179 --> 01:20:26,407
... menjadi gila? Saya sudah melihat.
1447
01:20:26,480 --> 01:20:27,708
Tuan, tolong percaya padaku, Tuan.
1448
01:20:27,781 --> 01:20:30,249
Saya telah melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
Tolong percaya padaku, tuan.
1449
01:20:42,963 --> 01:20:44,294
Iya Bos.
1450
01:20:44,365 --> 01:20:46,390
Kali ini seharusnya tidak ada
menjadi kesalahan apa pun. - Iya Bos.
1451
01:20:46,467 --> 01:20:48,059
Waspada.
- Iya Bos.
1452
01:20:48,135 --> 01:20:51,195
Mereka akan memiliki tas merah,
pihak lain. - Iya Bos.
1453
01:20:51,272 --> 01:20:54,002
Saya sudah berbicara dengan
pihak lain. - Iya Bos.
1454
01:20:54,074 --> 01:20:56,736
Aku akan menunggumu di dalam mobil.
- Iya Bos.
1455
01:20:56,810 --> 01:20:59,301
Dan kali ini kesepakatannya
harus diselesaikan. - Iya Bos.
1456
01:20:59,380 --> 01:21:01,007
Enyah!
- Iya Bos.
1457
01:21:01,081 --> 01:21:02,742
Enyah.
- Iya Bos
1458
01:21:02,816 --> 01:21:05,148
dengar, aku sangat mengenal Nisha.
1459
01:21:05,219 --> 01:21:06,481
Saya sendiri melihat mayatnya.
1460
01:21:06,553 --> 01:21:08,145
Apa yang kamu katakan? Anda
mengatakan hal-hal aneh.
1461
01:21:08,222 --> 01:21:09,883
Ngomong-ngomong, kamu pikir dia pergi ke arah mana?
1462
01:21:09,957 --> 01:21:11,015
Lewat sini, Pak.
1463
01:21:14,828 --> 01:21:15,886
Lewat sini, Pak.
1464
01:21:15,963 --> 01:21:17,260
Bos, bos polisi rahasia.
1465
01:21:19,833 --> 01:21:20,891
Pak, aku melihatnya di sisi itu.
1466
01:21:24,171 --> 01:21:25,763
Bos, bos polisi rahasia.
1467
01:21:25,839 --> 01:21:27,898
Di mana? Di mana?
1468
01:21:27,975 --> 01:21:29,772
Itu dia, dan bahkan
komisaris bersama mereka.
1469
01:21:29,843 --> 01:21:31,140
Apa yang kamu lakukan di sini?
1470
01:21:31,211 --> 01:21:32,769
Bos, buka pintunya.
1471
01:21:32,846 --> 01:21:35,906
Saya tidak kenal kalian,
siapa kamu?
1472
01:21:35,983 --> 01:21:38,508
Saya tidak kenal kalian,
selamatkan dirimu.
1473
01:21:39,119 --> 01:21:40,381
Bos!
1474
01:21:40,454 --> 01:21:41,512
Begitukah, bos?
1475
01:21:42,923 --> 01:21:44,049
POLISI!
1476
01:21:51,799 --> 01:21:52,857
Dimana dia?
1477
01:21:53,867 --> 01:21:54,925
Dimana dia?
1478
01:21:55,002 --> 01:21:57,129
Aku bersumpah tuan, aku melihat gadis itu.
1479
01:21:57,204 --> 01:21:58,796
Dia datang ke sini.
1480
01:22:00,941 --> 01:22:04,502
Itu adalah imajinasimu, kamu
pasti melihat orang lain.
1481
01:22:04,578 --> 01:22:06,944
Lagi pula, itu
mati jangan kembali.
1482
01:22:08,882 --> 01:22:11,282
Dan ya, aku datang ke acaramu.
- Baik pak.
1483
01:22:39,346 --> 01:22:41,246
Ayo, tuan. Ini tempat dudukmu.
- Terima kasih.
1484
01:22:43,117 --> 01:22:46,416
Tuan, temui dia. Pak Rahul, Pak.
- Apa kabarmu?
1485
01:22:46,487 --> 01:22:48,114
Tuan Walter.
- Kesenangan.
1486
01:22:51,992 --> 01:22:55,860
Wanita dan pria.
- Kamu ada di mataku...
1487
01:22:55,929 --> 01:23:00,457
aku akan membuatmu duduk di tempat tidur...
1488
01:23:00,534 --> 01:23:01,865
kalian berdua masih belum siap.
1489
01:23:01,935 --> 01:23:03,869
Bersiaplah dengan cepat,
pengumuman sudah dibuat.
1490
01:23:03,937 --> 01:23:05,165
Saya akan buang air kecil dan datang.
1491
01:23:05,939 --> 01:23:07,873
Kenapa kamu selalu punya
melakukannya sebelum pertunjukan?
1492
01:23:12,012 --> 01:23:13,240
Di mana kamar mandi?
1493
01:23:16,283 --> 01:23:17,875
Jika aku tahu sebelumnya,
aku ingin...
1494
01:23:17,951 --> 01:23:20,078
...selesai di pagi hari!
1495
01:23:22,022 --> 01:23:23,250
Di mana kamar mandi?
1496
01:23:31,965 --> 01:23:33,398
Hantu.
1497
01:23:53,253 --> 01:23:55,448
Apakah Anda melakukannya lebih sering? Mengapa
apakah kamu terengah-engah seperti ini?
1498
01:23:55,989 --> 01:23:59,925
Hantu! Hantu!
- Hantu!
1499
01:24:00,260 --> 01:24:02,592
Gadis yang telah meninggal.
1500
01:24:02,663 --> 01:24:06,326
Munni?
- Munni?
1501
01:24:07,000 --> 01:24:08,467
Aku melihat hantunya.
1502
01:24:08,535 --> 01:24:10,093
Bahkan kamu melihat hantunya.
1503
01:24:10,170 --> 01:24:11,933
Bahkan kamu, maksudku, apakah kamu juga melihatnya?
1504
01:24:12,005 --> 01:24:13,336
Saya menanyakan hal itu
dimana kamu melihatnya?
1505
01:24:13,407 --> 01:24:14,931
Saya melihatnya dua kali.
- Saya tidak menanyakan hitungannya...
1506
01:24:15,008 --> 01:24:16,942
...tapi di mana kamu melihatnya?
1507
01:24:17,010 --> 01:24:19,342
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.
- Datang.
1508
01:24:21,014 --> 01:24:22,208
Dimana itu? Di mana?
- Lebih jauh.
1509
01:24:31,291 --> 01:24:32,451
Ke sana, ke sana.
1510
01:25:32,085 --> 01:25:33,211
Pak.
1511
01:25:39,526 --> 01:25:41,187
Apa yang kamu lakukan? Anda menembakkan peluru?
1512
01:25:41,261 --> 01:25:45,288
Dia meninggal. - Aku tidak membunuhnya,
aku tidak menembakkan peluru!
1513
01:25:45,365 --> 01:25:48,027
Pistolnya ada di tanganmu.
Apakah dia mati sendiri?
1514
01:25:48,101 --> 01:25:51,036
Jika ada yang melihat kita,
maka mereka akan berpikir...
1515
01:25:51,104 --> 01:25:53,038
...yang kita punya
melakukan pembunuhan ini.
1516
01:25:53,106 --> 01:25:55,506
Bukan kita. Dia telah melakukannya!
1517
01:25:55,576 --> 01:25:56,634
Saya belum melakukannya, mengerti!
1518
01:25:56,710 --> 01:25:57,768
Saya belum melakukannya!
1519
01:25:57,844 --> 01:26:00,108
Hei diam, tenang!
1520
01:26:00,180 --> 01:26:03,445
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
berpikir untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
1521
01:26:05,118 --> 01:26:07,348
Dengar, aku tidak menembaknya.
1522
01:26:07,421 --> 01:26:09,048
Tolong jangan berkata seperti itu.
1523
01:26:09,122 --> 01:26:12,580
Sampai pertunjukannya belum selesai, tidak
orang harus melihat mayat ini.
1524
01:26:12,659 --> 01:26:13,717
Kami akan menyembunyikannya di suatu tempat.
1525
01:26:14,127 --> 01:26:16,186
Dan jika ada yang melihat
itu setelah pertunjukan.
1526
01:26:16,263 --> 01:26:18,060
Maka tidak ada yang akan mencurigai kita.
1527
01:26:18,131 --> 01:26:20,065
Di mana kita akan menyembunyikannya,
di saku kita?
1528
01:26:20,667 --> 01:26:23,067
Kemana saja, bawa dia pergi dari sini.
1529
01:26:23,136 --> 01:26:25,070
Sepertinya kita sangat kurang beruntung.
1530
01:26:25,138 --> 01:26:28,301
Ini adalah cara untuk pergi ke
kamar mandi juga. Sembunyikan dia di suatu tempat.
1531
01:26:28,375 --> 01:26:31,071
Angkat dia.
- Bos, bantu kami.
1532
01:26:38,485 --> 01:26:43,081
Selamat datang. Tamu utama
dari program kami hari ini...
1533
01:26:43,156 --> 01:26:48,219
...adalah polisi
komisaris pak. J.d. Mehra.
1534
01:26:48,295 --> 01:26:52,493
Atas nama saya dan semua
atas nama Anda, saya dengan hormat menyambutnya.
1535
01:26:52,566 --> 01:26:55,091
Dan aku meminta padanya, tolong...
1536
01:26:55,168 --> 01:26:58,831
...nyalakan lampu dengan miliknya
tangan dan rahmat pertunjukan.
1537
01:27:02,175 --> 01:27:04,234
Lakukan satu hal, dorong dia ke sana.
1538
01:27:04,311 --> 01:27:05,608
Ayo, angkat dia.
1539
01:27:06,246 --> 01:27:07,611
Ayo cepat.
1540
01:27:08,181 --> 01:27:10,445
Biarkan kepala pergi dulu. Membiarkan
kepala pergi dulu. - Ayo cepat.
1541
01:27:12,719 --> 01:27:20,626
Dorong dia masuk.
- Masukkan dia. - dorong! - masukkan!
1542
01:27:21,194 --> 01:27:24,129
Itu tidak masuk, apa yang harus kita lakukan?
1543
01:27:24,197 --> 01:27:26,597
...lupakan mayatnya, ayo berangkat.
1544
01:27:26,667 --> 01:27:29,534
Dan ya, cepat lepaskan tunik ini.
1545
01:27:30,203 --> 01:27:32,398
Semuanya terlihat.
1546
01:27:32,472 --> 01:27:36,533
Oh, senjata ini.
- Apa yang telah terjadi? - bersihkan cetakannya.
1547
01:27:36,610 --> 01:27:37,668
Ayo cepat.
1548
01:27:39,212 --> 01:27:41,737
Ayo Roopa.
- Hai.
1549
01:27:43,483 --> 01:27:45,144
Datang cepat. Datang.
1550
01:27:47,220 --> 01:27:49,211
Datang cepat. Datang.
1551
01:27:49,289 --> 01:27:51,416
Apakah ada orang di ruangan itu?
- Tidak ada seorang pun.
1552
01:27:54,561 --> 01:27:58,224
Ganti bajumu, cepat!
Kereta sudah siap.
1553
01:28:23,590 --> 01:28:25,251
Kesayangan.
1554
01:28:25,325 --> 01:28:29,261
Pertemuan yang indah dan indah.
1555
01:28:29,329 --> 01:28:32,924
Pembicaraanmu, aafreen,
indah, pertemuan kita.
1556
01:28:33,266 --> 01:28:37,202
Kekasih, cantik.
1557
01:28:37,270 --> 01:28:40,762
Mata ini, gaya ini.
1558
01:28:40,841 --> 01:28:42,604
Aafreen.
1559
01:28:43,276 --> 01:28:47,212
Dalam kegelapan tengah malam.
1560
01:28:47,280 --> 01:28:50,477
Mungkin kehilangan hatimu.
1561
01:28:50,550 --> 01:28:54,884
Dalam kegelapan tengah malam.
1562
01:28:54,955 --> 01:28:58,516
Sesuatu mungkin terjadi.
1563
01:28:58,592 --> 01:29:03,723
Kekasih, cantik. Rapat
1564
01:29:04,297 --> 01:29:07,698
pembicaraanmu, aafreen.
1565
01:29:07,768 --> 01:29:13,468
Kekasih, cantik. Rapat
1566
01:29:13,540 --> 01:29:15,371
rahmatmu, cantik.
1567
01:29:15,442 --> 01:29:17,467
Aafreen.
1568
01:29:17,544 --> 01:29:21,640
Dalam kegelapan tengah malam.
1569
01:29:21,715 --> 01:29:22,773
Rantai, rantai.
1570
01:29:22,849 --> 01:29:24,510
Sesuatu mungkin terjadi.
1571
01:29:25,318 --> 01:29:26,376
Rantaiku, milikku.
1572
01:29:26,453 --> 01:29:28,250
Dalam kegelapan tengah malam.
1573
01:29:28,321 --> 01:29:30,380
Sesuatu mungkin terjadi.
1574
01:29:30,457 --> 01:29:32,254
saya tidak membicarakannya
rantai itu, aku...
1575
01:29:32,325 --> 01:29:33,383
...membicarakan tentang
rantai di leherku.
1576
01:29:35,395 --> 01:29:37,386
Kemana kamu pergi?
1577
01:29:37,464 --> 01:29:39,398
Sepertinya aku meninggalkannya di dalam
tangan mayat itu.
1578
01:29:39,466 --> 01:29:40,524
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1579
01:29:40,600 --> 01:29:41,726
Mari kita pergi dan melihat.
1580
01:30:17,370 --> 01:30:19,304
Kamu marah? Keseluruhan
mayatnya hilang...
1581
01:30:19,372 --> 01:30:20,703
...dan Anda
berbicara tentang rantai Anda?
1582
01:30:20,774 --> 01:30:25,871
Tapi apapun yang terjadi, mayatnya
hilang dengan sendirinya, alhamdulillah.
1583
01:30:25,946 --> 01:30:27,311
Tuhan itu hebat, ini
berarti kita tidak punya...
1584
01:30:27,380 --> 01:30:28,972
...ada hubungannya dengan mayat itu?
1585
01:30:29,049 --> 01:30:32,382
TIDAK!
- Itu berarti kita aman.
1586
01:30:32,452 --> 01:30:34,579
Ayo, mari kita ubah
kostum cepat dan naik ke panggung.
1587
01:30:35,822 --> 01:30:39,656
Keheningan memberi petunjuk.
1588
01:30:39,726 --> 01:30:44,891
Adegan itu memabukkan.
1589
01:30:44,965 --> 01:30:48,332
Kekasih, cantik.
1590
01:30:48,401 --> 01:30:51,734
Rahmatmu, cantik.
1591
01:30:51,805 --> 01:30:53,739
Adegan ini, aafreen.
1592
01:30:53,807 --> 01:30:57,971
Dalam kegelapan tengah malam.
1593
01:30:58,044 --> 01:31:01,070
Mungkin kehilangan hatiku.
1594
01:31:01,414 --> 01:31:05,475
Dalam kegelapan tengah malam.
1595
01:31:05,552 --> 01:31:09,079
Sesuatu mungkin terjadi.
1596
01:32:03,009 --> 01:32:09,141
Beberapa gila, dan
ada yang marah di sini.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:13,412
Suasananya mematikan...
1598
01:32:13,486 --> 01:32:17,149
...kehidupan semua orang dalam bahaya.
1599
01:32:17,223 --> 01:32:19,783
Rasa tidak sabar semakin bertambah.
1600
01:32:19,859 --> 01:32:21,724
Kemana kita datang?
1601
01:32:21,795 --> 01:32:26,164
Kekasih, cantik.
1602
01:32:26,232 --> 01:32:35,163
Kecantikanku, kecantikanmu, aafreen.
1603
01:32:35,241 --> 01:32:39,644
Dalam kegelapan tengah malam.
1604
01:32:39,713 --> 01:32:42,910
Mungkin kehilangan hatiku.
1605
01:32:42,983 --> 01:32:47,443
Dalam kegelapan tengah malam.
1606
01:32:47,520 --> 01:32:51,081
Sesuatu mungkin terjadi.
1607
01:34:15,875 --> 01:34:17,206
Tolong jangan panik.
1608
01:34:17,277 --> 01:34:18,972
Bergerak! Bergerak!
1609
01:34:19,045 --> 01:34:20,535
Tolong jangan panik.
1610
01:34:20,880 --> 01:34:22,677
Hingga polisi melakukan penyelidikan.
1611
01:34:22,749 --> 01:34:24,546
Silakan tetap di tempat duduk Anda.
1612
01:34:24,617 --> 01:34:27,017
Tolong tutup aulanya. Terima kasih.
1613
01:34:35,161 --> 01:34:37,561
Kita harus melakukan sesuatu...
1614
01:34:37,630 --> 01:34:39,860
...tentang polisi rahasia.
- Iya Bos.
1615
01:34:40,233 --> 01:34:43,566
Mereka selalu mengejarku.
- Iya Bos.
1616
01:34:43,636 --> 01:34:46,298
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
- Iya Bos.
1617
01:34:46,639 --> 01:34:47,731
Memukul...
1618
01:34:50,643 --> 01:34:53,111
dengarkan dulu apa yang aku katakan!
1619
01:34:53,646 --> 01:34:57,582
Bukan aku, bunuh mereka berdua.
- Iya Bos.
1620
01:34:57,650 --> 01:34:59,709
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan membunuh mereka.
1621
01:34:59,786 --> 01:35:02,050
Tapi bunuh mereka!
- Iya Bos.
1622
01:35:02,122 --> 01:35:05,649
Jika ada yang ikut campur, maka
bunuh mereka juga! - Iya Bos.
1623
01:35:31,017 --> 01:35:32,678
Petugas, apakah mereka mengatakan sesuatu?
1624
01:35:33,686 --> 01:35:35,620
Mereka bilang tidak tahu apa-apa.
1625
01:35:36,222 --> 01:35:37,348
Saya tahu mereka tahu segalanya.
1626
01:35:37,757 --> 01:35:38,917
Petugas.
1627
01:35:46,366 --> 01:35:48,630
Sebelum aku memberitahumu siapa
tunik ini milik...
1628
01:35:48,701 --> 01:35:51,226
...akan lebih baik jika kamu
beritahu aku sendiri. - Tidak tahu.
1629
01:35:56,709 --> 01:36:00,008
Anda mengenali ini bukan,
kepunyaan siapakah ini? - Tidak tidak.
1630
01:36:00,079 --> 01:36:01,706
Tapi ini rantai Bawla!
1631
01:36:02,715 --> 01:36:05,013
Rantai ini milikku, tapi
tunik itu bukan milikku.
1632
01:36:05,084 --> 01:36:06,381
Tunik itu miliknya.
1633
01:36:09,722 --> 01:36:13,658
Tunik itu milikku tapi,
aku tidak membunuh siapa pun.
1634
01:36:13,726 --> 01:36:15,853
Lalu kenapa ada disana
noda darah di tunik?
1635
01:36:15,929 --> 01:36:16,987
Dia menembakkan peluru...
1636
01:36:19,065 --> 01:36:20,965
kami semua melakukannya bersama-sama.
1637
01:36:21,034 --> 01:36:22,331
Sekarang mereka menuduh saya.
1638
01:36:22,402 --> 01:36:24,165
Saya akan menjelaskan apa yang terjadi.
Pak Komisaris.
1639
01:36:24,237 --> 01:36:26,728
Apa pun yang ingin Anda jelaskan, lakukanlah
di kantor polisi. Tangkap mereka.
1640
01:36:45,091 --> 01:36:46,956
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan semua ini?
1641
01:36:47,026 --> 01:36:48,288
Saya sendiri tidak tahu apa-apa.
1642
01:36:48,361 --> 01:36:50,192
Tidak perlu aku menyambutnya.
1643
01:36:50,263 --> 01:36:51,355
Seharusnya aku tidak melakukan pertunjukan itu.
1644
01:37:26,799 --> 01:37:28,790
Maukah kamu makan sendirian,
bagikan juga kepada yang lain...
1645
01:37:28,868 --> 01:37:29,926
beri aku sedikit juga.
1646
01:37:30,003 --> 01:37:31,800
Biarkan aku memakannya dulu,
itu sangat sulit.
1647
01:37:34,340 --> 01:37:36,365
Apakah kamu sudah gila, ini bom!
1648
01:37:36,809 --> 01:37:37,935
Pak, lari cepat...
1649
01:37:38,011 --> 01:37:41,344
ayo cepat pak, jangan tidur.
- Berlari! Berlari!
1650
01:37:57,096 --> 01:37:58,427
Dari mana datangnya bom itu?
1651
01:37:58,765 --> 01:37:59,823
Aku tidak tahu.
1652
01:37:59,899 --> 01:38:02,834
Pria itu memakannya a
sedikit dan melemparkannya padaku.
1653
01:38:02,902 --> 01:38:04,460
Saya pikir itu adalah apel custard.
1654
01:38:05,171 --> 01:38:06,468
Siapa itu?
1655
01:38:06,539 --> 01:38:07,904
Bagaimana saya tahu?
Kenapa kamu bertanya padaku?
1656
01:38:07,974 --> 01:38:09,271
Lalu kepada siapa aku harus bertanya?
1657
01:38:09,342 --> 01:38:11,310
Pergi dan tanyakan yang itu
siapa yang melemparkan bom itu.
1658
01:38:11,377 --> 01:38:13,777
Mari kita lakukan satu hal,
mari kita kembali ke India.
1659
01:38:13,846 --> 01:38:16,781
Bagaimana kita akan pergi? Itu
paspor ada di polisi.
1660
01:38:16,849 --> 01:38:18,783
Oke, beri tahu aku satu hal,
jika kita akan mulai berlari...
1661
01:38:18,851 --> 01:38:19,909
...sepanjang rel kereta api.
1662
01:38:19,986 --> 01:38:21,044
Lalu bagaimana menurut Anda,
kapan kita akan sampai di india.
1663
01:38:21,120 --> 01:38:22,246
Beri tahu saya.
1664
01:38:22,322 --> 01:38:23,789
Apakah Anda memiliki seorang anak perempuan?
1665
01:38:23,856 --> 01:38:24,914
Adikku mempunyai seorang putri,
5 tahun.
1666
01:38:24,991 --> 01:38:26,253
Apa yang ingin kukatakan padaku?
1667
01:38:26,326 --> 01:38:27,793
Ketika kita akan mencapai India,
putri saudara perempuanmu...
1668
01:38:27,860 --> 01:38:29,794
...cucu perempuan
akan menikah.
1669
01:38:29,862 --> 01:38:31,796
Maka kita harus melakukannya
membelikan hadiah untuknya.
1670
01:38:32,865 --> 01:38:35,333
Diam! kamu selalu
teruslah bicara omong kosong.
1671
01:38:35,969 --> 01:38:40,065
Lihat, Tuhan selalu sadar
membantu dalam hal apa pun.
1672
01:38:40,139 --> 01:38:41,800
Kali ini dia telah datang
dalam bentuk bom.
1673
01:38:41,874 --> 01:38:42,932
Maka itu pasti Dewa Siwa.
1674
01:38:43,009 --> 01:38:44,067
Salam bam bhole.
1675
01:38:44,143 --> 01:38:46,941
Ya, bam bhole.
1676
01:38:47,313 --> 01:38:48,803
Sekarang kita harus berpikir, bagaimana bisa...
1677
01:38:48,881 --> 01:38:50,940
...kita membuktikan diri kita tidak bersalah?
1678
01:38:53,152 --> 01:38:55,814
Bagaimana?
- Itulah yang harus kita pikirkan.
1679
01:39:04,964 --> 01:39:06,261
Saya mati.
1680
01:39:08,401 --> 01:39:11,131
Pergi, dan bawakan tikus itu kepadaku.
1681
01:39:17,243 --> 01:39:20,838
Diam, dasar tikus. Anda bajingan,
aku akan menghancurkanmu...
1682
01:39:20,913 --> 01:39:23,905
...lengan dan kaki dan
bertahanlah di museum hari ini.
1683
01:39:23,983 --> 01:39:25,314
Dimana bajingan itu?
1684
01:39:25,918 --> 01:39:29,581
Dengar, kamu tidak mengalahkanku. Milikmu...
- Oh!
1685
01:39:29,922 --> 01:39:32,857
Setelah menghancurkanmu
kakinya dia telah menghilang.
1686
01:39:32,925 --> 01:39:36,088
Hati-hati. Kalau tidak, saya
akan berada di ranjang rumah sakit.
1687
01:39:36,929 --> 01:39:39,124
Mereka telah menghilang,
atau apakah Anda menyembunyikannya.
1688
01:39:39,198 --> 01:39:40,256
Anda mencoba bertindak cerdas.
1689
01:39:40,333 --> 01:39:41,857
Ambil taksinya.
1690
01:39:42,935 --> 01:39:44,596
Bagaimana kita bisa mengambilnya,
itu sangat berat.
1691
01:39:44,670 --> 01:39:45,932
Bisakah kita semua mengambilnya?
1692
01:39:46,005 --> 01:39:48,530
Bodoh, bannya punya empat...
1693
01:39:48,608 --> 01:39:50,098
kamu bisa mengendarainya.
1694
01:39:50,943 --> 01:39:53,434
Pak. Mohon ampunilah taksi saya.
1695
01:39:54,280 --> 01:39:57,010
Anda pintar, sampai Anda
tidak akan membawakannya kepadaku.
1696
01:39:57,083 --> 01:39:58,209
Taksi Anda akan tetap bersama saya.
1697
01:39:58,284 --> 01:39:59,342
Pergi.
1698
01:40:00,286 --> 01:40:01,412
Hey kamu lagi ngapain?
1699
01:40:02,155 --> 01:40:03,349
Tunggu!
1700
01:40:04,957 --> 01:40:07,016
Kemana kamu akan membawa
taksiku, dasar bajingan!
1701
01:40:07,960 --> 01:40:11,361
Ini bukan taksi saya, ini sewaan!
1702
01:40:11,431 --> 01:40:14,958
Pemilikku akan membunuhku! Tunggu!
1703
01:40:24,243 --> 01:40:25,904
Tuhan selamatkan saya.
1704
01:40:26,312 --> 01:40:29,406
Ayo, bangun. Bangun!
1705
01:40:29,482 --> 01:40:30,574
Bolehkah saya minta teh?
1706
01:40:30,983 --> 01:40:32,314
Apakah Anda punya uang untuk membeli teh?
1707
01:40:32,985 --> 01:40:34,919
Saya tidak mengambil
selamat bersamaku...
1708
01:40:34,987 --> 01:40:36,045
...ketika polisi menangkap saya.
1709
01:40:36,122 --> 01:40:37,180
Saya tidak punya uang.
1710
01:40:37,256 --> 01:40:39,554
Ayo cepat.
1711
01:40:40,326 --> 01:40:43,523
Ayo ayo.
1712
01:40:44,263 --> 01:40:46,925
Bawalah kertas itu,
itu akan berguna lagi.
1713
01:40:57,009 --> 01:40:59,273
Bawla. Di Sini.
1714
01:41:02,548 --> 01:41:05,642
Lihat, foto kita sudah ada
diterbitkan di surat kabar.
1715
01:41:06,018 --> 01:41:08,612
Hanya dengan satu pertunjukan yang kita miliki
menjadi begitu terkenal di london?
1716
01:41:08,688 --> 01:41:09,950
Beli, kami ambil
ke India bersama kami.
1717
01:41:10,022 --> 01:41:12,422
Kami akan menunjukkannya kepada semua orang
akan sangat cemburu. Beli, beli.
1718
01:41:12,492 --> 01:41:14,016
Saya tidak punya satu sen pun.
1719
01:41:14,093 --> 01:41:15,151
Tinggalkan.
1720
01:41:15,228 --> 01:41:16,422
Anak nakal.
1721
01:41:17,029 --> 01:41:18,963
Bunty
- Apa yang terjadi?
1722
01:41:19,031 --> 01:41:20,362
Foto kita sudah ada
diterbitkan di surat kabar.
1723
01:41:20,433 --> 01:41:21,491
Datang datang.
1724
01:41:21,567 --> 01:41:26,163
Kamu terlihat sangat tampan di foto itu.
1725
01:41:26,239 --> 01:41:28,605
Jika Anda punya uang, maka belilah.
1726
01:41:31,477 --> 01:41:33,536
Baca tentang pujian saya
juga bersama milikmu.
1727
01:41:33,613 --> 01:41:34,705
Apa yang tertulis katakan padaku.
1728
01:41:35,047 --> 01:41:36,981
Nama semuanya
kami bertiga tertulis.
1729
01:41:37,049 --> 01:41:38,107
Semua nama kami tertulis.
1730
01:41:38,184 --> 01:41:39,242
Tapi setidaknya bacalah apa yang tertulis.
1731
01:41:39,318 --> 01:41:40,979
Saya sudah membaca semuanya, ayo
ke samping aku akan memberitahumu.
1732
01:41:41,053 --> 01:41:42,111
Apa yang telah terjadi?
1733
01:41:42,188 --> 01:41:43,246
Tundukkan kepalamu dan berjalanlah.
1734
01:41:43,322 --> 01:41:44,380
Apa yang terjadi sekarang?
1735
01:41:44,457 --> 01:41:45,515
Bunty, apa yang terjadi?
1736
01:41:45,591 --> 01:41:46,990
Ayo, cepat.
1737
01:41:49,395 --> 01:41:50,453
Apa yang terjadi sekarang?
1738
01:41:50,530 --> 01:41:51,997
Ada tertulis bahwa kita
telah membunuh orang terkenal...
1739
01:41:52,064 --> 01:41:54,555
...pengusaha vikram
chauhan dan melarikan diri.
1740
01:41:57,069 --> 01:41:58,730
ada lagi
pujian tertulis tentang kami.
1741
01:41:58,804 --> 01:42:00,999
Ada tertulis bahwa geng kita melemparkan...
1742
01:42:01,073 --> 01:42:03,064
...sebuah bom di dalam tubuh polisi
mobil dan bantu kami melarikan diri.
1743
01:42:03,142 --> 01:42:05,508
Kami punya geng, dan kami
bahkan tidak mengetahuinya.
1744
01:42:05,578 --> 01:42:08,012
Ya, dan komisaris polisi...
1745
01:42:08,080 --> 01:42:10,742
...telah mencoba
sesuai pesanan untuk kita.
1746
01:42:16,355 --> 01:42:17,413
Anda ingin menjadi terkenal...
1747
01:42:17,490 --> 01:42:18,582
...sekarang kamu sudah menjadi terkenal.
1748
01:42:18,658 --> 01:42:20,091
Ayo.
1749
01:42:27,433 --> 01:42:29,162
Kita akan membahas ini, oke?
1750
01:42:29,235 --> 01:42:30,395
Bos.
1751
01:42:32,438 --> 01:42:34,167
Kami sedang mendiskusikan pembunuhan...
maaf materi, silakan pergi.
1752
01:42:34,240 --> 01:42:35,332
Pergi pergi.
1753
01:42:35,408 --> 01:42:36,705
Datang.
1754
01:42:37,109 --> 01:42:38,770
Bos, keduanya selamat.
- Apa?
1755
01:42:39,111 --> 01:42:41,102
Dan ada kabar buruk lainnya bos.
1756
01:42:41,180 --> 01:42:43,171
Ada pria lain bersama mereka.
1757
01:42:43,249 --> 01:42:44,307
Siapa dia?
1758
01:42:44,383 --> 01:42:46,578
Dia tampak seperti bos mereka.
- Apakah itu?
1759
01:42:46,652 --> 01:42:49,314
Tapi bos, ada kabar baik juga.
1760
01:42:49,388 --> 01:42:50,446
Apa?
1761
01:42:51,457 --> 01:42:54,426
Mereka bukan polisi rahasia,
mereka adalah teroris.
1762
01:42:55,127 --> 01:42:57,061
Dan mereka juga punya geng besar.
1763
01:42:57,129 --> 01:42:58,187
Saya mengetahui semua ini dari
t. V dan koran.
1764
01:42:58,264 --> 01:42:59,322
Jika kamu ingin melihat?
1765
01:42:59,398 --> 01:43:00,456
Koran.
1766
01:43:11,477 --> 01:43:15,811
Bodoh, sebenarnya tidak
teroris mereka adalah polisi rahasia!
1767
01:43:17,149 --> 01:43:20,312
Tidakkah kamu lihat, mereka
datang dengan polisi.
1768
01:43:20,386 --> 01:43:22,081
Apakah kamu tidak melihat? Mereka
bepergian bersama polisi...
1769
01:43:22,154 --> 01:43:23,212
...dan itu juga tidak bisa berjalan!
1770
01:43:23,289 --> 01:43:27,589
Di dalam mobil polisi! Melakukan
kamu mengira aku bodoh.
1771
01:43:28,694 --> 01:43:32,460
Ini semua tipuan mereka, untuk membodohi kita!
1772
01:43:32,531 --> 01:43:37,764
Ini adalah rencana baru mereka, jadi
bahwa kita melakukan sesuatu yang salah.
1773
01:43:37,837 --> 01:43:40,101
Dan mereka menangkap basah kita.
1774
01:43:44,176 --> 01:43:45,438
Mannu-bhai Gandhi...
1775
01:43:48,180 --> 01:43:49,807
mannu-bhai Gandhi di sini!
1776
01:43:51,517 --> 01:43:54,247
Mohon maaf, Sher Khan.
1777
01:43:54,787 --> 01:44:01,124
Tidak, sher khan, tidak akan ada
kesalahan apa pun kali ini. Janji.
1778
01:44:02,395 --> 01:44:05,125
Tidak, kali ini aku akan melakukannya
datanglah diriku untuk memberi...
1779
01:44:05,197 --> 01:44:07,290
...kamu yang mengantarkan kantongnya.
1780
01:44:07,366 --> 01:44:10,267
Berikan saya satu kesempatan lagi.
Hanya satu kesempatan lagi.
1781
01:44:11,537 --> 01:44:13,869
Terima kasih banyak.
1782
01:44:21,547 --> 01:44:23,139
Betapa menyedihkannya kita saat ini.
- Di Sini.
1783
01:44:23,215 --> 01:44:25,649
Nikmati makanan terakhirmu.
1784
01:44:27,219 --> 01:44:28,345
Mengapa untuk yang terakhir kalinya?
1785
01:44:29,221 --> 01:44:31,280
Karena sekarang aku punya
uang yang tersisa sangat sedikit.
1786
01:44:31,357 --> 01:44:32,415
Jika kalian punya sisa uang...
1787
01:44:32,491 --> 01:44:33,753
...lalu kamu bisa memesannya
sesuatu dan memakannya.
1788
01:44:33,826 --> 01:44:35,157
Saya tidak punya satu sen pun.
1789
01:44:35,227 --> 01:44:36,285
Kemudian kelaparan seperti pengemis, sampai kita...
1790
01:44:36,362 --> 01:44:37,693
...jangan buktikan diri kita tidak bersalah.
1791
01:44:37,763 --> 01:44:40,163
Bagaimana kita membuktikannya
bahwa kita tidak bersalah?
1792
01:44:40,232 --> 01:44:41,824
Satu menit. Ada satu cara.
1793
01:44:41,901 --> 01:44:43,300
Jika kita akan pergi ke rumah vikram.
1794
01:44:43,369 --> 01:44:44,495
Dimana munni membakar dirinya sendiri...
1795
01:44:44,570 --> 01:44:45,901
dia sudah terbakar sampai mati.
1796
01:44:45,971 --> 01:44:47,529
Dan vikram sudah mati di teater.
1797
01:44:47,606 --> 01:44:49,836
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan pergi
di sana? Berdukalah untuk mereka berdua!
1798
01:44:50,242 --> 01:44:54,303
Saya dan tuan telah melihat munni,
itu berarti dia masih hidup.
1799
01:44:54,380 --> 01:44:57,178
Tapi aku belum melihatnya,
itu berarti dia tidak hidup.
1800
01:44:57,249 --> 01:44:59,183
Dan jika saya belum melihatnya
seseorang dan dia ada di sana...
1801
01:44:59,251 --> 01:45:00,309
... aku tidak percaya itu.
1802
01:45:00,386 --> 01:45:01,819
Pernahkah Anda melihat Jepang?
- TIDAK.
1803
01:45:01,887 --> 01:45:03,320
Itu berarti Jepang tidak ada di sana.
1804
01:45:04,256 --> 01:45:07,191
Lihat, kita hanya punya dua cara.
1805
01:45:07,259 --> 01:45:11,195
Yang pertama adalah kita bisa
pergi ke rumah vikram...
1806
01:45:11,263 --> 01:45:13,197
...dan mencari bukti, apa saja...
1807
01:45:13,265 --> 01:45:15,597
...apa pun yang bisa
buktikan bahwa kami tidak bersalah.
1808
01:45:15,668 --> 01:45:16,726
Dan cara kedua.
1809
01:45:16,802 --> 01:45:17,860
Tidak ada cara kedua.
1810
01:45:34,286 --> 01:45:37,619
Bantu aku. Datang datang.
1811
01:45:40,559 --> 01:45:43,960
Ayo tuan.
- Ayo Pak. Datang.
1812
01:45:46,632 --> 01:45:47,758
Hati-hati.
1813
01:45:48,467 --> 01:45:49,729
Hati-hati.
1814
01:46:16,662 --> 01:46:17,856
Bahasa apa ini?
1815
01:46:20,266 --> 01:46:21,324
Itu terbalik.
1816
01:46:29,341 --> 01:46:30,433
Apakah kamu menemukan sesuatu?
1817
01:46:31,343 --> 01:46:36,280
24, 2611, 4189.
1818
01:46:39,351 --> 01:46:40,477
Tidak ada, itu hanya seekor kucing.
1819
01:46:41,620 --> 01:46:44,851
Ini bukan pengukuran perempuan,
tapi tenda.
1820
01:46:45,357 --> 01:46:47,348
Ini adalah jumlah
agen perjalanan jalur cepat.
1821
01:46:48,861 --> 01:46:51,853
Dan ini... munni telah menulis ini.
1822
01:46:52,364 --> 01:46:54,662
Bagaimana Anda tahu? Apakah kamu selanjutnya?
padanya ketika dia sedang menulis?
1823
01:46:54,733 --> 01:46:56,291
Tidak tidak. Anda perhatikan dengan cermat,
f cepat...
1824
01:46:56,368 --> 01:46:58,962
...itu ditulis terbalik.
1825
01:46:59,038 --> 01:47:00,300
Munni selalu menulis
dia terbalik...
1826
01:47:00,372 --> 01:47:01,839
...saya sendiri pernah melihat tulisannya.
1827
01:47:02,374 --> 01:47:06,003
Apakah kamu mendengarkan, bos, munni
menulis f terbalik. - Terus?
1828
01:47:06,078 --> 01:47:09,445
Seratus persen hal ini telah terjadi
ditulis oleh Munni. - Terus?
1829
01:47:09,515 --> 01:47:11,540
Saya pikir dia telah pergi ke India.
1830
01:47:11,617 --> 01:47:13,448
Bahkan kita akan melakukannya
harus pergi ke India.
1831
01:47:13,519 --> 01:47:14,781
Lalu apakah Anda ingin pergi ke
pakistan dan lihat dari sana.
1832
01:47:14,854 --> 01:47:17,687
Kita harus pergi dengan cepat
melacak agen perjalanan. - Sekarang?
1833
01:47:23,395 --> 01:47:24,692
Permisi tuan-tuan.
1834
01:47:25,998 --> 01:47:29,331
Pak. Apakah ada pemesanan
dibuat untuk india, di...
1835
01:47:29,401 --> 01:47:32,893
...untuk nama yang disebut nisha? Gadis mana pun?
1836
01:47:33,405 --> 01:47:36,465
Maaf, Tuan, kami tidak melakukannya
mengungkapkan informasi penumpang.
1837
01:47:36,542 --> 01:47:37,839
Hal ini bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
1838
01:47:37,910 --> 01:47:39,070
Pak. Ini sangat penting.
1839
01:47:39,411 --> 01:47:40,935
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
1840
01:47:46,752 --> 01:47:48,811
Dia orang Inggris,
dia tidak akan pernah membantu.
1841
01:47:50,756 --> 01:47:52,485
Jika dia orang Inggris
lalu kenapa kamu bertanya padanya.
1842
01:47:52,558 --> 01:47:56,688
Apa yang telah terjadi?
- Dia tidak akan mengatakan apa pun.
1843
01:47:56,762 --> 01:47:59,595
Sepertinya kita tidak akan mendapatkannya dengan mudah,
kami akan bertindak dan mencoba.
1844
01:48:01,967 --> 01:48:06,097
Oh, putriku!
- Paman, apa yang terjadi?
1845
01:48:07,439 --> 01:48:10,499
Paman! Paman, seseorang
beri air. Panggil polisi!
1846
01:48:10,576 --> 01:48:12,373
Apa yang telah terjadi?
- Apa yang bisa saya katakan, Pak.
1847
01:48:12,444 --> 01:48:17,905
Putrinya bertengkar dengannya,
dan tiba-tiba pergi.
1848
01:48:17,983 --> 01:48:19,746
Saya tidak tahu kapan
gadis itu akan kembali.
1849
01:48:19,818 --> 01:48:24,846
Bicaralah dalam bahasa Urdu! Sekarang kemarilah,
dan tangani dia. - Apa?
1850
01:48:24,924 --> 01:48:26,721
Tuan, aku akan memberitahumu.
Silakan datang ke sini sebentar.
1851
01:48:28,460 --> 01:48:30,860
Yang ini bertengkar dengannya
kakak dan dia meninggalkan rumah...
1852
01:48:30,930 --> 01:48:33,091
...dan dia sudah pergi, Pak.
1853
01:48:33,165 --> 01:48:35,065
Dia pasti pergi ke India.
1854
01:48:38,137 --> 01:48:41,538
Anda tahu, itu benar-benar... lakukan
itu untuknya. Itu keluarga miskin, tuan.
1855
01:48:41,607 --> 01:48:46,601
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
- Pak, tolong pak.
1856
01:48:46,679 --> 01:48:48,146
Apa yang telah terjadi? Akankah dia menceritakannya atau tidak?
1857
01:48:49,081 --> 01:48:51,481
Paman, dia akan datang. Dia
akan kembali pada malam hari.
1858
01:48:51,550 --> 01:48:52,710
Nisha.
1859
01:48:52,785 --> 01:48:56,778
Tidak, aku ha.
- Tidak, tidak ada nisha.
1860
01:48:56,855 --> 01:49:00,484
Pak, nama panggilannya
adalah munni. Mun dan aku.
1861
01:49:03,495 --> 01:49:04,792
TIDAK.
1862
01:49:07,499 --> 01:49:09,433
Gadis lain...
1863
01:49:09,501 --> 01:49:11,435
nama india, dari sini ke delhi...
1864
01:49:11,503 --> 01:49:13,664
...atau mumbai, ke mana pun hingga India, Pak.
1865
01:49:13,739 --> 01:49:15,570
Tidak. Saya khawatir, tidak ada, tidak.
1866
01:49:17,776 --> 01:49:19,505
Baiklah tuan. Terima kasih.
1867
01:49:20,846 --> 01:49:23,110
Anak perempuanku.
- Dia saudara perempuan, sobat.
1868
01:49:23,182 --> 01:49:24,581
Ayo, jangan bangun
seluruh keluargamu sekarang.
1869
01:49:24,650 --> 01:49:25,776
Berhentilah bertindak berlebihan.
1870
01:49:25,851 --> 01:49:27,182
Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
1871
01:49:27,453 --> 01:49:30,445
Permisi pak, ini ada pemesanan.
1872
01:49:30,522 --> 01:49:32,183
Tapi tidak atas nama Nisha.
1873
01:49:32,257 --> 01:49:33,986
Atas nama Aditi.
1874
01:49:34,793 --> 01:49:36,192
Dia bepergian pada tanggal 27.
1875
01:49:36,261 --> 01:49:39,458
Permisi. Dapatkah Anda melihat apakah
ada beberapa nomor kontak.
1876
01:49:39,531 --> 01:49:41,829
Alamat apa pun atau apa pun,
kamu tahu saja
1877
01:49:42,868 --> 01:49:44,199
ada nomor.
1878
01:49:44,269 --> 01:49:49,070
02877451234.
1879
01:49:49,141 --> 01:49:53,544
Baiklah. Panjang umur warga Inggris.
1880
01:49:58,083 --> 01:49:59,482
Anda pencuri, ketika Anda tahu
namanya bukan aditi...
1881
01:49:59,551 --> 01:50:02,213
...lalu kenapa kamu mengambil nomor teleponnya.
1882
01:50:02,554 --> 01:50:04,488
Kenapa namanya tidak bisa Aditi?
1883
01:50:04,556 --> 01:50:07,719
Bila namanya bisa aditi,
Nisha, Munni.
1884
01:50:08,894 --> 01:50:09,952
Lalu kenapa namanya tidak bisa Aditi.
1885
01:50:10,029 --> 01:50:11,496
Entahlah, berapa banyak aditi,
milik Gomati...
1886
01:50:11,563 --> 01:50:13,827
...dan banyak gadis yang berangkat ke London?
1887
01:50:13,899 --> 01:50:15,127
Itu kamu Nisha atau bukan.
1888
01:50:15,200 --> 01:50:17,828
Champak Pak, beritahu
dia gadis itu sudah mati.
1889
01:50:17,903 --> 01:50:18,961
Gadis itu sudah tidak ada lagi.
1890
01:50:19,038 --> 01:50:20,096
Saya telah melihatnya.
1891
01:50:20,172 --> 01:50:22,504
Saya sudah lupa itu
bahkan kamu pernah melihatnya.
1892
01:50:22,574 --> 01:50:23,836
Anda telah melihatnya
itu bahkan tidak hidup.
1893
01:50:23,909 --> 01:50:27,072
Cari dia, itu
apakah dia benar atau tidak.
1894
01:50:27,579 --> 01:50:32,710
Apakah Anda punya pekerjaan lain?
Datanglah, jika kamu mau. Atau, lupakan.
1895
01:50:46,865 --> 01:50:48,025
Apa yang telah terjadi?
1896
01:50:48,600 --> 01:50:51,592
Ini adalah nomor beberapa pub,
disebut Gedung Putih.
1897
01:50:51,670 --> 01:50:53,535
Seseorang yang bekerja di sana mengatakan bahwa...
1898
01:50:53,605 --> 01:50:55,903
...ada seorang gadis yang bekerja di sini.
1899
01:50:55,974 --> 01:50:57,737
Tapi dia akan datang
pada jam 5 sore.
1900
01:50:57,810 --> 01:50:58,868
Namanya sheetal.
1901
01:50:58,944 --> 01:51:00,536
Apakah sheetal datang pada jam 5...
1902
01:51:00,612 --> 01:51:01,670
...di malam hari atau jam 12
jam di malam hari.
1903
01:51:01,747 --> 01:51:02,805
Bagaimanapun juga, sheetal adalah sheetal!
1904
01:51:02,881 --> 01:51:04,246
Sheetal bukan aditi.
1905
01:51:04,316 --> 01:51:05,840
Tidak, Aditi itu sheetal.
1906
01:51:05,918 --> 01:51:07,943
Tapi kamu tadi bilang
Aditi itu adalah Nisha.
1907
01:51:08,020 --> 01:51:10,545
Nisha adalah munni.
- Lalu siapa Aditi?
1908
01:51:10,622 --> 01:51:11,680
Nisha.
1909
01:51:11,757 --> 01:51:12,815
Diam! Diam kalian semua.
1910
01:51:12,891 --> 01:51:15,553
Sheetal, nisha, aditi terserah...
1911
01:51:15,627 --> 01:51:17,561
...ini adalah nama gadis yang sama.
1912
01:51:17,629 --> 01:51:19,028
Dia adalah gadis yang sangat berbahaya.
1913
01:51:19,098 --> 01:51:21,157
Dia hanya mengubah namanya
seperti dia mengganti pakaiannya.
1914
01:51:21,233 --> 01:51:23,224
sudah kubilang padamu, aku
tidak akan membiarkannya.
1915
01:51:23,302 --> 01:51:24,564
Katakan pada orang hebat ini, betapa...
1916
01:51:24,636 --> 01:51:26,570
...apakah dia akan membuktikannya pada polisi!
1917
01:51:26,638 --> 01:51:29,630
Anda berhenti berpikir dan berhenti berteriak.
1918
01:51:29,708 --> 01:51:31,699
Saya akan pergi dan memberi tahu komisaris.
1919
01:51:31,777 --> 01:51:35,577
Bahwa kami telah menemukan
gadis dan dia adalah pembunuhnya.
1920
01:51:35,647 --> 01:51:37,581
Dan kami akan menyerahkannya
selesai di malam hari, oke.
1921
01:51:39,651 --> 01:51:41,642
Katakan padaku satu hal, siapa munni?
- Nisha
1922
01:51:42,654 --> 01:51:44,588
lalu siapa Aditi?
- Dia sangat bodoh.
1923
01:51:44,656 --> 01:51:46,180
Lalu siapa yang sheetal?
1924
01:51:46,258 --> 01:51:48,055
Tanyakan padanya, mengapa kamu bertanya padaku.
1925
01:51:48,660 --> 01:51:50,184
Anda berbicara bohong,
kamu berbicara sampah.
1926
01:51:50,262 --> 01:51:51,593
Jika Anda tidak bersalah
lalu kenapa kamu lari...
1927
01:51:51,663 --> 01:51:54,097
... maka kamu akan datang kepadaku.
1928
01:51:55,200 --> 01:51:56,599
Tuan, gadis yang telah meninggal,
kita pergi...
1929
01:51:56,668 --> 01:51:59,193
...untuk menemuinya di malam hari.
1930
01:51:59,271 --> 01:52:00,602
Anda datang dan kemudian
kami akan menyerahkan...
1931
01:52:00,672 --> 01:52:02,606
... gadis itu untukmu. Anda datang, tuan.
1932
01:52:02,674 --> 01:52:05,837
Halo. Halo apa
apa yang kalian katakan?
1933
01:52:05,911 --> 01:52:08,937
Ketuk ponsel saya, dan temukan
dari mana mereka menelepon?
1934
01:52:09,014 --> 01:52:10,072
Dan beritahu aku.
- Ya pak.
1935
01:52:10,682 --> 01:52:12,616
Halo. Tuan tolong dengarkan saya.
1936
01:52:12,684 --> 01:52:14,675
Ayo ayo. Semua orang,
pindah.
1937
01:52:14,753 --> 01:52:18,746
Dengarkan aku, jangan mencoba menyembunyikan perasaanmu
1938
01:52:20,292 --> 01:52:22,624
jika kamu tidak bersalah
dan kamu percaya padaku...
1939
01:52:22,694 --> 01:52:24,628
...lalu datang ke kantor polisi.
1940
01:52:24,696 --> 01:52:26,027
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan nanti.
1941
01:52:26,098 --> 01:52:27,156
Kami tidak akan sampai
kantor polisi.
1942
01:52:27,232 --> 01:52:28,756
Aku tahu, kapan kita akan sampai
kantor polisi kamu akan menembak kami.
1943
01:52:39,044 --> 01:52:42,104
Pak, Pak, halo, halo.
1944
01:52:42,714 --> 01:52:44,181
Tuan, bisakah Anda mendengar saya?
1945
01:52:57,229 --> 01:52:59,060
Ayo ayo.
1946
01:52:59,131 --> 01:53:03,124
Mereka seharusnya ada di suatu tempat di sini.
Tutupi seluruh area.
1947
01:53:06,004 --> 01:53:07,938
Ayo, di sana.
1948
01:53:19,685 --> 01:53:20,743
Dapatkan beberapa petugas lagi.
Ayo cepat.
1949
01:53:54,119 --> 01:53:55,450
Apa yang telah terjadi?
1950
01:53:55,721 --> 01:53:56,779
Apakah Anda melihat tiang ini?
1951
01:53:56,855 --> 01:53:57,913
Ya saya lakukan?
1952
01:53:57,990 --> 01:53:59,048
Aku tidak.
1953
01:53:59,124 --> 01:54:00,455
Apakah kamu melihat itu?
- Apa?
1954
01:54:22,080 --> 01:54:23,809
Apakah Anda melihat di sudut itu.
1955
01:54:26,818 --> 01:54:28,080
Aku tidak dapat melihat apapun.
1956
01:54:28,153 --> 01:54:29,814
Lupakan saja, mereka akan mengenali kita.
1957
01:54:35,427 --> 01:54:38,828
Aku tidak bisa melihat apa-apa, ya
kacamata ini atau ada masalah?
1958
01:54:40,832 --> 01:54:44,768
Aku tidak dapat melihat apapun.
- Pak, jalan lurus.
1959
01:54:45,837 --> 01:54:48,499
Kamu tetap berjalan lurus.
1960
01:54:48,840 --> 01:54:51,775
saya berdiri di
teras gerbang ratu.
1961
01:54:52,177 --> 01:54:56,307
Ya, saya punya barangnya.
Kamu tinggal membawa uangnya.
1962
01:54:59,918 --> 01:55:01,078
Maaf pak.
1963
01:55:36,822 --> 01:55:37,880
Permisi.
1964
01:56:08,186 --> 01:56:09,915
Dimana dia? - Saya disini,
apakah kamu tidak mengenaliku?
1965
01:56:09,988 --> 01:56:11,046
Bukan kamu, orang tua itu.
1966
01:56:11,123 --> 01:56:12,181
Champak Pak.
1967
01:57:12,184 --> 01:57:13,481
Champak Pak.
1968
01:57:13,919 --> 01:57:14,977
Tangkap mereka.
1969
01:57:53,959 --> 01:57:55,017
Bawla.
1970
01:58:03,368 --> 01:58:05,700
Mengapa kamu berjalan bengkok?
- Polisi ada di belakangku.
1971
01:58:05,770 --> 01:58:07,704
Masuk.
- Apa kamu marah? - Ayo.
1972
01:58:30,061 --> 01:58:33,224
Bodoh! Bodoh! Setiap hari
kamu menceritakan padaku cerita baru!
1973
01:58:33,298 --> 01:58:35,061
Berikan taksiku! Dimana taksiku?
1974
01:58:35,133 --> 01:58:38,330
Bagaimana aku menjelaskannya padamu?
Orang lain mengambilnya!
1975
01:58:38,403 --> 01:58:42,396
Beri aku satu kesempatan. SAYA
akan menemukan taksimu bagaimanapun juga.
1976
01:58:43,074 --> 01:58:45,008
Jika aku tidak mendapatkan milikku
taksi dalam waktu 24 jam...
1977
01:58:45,076 --> 01:58:46,134
...lalu aku akan bunuh diri.
1978
01:58:46,211 --> 01:58:49,271
Dan aku akan menjemputmu
ditangkap karena kasus pembunuhanku.
1979
01:58:49,347 --> 01:58:51,747
Itu juga untuk di
setidaknya 20 tahun. Datang!
1980
01:59:07,632 --> 01:59:09,156
Permisi. Maaf.
1981
01:59:09,234 --> 01:59:12,101
Apakah kamu kenal seseorang?
bernama sheetal? lembaran.
1982
01:59:12,170 --> 01:59:14,104
Apa namanya?
- terpeleset.
1983
01:59:14,172 --> 01:59:15,400
terpal?
- Ya.
1984
01:59:15,473 --> 01:59:16,531
Dia sedang duduk di sana.
1985
01:59:17,442 --> 01:59:19,103
Dia adalah gadis lain.
1986
01:59:21,112 --> 01:59:24,377
Mungkin saja dia mengetahuinya
nisha dan dia mengambil tiket nisha.
1987
01:59:24,449 --> 01:59:26,679
Mungkin saja itu
dia juga mengenalmu.
1988
01:59:26,751 --> 01:59:28,184
Itu mungkin.
1989
01:59:28,253 --> 01:59:30,050
Tapi apa salahnya bertanya?
Mari kita bertanya padanya.
1990
01:59:30,121 --> 01:59:32,180
Tanya dia. Tanya dia.
1991
01:59:32,257 --> 01:59:33,417
Silakan pergi dan bertanya.
1992
01:59:34,125 --> 01:59:36,116
Pergi! Pergi!
- Aku pergi.
1993
01:59:38,463 --> 01:59:40,454
Salam.
- Ya. Apa yang kamu inginkan?
1994
01:59:41,199 --> 01:59:44,430
Aditi.
- Maaf.
1995
01:59:44,502 --> 01:59:46,629
Bukankah namamu Aditi?
1996
01:59:46,705 --> 01:59:48,570
Mengapa kamu ingin tahu namaku?
1997
01:59:48,640 --> 01:59:51,074
Tidak tidak. Aku telah tiba
dari agen perjalanan cepat.
1998
01:59:52,477 --> 01:59:55,071
Anda telah memesan tiket
untuk mumbai, bukan?
1999
01:59:55,146 --> 01:59:56,477
Ya. Jadi?
2000
01:59:57,482 --> 01:59:59,746
Tiket Anda sudah siap.
2001
01:59:59,818 --> 02:00:01,080
Oke. Berikan padaku.
2002
02:00:01,152 --> 02:00:02,210
Saya baru saja datang untuk memberi tahu Anda.
2003
02:00:02,287 --> 02:00:03,345
Anda harus pergi untuk mengambilnya.
2004
02:00:03,421 --> 02:00:04,479
Oke.
2005
02:00:09,494 --> 02:00:11,587
Apa yang telah terjadi?
2006
02:00:11,663 --> 02:00:14,598
Kamu sangat cerdas. Apa
kecerdasan yang Anda miliki!
2007
02:00:14,666 --> 02:00:15,826
Apa yang telah terjadi?
2008
02:00:16,167 --> 02:00:19,102
Nama gadis ini adalah Aditi.
Dan dia akan pergi ke mumbai.
2009
02:00:19,170 --> 02:00:20,398
Apa yang kita lakukan sekarang?
2010
02:00:21,239 --> 02:00:22,604
Apakah kamu senang sekarang?
2011
02:00:22,674 --> 02:00:24,232
Anda puas sekarang?
2012
02:00:24,776 --> 02:00:28,576
Maksudku, gadis yang sudah mati,
orang ini menariknya ke bawah.
2013
02:00:31,182 --> 02:00:32,843
Jangan lihat, kakak datang ke sini.
2014
02:00:36,187 --> 02:00:37,518
Apa yang dia katakan? Siapa Namanya?
2015
02:00:37,589 --> 02:00:38,851
Apakah dia tuli?
2016
02:00:38,923 --> 02:00:41,619
Saya tidak tuli. Aku tahu.
Dia bilang namanya Aditi.
2017
02:00:41,693 --> 02:00:44,127
Saya mengatakan bahwa namanya adalah
bukan Adit. Itu tidak jelas.
2018
02:00:44,195 --> 02:00:45,457
Apa yang dia katakan?
2019
02:00:45,530 --> 02:00:47,122
Pak, di pagi hari kapan
kami telah menelepon pub...
2020
02:00:47,198 --> 02:00:49,132
...mereka bilang ada
hanya satu gadis India...
2021
02:00:49,200 --> 02:00:51,862
...dan namanya sheetal.
2022
02:00:51,936 --> 02:00:53,130
Dan ketika kami bertanya kepada orang asing itu...
2023
02:00:53,204 --> 02:00:55,729
...dia juga bilang kalau sheetal itu ada di sana.
2024
02:00:55,807 --> 02:00:58,207
Dan saya bisa membuktikannya.
- Bagaimana?
2025
02:00:59,210 --> 02:01:00,336
Bagaimana?
2026
02:01:00,412 --> 02:01:01,879
Bagaimana?
2027
02:01:05,283 --> 02:01:06,409
terkutuk!
2028
02:01:11,222 --> 02:01:12,416
Idiot!
2029
02:01:30,842 --> 02:01:32,537
Lihat ke sana! Lihat ke sana!
2030
02:01:39,784 --> 02:01:42,252
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?
- Aku tidak tahu.
2031
02:01:42,320 --> 02:01:43,844
Anda tidak tahu! Anda tidak tahu!
2032
02:01:43,922 --> 02:01:45,184
Tapi kami tahu!
2033
02:01:45,256 --> 02:01:47,190
Bahkan jika kita mati, tetap saja orang kikir ini...
2034
02:01:47,258 --> 02:01:49,658
...tidak akan memberikan uang untuk kafan kita.
2035
02:01:49,728 --> 02:01:51,320
Anda tidak tahu! Apakah kamu tidak malu!
2036
02:01:51,396 --> 02:01:53,193
Selama 2 hari terakhir kami
belum makan apa pun!
2037
02:01:53,264 --> 02:01:54,322
Apakah kamu tidak malu!
2038
02:01:54,399 --> 02:01:56,594
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini
uang. Saya mengatakan yang sebenarnya.
2039
02:01:56,668 --> 02:01:58,431
Aku tidak tahu. Saya baru saja melihat uangnya.
2040
02:01:58,503 --> 02:02:00,266
Lalu dari mana uang tersebut berasal?
2041
02:02:00,338 --> 02:02:03,569
Ayahmu memasukkannya ke dalam sakumu!
2042
02:02:03,641 --> 02:02:04,801
Atau jatuh dari langit!
2043
02:02:05,543 --> 02:02:08,910
Lihat! Lihat! Sekarang dia diam!
2044
02:02:08,980 --> 02:02:10,413
Dia tidak dapat berbicara apa pun sekarang!
2045
02:02:10,482 --> 02:02:13,815
Katakan padanya untuk berbicara dengan benar.
Saya bosnya!
2046
02:02:13,885 --> 02:02:15,546
Kakiku!
2047
02:02:15,620 --> 02:02:18,214
Dia telah berkomitmen
perampokan atau dia telah mencurinya.
2048
02:02:18,289 --> 02:02:21,520
Apa yang kamu
bertarung seperti orang murahan!
2049
02:02:21,593 --> 02:02:23,720
Saya lapar! Kami sudah mendapatkan uangnya!
Mari makan sesuatu!
2050
02:02:23,795 --> 02:02:24,955
Saya tidak ingin uang dicuri!
2051
02:02:25,029 --> 02:02:26,963
Saya tidak akan makan makanan yang dibeli
dari uang ini! - Terima kasih.
2052
02:02:27,899 --> 02:02:30,231
Saya memberikan pekerjaan kepada
semua orang selama bertahun-tahun.
2053
02:02:30,301 --> 02:02:33,293
Saya memberi makan semua orang. SAYA
menganggap mereka sebagai bangsaku sendiri.
2054
02:02:33,371 --> 02:02:35,305
Dan inilah yang saya dapatkan sebagai balasannya!
2055
02:02:35,373 --> 02:02:38,638
Saya seorang pencuri, bukan?
Ini adalah uang curian!
2056
02:02:38,710 --> 02:02:39,768
Ya!
2057
02:02:43,314 --> 02:02:47,410
Aku tidak akan memberimu setetes pun
air dengan uang curian ini.
2058
02:02:47,485 --> 02:02:51,421
Ingat ini! Sekarang disana
tidak ada hubungan di antara kita!
2059
02:02:51,489 --> 02:02:53,650
Anda telah memutuskannya sekarang!
2060
02:02:54,325 --> 02:02:55,849
Saya memutuskannya sejak kecil.
2061
02:02:55,927 --> 02:02:58,896
Bahkan jika aku sekarat, aku
tidak akan meminum airmu.
2062
02:02:58,963 --> 02:03:00,260
Karena orang yang
akan meminum airmu...
2063
02:03:00,331 --> 02:03:02,390
...dia tidak akan mencapai keselamatan.
2064
02:03:02,467 --> 02:03:03,991
Kamu pria yang sangat kotor!
2065
02:03:05,336 --> 02:03:07,896
Anda mengambil makanan anak-anak!
Apakah kamu tidak malu!
2066
02:03:08,606 --> 02:03:09,732
Bawla, ayo pergi!
2067
02:03:26,424 --> 02:03:28,517
Tuan, lihat di sana!
2068
02:03:39,704 --> 02:03:44,607
Chaat masala akan menambahkan
rasa pada makanan.
2069
02:03:44,676 --> 02:03:45,768
Saya mendapatkannya dari surat.
2070
02:03:45,844 --> 02:03:47,311
Saya makan 'kahaman',
tapi chaatnya tetap ada.
2071
02:03:47,378 --> 02:03:51,041
Saya punya 'mukhwaas'. Ayo.
2072
02:03:51,649 --> 02:03:57,053
Mendengarkan! Apakah kamu punya pisau?
Berikan kertas itu. - Di Sini.
2073
02:03:59,390 --> 02:04:00,448
Beberapa mentimun lagi.
2074
02:04:06,397 --> 02:04:09,924
Apakah Anda tahu cara makan ini?
- TIDAK.
2075
02:04:11,002 --> 02:04:13,470
Anda harus memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil.
2076
02:04:13,538 --> 02:04:17,065
Anda harus mengambil masala.
Dan taburkan di atasnya.
2077
02:04:17,141 --> 02:04:21,737
Setelah ditaburkan, aduk rata
seperti ini, dan makan 1 buah.
2078
02:04:21,813 --> 02:04:23,872
Mentimun... dan simpan di sini.
2079
02:04:27,852 --> 02:04:31,344
Pak, berikan sesuatu pada orang malang ini.
- TIDAK.
2080
02:04:31,422 --> 02:04:33,356
Itu adalah uang curian.
- Jadi?
2081
02:04:33,424 --> 02:04:35,483
Jika kita membeli sesuatu darinya,
maka itu tidak jujur.
2082
02:04:35,560 --> 02:04:36,754
Pria baik ini tidak akan menyukainya.
2083
02:04:37,428 --> 02:04:42,024
Anda masuk dan membayar. Sampai saat itu saya
akan menyiapkan 'chaat masala'.
2084
02:04:42,100 --> 02:04:43,761
Jika kita mempunyai lada hitam,
itu akan sangat bagus!
2085
02:04:43,835 --> 02:04:44,893
Saya mengerti!
2086
02:04:44,969 --> 02:04:46,436
Anda punya lada hitam?
- Ya.
2087
02:04:46,504 --> 02:04:48,904
Wow! Apakah Anda seorang pria atau lemari?
2088
02:04:49,440 --> 02:04:51,067
Lemarinya penuh,
tapi otaknya kosong.
2089
02:04:51,142 --> 02:04:52,769
Siapa yang kenyang, dialah yang akan makan.
2090
02:04:52,844 --> 02:04:54,835
Orang kaya tidak mengunci
bertikai dengan orang-orang miskin.
2091
02:04:54,913 --> 02:04:57,108
Kamu pergi.
- Aku tidak akan membantah.
2092
02:04:59,884 --> 02:05:03,376
Ayo mentimunku,
lihat bagaimana aku menangkapmu...
2093
02:05:07,792 --> 02:05:10,386
siapa yang akan memakannya
bumbu timun...
2094
02:05:16,801 --> 02:05:18,792
sisi itu, India!
2095
02:05:38,823 --> 02:05:40,723
Apa yang telah terjadi? Mengapa
apakah orang-orang berlarian?
2096
02:05:40,792 --> 02:05:42,089
Tidak ada apa-apa. Seekor anjing menjadi gila.
2097
02:05:42,160 --> 02:05:43,787
Itu sebabnya semuanya
sedang mengejarnya.
2098
02:05:44,495 --> 02:05:46,759
Dimana bosnya?
- Tidak tahu.
2099
02:05:46,831 --> 02:05:48,423
Dia sedang mempersiapkan 'chaat' di sini.
2100
02:05:49,500 --> 02:05:51,434
Bos... bos...
2101
02:05:55,773 --> 02:05:57,502
jadi kamu tidak mengenalku?
- TIDAK.
2102
02:05:58,042 --> 02:06:02,502
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya?
- Aku belum pernah bilang sebelumnya!
2103
02:06:02,580 --> 02:06:05,447
Lalu bagaimana kamu mengambil uang dariku?
2104
02:06:06,517 --> 02:06:07,848
Uang apa!
2105
02:06:07,919 --> 02:06:10,911
Dia sangat berbahaya!
2106
02:06:10,989 --> 02:06:14,789
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
pembohong dan penipu seperti dia!
2107
02:06:14,859 --> 02:06:18,693
Dia mengambil uang dari saya dan dia
bilang dia belum pernah melihatku!
2108
02:06:18,763 --> 02:06:21,459
Dia bukan polisi!
Dia adalah polisi pencuri!
2109
02:06:21,532 --> 02:06:24,467
Hancurkan dia dan buatlah
dia menumpahkan itu...
2110
02:06:24,535 --> 02:06:26,594
...apa yang dilakukan polisi rahasia
tahu tentang aku! - Iya Bos.
2111
02:06:28,539 --> 02:06:30,473
Apa yang Anda ketahui tentang bisnis kami?
2112
02:06:30,541 --> 02:06:32,873
Anda tidak tahu apa
terjadi di bisnis Anda?
2113
02:06:33,544 --> 02:06:34,806
Hentikan sampah ini!
2114
02:06:34,879 --> 02:06:37,871
Dan katakan yang sebenarnya!
Apa yang kamu ketahui tentang Gandhi!
2115
02:06:37,949 --> 02:06:39,644
Dia adalah bapak bangsa kita.
2116
02:06:39,717 --> 02:06:41,981
Berhenti bercanda! Dan beritahu kami yang sebenarnya!
2117
02:06:42,053 --> 02:06:43,884
Apa yang kamu ketahui tentang Gandhi!
2118
02:06:43,955 --> 02:06:47,482
Lupakan aku, seluruh India
tahu tentang dia! Apa yang akan saya katakan?
2119
02:06:47,558 --> 02:06:48,616
Apa!
2120
02:06:48,693 --> 02:06:50,490
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?
2121
02:06:51,162 --> 02:06:52,629
Saat dia biasa berjalan, seluruh...
2122
02:06:52,697 --> 02:06:53,823
...negara India
akan berjalan bersamanya.
2123
02:06:53,898 --> 02:06:56,628
Dan orang-orang yang tadinya
bersamanya, mereka harus lari.
2124
02:06:56,701 --> 02:06:59,226
Kamu benar. Kita harus lari.
2125
02:06:59,570 --> 02:07:01,765
Apa yang Anda ketahui tentang bisnisnya?
2126
02:07:01,839 --> 02:07:03,966
Bisnis? Dia biasa memutar roda.
2127
02:07:04,042 --> 02:07:06,510
Roda? Roda apa?
2128
02:07:06,577 --> 02:07:08,841
Untuk membuat alat tenun tangan, untuk
memperjuangkan kemerdekaan.
2129
02:07:08,913 --> 02:07:11,643
Semua ini adalah urusan Gandhi.
2130
02:07:11,716 --> 02:07:13,707
Siapa yang kamu bicarakan?
2131
02:07:13,785 --> 02:07:16,015
Kamu orang India yang seperti apa?
2132
02:07:16,087 --> 02:07:18,055
Anda lupa mahatma gandhi
setelah tinggal di London?
2133
02:07:18,122 --> 02:07:23,526
Bukan Mahatma Gandhi! Mg. Gandhi!
2134
02:07:23,594 --> 02:07:25,926
Apa yang Anda tahu
tentang mannu-bhai gandhi?
2135
02:07:25,997 --> 02:07:27,123
Siapa kamu?
2136
02:07:30,134 --> 02:07:31,897
Kemana dia pergi?
2137
02:07:31,969 --> 02:07:35,166
Dia punya banyak uang.
Dia pasti bersenang-senang.
2138
02:07:35,606 --> 02:07:38,268
Kami duduk di sini menunggu
baginya, lapar dan haus.
2139
02:07:38,342 --> 02:07:41,539
Dia pasti sedang menjalani 7 kursus
makan di beberapa hotel bintang 7.
2140
02:07:44,949 --> 02:07:48,544
Bos, dengan pilar. SAYA
mencabut 2 giginya...
2141
02:07:48,619 --> 02:07:51,554
...2 kukunya dan
aku juga merusaknya.
2142
02:07:51,622 --> 02:07:53,783
Tetap saja dia tidak mengatakan apa pun.
2143
02:07:54,625 --> 02:07:56,115
Pria yang sangat tangguh.
2144
02:07:57,962 --> 02:07:59,623
Sekarang Anda akan angkat bicara.
2145
02:08:01,165 --> 02:08:02,291
Aku kehilangan 'saans'ku
nafas, (ibu mertua).
2146
02:08:02,366 --> 02:08:03,958
Sekarang kamu akan kehilangan milikmu
menantu perempuan juga.
2147
02:08:04,035 --> 02:08:05,559
Pak, ada telepon untuk Anda.
2148
02:08:05,636 --> 02:08:07,695
Mannu-bhai Gandhi di sini.
2149
02:08:10,641 --> 02:08:12,905
Tidak, tidak, tidak, sher khan.
2150
02:08:12,977 --> 02:08:15,036
Dengarkan aku. Beri aku satu kesempatan.
2151
02:08:15,847 --> 02:08:18,577
Karena kali ini
beberapa petugas polisi...
2152
02:08:18,649 --> 02:08:21,311
...akan mengirimkan kurir kepada Anda.
2153
02:08:21,652 --> 02:08:23,813
Tidak perlu kita
membuang-buang waktu kita.
2154
02:08:24,655 --> 02:08:26,714
Dari 4 gadis itu,
tidak seorang pun akan datang.
2155
02:08:30,094 --> 02:08:32,324
Bawla! Kemarilah! Dengan cepat!
2156
02:08:34,665 --> 02:08:35,723
Apa yang telah terjadi?
2157
02:08:35,800 --> 02:08:37,927
Cepat datang! Lihat,
dia sedang pergi! Lihat!
2158
02:08:41,105 --> 02:08:44,268
Dia masuk ke dalam. Sekarang dia akan datang.
2159
02:08:44,675 --> 02:08:46,336
Begitu dia datang,
kita harus mengikutinya.
2160
02:08:47,678 --> 02:08:48,736
Ini tiketmu, Bu.
2161
02:08:49,680 --> 02:08:51,841
Dan ini paspormu.
- Terima kasih. - Semoga perjalanan anda menyenangkan.
2162
02:08:53,618 --> 02:08:54,676
Dia telah datang! Dia telah datang!
2163
02:08:54,752 --> 02:08:55,810
Lihat! Ayo cepat!
2164
02:09:04,762 --> 02:09:05,888
Ayo cepat! Bodoh.
2165
02:09:18,142 --> 02:09:20,633
Dan jika sekarang dia tidak memberi...
2166
02:09:20,711 --> 02:09:21,769
...tiket ke nisha,
lalu mengerti...
2167
02:09:21,846 --> 02:09:22,904
wajahmu tidak bagus,
tapi setidaknya bicaralah dengan baik.
2168
02:09:22,980 --> 02:09:24,038
Datang.
2169
02:10:00,017 --> 02:10:03,817
Pergi dan tangkap dia. Pergi,
atau dia mungkin melarikan diri.
2170
02:10:03,888 --> 02:10:06,948
Bolehkah aku memberitahumu satu hal?
Maukah kamu mendengarkanku, saudaraku?
2171
02:10:07,024 --> 02:10:10,892
Keluarkan otakmu, taruh
dalam kantong, dan membuangnya.
2172
02:10:10,962 --> 02:10:13,829
Babla, ini bukan Aditi.
2173
02:10:16,300 --> 02:10:18,700
Pernahkah Anda mengetahui sebuah
bahasa inggris dengan nama aditi?
2174
02:10:19,770 --> 02:10:21,203
Saya akan memberitahu Anda.
2175
02:10:21,772 --> 02:10:23,706
Kami akan mengikuti wanita Inggris ini.
2176
02:10:23,774 --> 02:10:24,832
Mari kita cari tahu siapa
dia memberikan tiketnya.
2177
02:10:24,909 --> 02:10:26,069
Ide luar biasa!
2178
02:10:26,844 --> 02:10:28,709
Sheetal memberikan tiketnya
kepada wanita inggris...
2179
02:10:28,779 --> 02:10:31,043
...Inggris
wanita itu berikan kepada bibinya.
2180
02:10:31,115 --> 02:10:33,709
Bibi memberikannya kepada anaknya,
anak itu diberikan kepada pamannya.
2181
02:10:33,784 --> 02:10:36,344
Berapa banyak orang yang akan Anda ikuti?
2182
02:10:36,787 --> 02:10:37,845
Apakah kamu punya kantong?
2183
02:10:37,922 --> 02:10:39,856
Sekarang apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya.
2184
02:10:39,924 --> 02:10:42,449
Anda meminta sedekah di kereta. Oke.
2185
02:10:42,793 --> 02:10:43,851
Dan jangan makan otakku.
2186
02:10:43,928 --> 02:10:44,986
Kamu pergi dari sini, pergi.
2187
02:10:45,062 --> 02:10:49,055
Daripada memohon, aku akan melakukannya
melarikan diri dari negara ini dalam 3 hari!
2188
02:10:49,133 --> 02:10:50,464
Kamu pikir aku tidak punya otak?
2189
02:10:50,801 --> 02:10:53,736
Mereka juga tidak akan menggantungku,
atau memenjarakanku...
2190
02:10:53,804 --> 02:10:56,068
...aku juga tidak akan jatuh ke tangan siapa pun.
2191
02:10:56,140 --> 02:10:58,108
Bawla juga tidak akan mati seperti itu
seorang pria tunawisma. Memahami?
2192
02:11:21,165 --> 02:11:23,827
Apa yang telah terjadi?
- Di dalam toilet!
2193
02:11:23,901 --> 02:11:27,200
Aku melihat mayatnya! SAYA
melihat mayat itu hidup!
2194
02:11:27,271 --> 02:11:29,171
Aku melihat Nisha!
- Di mana? - di dalam kamar mandi.
2195
02:11:29,240 --> 02:11:31,470
Nisha! Datang! Datang! Datang!
2196
02:11:47,291 --> 02:11:48,519
Lihat!
2197
02:11:53,297 --> 02:11:57,461
Saya melihatnya!
- Dia ada di sini, bukan?
2198
02:13:53,117 --> 02:13:54,379
Apa yang sedang kamu lakukan? Berlari!
2199
02:14:21,612 --> 02:14:25,070
Halo! Guru, ini gullu
berbicara! Sopir taksi.
2200
02:14:25,149 --> 02:14:27,014
Ya, aku tahu di mana tempatnya
kelinci bajingan itu.
2201
02:14:27,084 --> 02:14:29,552
Anda segera sadar
stasiun kereta brighton.
2202
02:14:29,620 --> 02:14:31,611
Dan dengarkan! Tolong bawakan taksi saya!
2203
02:14:41,565 --> 02:14:43,123
Apakah bos ini berbicara?
2204
02:14:43,200 --> 02:14:44,963
Bajingan, taksimu
telah ditemukan!...
2205
02:14:45,035 --> 02:14:46,093
...cepat sadar
stasiun kereta brighton.
2206
02:14:46,170 --> 02:14:48,104
Naik taksi Anda dan
tersesat dari sini!
2207
02:14:48,172 --> 02:14:52,336
Setelah aku mengembalikan taksimu, aku
tidak akan lagi menjadi budakmu.
2208
02:15:02,386 --> 02:15:08,120
Berhenti! Kemana kamu lari?
Anda bertindak seperti orang mati?
2209
02:15:08,192 --> 02:15:09,250
Dan kamu membodohi kami? Hah?
2210
02:15:11,061 --> 02:15:13,655
Kamu membunuh suamimu!
Dan Anda menuduh kami!
2211
02:15:13,731 --> 02:15:15,130
Saya tidak membunuh siapa pun!
2212
02:15:15,199 --> 02:15:18,396
Apakah itu? Lalu apakah saya
bunuh dia? Kamu berbohong?
2213
02:15:18,469 --> 02:15:19,527
Jika tidak, maka
kenapa kamu lari...
2214
02:15:19,603 --> 02:15:20,661
...dari teater hari itu?
2215
02:15:20,738 --> 02:15:22,638
Aku datang untuk memberitahumu
kebenaran tentang diriku sendiri.
2216
02:15:22,706 --> 02:15:25,004
Kebenaran manakah yang ingin Anda sampaikan?
- Namaku bukan munni.
2217
02:15:25,075 --> 02:15:26,599
Bahkan aku tahu, namamu adalah...
2218
02:15:26,677 --> 02:15:30,204
atau namaku nisha, dan juga tidak
apakah vikram chauhan suamiku!
2219
02:15:30,281 --> 02:15:34,149
Nisha chauhan! Vikram
istri asli chauhan!
2220
02:15:34,218 --> 02:15:37,483
Kamu banyak berbohong!
Apakah kamu tidak malu!
2221
02:15:37,555 --> 02:15:39,352
Anda telah berbohong kepada saya
sejak hari aku bertemu denganmu!
2222
02:15:39,423 --> 02:15:41,755
Lihatlah wajahmu!
Kamu terlihat sangat polos!
2223
02:15:41,825 --> 02:15:45,420
Tapi kamu sangat licik!
Ini kesalahanku!
2224
02:15:45,496 --> 02:15:46,758
Bahwa aku menjadikanmu bagian dari hidupku
hidup dan aku jatuh cinta padamu!
2225
02:15:47,364 --> 02:15:48,490
Saya menyalahkan diri saya sendiri!
2226
02:15:48,566 --> 02:15:51,091
Kenapa aku bertemu denganmu? Mengapa
apakah aku jatuh cinta padamu?
2227
02:15:51,168 --> 02:15:53,693
Bunty, tolong percaya padaku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
2228
02:15:53,771 --> 02:15:56,433
Berapa banyak kebenaran yang akan Anda sampaikan?
Yang mana yang harus saya percayai?
2229
02:15:56,507 --> 02:15:57,633
Anda harus mendengarkan saya!
2230
02:15:57,708 --> 02:16:00,040
Dan Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan setelah itu.
2231
02:16:05,182 --> 02:16:08,345
Namaku Aditi. Aditi desai.
2232
02:16:11,322 --> 02:16:14,052
Pria yang punya
membawaku ke sini untuk bekerja...
2233
02:16:14,124 --> 02:16:16,058
...niatnya buruk.
2234
02:16:17,461 --> 02:16:21,056
Hari dimana dia menatap penuh nafsu
padaku... aku lari dari sana.
2235
02:16:21,131 --> 02:16:23,326
Tapi saya meninggalkan paspor saya di sana.
2236
02:16:24,134 --> 02:16:27,763
Saya beruntung bahwa saya
menemukan temanku sheetal.
2237
02:16:28,472 --> 02:16:30,269
Dia bekerja di klub dansa.
2238
02:16:31,675 --> 02:16:33,700
Dia menyuruhku bekerja di klub dansa itu.
2239
02:16:34,144 --> 02:16:37,375
Saya bekerja di sana untuk
membuat kedua ujungnya bertemu.
2240
02:16:39,149 --> 02:16:40,776
Lalu suatu hari
polisi tiba di sana.
2241
02:16:41,151 --> 02:16:43,813
Sebelum mereka bisa
minta pasporku...
2242
02:16:43,887 --> 02:16:47,687
...dan mengajukan pertanyaan, aku berlari
menjauh dari sana karena takut.
2243
02:16:48,492 --> 02:16:50,392
Tapi polisi mengikuti saya.
2244
02:16:50,461 --> 02:16:52,793
Saat itu pintu mobil terbuka.
2245
02:16:53,764 --> 02:16:55,095
Pria yang menyelamatkan
aku dari polisi...
2246
02:16:55,165 --> 02:16:57,656
...dia adalah vikram chauhan.
2247
02:16:58,168 --> 02:16:59,226
'Masuk.'
2248
02:17:00,504 --> 02:17:03,496
'Aku ingin kamu memainkannya
sandiwara istriku selama beberapa hari.'
2249
02:17:04,708 --> 02:17:08,166
'Dan kamu akan melakukannya
apapun yang aku inginkan. Jangan khawatir.'
2250
02:17:08,245 --> 02:17:09,678
'Aku tidak akan menyentuhmu.'
2251
02:17:10,180 --> 02:17:12,114
'Tetapi setelah pekerjaanku selesai, aku
akan memberimu paspor baru...
2252
02:17:12,182 --> 02:17:14,514
...dan 25 lakh.'
2253
02:17:14,585 --> 02:17:16,746
'Dengan itu kamu bisa
dengan senang hati kembali ke India.'
2254
02:17:18,255 --> 02:17:20,189
'Bagaimana jika aku menolak? '
2255
02:17:22,192 --> 02:17:24,126
'Maka tidak ada yang bisa menyelamatkan
kamu dari polisi.'
2256
02:17:24,194 --> 02:17:25,456
'Apakah ada orang di sana? '
2257
02:17:26,196 --> 02:17:27,527
Saya tidak punya pilihan apa pun.
2258
02:17:28,532 --> 02:17:31,126
Saya pikir saya akan mendapatkan a
paspor dan banyak uang...
2259
02:17:31,201 --> 02:17:35,262
...untuk kembali ke India
kembali ke orang tuaku.
2260
02:17:37,207 --> 02:17:38,606
Dan aku menjawab ya padanya.
2261
02:17:40,477 --> 02:17:43,708
Sebenarnya vikram dan aku bersama.
2262
02:17:44,548 --> 02:17:46,413
Kami sedang menunggu dokter.
2263
02:17:46,483 --> 02:17:49,145
Sehingga di depannya saya
akan memainkan sandiwara bunuh diri...
2264
02:17:49,219 --> 02:17:51,153
...dan buktikan bahwa aku,
maksudnya istri vikram..
2265
02:17:51,221 --> 02:17:53,746
...tidak stabil secara mental.
2266
02:17:55,225 --> 02:17:57,420
Tapi sebelum itu milikmu
mobil tiba di sana.
2267
02:17:58,729 --> 02:18:01,163
Ketika dokter datang,
aku memainkan sandiwara...
2268
02:18:01,231 --> 02:18:04,166
... melakukan bunuh diri di
di depannya... tapi kamu menyelamatkanku.
2269
02:18:04,668 --> 02:18:08,695
Lalu kamu memintaku untuk melakukannya
bekerja untuk permainanmu.
2270
02:18:09,440 --> 02:18:14,173
Aku tidak memberitahumu namaku munni.
Dan aku sudah memberitahumu sebuah dongeng.
2271
02:18:15,846 --> 02:18:18,178
Malam saat babla
mendengarku berbicara...
2272
02:18:18,248 --> 02:18:20,773
...bagi seseorang, itu adalah vikram.
2273
02:18:21,785 --> 02:18:25,186
Dia menyuruhku untuk bersikap
begitulah dengan kalian semua...
2274
02:18:25,255 --> 02:18:27,917
...bahwa itu akan terlihat seolah-olah
saya memiliki kecenderungan bunuh diri.
2275
02:18:29,593 --> 02:18:31,185
Demikian kesaksian Anda
akan buktikan ke dokter..
2276
02:18:31,261 --> 02:18:34,196
...bahwa aku gila.
2277
02:18:35,265 --> 02:18:38,200
Setelah itu semuanya
terjadi sesuai rencana.
2278
02:18:38,268 --> 02:18:39,860
'Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan mati! '
2279
02:18:47,544 --> 02:18:48,943
'Pekerjaannya sudah selesai.'
2280
02:18:49,279 --> 02:18:52,373
'Seperti yang aku janjikan padamu,
ini sisa uangnya.'
2281
02:18:52,449 --> 02:18:55,543
'Setelah hari ini, aku juga tidak
kenal kamu, dan kamu juga tidak kenal aku.'
2282
02:18:58,288 --> 02:18:59,482
'Semoga beruntung.
- Terima kasih.'
2283
02:19:03,560 --> 02:19:05,221
Saat aku berangkat dari sana,
saya menemukan itu...
2284
02:19:05,295 --> 02:19:07,923
...aku telah meninggalkan pasporku di dalam.
2285
02:19:08,298 --> 02:19:09,959
Saya kembali untuk mengambilnya.
2286
02:19:11,635 --> 02:19:15,230
Vikram sedang mengambil
gadis muda di dalam...
2287
02:19:15,305 --> 02:19:17,296
...yang tidak sadarkan diri.
2288
02:19:17,374 --> 02:19:21,367
Dan itu bukan yang lain, tapi
istri aslinya nisha chauhan.
2289
02:19:43,667 --> 02:19:45,931
'Berhenti! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! '
2290
02:19:48,605 --> 02:19:49,936
'Apa yang kamu lakukan di sini? '
2291
02:19:51,875 --> 02:19:54,343
'Saya akan membunuhmu! Tetapi saya
tidak akan membiarkanmu melakukan ini! '
2292
02:19:57,414 --> 02:20:00,781
'Kamu akan merusak kerja kerasku
pekerjaan bertahun-tahun! '
2293
02:20:00,851 --> 02:20:06,346
Anda akan merusak rencana saya?
- Nisha, dia akan membunuhmu.
2294
02:20:07,357 --> 02:20:11,293
'Nisha lari, dia akan membunuhmu.'
2295
02:20:11,361 --> 02:20:12,794
'Nisha, tutup pintunya! '
2296
02:20:13,363 --> 02:20:14,421
'Tinggalkan aku, Vikram! '
2297
02:20:14,498 --> 02:20:17,695
'Nisha! Nisha, tutup
pintu! Tinggalkan aku! '
2298
02:20:17,768 --> 02:20:19,030
'Nisha kamu lari.'
2299
02:20:20,304 --> 02:20:21,362
'Vikram! '
2300
02:20:29,480 --> 02:20:32,449
'Pertama, aku akan membakarnya.
Maka giliranmu.'
2301
02:20:35,719 --> 02:20:38,313
'Nisha, buka pintunya! Nisha! '
2302
02:20:40,924 --> 02:20:45,657
'Nisha! Buka pintunya!
Kumohon, Nisha! Buka pintunya! '
2303
02:21:01,745 --> 02:21:04,839
Dan kemudian... dia membakar istrinya hidup-hidup.
2304
02:21:05,415 --> 02:21:08,043
Tapi entah bagaimana aku lari dari sana.
2305
02:21:10,754 --> 02:21:14,349
Saya mencoba berkali-kali
sejujurnya,
2306
02:21:14,424 --> 02:21:17,621
...tapi karena alasan tertentu,
aku tidak bisa menghubungimu.
2307
02:21:19,963 --> 02:21:23,364
Bahkan jika aku mempercayaimu
kamu mengatakan yang sebenarnya...
2308
02:21:23,433 --> 02:21:26,095
...kenapa kamu membunuh vikram?
2309
02:21:26,436 --> 02:21:28,370
Bunty, aku tidak membunuh vikram.
2310
02:21:28,438 --> 02:21:29,837
Bunty, jangan tinggalkan dia.
2311
02:21:30,440 --> 02:21:32,840
Saya telah menelepon komisaris,
dia datang untuk menangkapnya!
2312
02:21:32,910 --> 02:21:33,968
Apa yang telah kau lakukan!
2313
02:21:34,044 --> 02:21:35,875
Bunty, dia akan membunuhku.
2314
02:21:35,946 --> 02:21:38,437
Dia tidak akan mengalahkanmu.
Dia akan memujamu.
2315
02:21:38,515 --> 02:21:39,573
Papamu datang, kamu orang berdosa!
2316
02:21:39,650 --> 02:21:41,083
Hentikan sampah ini!
2317
02:21:41,151 --> 02:21:43,619
Kalian telah melakukan sesuatu yang serius
kesalahan dengan memanggilnya ke sini.
2318
02:21:43,687 --> 02:21:45,518
Karena...
- Mengapa?
2319
02:21:45,589 --> 02:21:47,113
Karena dia telah membunuh vikram!
2320
02:21:53,797 --> 02:21:56,459
Keluar! Keluar!
2321
02:21:56,533 --> 02:21:58,000
Mengapa Anda membawa taneja Pak?
2322
02:21:58,068 --> 02:21:59,126
Diam!
2323
02:21:59,202 --> 02:22:02,399
Dia telah menyewa preman dari
india untuk mematahkan kakiku!
2324
02:22:02,472 --> 02:22:03,530
TIDAK!
- Apa tidak!
2325
02:22:03,607 --> 02:22:05,404
Baik membayar rumah sakit saya
tagihan atau hadir...
2326
02:22:05,475 --> 02:22:07,409
...para preman di depanku!
2327
02:22:15,018 --> 02:22:17,748
Siapa?
- Kenapa kamu bertanya?
2328
02:22:17,821 --> 02:22:19,550
Saya di lantai 6, naiklah.
2329
02:22:19,623 --> 02:22:23,423
Di mana? Di atas? Di atas.
2330
02:22:24,828 --> 02:22:28,059
Kemana kau membawaku?
- Kakimu, ayo!
2331
02:22:37,841 --> 02:22:39,433
Hari itu ketika saya datang ke
teater untuk bertemu kalian berdua...
2332
02:22:39,509 --> 02:22:41,500
...saat itu vikram juga ada di sana.
2333
02:23:10,807 --> 02:23:13,037
'Kamu adalah satu-satunya
saksi kematian Nisha.'
2334
02:23:13,110 --> 02:23:14,543
'Aku tidak bisa membuatmu tetap hidup.'
2335
02:23:14,611 --> 02:23:15,771
Vikram!
2336
02:23:26,223 --> 02:23:27,622
Dia menembak vikram.
2337
02:23:27,691 --> 02:23:31,787
Dan berlari dalam kondisi terluka,
dia menabrakmu.
2338
02:23:46,910 --> 02:23:49,140
Saya adalah satu-satunya
saksi pembunuhan itu.
2339
02:23:49,212 --> 02:23:51,510
Dia mencoba membunuhku juga.
2340
02:23:51,581 --> 02:23:54,106
Tapi entah bagaimana aku menyelamatkan hidupku
dan aku lari dari sana.
2341
02:23:54,851 --> 02:23:57,513
Dia bahkan mengetahui di mana aku tinggal.
2342
02:23:57,587 --> 02:24:00,112
Saya tidak bisa sadar
kalian untuk bantuan.
2343
02:24:00,590 --> 02:24:02,785
Dia telah menghasutmu
orang-orang dalam kasus pembunuhan.
2344
02:24:02,859 --> 02:24:04,884
Aku menerima bantuan temanku Sheetal.
2345
02:24:04,961 --> 02:24:06,258
Untuk membeli tiket.
2346
02:24:06,596 --> 02:24:09,861
Sebelum dia membunuhku, aku
ingin kembali ke India.
2347
02:24:09,933 --> 02:24:11,127
Ini baik saja.
2348
02:24:11,201 --> 02:24:12,862
Tapi aku tidak mengerti satu hal.
2349
02:24:12,936 --> 02:24:15,769
Mengapa polisi
komisaris membunuh vikram chauhan?
2350
02:24:15,839 --> 02:24:17,704
Bunty, aku pun tidak mengetahuinya.
2351
02:24:17,774 --> 02:24:19,071
Saya akan memberitahu Anda.
2352
02:24:26,883 --> 02:24:28,544
Karena Nisha adalah adikku satu-satunya.
2353
02:24:29,619 --> 02:24:35,182
Setelah kematian orang tua kita...
aku membesarkannya seperti anakku.
2354
02:24:42,632 --> 02:24:45,260
Suatu hari dia memberitahuku
bahwa dia mencintai seorang pria.
2355
02:24:45,702 --> 02:24:47,761
Dan dia ingin menikah dengannya.
2356
02:24:47,838 --> 02:24:50,068
Nama orang itu adalah vikram chauhan.
2357
02:24:51,842 --> 02:24:55,209
Saya tidak pernah menolaknya.
Aku menikahkan mereka.
2358
02:24:55,645 --> 02:24:57,579
Beberapa bulan setelah menikah,
saudariku...
2359
02:24:57,647 --> 02:24:58,705
...mulai kehilangan keseimbangan mentalnya.
2360
02:24:58,782 --> 02:25:02,582
Dan suatu hari aku mengetahuinya
dia telah membakar dirinya sendiri sampai mati.
2361
02:25:02,652 --> 02:25:04,586
Saat postingan
laporan mortem tiba...
2362
02:25:04,654 --> 02:25:05,712
... aku mengetahuinya
dia diberi obat.
2363
02:25:06,656 --> 02:25:09,591
Ketika saya mulai menyelidiki,
saya menemukan...
2364
02:25:09,659 --> 02:25:11,593
...itu untuk mendapatkan kekayaannya.
2365
02:25:11,661 --> 02:25:13,720
Vikram memberinya
suntikan penuh obat-obatan.
2366
02:25:13,797 --> 02:25:16,197
Dan karena ini saya
adikku menjadi lemah.
2367
02:25:16,266 --> 02:25:18,063
Vikram sudah menikah.
2368
02:25:18,135 --> 02:25:21,593
Dia menikahkan adikku dengan
meletakkan tangannya atas kekayaannya.
2369
02:25:21,671 --> 02:25:23,332
Ketika aku berbicara dengan vikram...
2370
02:25:23,406 --> 02:25:24,737
'Mungkin saja itu apa
kamu mengatakan itu benar.'
2371
02:25:24,808 --> 02:25:27,333
'Sekarang kekayaan itu milikku.'
2372
02:25:27,410 --> 02:25:30,607
'Dengan membunuhku, ya
ingin digantung...
2373
02:25:30,680 --> 02:25:32,978
...dan meninggalkan anak-anakmu menjadi yatim piatu? '
2374
02:25:36,353 --> 02:25:38,218
Sejak itu aku mencarinya.
2375
02:25:38,688 --> 02:25:41,816
Dan hari itu ketika saya datang
ke teater, aku melihatnya.
2376
02:26:00,710 --> 02:26:02,109
Saya beruntung.
2377
02:26:02,179 --> 02:26:05,637
Tanpa sadar kalian semua menyimpannya
mayat di saluran ac.
2378
02:26:05,715 --> 02:26:08,650
Itu terpeleset dan jatuh di atas panggung.
2379
02:26:11,721 --> 02:26:12,915
Aku tidak akan mengampuni gadis itu.
2380
02:26:13,390 --> 02:26:16,120
Dia membantu vikram masuk
membunuh adikku.
2381
02:26:16,726 --> 02:26:19,786
Dan bahkan bukan Anda, yang akan melakukannya
menjadi saksi pembunuhannya.
2382
02:26:19,863 --> 02:26:21,660
Tunggu sebentar! Dengarkan aku! Tunggu sebentar!
2383
02:26:21,731 --> 02:26:23,255
Saya memahami perasaan Anda.
2384
02:26:23,333 --> 02:26:25,665
Gadis ini ingin mengatakannya
sesuatu dalam pembenarannya.
2385
02:26:25,735 --> 02:26:26,997
Angkat bicara! Apakah kamu bodoh! Angkat bicara!
2386
02:26:27,070 --> 02:26:31,302
Pistolnya ada di tangannya! Angkat bicara!
2387
02:26:32,742 --> 02:26:36,405
Aku lelah. Dimana ini?
bunty dan bawala? Dimana dia?
2388
02:26:36,746 --> 02:26:38,270
Aku melihatnya naik ke atas.
2389
02:26:38,348 --> 02:26:39,815
Apakah dia menghilang begitu saja?
2390
02:26:39,883 --> 02:26:40,941
Lakukan satu hal.
2391
02:26:41,017 --> 02:26:43,178
Kamu tunggu di sini, aku akan melakukannya
patahkan kakinya dan datang.
2392
02:26:43,253 --> 02:26:44,948
Tangkap dia saat dia pergi dari sini.
2393
02:26:45,021 --> 02:26:46,079
Apa yang akan terjadi kepada saya?
2394
02:26:46,156 --> 02:26:47,680
saya di sana.
2395
02:26:47,757 --> 02:26:51,352
Terus! Bergerak!
Bergerak! Bergerak! saya di sana.
2396
02:26:54,197 --> 02:26:55,289
Babla! nakal!
2397
02:27:03,840 --> 02:27:05,102
Guru!
2398
02:27:07,777 --> 02:27:09,039
Datang
2399
02:27:14,784 --> 02:27:15,842
berapa umur ini?
2400
02:27:19,122 --> 02:27:20,851
Dia adalah sher khan.
2401
02:27:21,725 --> 02:27:22,783
Iya Bos.
2402
02:27:25,795 --> 02:27:28,263
Tapi dia bukan keduanya
membawa tas atau uang.
2403
02:27:28,798 --> 02:27:32,290
Mungkin dia telah membawa
cek atau wesel permintaan.
2404
02:27:32,369 --> 02:27:34,803
Pergi dan tanyakan padanya.
- Iya Bos.
2405
02:27:42,245 --> 02:27:44,406
Apakah Anda memiliki rancangan permintaan?
- Apa?
2406
02:27:44,814 --> 02:27:46,475
Uang! Uang!
2407
02:27:46,816 --> 02:27:49,808
Apakah ini gedung ayahmu
bahwa kamu meminta uang?
2408
02:27:51,154 --> 02:27:52,416
Uang untuk barangnya.
2409
02:27:52,489 --> 02:27:54,252
Kantong! Kantong!
2410
02:27:54,324 --> 02:27:56,258
Apakah kamu sudah gila,
meminta 'kantong'?
2411
02:27:58,428 --> 02:27:59,486
Dia sudah gila.
2412
02:27:59,562 --> 02:28:00,824
Apakah kamu Sher Khan?
2413
02:28:00,897 --> 02:28:06,358
Ya? - Tidak, kamu tidak perlu khawatir.
Katakan, apakah kamu benar-benar sher khan?
2414
02:28:06,436 --> 02:28:08,131
Bukan, aku ayah mertuanya!
2415
02:28:08,905 --> 02:28:11,840
Ya Tuhan! Kami ingin
temui menantumu.
2416
02:28:11,908 --> 02:28:13,034
Dimana menantumu?
2417
02:28:13,109 --> 02:28:14,906
Dia meninggal.
- Kapan?
2418
02:28:14,978 --> 02:28:18,106
Baru saja. Dia meninggal satu menit yang lalu.
- Bagaimana?
2419
02:28:18,181 --> 02:28:20,513
Dengan memakan coklat. Mengapa
apakah kamu memakan otakku!
2420
02:28:20,583 --> 02:28:24,178
Bunty tidak ada di sini, siapa
apakah ini orang-orang aneh?
2421
02:28:24,254 --> 02:28:26,518
Bos, orang-orang ini
tahu di mana bunty berada!
2422
02:28:26,856 --> 02:28:28,084
Dia adalah bosku!
2423
02:28:29,392 --> 02:28:31,326
Gullu, selamatkan aku dari mereka!
2424
02:28:31,394 --> 02:28:33,521
Bos, benar
memanggilnya sebagai bos.
2425
02:28:33,863 --> 02:28:35,330
Artinya semuanya
adalah polisi rahasia.
2426
02:28:35,398 --> 02:28:36,797
Dan mereka telah menangkap sher khan.
2427
02:28:37,300 --> 02:28:41,430
Champak bhai, kok kamu bisa
disini? - Tangkap dia! Tangkap dia!
2428
02:28:42,405 --> 02:28:45,465
Bos, polisi sudah
mengelilingi kami dari semua sisi! Berlari!
2429
02:28:54,150 --> 02:28:55,378
Ini dia!
2430
02:28:56,219 --> 02:28:57,481
Tangkap dia!
2431
02:29:01,157 --> 02:29:03,057
Pak!
- Bunty!
2432
02:29:04,894 --> 02:29:06,987
Bos, semuanya
inilah polisi rahasia!
2433
02:29:14,237 --> 02:29:16,569
Dia menembakkan peluru ke sarang lebah.
2434
02:29:34,457 --> 02:29:37,517
Lebah! Berlari!
2435
02:29:37,594 --> 02:29:38,856
Oh tidak!
2436
02:29:41,931 --> 02:29:44,161
Angkat aku!
2437
02:30:06,389 --> 02:30:08,050
Lihatlah orang-orang gila itu.
- Lihat pria itu!
2438
02:30:13,963 --> 02:30:16,397
Hei biarkan aku menjaga kakiku!
- Bergerak!
2439
02:30:43,493 --> 02:30:44,926
Membantu!
2440
02:30:47,330 --> 02:30:50,925
Jangan panik. Datanglah satu per satu.
2441
02:30:52,535 --> 02:30:53,661
Membantu!
- Jangan panik. Goblog sia!
2442
02:31:06,583 --> 02:31:07,675
Tuhan aku mencintaimu.
2443
02:31:08,017 --> 02:31:10,212
Oke, turunlah, ini di luar kendali!
2444
02:32:15,685 --> 02:32:17,016
Bunty, aku hanya mencintaimu!
2445
02:32:38,441 --> 02:32:41,774
Selamatkan aku! Saya akan mati!
2446
02:33:37,700 --> 02:33:40,828
Salam punjab!
2447
02:34:08,197 --> 02:34:11,758
Bunty, buka mulutmu. Sangat bagus.
2448
02:34:37,560 --> 02:34:38,788
Apa kabar pak?
2449
02:34:41,230 --> 02:34:43,164
Saya minta maaf atas apa pun yang terjadi.
2450
02:34:44,233 --> 02:34:47,760
Ini paspormu.
- Terima kasih.
2451
02:34:47,837 --> 02:34:50,362
Kapan pun Anda sembuh,
maka kamu bisa pergi.
2452
02:34:53,242 --> 02:34:55,733
Kita akan bertemu di beberapa tempat
sudut dunia.
2453
02:34:55,812 --> 02:34:59,248
Beberapa sudut, tapi tidak
di ranjang bayi. Terima kasih.
2454
02:35:00,248 --> 02:35:10,248
Diunduh Dari www.MySubtitles.com
2455
02:35:11,248 --> 02:35:21,248
Diunduh Dari www.AllSubs.org
2454
02:35:22,000 --> 02:35:25,054
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player
198932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
