All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.71 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.29] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 71) Yu Hyeongjun.

How many times will you commit the same sin?

You're truly good for nothing.

What did you say?

Do you even know what Huijeong did to me?

What?

She introduced innocent Jinguk to that supplier

told him it was okay to take the bribe,

and then told the press about it.

You didn't know?

She told the press?

We've never once had an inkling of an issue.

So how do you suppose

we had a rush of reporters at the restaurant?

Isn't it strange?

I'll never believe anything you tell me.

Well, it's the truth.

You're the one who introduced the meat supplier

to Jinguk?

Yes, I did introduce him.

Huijeong.

Quiet. You'll wake Minwu.

What what did Hyeongjun mean?

What? That I told the press?

He's hilarious.

Jinguk could've gotten off scot-free

if we only paid off the money.

It was Hyeongjun who pressed charges

and kicked Jinguk and his family out.

You had nothing to do with this?

Nope.

Those fools brought this upon themselves.

And it was Chef Geum who got the brunt of it

thanks to that idiot, Jinguk.

Who knew it'd turn out like this?

You're not scheming something again, are you?

You're not, right?

Whose side are you on?

Are you even on my side?

I'm not happy with any of you.

I don't trust anyone.

I'm just going to put Minwu first.

At least we have that in common.

What's this?

Minwu's things.

I kind of threw things in.

I understand.

I still can't believe

Jinguk actually did that.

That fool.

He didn't even

show up to help move after what he did.

Where did his mother and Jeongeun end up?

Jinguk!

Mom!

You idiot!

Your family's homeless and you're

here moping? You're the man of the house!

Where's Jeongeun?

Go after her.

She has your clothes.

Pretend she twisted your arm into it.

I can't go to her house.

I can't, but you can.

It's your wife's family's home.

Oh, man.

He said he'd be here.

Where is he?

He doesn't care about me worrying at all.

I'm home.

You're home early.

Yes, mother.

It's cold out.

You should've turned the heat on.

I'm in this big house all by myself.

I can't waste heat like that.

Going up and down the stairs is hard for me,

and it's cold in this big house.

Want to trade rooms with me?

Can't we just move?

When Ga-eun gets married, it'll be just us two.

Let's get a cozy little apartment.

You must've seen the news, huh?

News? What news?

Are you saying this

because my business looks like it may go under?

No, I'm just saying...

Turn on the heat in the guest room.

Is someone coming over?

Jeongeun's family had to move out.

So what I saw on the news was true?

That must be her.

I wonder how much she brought.

That girl will be the death of me...

The room will warm up soon.

This is all you have?

We rented a storage space.

Where are Jinguk and Ms. Im?

They better not show their faces here.

Jinguk was swindled.

So where are they?

He should be here begging for forgiveness.

But I'm sure he's hiding behind his mom.

I'm livid.

That fool.

Don't feel guilty about this.

This is your home.

Call Jinguk and tell him to come home.

I'm sorry.

Sleep tight under the covers.

I need you to stay healthy.

Let's go to bed and unpack in the morning.

I'll draw you a bath.

I was afraid grandma would tell me to divorce him.

What?

Did you think I'd divorce Jinguk?

Yeah.

There's no way I'd do that

after all we've been through.

So this is where you came the day after

you got knocked out that day.

It's nice here.

I don't know if I was

more pathetic, then or now.

Neither, because back then,

you had Jeongeun and tonight I'm by your side.

Chin up.

What about Minwu?

I'm holding back tears.

Must you bring him up?

I want to have him,

but we don't even have a home now.

Hyeongjun will buy us one.

He's about to lose $1 million because of me.

He may be sued.

He's not dropping the charges?

I don't know.

It's Jeongeun.

She said I can come to her dad's.

See that? I told you.

Go have some healthy seaweed soup and stay strong.

I can't go there.

Then, would you rather get a divorce?

No matter how they attack you, stay there.

What about you?

Silly boy,

I want to go to Ms. Kim's,

but I'm here because of you.

I can't take you when I go over there.

I'm scared of her grandmother.

You have Ga-eun.

Just use her and Jeongeun as shields.

Man.

What is your excuse

to people who trusted Chef Geum and his products?

Gichan, come out here.

Yup.

What is he talking about?

You helped Jinguk move?

Yeah, I had to.

Geez.

I just don't get you, my boy.

What is your problem?

He lost his mind the day he took Jinguk

to Jeongeun.

Minwu's things were over there.

I packed a few things and took them to Huijeong.

Then, does that mean Minwu's coming back?

That's good.

Where is that family going to live?

At Mansu's?

Jinguk didn't even show up for the move.

What?

If he comes back to Huijeong

after Jeongeun divorces him,

should I take him back or not?

Dad!

That's nonsense.

No woman

in her right mind would want him.

He made his wife's family go under.

Jeongeun may divorce him.

Good night.

Well...

Why should we worry about him anyway.

Make your shower quick. I'm sweaty all over, too!

While you were helping them move,

I was serving at the restaurant.

Awful customers made a ruckus

and all the employees walked out.

I couldn't stand idly by.

I'm glad you helped.

Ga-eun made sure people

got their severance pay amidst that mess.

They're going to take quite a hit from this.

They sold their land, too.

How dare you come here?

Get out this instant!

Grandma...

Don't you know better

than to take a bribe from a supplier?

He didn't know.

That man gave Jinguk the money without consent.

You actually believe that?

Everyone and their mother knows

but you, the wife.

I'm so sorry. Please forgive me.

Forgive you?

Mansu worked all his life to build up his business

only to have you bring it down in one day!

Grandma.

If you keep this up, I'm leaving.

I'm stopping tonight for Jeongeun's sake.

I couldn't be more upset...

Go talk to her.

All the servers quit.

Are you going to work or not?

I'll do whatever you ask.

These are Minwu's.

Things got mixed up because we were in a rush.

He'll ask for them when he goes to daycare.

So?

You want to run over to Huijeong with this again?

Do that one more time to Jeongeun,

and I'll kill you.

Don't be so hard on me.

What were you thinking?

Why'd you say Gichan introduced you?

It just came out.

I couldn't say Huijeong told me.

She introduced you?

Hyeongjun is suspicious of Huijeong, too.

She's innocent.

I was greedy for money.

You're not wary of Huijeong?

With a temper like hers,

it's odd that she was so calm when she lost Minwu.

So you think Huijeong did it to get revenge?

Well, she didn't. She did it to help me.

What else did she help you with?

What?

What else besides introducing you

to the swindling supplier?

Just this and that.

She helped me put together the recipes.

What? What do you mean?

She made a presentation for me.

You gave my dad's recipes

to Huijeong?

Why not?

I told you they were top secret!

Why else would we keep them in the safe?

She's on our team.

Geez, Jinguk!

Stop it, Ga-eun!

All my things really came.

Yeah. Grandma moved.

Where to?

I don't know yet.

Let's find out where later on.

My daycare book bag is gone.

It's on its way over now.

Who's bringing it?

Ga-eun.

She's coming here at this hour?

She wants to talk to me about something.

I'm sure she has a lot to say.

- Hello. / - Welcome.

Hello, Auntie Cookie.

Hi.

Auntie Cookie?

He must remember

the last time they met. She gave him a cookie.

This is yours, right?

Right. Thank you.

I'm sorry to trouble you like this so early.

It's quite alright.

I have to go to work. Let's make it short.

You made the recipe book file?

Why'd you ask Jinguk to do that?

I would've had to edit it anyway,

so I was better off making it myself.

Is that it?

What do you mean?

You're afraid I'm up to no good or something?

Delete all the recipe files you have now.

Fine.

I hope nothing bad comes of this.

It's all worthless now anyway.

Chef Geum lost his reputation,

which means his recipes are worthless.

You're right. The recipes don't matter.

Why are you looking at me like that?

Nothing.

Ga-eun left early.

I'm sorry.

I didn't know he'd evict you so soon.

Anyway, that house was too expensive

for us to make rent.

My father was very upset

that I had no power in stopping him.

I'll find you

a house within the next few days.

Just give me time.

You don't have to do that.

Dad, grandma.

Hyeongjun's here.

You can't just quit like that.

Come to work with me.

No.

I can't work at a company

that's taking my husband to court.

It's just a formality.

We have to see this project through.

A formality?

Yes.

I wouldn't really take him to court.

Then, I'll see how it pans out

and return to work, too.

I can't afford not to work, given the situation.

Come have a seat.

I'll pay the network its service charges.

You don't have to pay a cent to them.

That wouldn't be right.

Let's split the costs.

My son-in-law messed up, so I'll clean it up.

But I need you to drop the charges.

I'm sorry, but I can't yet.

Both companies are involved, so...

Don't ask him to drop charges.

Let him take Jinguk to court.

He messed up.

Why would you cover for him?

I can just sell the land.

We're fine.

You're so naive.

I saw my son go bankrupt,

so I know how this will go.

This is just the beginning.

Grandmother is right.

If you don't respond correctly,

more lawsuits will follow.

If the business doesn't go well,

are you going to call off the wedding?

No, never.

I will never let Ga-eun go,

no matter what.

I trust you.

Where's Jinguk?

Hiding out, probably.

I'm sorry.

You should be.

I was so hurt that I cried yesterday.

I was upset with you, too.

But I had no idea you'd be evicted so fast.

I can't blame anyone but myself.

Do you resent me

for pressing charges?

No, you tried to block franchise owners

and the network from suing me.

I understand, but I'm still scared.

Give me a little time.

I'll get them dropped when things calm down.

Where's Ga-eun?

Huijeong's.

Why?

To give Minwu his things.

Hello?

Where are you?

I'm at work.

I hear you went to Huijeong's.

She didn't say anything strange, did she?

I'm busy. Okay.

Okay. Let's talk later, then.

Hello, Ms. Im.

I'm sorry I didn't get to thank you yesterday.

You're not sore from the move, are you?

I'm fine. Where did you sleep?

I slept over at a friend's house.

The room here is so nice and warm.

Anyway, when will the charges against Jinguk

be dropped?

I'm not sure.

I'm sure Mr. Yu adores you.

Go kiss up to him and get it done.

He won't give me the time of day.

What?

Then, you should give it more effort.

Never mind.

I'll go see him. Jinguk's my son, after all.

Bye.

Your dad sure can be harsh.

What?

There was madness at the restaurant yesterday.

Yeongtae and my mom went

and watched the register and served and stuff.

Ga-eun was helping you move, so she was gone.

Move?

Never mind that.

My mom's always gone out of her way

to help Chef Geum,

so how could he be so mean to her?

He kicked her out, saying "employees only."

She's there in times of need.

She might as well be an employee.

I don't want him to date my mom!

Wasn't it your wish

to become Geum Nari?

That was...

When they were rich.

Nari, will you give me

all the restaurant's newspaper clippings?

But there are so many...

They'll break your heart.

We have to refute any false reports.

She's changed, now that she's homeless.

I've been there.

Mr. Kim,

why won't you answer my calls?

Mr. Yu's not in right now.

Then, can we wait for him in his office?

I have to tend to work outside the office.

How could he press charges

when they're brothers-in-law?

And it's okay that Mr. Yu suffers from damage

his brother-in-law caused?

Good morning.

What are you doing here?

This is all your doing, isn't it?

Don't you know Jinguk and I are friends now?

Then, do me a favor

and talk to Mr. Yu on behalf of Jinguk.

I don't have that kind of power.

Hyeongjun couldn't even do it.

Why don't you go see Mr. Yu yourself?

He's the one who evicted us yesterday.

That's all the more reason to go see him.

Who knows? Maybe he'll give you back your house.

You think?

What?

Ms. Im Dalja is here to see you.

What?

Have her dragged out by security.

What's the meaning of this? Let go!

Do you know who I am?

Get off of me!

Let go!

I cannot believe...

Did you hear the news?

Ms. Im was causing a scene

in front of Mr. Yu's office and security

dragged her out.

Let's start the meeting, Jeongeun.

But Mr. Kim...

What? Are you going to bring her here?

Hyeongjun's not trying to meet her, either,

right now.

Right. I see.

Ms. Heo, this must be so stressful.

I'll find out.

Okay.

What? Is she having trouble catching shrimp?

No, it's the factory.

Packaging isn't easy

and making the soy sauce is hard, too.

Then, should we expand the factory?

Or rent one?

I don't know. I've never done this before.

I'll look into nearby factories, though.

Do a good job, you hear?

Don't let us end up like Mansu's family.

Yes, dad.

Where's Yeongtae?

What are you doing here?

Cleaning. The sous chef asked me to come.

I'll get changed and get on the floor, too.

You're not here to try and get Ga-eun

and Gichan back together, are you?

Not at all.

I did try a few times, to be honest,

but I failed miserably.

With both Ga-eun and you.

What do you mean?

Helping you get with Ms. Bae.

She came yesterday

to help out with disgruntled guests,

but rather than thanking her,

you kicked her out saying "employees only"?

Why'd you do that?

I'm not open for business to you.

Don't me mad.

I brought you your favorite, flowers.

Flowers aren't my favorite.

Then, what is?

Something shiny.

I think I really

trust and count on you a lot.

What?

I thought about why

I act like such a jerk to you sometimes.

And it's because

deep down, I think of you

as comforting as a wife.

What? I don't want that from you.

A wife? At my age?

I want to be treated like a queen.

And I told you I only like men with money.

You're too honest sometimes.

But you knew I was superficial.

I'm too old to start a new life

with a man with no money.

It's hard enough trying to make ends meet now.

I did have a streak of bad luck,

but I'm not broke.

So...

Are you suggesting that we date?

What? You don't want to?

Under one condition.

Let's hear it, then.

You have to let me

enter and leave your office as I please.

You can't say "staff only" to me anymore.

Done.

Okay, then.

That's all?

Wow.

So we're together, then.

I'll let you get back to your work.

Whatever.

You're the first to ask me out since the divorce

and that was pretty shabby.

I'll get going, then.

Oh, yeah. I hear the franchise owner's meeting

is going pretty well.

YB's Mr. Yu himself went to the meeting.

What? I told him to cancel it.

Well, it wasn't. It's going as planned.

Hyeongjun said he returned the deposits.

Someone Ms. Bae knows

was at that meeting.

What happened?

The franchise buyers are in an uproar right now.

If you let this be,

it'll result in them canceling the contracts.

We can't afford to pay the cancellation fee.

So what do suggest, then?

They came because

they trusted Chef Geum's recipes and good name.

But with his good name gone

and the recipes in my possession,

I propose we start a new brand instead.

You're stealing the recipes?

If we change them up a bit, no one will notice.

There's no law saying only Chef Geum

can run a cost-effective European restaurant.

So you do have a plan, eh?

I'll give you a briefing soon.

Ga-eun came over

to my house this morning.

What did you say to her?

You must be shaking in your boots over it,

since you've told so many lies.

You didn't tell her about

what happened 5 years ago, did you?

What? About me being pregnant

and you asking your secretary to pay me off,

and then taking me to your mother with dementia

to curse me?

Where do you get off...

Minwu's not even my child.

You shouldn't have treated a woman

who claimed to be carrying your child like that.

Hello.

Ga-eun's probably been feeling

very conflicted these days over you.

She probably wonders, "Why's he doing that?"

"Did he have to press charges against Jinguk?"

"Did he have to kick my sister out of her home?"

Why did he report Gichan to the IRS

and bring down his business like that?"

No matter how much of a gentleman you feign to be,

you're Yu Yeonguk's son.

That cruel, heartless man.

Shut up!

Your fiancee is here.

When did you get here?

Is it true you held the franchise owners meeting?

We had to. We had no choice.

Let's sit down and talk about this.

Yes, if you break up like this,

I'll be grateful.

You told me that you canceled it

and refunded the deposit.

I did go through with the process.

I understand why you're mad, but...

I'm so sick and tired of your lies.

I can't believe anything you say anymore.

I told you not believe anything Huijeong says.

It's not her. It's that you let me down.

Ga-eun.

Do you know how hard I'm fighting for us?

Do you know how hard it is to go

between my father who's only about money

and your dad who is so set in his ways?

I don't want my dad's stubborn ways

to negatively affect YB or your company, either.

If this is how it's going to be,

I'd rather we call the wedding off.

Call the wedding off?

Yes, sir.

I thought you said we'd get the loan today.

Was that the bank?

The loan won't be a problem.

Don't drop the charges

against Jinguk.

That's the only way the franchise will work.

I brought Ga-eun's cut

from the shrimp in soy sauce profits.

I want to end things

on even grounds this way.

Please accept it.

What do you mean this is my money?

Gichan was just here. He said it was yours.