All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.70 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.28] (English)

(Episode 70)

How does that make any sense?

It's the truth.

Then, why did you refund all of your orders?

You could've produced them again.

The factory machine...

Is it true that an employee took a bribe?

No, that's not true.

Chef Geum admitted it at the police station.

Don't answer them. Go to the office.

Please leave.

What will you tell your customers,

who trusted in the chef's good name?

Please leave! I said go!

Say something!

Man!

You can't barge in here

without prior consent.

We'll sue for obstruction of business.

Now, get out.

- Leave. / - Go.

I think it'd be best not to open today.

I have to. We have reservations.

Geez.

Did Jinguk really accept a bribe?

The police found evidence of it.

What will we do?

The fall of a star chef who tried to cash in?

What's this about?

Did you see this?

I'm sure there's been a misunderstanding.

You shouldn't have released it

until we made an official statement!

Be on your toes for whatever may come.

What's with Mr. Jang anyway?

Jeongeun.

Why are you still here?

Put a stop to those articles online.

That's your job as PR rep.

What happened?

The cops looked into Jinguk's bank account

and found evidence of him taking a bribe

from the meat supplier.

He really accepted a bribe?

Yes, but Chef Geum told the cops

he'd take the blame for it.

Press charges against Jinguk for embezzlement.

Tell the press that Chef Geum and J Group

had nothing to do with this,

and that we're the victims here.

Yes, sir.

How could you do that?

There's no other way out of this.

You did the right thing.

We can't have the restaurant,

J Brand, and YB headquarters

take a hit because of Jinguk.

Where did Jinguk

find that swindling meat supplier?

He said that Gichan introduced him.

I got us into this,

so just fire me and be done with it, sir.

Got us into this?

Do you even know what you've just done?

I'm sorry.

They said they'd deliver the goods in time

for the factory to run.

Then, why'd you take the money?

The supplier said it was protocol

and it's how everyone does it.

Protocol?

Don't you know me better than that?

It's Geum Mansu!

- Where? / - Over there.

We heard one of your employees took a bribe.

Is he the one?

Is he your son-in-law?

Is he the employee?

Tell us. Is he the one?

Why are you doing this?

Let's go.

Move.

Chef Geum!

Father.

How dare you play dirty like this?

What are you doing?

I hear you introduced Jinguk to that supplier.

You did it on purpose, didn't you?

What? Introduced who to whom?

Don't, Hyeongjun. He didn't do it.

Jeongeun told you, didn't she?

Gichan was up all night looking for the con man.

Let him go.

You may go.

Chef Geum,

I pressed charges

against Jinguk for embezzlement.

Why'd you do that?

You should've asked me first.

How could you do that? Jinguk's like a son to me.

Drop the charges immediately.

It's the only way

you'll make it out of this unscathed.

What?

I already said

that I'll take responsibility for this.

Father.

You saw the reporters just now, right?

Next, they'll release articles

saying that this is all on you.

Then, on top of customer complaints,

the network will sue us

for tarnishing their image.

And we'll have to give them whatever they ask for.

I have to get ready to open.

How can you be so sure

that Gichan had nothing to do with this?

My dad and I both know

that Gichan isn't that kind of person.

Please understand why my dad's upset.

Jeongeun's my sister.

How could you do that to her husband?

We should be releasing the statement.

Why make that decision alone?

We're in a state of crisis right now.

I'd like you to trust me and follow my lead.

Okay.

I'll see you later.

You returned the contract fees

to the franchise applicants, right?

Of course.

I'm glad that's all settled, at least.

A restaurant that's been gaining popularity

on a home shopping network

has suspiciously refunded all of its customers.

The company's CEO pressed fraud charges

against the supplier,

but it turned out an employee accepted a bribe.

The sudden business expansion by the chef

renowned for his craftsmanship

is said to have caused this ordeal.

With the consumers' complaints,

the once trusted chef...

Ga-eun, what's all this about?

Grandma.

It's not true.

It's not, right?

Accepted a bribe?

None of Mansu's employees would do that.

You should turn off the TV.

Okay.

I won't watch that nonsense.

He left for the police station hours ago.

Why hasn't he called?

Jinguk?

Mom.

You've been at the station all this time?

How'd it go?

The cops saw the deposit in my account.

Already?

What will we do?

But Jeongeun's dad said he'd take the blame.

He did?

So you're not going to jail, then?

I don't know.

You won't go down like this.

You have Mr. Geum supporting you

and Hyeongjun leading the way out.

He wouldn't ignore it. You're in-laws.

We'll be alright.

How much is Mansu

suffering in damages thanks to Jinguk?

I'd say about $1 million.

They were happy about the $70,000 from the show

and now, they're about to lose all that?

The real problem is, that's just the start.

The tarnished image

of the humble master chef.

Before the chain could even begin,

consumers and franchise owners complained...

One bad apple of a son-in-law

and he's going down like this?

I got us an air date.

It'll be this weekend from 6 to 7:20 p.m.

That's the prime time slot.

Really?

See that?

Now that Mansu's deal fell through,

the slot's back to us.

But Chef Geum is still our friend

and we can't be completely happy about this.

It's okay.

Mansu has a millionaire son-in-law.

Don't worry about him.

Gichan, don't worry.

I won't. I'm heading to work.

I don't care if Mansu is on the news or not.

Whatever.

Yeongtae, you stay out of it, too.

Okay.

Ms. Bae's a loyal friend indeed.

She's heading to the restaurant.

Loyal friend, my butt.

She has a thing for Mansu, that's why.

Order some food.

What should I order?

Jinguk's not the type

to accept a bribe or anything.

You're curious, too, right?

No, not one bit.

Want to go have some pork cutlets?

If what you saw on the news upset you,

we're terribly sorry.

But the restaurant...

The servers and kitchen staff

are in an uproar, saying they'll quit.

But I feel really let down, too.

You know it's not true, though.

I know...

But how could his own son-in-law do that?

Excuse me.

Are the news reports true?

We're sorry,

but that's unrelated to our restaurant.

You're sure the food here can be trusted?

Ladies,

you're regulars here.

You know how things are done here.

Ladies.

What's going on here?

Let's close the restaurant for today.

All sorts of freaks will only add to this.

My father won't do it.

I'll watch the counter, then.

Why is he here?

I knew it.

I've never seen this place so empty before.

So since we're down and out,

you're here to sing a song of celebration?

I don't see why not.

Where's Mansu? I'll sing for him.

Give me a refund!

Tell your boss to get out here!

Where's that high and mighty Chef Geum?

Please calm down.

Would you be able to if you were me?

I'm a regular here.

A chef should focus on making food.

Why'd he have to go into business and ruin things?

Whatever.

I want a refund on all the food

I've ever eaten here.

The owner here may have a bad temper,

but he'd never mess with people's food.

Stay out of this.

Who the heck are you?

A group of cons?

Who are you?

You started this.

I'm only acting in self-defense.

You bastard!

How dare you come to Mansu's restaurant

to con him out of his money?

Record this on your phone!

Stop that!

Mansu would

never mess with the food he makes.

The meat supplier's the one who did this.

Sir!

Now, they're even attacking customers?

Post the video online.

We have to make sure

Chef Geum's restaurant closes down for good.

What did you just say?

What'd you say about Mansu?

No! Don't do it!

- Get off of me! / - Man.

You bastard.

- What? / - Go ahead!

He posted the video already.

It's getting so many views.

Congratulations. You're famous.

I knew what they were after.

If you start giving such cons money,

all the other low-life scum will come.

It's your fault for being on the news,

luring those con men in here.

Speaking of, remember how you called in

saying you broke your tooth eating here?

You stay out of this.

I thoughtfully helped you out.

You ingrate. Geez.

I guess you'll be low on funds now.

You bastard.

Don't add insult to injury.

Let me know if you need money.

I'll loan you some since we were once friends.

I've waited for this day to come.

It's like Mansu and I

have switched lots in life.

I'm off.

Why that little...

I've never seen a man more uncouth.

But he's still loyal.

Is this fun for you?

How can you smile at a time like this?

I was only saying that to console you.

I don't need you to console me.

Why would you do that?

Well, I never...

And this is my office.

You can't be in here.

Fine, I won't ever come back.

Man...

Minwu!

- Grandpa! / - Hey, buddy.

They say life's full of ups and downs.

They used to be so well-off

and now, they're about to be penniless.

I was just at Mansu's restaurant.

You went there to see?

No, I did more than that, of course.

Get me some water.

Hello?

Be sure to return Minwu

at 6 o'clock on the dot.

If you don't, I'll call the cops.

Call the cops? Oh, please.

You're family's in hot water.

I can't send Minwu there.

What do you mean?

We're doing just fine.

Jinguk's about to become a convict.

You call that just fine?

A convict?

You used to look down on me

for being an ex-con,

but you're going to have one in your family, too.

I won't be sending Minwu, am I right?

An ex-con in my family?

I'm so pissed!

Let's let Minwu stay there tonight.

No way. The harder times are,

the more we need to be as one.

Why are you home at this hour?

Jeongeun.

I quit my job.

What?

Have you lost your darn mind?

I refuse to work at a company

that pressed charges against Jinguk.

Your father covered for Jinguk, though.

Don't tell me Hyeongjun did that...

Did you really press charges against me?

Who's behind what you did?

Who?

Who introduced you to that meat supplier?

Was it Gichan?

No.

It was actually Huijeong.

Get Huijeong in here this instant.

She only did it to help me out.

Since when are you two so close?

We were talking about how to raise Minwu and...

Did you want to see me?

Jinguk tells me you introduced that supplier?

Is that a crime?

Did you know that Hyeongjun

filed a report on you for embezzlement?

So Jeongeun was telling the truth?

If I didn't,

we'd be losing millions right now.

Even Chef Geum, the victim himself,

forgave you and took the fall,

while Hyeongjun is throwing you under the bus.

Sir, your father would like a word.

He'd like you to come, too, Ms. Kang.

Okay.

What are you going to do?

I'm sure it'll work out.

You really

let me down. You scare me.

Jinguk. Jang Jinguk!

You tipped off the reporters, didn't you?

Tipped them off?

Kind of like what you did last time?

When I got my son taken from me,

and my brother's business went under.

So to get revenge,

you tricked the father of your child?

I don't know what you're talking about.

Don't think everyone is as evil as you.

I bet your dad's livid right now.

Where's the wedding announcement?

Why is the press buzzing about this instead?

The police report was so huge

that it overshadowed the wedding announcement.

Why would Geum Mansu

cover for an employee like that?

Is he trying to go belly up?

He felt it was his moral duty

since it was his son-in-law.

Moral responsibility?

Wait a minute.

Isn't the apartment Im Dalja's living in

under your name?

They're living there for free without a lease.

You know the money

J Brand owes YB?

Give me that apartment.

You need to cough up the money

for the broken factory equipment!

You want me to kick them out?

I can't. Jeongeun's my future sister-in-law.

You bumbling idiot.

Tell asset management to get in here.

What are you going to do?

I'll make a deposit to the courts

and send an official to repossess the house.

Im Dalja.

You dare threaten me?

I'll teach you a lesson for having done that.

I wish I was there to see her get kicked out!

What? You think I'm being too harsh?

Not at all.

I admire you for your discernment.

Millions are riding on this.

You can't let family or emotions mess things up.

Minwu.

You like this, right?

Thank you.

I'm sleeping over here tonight, too.

I heard.

What happened?

Did Jinguk really do that?

I'll make a deposit into your account tomorrow.

I told you I'd pay you back double the amount.

You made a profitable investment, Ms. Kim!

Thanks, Gichan.

I'm so proud of you.

Let's buy a house.

Let's get one with four rooms.

Moving's tough in the winter.

I'll buy her a house.

Oh, that's what'll be?

Minwu.

Let's move to a big house.

- I'll make dinner. / - Okay.

I'm not going into business with Gichan.

This is just a loan to you.

Do you think

I'm doing this out of pity?

Well, I'm not. I just want

Gichan to live a good life. That's all.

She needs to live a good life, too.

We have enough to pay the staff severance.

We have it in liquid cash?

Yes.

And we can pay the network with a bank loan,

so we're set.

Okay.

We'll just sell the Yangpyeong land for that.

Right.

We've been through this before.

Precisely.

When you were in high school, the three of us

were kicked out into the streets in mid-winter.

And now I have you to help me out,

so I've nothing to fear.

Minwu.

Mom.

I'm home early, huh?

Uncle Gichan's buying a big house.

Mom, I'll show the drawing I did of it.

Jinguk's family's moving today.

Minwu's going to live with us.

What? They're moving?

His house was in Hyeongjun's name

and his father took the apartment from him.

So they're moving out today?

Oh, my.

What about Minwu?

We won't have to send Minwu there anymore.

Gichan, go over to Jinguk's

and get Minwu's things.

If they're moving out,

where will they go?

They threatened Mr. Yu to take Minwu from me.

They had it coming.

It's the adults who did this,

but it's Minwu's who's getting his home taken.

That's the only way I can have Minwu back.

I wanted for this to happen.

What about Hyeongjun?

What if he finds out later that Minwu's his son?

What will your excuse for this mess be?

I'm sure he'll regret this day, then.

I have no choice.

Geez.

We're court-certified officers.

Here's your warning notice for eviction.

Due to your occupation without permission,

you must accept this eviction notice.

Occupation without permission?

Have you any idea who owns this house?

Mr. Yu Hyeongjun transferred this property

to the YB asset managment team.

What?

You can't just kick us out like this!

Okay.

I'll be right over.

What's wrong?

Jeongeun has to vacate her home today.

Hyeongjun's apartment was seized?

By Mr. Yu's asset management team...

They want the house today.

What?

Who asked for that to happen? Mr. Yu?

I doubt that.

I'm sure it was management.

How could they be so awful?

Put your things in here

and pack Minwu's in this one.

When will we pack all this up?

Ga-eun's coming to help.

Why is she coming here?

She should go talk to Mr. Yu.

He'd listen to his daughter-in-law.

She can't ask that of him.

I told you to pay rent

and draft a rental contract, remember?

How's bringing that up going to help us?

Are you lecturing me right now?

Jeongeun.

Ga-eun.

Let's start packing.

Okay.

I don't even know where to begin.

I called some moving services,

but they can't do it without notice.

What are you doing here?

Let's start packing.

By the way,

I didn't introduce the crooked supplier to Jinguk.

Let's pack your clothes up first.

Why are you here?

Geez.

You know why.

I'm Minwu's uncle.

My nephew just got kicked out of this house.

How could Hyeongjun do that?

If the landlord wants you out, you must go.

Your sister just got kicked out, though.

Aren't you mad?

It can't be helped.

It was due to her husband's shortcomings.

Here.

The ladder truck and moving truck

will be here in the morning.

I rented a storage space, too.

Just pack what they need for now and the food.

I'll take care of the rest.

(Jeongeun)

I'm packing right now.

We have to figure things out.

Come home soon.

I'm sorry,

but this is the only way.

This is the only way

I can protect you.

I stopped the network from suing us.

What about Jinguk?

His family's vacating the house today.

He has to sign off on something.

Should I go in your stead?

They're moving today?

I'm sorry about the misunderstanding.

And thank you for everything today.

I bought this apartment on menial sewing work.

How could this happen to me?

Life is so full of sorrow...

I'll send the rest to storage.

Mother, what do you want to do now?

Ms. Kim has lots of spare rooms.

Don't worry.

Jinguk's battery must be dead...

Thanks.

Bye.

(Me / my dad, Jang Jinguk / Grandma)

Are you here to gawk?

They left.

I heard they're going to Ga-eun's.

Where'd the little kid go?

Do you even care?

You worried about saving your own hide,

trying not to lose any money.

And now, you come here, huh?

I'm gravely saddened

by the tragedy of it all.

Gravely saddened by the tragedy?

Sounds like a line a politician would pull.

I guess the rich are all alike.

I know Jinguk was in the wrong,

and I know they weren't paying rent,

but you took the home of a small boy.

I...

I had no choice.

Yu Hyeongjun.

You keep committing the same sins over and over.

You really are good for nothing.

Nothing bad had happened before,

so how did the reporters

know to come that day?

Isn't it strange?

I don't believe a word you say.

Well, it's the truth.

You gave Huijeong

my father's recipes?

I told you it was top secret!

Why else would I have put it in the safe?

I hear the franchise meeting

is well underway.

I hear it's going well.

The potential franchise owners are protesting.

You must have a plan in mind.

I'll give you a detailed plan soon.