All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.69 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.25] (English)

(Episode 69)

This is Geum Mansu.

What?

What do you mean it contains no meat?

What happened?

Is there a problem with our product?

Someone made our hamburger steak

and found there wasn't any meat in it.

Where's Jinguk?

Why wasn't there any meat in it?

You said you made sure

that the meat was there, didn't you?

Of course.

Let me see the receipt and the deposit slip.

They said they were made of vegetables

and breadcrumbs with tons of sauce.

The meat mincing machine overheated,

so the whole line halted.

The order's in and here's the signed receipt.

Did you check the meat at the factory?

Not firsthand, but a factory worker

sent the receipt, so I deposited the money.

I'll call them right now.

Yes, I heard.

How badly is the machine damaged?

Okay.

Did you talk to him?

He isn't picking up.

Hyeongjun's looking into it.

I'll go to home shopping network now.

I'll look up the supplier.

(Jang Jinguk)

'Three little bears live in a house'

'Daddy bear, mommy bear and baby bear'

'Daddy bear is fat'

How are things at the factory?

The line came to a complete halt,

rendering production impossible.

We don't even need to order more supplies.

How could such a ludicrous thing happen?

It'll be humiliating if this gets out.

I let the advertising team at HQ know.

What do you think the network will say?

Tell them there will be a delay in the shipment.

Okay.

Maybe Jinguk made a mistake.

What do you mean?

Are you suggesting

he was bribed by the supplier?

He's been complaining about his rent

and asking about an incentive lately.

I'll put a hold on the home shopping show first.

Why did you need to see me so late at night?

You said you wanted the prime time slot, right?

You're really going to give me that slot?

Let's sign the contract first.

If you do the show exclusively with us,

I'll lower your fees.

I'd love that. Thank you.

But didn't you say

the slot wouldn't be open for a month?

I'll give you Chef Geum's slot.

That's great.

I told you that

I'd get that slot back, didn't I?

Wait. Is everything alright with Chef Geum?

Have people lost interest after only 2 shows?

Ms. Geum, you're here.

I'm taking what was initially mine.

You're okay with that, right?

Do I have to wait much longer?

No, come have a seat.

Please prepare for the show, then.

Okay.

What do you mean there was an issue

with the show?

We were cheated by our meat supplier.

I got a call from Kim and he said

that someone he knows

was doing something shady with Jinguk

and asked if Jinguk

was really Chef Geum's son-in-law.

Of course, he is.

Right, but Kim said that there were

bad rumors going around about him.

Kim.

Can you tell me more about the meat supplier

you told Yeongtae about?

Mr. Yu said

to just say there's a delay in shipment.

Actually, please refund every purchase.

What? Refund every purchase?

How are you going to handle all that?

There was a problem concerning product quality,

so we have to halt production.

We'll pay for all the damages.

And we have to pay the network for the fee, right?

That's 20,000 sets at $59.99,

and 30% for the network,

which comes to $359,400.

Will there be any other fees?

I'll look into it.

(Jeongeun)

Hey.

Why can't I get a hold of Jinguk?

He went to hunt down the meat supplier.

I think we've been conned.

What?

Jinguk said

Gichan introduced him to the supplier.

Is that true?

I'll call you later.

There's something wrong with your meat, huh?

I heard your new meat supplier is shady.

How do you know of him?

Through the grapevine.

Yet you still introduced Jinguk to him?

You really think I'd do something that low?

Did you want to get revenge that badly?

What are you talking about?

So you're suggesting

that I introduced him to a scamming supplier

so I could ruin your dad's business?

Do you actually think that?

I'm sorry. I wasn't thinking straight.

Did you report him to the cops?

- Yeah. / - If they can't catch him,

your dad will be blamed for it.

My former employee, Kim, said the con man

goes to the same place every night to gamble.

I think I'll know it once I get to Incheon.

Tell me where it is. I'll go.

You don't even know what he looks like.

Well, this doesn't really involve you.

Just answer if I call, okay?

Take my car, then.

Thanks.

Thanks to you,

I enjoyed cold noodles tonight.

It was nothing.

I'll bring my daughter next time.

Is she still going around

saying that her name's Geum Nari?

Oh, that...

Five years ago,

she pretended to live here,

rang the doorbell,

and stood around in the yard, before running off.

Nari felt really awful about that.

Yeongtae knew, but pretended not to, as a joke.

I heard she said I was senile.

Was that a joke, too?

I'm sorry, ma'am.

Nari can be the bane of my existence at times.

I know that you feel

I'm not good enough for Chef Geum.

If I were Mansu's mother,

I'd have told you to get lost a long time ago.

But I'm powerless. Without my daughter,

I'm basically a freeloader to my son-in-law.

You don't have to get in my good books.

Then, can you help me be with him?

Don't you know Mansu better than that?

If I tell him to do one thing,

he goes out of his way to do another.

You're home?

Ms. Gwon and I went out for dinner and...

I'm going to change.

Why would you be interested

in marrying a man as cold as him?

I know.

Did you explain to the network what happened?

You said you'd give them a refund, right?

How much do we owe them in service charges?

Good job.

Why did my mom leave you like this?

She went up to go to bed.

How could you just go to your room

without even saying hi to me?

I'm sorry.

I was out of sorts.

Why? Because you're head's filled

with all the dough you're rolling in?

Ms. Bae.

Yes?

If I went bankrupt

ended up penniless,

would you still want to be with me?

I think I've said this before,

but I don't like you for the man that you are.

Just for your money. That's all you have to offer.

I have my cooking skills.

Yeah, right.

You couldn't start over at your old age.

I like how honest you are.

It's late. Drive home safely.

Are you mad at me?

No, why would I be?

Why won't he call?

Dad!

Hey, Minwu.

Did you eat?

Why are you here?

Oh...

You had him for a week

and the minute he arrives, you come here?

We have him until 6 p.m. tomorrow.

Your wife and mother wouldn't like you being here.

What kind of stunt will you pull this time?

Why didn't you answer your phone?

I didn't see it. I was busy with Minwu.

We'll be back. We need to talk.

- Why those... / - Go home.

You're the woman I'm married to, right?

What kind of wife...

Kicks her husband out?

Go!

Alright.

What am I going to do?

You need to take care of it, not come here.

How? I showed them the receipt

and ran away saying I don't know anything.

What will I do?

What do you mean by that?

You told me

it was okay to take money in advance.

Well, why'd you tell me that?

I work for YB.

You shouldn't be so open to partner companies.

If anything like that happens,

as a YB affiliate, I have to ask you for a fee.

I'm so scared.

The con man probably ran away,

so let's cut our losses, say you've been conned

and insist you don't know about the money.

Don't bring up my name

and get me involved, okay?

Okay.

I made this manual

with the recipe book you gave me.

Show them you're worth something with this.

Thanks.

I'm sure Jeongeun's worried.

Shouldn't you answer that?

I don't even know what to say to her.

But you know what's funny?

I wonder why the factory ran the production.

Nothing was issued on our part.

That's weird.

When it rains, it pours.

Dad.

Seeing you with mom

makes me so happy.

Mother, Jinguk's going to be late.

Okay.

How does it feel to have sent

the ex-wife's kid back?

You must be sad to be sleeping alone tonight.

Not at all, actually.

I love him to pieces when he's here,

but without him, I feel relaxed,

as if I'm on vacation.

Minwu has bad sleeping habits,

so I don't sleep well when he's here.

I see. Enjoy your peaceful night.

Jinguk's giving his all to your family,

working until this late an hour.

He sure is.

- Jinguk. / - Hey.

What the heck happened?

I need to get some rest.

There was an emergency meeting,

Ga-eun's been running all around,

and people called me asking for you.

Did you do something?

Do you trust me?

Yes.

Let's go to bed. Turn out the lights.

Wasn't it your mother

who reported Gichan to the IRS?

What?

I was the one

who told my mom.

Then, who...

Hyeongjun, obviously.

Only he can access Huijeong's drawer.

I'll give Mr. Yu the report tomorrow.

Okay.

I told the network to scrap all the products.

We can pay them the fee in 3 days.

We could've postponed delivery

and looked for another factory.

Why'd you tell them our product had an issue?

We can't lie about it.

You're so naive.

It should've cost 200 grand,

but because you said that,

we're paying out an extra 100 grand.

My dad's waiting for me.

You should've left it up to me.

Going against my call makes me look foolish.

I'm sorry.

I didn't have to wherewithal to worry about that.

Let's cancel the franchise owners' training.

We can't.

I can't face people

wanting to buy into my business

with all this going on.

It'd be wrong of me.

What would I say to them?

The franchise and the TV deal are separate issues.

That incident

can't affect the franchises.

That's not the issue at hand.

It's only right to postpone the franchises,

so please do that.

I agree.

Let's take care of this issue first,

and restart the business later.

I'm sorry to ask this of you.

Alright.

I'll do that, sir.

I filed a police report.

Jinguk received the meat without confirming it

and signed off on it. And in the process,

he could've received a kickback.

He'd never do that.

Jinguk can be bumbling at times,

but he'd never do that.

But if he did,

you'll have to sue him in order

for your restaurant not to go under.

We'll be fine if we just find that con man.

Do you have something to tell me?

No.

I'm going to meet with your father tomorrow

and tell him in person.

Don't worry. It'll all work out.

I'm here to see Hwang Jindo.

He didn't come in today.

Then...

Your call is being forwarded...

He said he was meeting the network manager.

Why isn't he home yet?

I think he went to hunt down the con man.

What con man?

Did you get conned again?

No, Chef Geum did!

What? He got conned?

I think Jinguk was defrauded

by a meat supplier.

And?

Gichan is going around

trying to find the con man.

Why is Gichan looking for him?

That fool...

If he finds him, it'll be great.

But if he doesn't, it's going to be a mess.

Is Hwang Jindo here?

I think it'll take some time.

I'll drop your car off at your restaurant.

A refund on all the orders?

That's awful!

What happened?

I told you I'd call the cops.

We'll catch that fraud.

Maybe he had someone on the inside.

Yeah.

Why'd they pay when they didn't get the meat?

And why did production start when the ingredients

weren't all there?

Please be sure this doesn't get out.

Of course. Our livelihood is contingent on this.

I have to see to work outside the office.

Ga-eun...

I'm sorry to cause so much concern.

Hello.

Mr. Yu is with his father.

I'm here to see his father, too.

He's very angry.

Look at this mess!

I'm remedying the situation.

You are, huh?

By giving the network all your money?

I know.

That would lead people

to think we're in the wrong.

We're doing this so people don't think that.

How much did we lose out on?

Ga-eun said she'd

give them the fees in 3 days.

If YB and J Brand

pay for the equipment together...

Together?

I'm not giving a cent,

so you pay for it!

Father, you're being too extreme.

Well, then tell Geum Mansu to pay for it.

What should we do

about the franchise owners' training?

We're going to put it on hold.

We can't put it on hold.

Are you trying to advertise that we took a hit?

Okay, sir.

I wrote up some advertising material.

Already?

I made some citron tea.

Please give this to Mr. Yu.

Sure.

Thank you.

It would've been better if we went together.

Oh, he suddenly asked to see me,

so I didn't have a choice.

I feel awful for causing this mess

when he's not even well.

He's busy today, so let's see him another time.

But I should tell him

that we're not doing the franchises.

Let's do that another time, as well.

But you canceled the owners' meeting, right?

Of course.

I'm glad you're here.

Things aren't going well,

so we'd like to use your wedding to mask things.

Is that alright with you?

Sure.

I have another meeting to get to.

I'll call you.

Let's go to my office for some tea.

When your wedding is announced,

you'll be the talk of the town. Will you be okay?

I'll do whatever I can.

So you heard that we used to date?

You just dated briefly, I hear.

It's all in the past now.

I think you were right

about who told the IRS.

You know Hyeongjun did it,

but you're overlooking that, too?

Things are tough, so we should pull together.

Wow, you're so loyal.

Did you lose custody,

because of Hyeongjun?

It was as a result of a joint effort

by Hyeongjun, Jinguk, and his mother.

Are you okay?

You don't have time to worry about me.

Get yourself situated right first.

You're right.

Yes, Mr. Jo?

I have work outside the office to tend to.

I'll be in soon.

What are you doing here?

It's urgent. Go inside.

I'm glad you're here.

Something's up at the restaurant, right?

It's a secret.

The meat supplier messed up, right?

Gichan was out looking for that CEO last night.

What?

I knew it.

Jinguk must've caused trouble again.

Don't tell a soul.

Are you alright?

Yeah.

That won't

bring down Geum Mansu the Great.

He can just quit the home shopping deal.

He was serious last night?

What's with you?

Aren't you going to work?

I'm taking Jeongeun's dad to the police station.

The meat supplier took the money and ran off.

What?

Then, you'll be caught, too?

I don't know.

What's this?

(Jindo Meat, Deposit, $40,000)

You asked for this in your bank account?

You idiot!

You should've gotten it in cash!

You know how the rich do it.

They exchange cash in heavy boxes

so no one knows!

What am I going to do?

Say it wasn't you.

Tell them you didn't check your balance

and you know nothing. You know nothing!

Got it?

Okay. It's not like I used it, either.

I just read what was written

and signed the contract.

Jang Jinguk,

then why'd you receive $40,000?

$40,000?

You left undeniable proof.

You were in cahoots with him, right?

I would never.

I didn't even know that money came in.

I don't usually check my balance.

Father, I honestly didn't know.

He said everyone makes the deposit first.

Besides, I didn't spend a penny.

I didn't even know I received it.

Then, how did that man

know your account number?

Would you like to press embezzlement charges

against your employee?

He's actually my son-in-law.

I can't press charges.

Father...

This happened under my watch,

so I'll take responsibility for it.

We want to cover up the refund of the entire amount

with the wedding.

The son-in-law got money from the supplier.

What money?

I wouldn't know.

But if there wasn't a problem,

why would they refund everything?

Oops. That was supposed to be secret.

I can't believe I just told you, Reporter Park.

Yes.

Please write a good article about the wedding.

I hope all this can be

swept under the rug with the wedding announcement.

It's not like you to work so hard to help.

I have to do the best I can.

Ga-eun really trusts you.

She was fine with the fact

that we used to date, even.

She even knows you reported me to the IRS.

But she said it's okay.

She wants to keep trusting you.

So don't mess with Ga-eun anymore.

Did you do the owners' meeting?

You lied to Ga-eun again, didn't you?

I wonder how much more she'll take from you.

How long have you been here?

You should've turned the heat on.

I just got here.

You looked for him all night long?

I didn't find him.

I heard he went to China.

Come have some coffee.

Thanks.

But what's of biggest concern

is his strategy of giving an inside person

a percentage as a way

of winning over the contract.

Jinguk got a bribe from him?

You should go.

I'm sorry for putting you through this.

This happened on my turf,

so it's better for me, a professional, to step in.

Thanks.

And I'm sorry.

What for?

I've been wrong about you on so many things.

Just don't be with Hyeongjun.

Call the wedding off.

(Press vehicle)

Why do you keep saying that?

Did Hyeongjun do something else?

Is there another reason for me not to marry him?

It's Geum Mansu's daughter!

You're Chef Geum's daughter, right?

Is it true that you refunded

the entire purchase order?

Is there a problem with the product?

Please answer us.

Do you know what you've done?

Why'd you take the money, then?

The supplier said it was protocol

and that everyone does it.

I sued Jinguk

for embezzlement.

What?

I said I'd take care of it.

How many times did I tell you?

Did you press charges against me?

Who put you up to this?

Who introduced you to that supplier?

You're the one

who introduced him to the supplier?

You did it on purpose, right?

How dare you play this dirty?

Don't! It wasn't him!