All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.64 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.18] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 64)

I'm headed to the airport now,

so stay and wait for us there.

Okay. I'll try calling her.

You love riding the plane.

I want to go with daddy!

If we don't leave now,

you won't get to live with me.

Daddy...

Jang Jinguk is not your dad.

Jang Jinguk is my dad.

I hate you, mom.

You're right. I lied.

I was just kidding.

Jang Jinguk is your dad.

I'm sorry. I'm begging you, please.

Jang Jinguk's my dad, right?

Yes, he's your dad.

Mom...

Where are you?

Come home to me.

I know.

I've been there. I know it better than anyone.

I can't believe you have to suffer the fate

of having to leave your child.

I'm so sorry.

I'm sorry...

Mom...

Mom.

She's coming home?

Okay. I'll be right there.

Huijeong's on her way home.

I don't think she got very far.

I'll turn the car around.

What was she thinking,

trying to leave the country with Minwu?

They're on their way home.

I don't know what to say.

I'd like to pack up some fried cakes for you.

That'd be great. I'll take them.

But I feel like it might offend Jeongeun.

- Dad! / - Hey, buddy!

Aren't you cold?

I hate mommy.

You should've coddled him a bit more.

Why is he so mad at you?

You should thank me.

At least he won't wake up at night

crying and asking for me.

Minwu, say bye to mommy.

Bye, mom.

Tell her you love her.

No. Let's go, dad.

Bye.

Minwu...

Thanks for the ride. You should get going.

Did I...

See you last night?

I felt like you were next to me.

I've never met a smoother two-timer.

You yelled at me one minute,

and hugged some other guy the next.

Are you cold?

I am.

And I'm even colder because I can't wear

the scarf you gave me.

Wait for me here. I'll get you something.

Don't go.

I'll be right back. Wait for me.

Remember?

I don't have a clue.

Just go home to your rich fiance.

Huijeong.

- Huijeong. / - Mom.

Don't cry.

Mom...

Huijeong.

Mom...

Mom...

Here comes our darling boy, Jang Minwu.

Grandma!

Oh, my little darling...

Hi, Minwu.

Hello.

Have you eaten?

Not yet.

Come with me, my darling.

These are your bowls and silverware.

Wow!

Look at the silver spoon.

When did you do all this?

Jeongeun, you're going to make me cry.

Minwu, say thank you.

Thank you, aunt.

Aunt? She's your stepmom.

Mom, you're stressing him out.

What happened?

Why didn't you pick up?

I was out.

You knew Jinguk wasn't here.

What took you so long?

I was on a work errand

and bumped into Huijeong sending Minwu off.

Was she crying?

Yeah.

I'm going home early.

How am I going to break this news to mother?

What?

Jinguk got sole custody of Minwu?

Today, at that?

Yes.

Why are you telling me this now?

You're just announcing it?

They decided on it 2 nights ago.

Why'd she give up custody?

I'm not sure.

I heard it was because Huijeong said

she didn't want to take it to court, but...

They're so conniving.

If Daeho hadn't told us, we would've gone

to that housewarming party like a pair of fools.

I'm sure they would've told us before then.

But they brought the kid home today.

Why didn't you say something?

So, should I have gone there

and used brute force to stop it?

Go there saying Jeongeun won't raise the ex's kid?

Sure, why not?

You know what it's going to be like.

Poor Jeongeun...

On top of having to deal with that shrew Ms. Im,

Huijeong, and wimpy Jinguk,

now she has another load, Minwu.

Call her right away.

I won't do it.

I can't.

Minwu's going to know what's going on.

He was probably on cloud nine

after hearing he was going to his dad's place.

It wouldn't be right for us to intervene

and send him back.

Minwu's not an object to pass around.

We can't ask Jinguk to forsake him like that.

Well, aren't you a saint?

But keep Jeongeun's best interest at heart.

She knew what she was getting herself into.

Fine. So be it.

I'm a selfish, despicable old hag.

Huijeong.

You should eat before going to bed.

I'll sleep over tonight.

Okay.

I heard

dad went to the restaurant this afternoon.

He's so dense.

He thought if he told Mansu about it,

he'd let Huijeong get Minwu back.

Did Minwu go to Jinguk's?

Yeah, Jinguk picked him up a little while ago.

Mom.

What's this?

Eunju's husband paid me back.

Use it as seed money for your business.

Since this is the money from selling your house,

why don't we use it to move to a bigger one?

Then, we can all live under one roof.

It's draining to travel back and forth

between dad's house across town

and you and Huijeong's.

You can make the money for our new place.

But I can't.

I've failed so many times already.

The shrimp in soy sauce will do well.

I know. I've tasted it.

So take this money to start that business.

Money wasn't why I didn't pursue the business.

Ga-eun

made the shrimp in soy sauce recipe.

When we went on that trip,

she signed the contract

with the money she had.

I said no when she asked me to be her partner.

And she said it was her parting gift.

That's why I can't run that business.

Why is it that I'm always down and out

in front of her?

I want to boast about how well I'm doing.

Why do I end up only embarrassing myself?

I hate myself for being so pathetic.

When you were being mean to her

over Huijeong,

you know what Ga-eun said?

Probably that I was being a jerk.

That it made her love you even more.

She said she's the luckiest girl

for having the insight to choose

to be with you 5 years ago.

Know that she hopes the best for you,

and use that to get back on your feet.

But it's all too difficult, mom...

- But it's not. / - Oh, mom...

What's wrong?

Every time Jinguk uses the card reader,

the numbers are off.

He said he'd take me out after he got paid.

He needs to pay you rent, not take you out.

So you told him to do that.

I felt so awkward when Jeongeun

brought up paying me rent.

It's only right.

We both have our cars tonight.

Why'd you waste your time coming by?

Your leg isn't hurting tonight, is it?

If it was, I'd carry you again like before.

Bye.

I'm sorry. I fell asleep in my mom's room.

Why didn't you wake me?

How could I?

You, mother, and Minwu looked so happy.

Did you sleep well?

What about you?

To be honest, I felt a bit lonely.

I felt like I wasn't a part of the family.

I won't let it happen again.

I'm sorry. Don't be upset.

What are you sorry about?

Are you nagging him because he

slept by his son's side?

It's not like that. She'd never get mad over that.

I heard everything!

You were lonely, like you weren't family.

Minwu's only been here a day

and you're gunning to give him a hard time?

I'm sorry, mother.

You have nothing to apologize for.

What'd you make for Minwu?

I...

I told you he likes fried pollack cakes, didn't I?

I'm sorry. I'll make them for dinner.

Ms. Kim offered to pack me some,

but I didn't bring them.

Why didn't you?

They were for Minwu!

Would you be opposed to that?

No, I'd be fine with that.

Hi, dad.

Okay. I'll see you later.

Oh, no...

I forgot today was the housewarming.

Oh, yeah.

You have to go to work. What will we do?

Jeongeun, you scatterbrain.

You should've set a better date.

What?

You invited them and you chose the date.

I don't want Minwu to be stressed out.

He's going to be frightened to meet

that scary Ms. Gwon

and his new relatives on Jeongeun's side.

Dad, grandma.

Oh, my little darling. Come sit.

Did you sleep well, buddy?

I bet you're hungry.

I'll come pick you up at 1:30 today.

Please be ready by then.

Did I say I was going? I'm not going.

I told Ms. Im that we'd be there.

You can take Ga-eun.

I can't.

I have a meeting about the home shopping deal.

Then, you can go alone.

Fine, I'll go alone.

But I'll look like

a family-less widow and make Jeongeun look bad.

He's the bane of my existence.

I wish we could just call the whole thing off.

None of this is Minwu's fault, though.

You're right.

No matter how much I loath Ms. Im,

I should go for Jeongeun's sake.

Let's eat breakfast.

I'm not hungry.

Gichan gave me

the money from your dad's settlement.

Take it.

Where'd he get the money?

He sold the trucks.

Why'd you go and do that?

How are you going to make a living?

Did you do it to spite me because I nagged you?

It wasn't that.

Mom gave me lots of money, so I'm rich now.

What money?

Eunju gave it to me.

I should have given it to you,

but Gichan needs it more.

You did the right thing, mom.

Then, I don't have to feel bad anymore, right?

The shrimp in soy sauce was such a hit

that the home shopping network called him.

Do you think it'll be a good business?

Fine, I guess.

Can't you be more supportive?

You're the smart one. Help me.

You actually want my help

after the hell I put you through?

Oh, your dad said something about that.

What was that about?

I made all these accounting errors.

Then, Huijeong should definitely help.

Bon appetit.

What? I'm fine.

Kang Huijeong.

Don't forget what you promised yourself.

You said you'd take over this company

and give it to Minwu, remember?

Just you wait, Hyeongjun.

I'll take you down.

I'm sorry to call you in on a Saturday.

You can go home after this, Jeongeun.

I hear you're having a housewarming.

Thank you.

Why didn't you invite us?

Next time. We're too busy right now.

Good morning.

Ms. Kang.

Were you sick yesterday?

You left without telling us,

so we were really worried about you.

I'm sorry. Something came up.

And thanks to your absence,

we got a lot of work done.

That's good to hear.

Congratulations.

Thank you.

I realized

I didn't even pay you back for the hospital bill.

Thanks.

I hear you sent Minwu to Jinguk's yesterday.

I don't even know how to begin to console you.

Thanks.

Just hearing you say that's consoling.

Let's let bygones be bygones.

What's gotten into you?

Jeongeun has Minwu as hostage.

I don't want to be in her bad books.

I gave Mr. Yu his coffee.

Oh, I see.

Since you're here, will you come sit down?

Is that okay?

Sure.

Thanks.

Minwu slept well last night.

He's never been able to sleep

without his pillow, though.

He used Jinguk's arm as a pillow.

Minwu slept in your bed?

No, in my mother's.

So Ms. Im, Jinguk, and Minwu

slept together while you slept alone?

I'm really sorry.

It's okay.

I bet Minwu's really happy

to have an angel for a stepmom.

Take good care of him.

Let me know whenever you want to see him.

I'll send him to you.

I'm grateful,

but I don't want to confuse him for my sake.

I'll just abide by the set rules.

That'd be best for Minwu, too.

Okay, then.

I hear you're having a housewarming?

I hope your father

and grandmother take a liking to Minwu.

They will.

What?

I'm starting to distrust you again.

You want to know my intentions?

I've lost everything now and I'm powerless.

What's this?

Mom gave it to me.

Eunju's husband...

I know.

Your mom sold her house

and helped her husband's business.

She asked him to pay it back.

How much is it?

$100,000.

And I'll invest it in the shrimp in soy sauce.

Then, I'll call the home shopping network

to say the sauce will be out in 3 days.

Can I? I can, right?

Hi, ma'am. It's me, Gichan.

Let's start up the factory.

Please start making it. I'll make the deposit.

Okay.

Yes!

Hello?

That's great.

Please make the shrimp in soy sauce tasty.

Okay. Goodbye.

You should get going now.

I'm going. It's just...

I'm nervous. Who knows who'll blow her lid first?

Mother or Ms. Im?

- They're here. / - Oh, good.

Welcome to our humble abode!

Thank you for having us.

This must be him.

Minwu, say hello.

Your great grandma and your grandpa.

Hello.

Hi there.

You're a handsome one.

What's your name?

Jang Minwu.

I'll boil the soup and it'll be ready.

Hold on.

Stepmom.

He's such a smart cookie.

The wise understand half a word.

I'm glad he likes Jeongeun already so much.

Come have a seat.

Okay.

Want to go to the market with me?

I'm tired. I want to get some rest.

Okay. I'll be back soon.

I'm sorry.

The dishes aren't that good, are they?

I think they're good.

I'm sorry we didn't teach her how to cook.

This is how

newly married housewives cook.

The food looks good, but tastes bland.

Isn't that right, Minwu?

Yeah, this tastes weird.

Just eat, will you?

Oh, yeah.

I heard about the home shopping deal.

YB is going to supply a factory line

for the home shopping deal, I hear?

Success will be a piece of cake, then.

Sure.

What kind of incentive

will you be offering the general manager?

Incentive?

Who's the general manager?

My son, of course.

He's only the general manager in title right now.

His recent paycheck was that of a part-timer

and I cried when I saw it.

Why?

Isn't your break over now?

Look at the time.

We should get going.

Let's go.

But we were in the middle of a conversation.

Her true colors are coming out,

now that she has her grandson.

Soon she'll be asking us to buy her a house.

Did you see Minwu?

Geez...

I don't know how Minwu got

so attached to Jeongeun overnight.

His survival instincts must've kicked in.

It was heart-rending to hear him

call Jeongeun "stepmom."

I'm off to my meeting.

What about me?

Call Ms. Bae over and hang out.

I'm not coming over.

Don't use your mother as an excuse. I'm not going.

Does he think I'm the kind of woman

who is at his beck and call?

Are you playing hard to get?

You chased him for 5 years

and now you're playing hard to get.

Be quiet and finish what you were saying.

What did Sunim do?

She got back the 100 grand

she loaned her son-in-law and gave it to Gichan.

So Gichan is going

to start the shrimp in soy sauce business.

That's good to hear.

While he's at it,

tell him to get a new girlfriend, too.

Ga-eun went out on a date with Hyeongjun

even after she heard Daechan went under.

I had no idea Ga-eun could be so cruel.

Just you wait.

Gichan's going to be on a home shopping network,

hit the jackpot,

expand his business, and...

Home shopping network?

Chef Geum's doing that, too.

Everyone's making it big but me.

Here's the schedule for the show.

Thank you.

For food, prime time would be early evening, right?

All the slots are full.

The competition's fierce.

Airtime this week would be impossible

unless we squeeze ourselves in between shows.

But one company we know

is going on in 2 days.

Daechan's shrimp in soy sauce

got a prime time slot.

Let's find a way.

You're going to let your pride

get in the way of this opportunity?

And if things don't go well,

you'll blame someone else again, huh?

Stop playing the victim.

You actually trust Hyeongjun now, don't you?

I'm his fiancee.

I have no choice but to trust him.

Gichan gave the home shopping network

his financial statement and proposal, right?

Find out how much his initial

investment was.

I want to know where that money came from.